Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/01)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/02)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai

(2008/C 41/03)

Remiantis 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1) 9 straipsnio 1 dalies a punkto antrąja įtrauka, Europos Bendrijų kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

101 puslapyje 2309 pozicijos tekstas keičiamas taip:

2309

Produktai, naudojami gyvūnų pašarams

„Žr. šio skirsnio 1 pastabą.

Krakmolo kiekiui nustatyti turi būti taikomas poliarimetrinis metodas (dar vadinamas modifikuotu Everso metodu), nustatytas Komisijos direktyvos 72/199/EB (OL L 123, 1972 5 29, p. 6) I priedo 1 punkte.

Krakmolo kiekis pagal masę gyvūnų pašarams naudojamuose produktuose (kaip apibrėžta 2309 pozicijoje) nustatomas fermentinės analizės metodu, nustatytu Komisijos reglamento (EB) Nr 121/2008 (OL L 37, 2008 2 12, p. 3) priede, tais atvejais, kai yra reikšmingi šių pašarinių medžiagų kiekiai:

Kai nėra aišku, ar gyvūnų pašarams naudojamame produkte (kaip apibrėžta 2309 pozicijoje) apskritai yra krakmolo, jam aptikti gali būti naudojamas kokybinis mikroskopinis metodas.

Dėl pieno produktų žr. šio skirsnio 4 papildomąją pastabą. Pieno produktų ir krakmolo kiekiai apskaičiuojami tokiame produkte, koks yra gautas.“

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1352/2007 (OL L 303, 2007 11 21, p. 3).

(2)  OL C 50, 2006 2 28, p. 1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5021 — Mercapital/Carlyle/Arsys Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/04)

2008 m. vasario 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

Euro kursas (1)

2008 m. vasario 14 d.

(2008/C 41/05)

1 euro=

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

PRANEŠIMAS IMPORTUOTOJAMS

Iš Bangladešo į Bendriją importuojami tekstilės gaminiai

(2008/C 41/06)

Europos Komisija praneša Bendrijos ekonominių operacijų vykdytojams, kad yra pagrįstų abejonių dėl SS 61 ir 62 skirsniuose nurodytų tekstilės gaminių iš Bangladešo, kuriems prašoma taikyti lengvatinių muitų tarifų režimą pagal bendrąją lengvatų sistemą, kilmės.

Atlikus Bendrijos administracinę ir tiriamąją bendradarbiavimo misiją Bangladeše, padedant vietos valdžios institucijoms, nustatyta, kad didelė dalis A formos kilmės sertifikatų buvo suklastoti arba išduoti remiantis apgaulinga arba klaidinga informacija.

Bendrijos ekonominių operacijų vykdytojams, deklaruojantiems ir (arba) pateikiantiems dokumentus, kuriais įrodoma SS 61 ir 62 skirsniuose nurodytų tekstilės gaminių iš Bangladešo kilmė, patariama imtis visų būtinų atsargumo priemonių, kadangi, išleidus minėtas prekes į laisvą apyvartą, gali atsirasti skola muitinei ir susidaryti sąlygos sukčiauti; taigi gali būti pažeisti Bendrijos finansiniai interesai.

Šiuo pranešimu pakeičiamas pranešimas importuotojams „Iš Bangladešo į Bendriją pagal bendrąją lengvatų sistemą (BLS) importuojami tekstilės gaminiai“, skelbtas OL C 119, 1999 4 30, kuriuo importuotojams priminta, kad jie visada turėtų būti atsargūs su A formos kilmės sertifikatais.

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/07)

VALSTYBĖS PAGALBA — PRANCŪZIJA

Valstybės pagalba C 53/07 (ex NN 12/07) — Airport Marketing Services įmonei Po-Bearno Prekybos ir pramonės rūmų suteikta pagalba

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/08)

Toliau pateiktu 2007 m. lapkričio 28 d. autentiška kalba parengtu raštu Komisija praneša Prancūzijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos priemonės.

Per mėnesį nuo šios santraukos ir toliau pateikiamo laiško paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas šiuo adresu:

Šios pastabos bus perduotos Prancūzijai. Pastabas teikianti suinteresuotoji šalis gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jos tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

PROCEDŪRA

2007 m. sausio 26 d. gavusi pranešimą apie valstybės pagalbą Europos Komisija išnagrinėjo 2005 m. birželio 30 d. Po-Bearno Prekybos ir pramonės rūmų (toliau – PBPPR) su oro bendrove Ryanair ir jos filialu Airport Marketing Services  (1) (toliau – AMS) sudarytas sutartis.

PAGALBOS PRIEMONIŲ APRAŠYMAS

Pirmoji PBPPR ir Ryanair sutartis (Oro uosto paslaugų sutartis) susijusi su 2003 m. balandžio mėnesį atidarytu Londonas (Stanstedas) – Po maršrutu. Sutartis 2005 m. birželio 30 d. buvo sudaryta pradiniam 5 metų laikotarpiui su galimybe pratęsti dar penkerius metus. Ji pakeičia pradinę 2003 m. sausio 28 d. sudarytą sutartį, panaikintą Po administracinio teismo 2005 m. gegužės 3 d. sprendimu.

