ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 302
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas
2008m. lapkričio 25d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Komisija

2008/C 302/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company/Bianchi Vending/Finder) ( 1 )

1

2008/C 302/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor) ( 1 )

1

2008/C 302/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5359 — Tessenderlo Chemie/SPV/IPCHL/T-POWER JV) ( 1 )

2

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Komisija

2008/C 302/04

Euro kursas

3

 

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 302/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

4

2008/C 302/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai ( 1 )

5

2008/C 302/07

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį — Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų ( 1 )

7

2008/C 302/08

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį — Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus ( 1 )

8

 

V   Skelbimai

 

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

 

Komisija

2008/C 302/09

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2009 metų darbo programą Žmonės

9

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Komisija

2008/C 302/10

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją (Byla COMP/M.5168 — EADS/SSTL) ( 1 )

10

2008/C 302/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

11

2008/C 302/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

12

 

2008/C 302/13

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

s3

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5328 — Goldman Sachs/Appliances Components Company/Bianchi Vending/Finder)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/01)

2008 m. spalio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5328 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4996 — Carlson/Rezidor)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/02)

2008 m. spalio 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4996 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5359 — Tessenderlo Chemie/SPV/IPCHL/T-POWER JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/03)

2008 m. lapkričio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5359 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/3

Euro kursas (1)

2008 m. lapkričio 24 d.

(2008/C 302/04)

1 euro=

 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2773

JPY

Japonijos jena

122,52

DKK

Danijos krona

7,4551

GBP

Svaras sterlingas

0,8517

SEK

Švedijos krona

10,4025

CHF

Šveicarijos frankas

1,5437

ISK

Islandijos krona

265

NOK

Norvegijos krona

8,938

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,383

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

263,5

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7092

PLN

Lenkijos zlotas

3,8565

RON

Rumunijos lėja

3,803

SKK

Slovakijos krona

30,4

TRY

Turkijos lira

2,0477

AUD

Australijos doleris

1,9936

CAD

Kanados doleris

1,6134

HKD

Honkongo doleris

9,9025

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3619

SGD

Singapūro doleris

1,9383

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 890

ZAR

Pietų Afrikos randas

13,2003

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7219

HRK

Kroatijos kuna

7,1231

IDR

Indijos rupija

16 030,12

MYR

Malaizijos ringitas

4,636

PHP

Filipinų pesas

63,72

RUB

Rusijos rublis

35,1375

THB

Tailando batas

45,07

BRL

Brazilijos realas

3,0215

MXN

Meksikos pesas

17,2563

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/4

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2008/C 302/05)

Pagalbos Nr.

XP 8/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione Lombardia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna: riqualificazione e modernizzazione dei processi di trasformazione, conservazione e commercializzazione delle produzioni agro-zootecniche, con particolare riferimento al settore lattiero-caseario

Teisinis pagrindas

Bozza di delibera di Giunta regionale: Legge regionale del 7 febbraio 2000, articolo 23, «Interventi a sostegno dell'agricoltura in montagna — Approvazione delle disposizioni attuative», Legge regionale n. 7 del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», Legge regionale n. 25 del 15 ottobre 2007, «Interventi regionali in favore della popolazione dei territori montani», Legge regionale n. 27 del 28 ottobre 2004, «Tutela e valorizzazione delle superfici, del paesaggio e dell'economia forestale»

Planuojamos metinės išlaidos

1 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal Reglamento (EB) Nr. 70/2001 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 7 18

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2013 12 31

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Ekonomikos sektorius (-iai)

Atskiri sektoriai: žemės ūkis kalnų vietovėse

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Lombardia

Direzione Generale Agricoltura

Via Pola 12/14

I-20124 Milano

Kita informacija

—

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/06)

Pagalbos Nr.

XR 75/08

Valstybė narė

Čekijos Respubliką

Regionas

Severozápad

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Regionální operační program NUTS II Severozápad

Teisinis pagrindas

Zákon č. 248/ 2000 Sb., o podpoře regionálního rozvoje.

Regionální operační program NUTS II Severozápad pro období 2007–2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

2 670 mln. CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 4 1

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regionální rada regionu soudržnosti Severozápad

Mírové náměstí 3097/37

CZ-400 01 Ústí nad Labem

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.nuts2severozapad.cz

Kita informacija

—


Pagalbos Nr.

XR 97/08

Valstybė narė

Čekijos Respubliką

Regionas

87(3)(a)

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Program LEADER ČR

Teisinis pagrindas

Zákon č. 370/2007 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2008.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

50 mln. CZK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

40 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 9 4

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.mze.cz

Kita informacija

—

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/7

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį

Su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/07)

Valstybė narė

Vokietija

Maršrutas

Erfurtas–Miunchenas

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo data

2009 m. balandžio 3 d.

Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą su juo susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien

Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel. (49-361) 379 14 11

Fax (49-361) 379 194 11

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/8

Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimo pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/08)

Valstybė narė

Vokietija

Maršrutas

Erfurtas–Miunchenas

Sutarties galiojimo laikotarpis

2009 m. balandžio 3 d. — 2012 m. balandžio 2 d.

Galutinė paraiškų pateikimo data

2 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą bei visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su įsipareigojimu teikti viešąją paslaugą

Thüringer Ministerium für Bau, Landesentwicklung und Medien

Referat EU- und Rechtsangelegenheiten im Verkehr, Luftverkehr, Binnenschifffahrt

Postfach 900 362

D-99106 Erfurt

Tel. (49-361) 379 14 11

Fax (49-361) 379 194 11

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/9

Kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos 2009 metų darbo programą „Žmonės“

(2008/C 302/09)

Skelbiami kvietimai teikti paraiškas pagal Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programos (2007–2013 m.) 2009 metų darbo programą „Žmonės“.

Paraiškos teikiamos pagal toliau nurodytus kvietimus. Kvietimų terminai ir biudžetai nurodyti kvietimų tekstuose, kurie skelbiami CORDIS tinklavietėje.

Specialioji programa „Žmonės“:

Kvietimo pavadinimas

Kvietimo kodas

Tarptautinė mokslo darbuotojų mainų programa

FP7-PEOPLE-2009-IRSES

Šis kvietimas teikti paraiškas susijęs su 2009 metų darbo programa, priimta 2008 m. rugpjūčio 22 d. Komisijos sprendimu C(2008) 4483.

Informaciją apie kvietimų sąlygas, darbo programas ir paraiškų teikėjams skirtas paraiškų teikimo gaires galima rasti CORDIS tinklavietėje: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/10

Pakartotinis pranešimas apie anksčiau praneštą koncentraciją

(Byla COMP/M.5168 — EADS/SSTL)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/10)

1.

2008 m. spalio 10 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal šio reglamento 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „European Aeronautic Defence and Space Company EADS NV“ (toliau — EADS, Nyderlandai) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Surrey Satellite Technology Limited“ (toliau — SSTL, Jungtinė Karalystė) kontrolę (2).

2.

2008 m. lapkričio 7 d. šis pranešimas pripažintas neišsamiu. Susijusios įmonės pateikė reikiamą išsamesnę informaciją. 2008 m. lapkričio 18 d. pranešimas pripažintas išsamiu, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 139/2004 10 straipsnio 1 dalyje.

3.

Įmonių verslo veikla:

—

EADS: orlaivių, telekomunikacinės įrangos, gynybos ir apsaugos sistemų bei palydovų gamyba,

—

SSTL: palydovų gamyba.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5168 — EADS/SSTL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 264, 2008 10 17, p. 19.

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/11)

1.

2008 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Salzgitter AG“ (Vokietija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Norddeutsche Affinerie AG“ (Vokietija) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Salzgitter“: plieno ir technologijų įmonių grupės, veikiančios įvairių plieno produktų, įskaitant plokščiuosius plieno strypus ir vamzdžius, gamybos ir rinkodaros srityje, kontroliuojančioji bendrovė,

—

„Norddeutsche Affinerie“: vario pramonės įmonių grupės, kuri užsiima vario katodų, vielinių vario strypų, vario profilių ir vario pusgaminių gamyba ir prekyba, kontroliuojančioji bendrovė.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5383 — Salzgitter/Norddeutsche Affinerie adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 302/12)

1.

2008 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Companhia Siderúrgica Nacional“ (toliau — CSN, Brazilija) ir įmonė „ITOCHU Corporation“ (toliau — „Itochu“, Japonija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Nacional Minérios SA“ (toliau — „Namisa“, Brazilija) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla:

—

CSN: plieno gamyba, kasyba ir infrastruktūra,

—

ITOCHU: prekyba įvairiais gaminiais, pvz., tekstilės gaminiais, mašinomis, su informacija ir komunikacijomis susijusiais produktais, metalais, su nafta ir kitais energijos ištekliais susijusiais produktais, cheminėmis medžiagomis, maisto atsargomis ir maisto produktais, taip pat bendro pobūdžio prekyba,

—

„Namisa“: geležies rūdos kasyba ir prekyba.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5407 — CSN/ITOCHU/Nacional Minérios adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

25.11.2008   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 302/s3

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.