29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 314/01

Sprendimo priėmimo data	2013 9 6
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.37314 (13/N)
Valstybė narė	Slovėnija
Regionas	—	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Rescue aid in favour to Probanka
Teisinis pagrindas	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Pagalbos priemonės rūšis	Individuali pagalba	Probanka
Tikslas	Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė
Pagalbos forma	Garantija
Biudžetas	Bendras biudžetas: 490 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	100 %
Trukmė	Nuo 2013 9 6
Ekonomikos sektorius	Finansinė ir draudimo veikla
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 314/02

Sprendimo priėmimo data	2013 9 6
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.37315 (13/N)
Valstybė narė	Slovėnija
Regionas	—	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Rescue aid in favour of Factor Banka
Teisinis pagrindas	Act Determing the Measures of the Republic of Slovenia to Strengthen Bank Stability Banking act
Pagalbos priemonės rūšis	Individuali pagalba	Factor banka
Tikslas	Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė
Pagalbos forma	Garantija
Biudžetas	Bendras biudžetas: 540 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	100 %
Trukmė	Nuo 2013 9 6
Ekonomikos sektorius	Finansinė ir draudimo veikla
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministry of Finance Župančičeva 3 SI-1000 Ljubljana SLOVENIJA
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6941 – PIPER/G+J/G+J RBA)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 314/03

2013 m. spalio 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6941. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7033 – Nippon Express/NEC Corporation/NEC Logistics)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 314/04

2013 m. spalio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7033. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/4

---

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 28 d.

2013/C 314/05

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3784
JPY	Japonijos jena	134,65
DKK	Danijos krona	7,4596
GBP	Svaras sterlingas	0,85340
SEK	Švedijos krona	8,7464
CHF	Šveicarijos frankas	1,2343
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,1300
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,732
HUF	Vengrijos forintas	292,73
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7029
PLN	Lenkijos zlotas	4,1855
RON	Rumunijos lėja	4,4385
TRY	Turkijos lira	2,7373
AUD	Australijos doleris	1,4387
CAD	Kanados doleris	1,4396
HKD	Honkongo doleris	10,6871
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6621
SGD	Singapūro doleris	1,7062
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 462,91
ZAR	Pietų Afrikos randas	13,5620
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,3888
HRK	Kroatijos kuna	7,6255
IDR	Indonezijos rupija	15 234,68
MYR	Malaizijos ringitas	4,3220
PHP	Filipinų pesas	59,389
RUB	Rusijos rublis	43,9035
THB	Tailando batas	42,817
BRL	Brazilijos realas	3,0115
MXN	Meksikos pesas	17,7631
INR	Indijos rupija	84,8060

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/5

---

Atnaujintas sienos perėjimo punktų, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksą), 2 straipsnio 8 dalyje, sąrašas (OL C 316, 2007 12 28, p. 1; OL C 134, 2008 5 31, p. 16; OL C 177, 2008 7 12, p. 9; OL C 200, 2008 8 6, p. 10; OL C 331, 2008 12 31, p. 13; OL C 3, 2009 1 8, p. 10; OL C 37, 2009 2 14, p. 10; OL C 64, 2009 3 19, p. 20; OL C 99, 2009 4 30, p. 7; OL C 229, 2009 9 23, p. 28; OL C 263, 2009 11 5, p. 22; OL C 298, 2009 12 8, p. 17; OL C 74, 2010 3 24, p. 13; OL C 326, 2010 12 3, p. 17; OL C 355, 2010 12 29, p. 34; OL C 22, 2011 1 22, p. 22; OL C 37, 2011 2 5, p. 12; OL C 149, 2011 5 20, p. 8; OL C 190, 2011 6 30, p. 17; OL C 203, 2011 7 9, p. 14; OL C 210, 2011 7 16, p. 30; OL C 271, 2011 9 14, p. 18; OL C 356, 2011 12 6, p. 12; OL C 111, 2012 4 18, p. 3; OL C 183, 2012 6 23, p. 7; OL C 313, 2012 10 17, p. 11; OL C 394, 2012 12 20, p. 22; OL C 51, 2013 2 22, p. 9; OL C 167, 2013 6 13, p. 9; OL C 242, 2013 8 23, p. 2; OL C 275, 2013 9 24, p. 7)

