31.12.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 382/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 382/01

2013 m. gruodžio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7099. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

31.12.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 382/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 382/02

2013 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7068. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

31.12.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 382/2

Euro kursas (1)

2013 m. gruodžio 30 d.

2013/C 382/03

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3783
JPY	Japonijos jena	145,02
DKK	Danijos krona	7,4603
GBP	Svaras sterlingas	0,83640
SEK	Švedijos krona	8,9283
CHF	Šveicarijos frankas	1,2259
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,4255
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	27,480
HUF	Vengrijos forintas	296,80
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7025
PLN	Lenkijos zlotas	4,1487
RON	Rumunijos lėja	4,4707
TRY	Turkijos lira	2,9348
AUD	Australijos doleris	1,5520
CAD	Kanados doleris	1,4764
HKD	Honkongo doleris	10,6886
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6866
SGD	Singapūro doleris	1,7481
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 454,26
ZAR	Pietų Afrikos randas	14,4257
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,3555
HRK	Kroatijos kuna	7,6250
IDR	Indonezijos rupija	16 839,12
MYR	Malaizijos ringitas	4,5408
PHP	Filipinų pesas	61,211
RUB	Rusijos rublis	45,1700
THB	Tailando batas	45,230
BRL	Brazilijos realas	3,2208
MXN	Meksikos pesas	18,0096
INR	Indijos rupija	85,3040

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

31.12.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 382/4

Tarybos direktyvos 2011/16/ES 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas

2013/C 382/05

Valstybė narė	Kompetentinga institucija (pavadinimas šalies kalba)
Belgija	Président du Comité de direction du SPF Finances/Voorzitter van het Directiecomité van de FOD Financiën/Präsident des Direktionsausschusses des FÖD Finanzen
Bulgarija	Изпълнителния директор на Национална агенция за приходите или негов упълномощен представител
Čekija	Ministerstvo financí, Generální finanční ředitelství
Danija	Skatteministeriet
Vokietija	Bundesministerium der Finanzen
Estija	Eesti Maksu- ja Tolliamet
Airija	The Revenue Commissioners or their authorised representative
Graikija	Υπουργείο Οικονομικών, Διεύθυνση Διεθνών Οικονομικών Σχέσεων
Ispanija	Agencia Estatal de Administración Tributaria
Prancūzija	Direction générale des finances publiques
Kroatija	Ministarstvo financija
Italija	Il Direttore generale delle Finanze
Kipras	Υπουργείο Οικονομικών
Latvija	Valsts ieņēmumu dienests
Lietuva	Lietuvos Respublikos finansų ministerija
Liuksemburgas	Ministère des finances
Vengrija	Központi Kapcsolattartó Iroda
Malta	Direttur (Tassazzjoni Internazzjonali), Dipartiment tat-Taxxi Interni, Ministeru tal-Finanzi, l-Ekonomija u Investiment
Nyderlandai	De minister van financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger
Austrija	Der Bundesminister für Finanzen oder dessen bevollmächtigter Vertreter
Lenkija	Ministerstwo Finansów
Portugalija	Ministro das Finanças
Rumunija	Serviciul Schimb Internațional de Informații
Slovėnija	Ministrstvo za finance
Slovakija	Finančné riaditeľstvo Slovenskej republiky
Suomija	Verohallinto/Skatteförvaltningen
Švedija	Skatteverket
Jungtinė Karalystė	The Commissioners for Her Majesty’s Revenue and Customs or their authorised representative

31.12.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 382/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 382/06

2013 m. gruodžio 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Frey Automobil Holding Deutschland GmbH“ (priklausanti „Emil Frey Group“, Vokietija) ir „Mitsubishi Motors Europe BV“ (priklausanti „Mitsubishi Motors Corporation“, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „MMDA Automobile GmbH“ (Vokietija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	„Frey Automobil Holding Deutschland GmbH“: „Subaru“ prekės ženklo variklinių transporto priemonių didmeninis platinimas, taip pat mažmeninis kelių kitų prekės ženklų automobilių platinimas Vokietijoje,