2013/C 314/06

2006 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 562/2006, nustatančio taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Bendrijos kodeksą (Šengeno sienų kodeksas), 2 straipsnio 8 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 34 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

ŠVEICARIJA

OL C 51, 2013 2 22 skelbtos informacijos pakeitimas

SIENOS PERĖJIMO PUNKTŲ SĄRAŠAS

Oro sienos

1)	Bâle–Mulhouse

2)	Genève–Cointrin

3)

Zurich

4)	Saint-Gall–Altenrhein SG

5)	Berne–Belp

6)

Granges

7)	La-Chaux-de-Fond–Les Eplatures

8)	Lausanne–La Blécherette

9)	Locarno–Magadino

10)	Lugano–Agno

11)

Samedan

12)

Sion

Prievolės kirsti išorės sienas tik sienos perėjimo punktuose bendra išimtis nustatyta 2008 m. spalio 22 d. potvarkio dėl atvykimo ir vizų skyrimo 21 straipsnio 3 pastraipoje (pranc. Ordonnance sur l'entrée et l'octroi de visas, OEV; RC 142.204).

OEV 21 straipsnio 3 pastraipoje nurodyta:

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/7

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 314/07

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas	2013 10 8
Trukmė	2013 10 8–2013 12 31
Valstybė narė	Jungtinė Karalystė
Ištekliai arba išteklių grupė	USK/1214EI
Rūšis	Paprastoji brosmė (Brosme brosme)
Zona	I, II ir XIV zonų ES ir tarptautiniai vandenys
Žvejybos laivų tipas (-ai)	—
Nuorodos numeris	62/TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business))

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 314/08

1.

2013 m. spalio 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Suntory Beverage & Food Limited“ (toliau – „SBF“, Japonija), kontroliuojama įmonės „Suntory Holdings Limited“ („Suntory“, Japonija), pirkdama turtą iš įmonės „GlaxoSmithKline plc“ (Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, vienvaldę visos nealkoholinių gėrimų įmonės „Ribena and Lucozade“ (toliau – „The Target Business“, Jungtinė Karalystė) kontrolę.

2.	Įmonių verslo veikla: — „Suntory“: nealkoholinių gėrimų produktų gamyba ir platinimas, — „The Target Business“: „Lucozade“ ir „Ribena“ prekės ženklais žymimų nealkoholinių gėrimų produktų gamyba, platinimas ir pardavimas.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.7057 – Suntory/GlaxoSmithKline (Ribena & Lucozade Soft Drinks Business) adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/9

---

Informacija apie gautą skundą CHAP(2013) 3076

2013/C 314/09

1.	Europos Komisija nuolat gauna skundų dėl benamių šunų gerovės ir valdymo Rumunijoje.

2.	Komisija šiuos skundus užregistravo ir toliau registruos su nuoroda CHAP(2013) 3076.

3.

Kadangi skundų dėl šios problemos gaunama daug, Komisija, siekdama greitai atsakyti suinteresuotiesiems asmenims ir juos informuoti, o drauge taupydama administracinius išteklius, skelbia šį pranešimą apie gautą skundą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir internete šiuo adresu: http://ec.europa.eu/eu_law/complaints/receipt/index_en.htm

4.	Apie Komisijos atlikto šių skundų nagrinėjimo rezultatus ir visus tolesnius veiksmus, kurių Komisija gali nuspręsti imtis, skundų pateikėjai bus informuojami tais pačiais informacijos sklaidos kanalais.

---

29.10.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 314/s3

---

PRANEŠIMAS

2013 m. spalio 29 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 314 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 31-ojo pilno leidimo aštuntasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/…). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienus metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

---