—	„Mitsubishi Motors Europe BV“: „Mitsubishi“ prekės ženklo „pirminės įrangos“ variklinių transporto priemonių atsarginių dalių didmeninis platinimas per patronuojamąsias įmones Vokietijoje, Švedijoje, Nyderlanduose, Belgijoje ir Portugalijoje,

—

„MMDA Automobile GmbH“: „Mitsubishi Motors Europe BV“ patronuojamoji įmonė, anksčiau vadinta „Mitsubishi Motors Deutschland GmbH“, užsiimanti „Mitsubishi“ prekės ženklo transporto priemonių ir variklinių transporto priemonių atsarginių dalių didmeniniu platinimu, taip pat to paties prekės ženklo lengvųjų automobilių mažmeniniu platinimu Vokietijoje.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

31.12.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 382/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 382/07

2013 m. gruodžio 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Metinvest BV“ (Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą atvirosios akcinės bendrovės „Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant“ (Ukraina) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	„Metinvest BV“: plieno gamyba ir prekyba,

—	„Pivdennyi Ore Mining and Processing Plant“: geležies rūdos koncentrato ir aglomeratų gamyba.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

31.12.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 382/9

Pranešimas apie prašymą, pateiktą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį

Perkančiųjų subjektų pateiktas prašymas

2013/C 382/08

2013 m. lapkričio 21 d. Komisija gavo prašymą, pateiktą pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo 30 straipsnio 5 dalį (1). Pirmoji darbo diena po prašymo gavimo – 2013 m. lapkričio 22 d.

„Magyar Posta Zrt.“ pateiktas prašymas yra susijęs su tam tikromis Vengrijoje teikiamomis pašto paslaugomis. 30 straipsnyje nurodyta, kad direktyva netaikoma, jeigu nagrinėjamą veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra jokių apribojimų. Tokios sąlygos vertinamos remiantis tik Direktyva 2004/17/EB ir netrukdo taikyti konkurencijos taisyklių.

Sprendimą dėl šio prašymo Komisija turi priimti per tris mėnesius nuo nurodytos darbo dienos. Terminas baigiasi 2014 m. vasario 24 d.

Prireikus šis terminas gali būti pratęstas trimis mėnesiais. Pranešimas apie tokį pratęsimą turi būti paskelbtas.

Remiantis 30 straipsnio 6 dalies antra pastraipa, su ta pačia veikla Vengrijoje susiję prašymai, pateikti nepasibaigus šio prašymo nagrinėjimo laikotarpiui, nelaikomi naujais ir nagrinėjami kartu su šiuo prašymu.

(1) OL L 134, 2004 4 30, p. 1.

		ISSN 1977-0960 doi:10.3000/19770960.C_2013.382.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 382

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	56 tomas 2013m. gruodžio 31d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2013/C 382/01	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7099 – ARX/Darby/Gramex/GFI) ( 1 )	1

2013/C 382/02	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7068 – Goldman Sachs/Kingdom of Denmark/DONG Energy) ( 1 )	1

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2013/C 382/03	Euro kursas	2

2013/C 382/04	Europos Sąjungos kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai	3

	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2013/C 382/05	Tarybos direktyvos 2011/16/ES 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų kompetentingų institucijų sąrašas	4

	V Nuomonės
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2013/C 382/06	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7130 – Frey Automobil Holding Deutschland/Mitsubishi Motors Europe/Mitsubishi Motors Deutschland) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	6

2013/C 382/07	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6974 – Metinvest/Lanebrook/Southern GOK) ( 1 )	8

	KITI AKTAI
	Europos Komisija
2013/C 382/08	Pranešimas apie prašymą, pateiktą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį – Perkančiųjų subjektų pateiktas prašymas	9


	(1) Tekstas svarbus EEE