Antrojoje sutartyje (Rinkodaros paslaugų internete sutartis) patikslinamos taisyklės, kuriomis AMS turi vadovautis atlikdama tam tikrus reklamos darbus, prieš juos įkeliant į Ryanair interneto svetainę www.ryanair.com. Sutarties tikslas – „nustatyti sąlygas, kuriomis Airport Marketing Services PBPPR teiks konkrečias rinkodaros paslaugas, skirtas įvairiems Po ir Bearno turistiniams ir verslo traukos centrams reklamuoti. Pagrindinė priemonė rinkodaros paslaugoms pagal šią sutartį teikti yra interneto svetainė www.ryanair.com, kuria naudojantis galima patraukti pigių skrydžių oro bendrovės Ryanair potencialių keleivių dėmesį“.

Remiantis rinkodaros paslaugų internete sutarties nuostatomis, AMS įmonė „turi išskirtinę licenciją rinkodaros paslaugoms kelionių svetainėje www.ryanair.com siūlyti“. Rinkodaros paslaugų sutartis taip pat buvo sudaryta 2005 m. birželio 30 d. 5 metų laikotarpiui su galimybe pratęsti dar penkerius metus.

Remdamasi šia sutartimi, PBPPR per metus AMS įmonei moka 437 000 EUR nustatyto dydžio sumą.

PRIEMONIŲ VERTINIMAS

Pagalba

Dalyje Pagalba Komisija išreiškia abejones, ar Rinkodaros paslaugų sutartyje ir Oro uosto paslaugų sutartyje yra numatyta pagalba.

Oro uosto paslaugų sutartis

Komisija atkreipia dėmesį, kad Oro uosto paslaugų sutartyje, nustatančioje Po oro uosto infrastruktūros suteikimo Ryanair bendrovei taisykles, nenumatytas joks finansinis įnašas.

Prancūzijos valdžios institucijos nurodė, kad toje sutartyje numatyti tarifai taikomi visiems Po oro uostu besinaudojantiems oro vežėjams; minėtus tarifus galima sužinoti pateikus prašymą oro uostą eksploatuojančiai įmonei.

Po oro uostu naudojasi Air France, kurios lėktuvai kelis kartus per dieną skrenda į Paryžių ir Lioną, taip pat oro bendrovė Transavia, 1–2 kartus per savaitę skraidinanti į Amsterdamą. Komisija Prancūzijos valdžios institucijų prašo patikslinti, kokie oro uosto mokesčiai taikomi šioms bendrovėms ir pateikti Komisijai su jomis sudarytas sutartis. Prancūzijos valdžios institucijų prašoma pateikti 2006–2007 m. taikomų tarifų sąrašą.

Komisijai kyla klausimas, ar yra sudaryta panaši oro uosto paslaugų paslaugų sutartis, taikoma Ryanair skrydžiams iš Po į Šarlerua ir prašo Prancūzijos valdžios institucijų pateikti jai tokios sutarties detales.

7.1 straipsnio, kuriame numatyti Ryanair mokami oro uosto mokesčiai, 7.1.3 punkte pasakyta, kad „susitariama, kad esant normalioms sąlygoms, dieną, kai laikas tarp atskridimo ir išskridimo yra 25 minutės, Ryanair neprivalo mokėti minėtų stovėjimo ir apšvietimo mokesčių.“ Prancūzijos valdžios institucijų prašoma paaiškinti, kodėl šie mokesčiai Ryanair netaikomi ir pateikti detales apie oro uosto vykdomo tokių mokesčių išskaičiavimo iš Ryanair ir iš kitų Po oro uostą aptarnaujančių oro bendrovių taisykles.

Prancūzijos valdžios institucijų prašoma pateikti išsamią informaciją apie valstybės rinkliavos sistemą (oro uosto mokesčiai ir civilinės aviacijos mokestis) ir apie tai, ar Prancūzijos valdžios institucijos žino, ar tokia rinkliava tokiomis pat sąlygomis taikoma kitoms Po oro uostą aptarnaujančioms bendrovėms. Prancūzijos valdžios institucijų prašoma pateikti oro uosto veiklos planą ir nurodyti, ar oro uosto veikla yra pelninga.

Neturėdama išsamios informacijos, Komisija negali atmesti galimybės, kad Ryanair ir (arba) kitoms oro bendrovėms pagal Oro uosto paslaugų sutartį buvo suteikta valstybės pagalba bei siūlo suinteresuotosioms šalims pateikti savo pastabas.

Rinkodaros paslaugų sutartis

Įmonė AMS yra Ryanair filialas. Svetainė www.ryanair.com, kurioje įmonė AMS turi išskirtinę licenciją rinkodaros paslaugoms siūlyti, yra vienintelė Ryanair bilietų pardavimo priemonė. Abi sutartys buvo sudarytos tą pačią dieną. (2005 m. birželio 30 d.).

Iš Komisijai pateiktų dokumentų nenustatyta, kad PBPPR, sudarydamas Rinkodaros paslaugų sutartį su AMS, elgėsi kaip privatus investuotojas rinkos ekonomikos sąlygomis. Priešingai, nurodoma, kad „numatyta valstybės pagalba yra 437 000 EUR kaip nurodyta sutartyje“.

Remiantis tuo, kas išdėstyta, Komisijai kyla klausimas, ar rinkodaros paslaugos PBPPR yra reikalingos ir ar Rinkodaros paslaugų sutartis nebuvo sudaryta vien dėl to, kad būtų remiamas maršrutas Po – Londonas (Stanstedas). Komisija taip pat turi abejonių, ar teikiamų paslaugų kaina nėra didesnė už rinkos kainą.

Todėl Komisija negali atmesti galimybės, kad metinė 437 000 EUR įmoka yra paskata oro bendrovei Ryanair, teikiama per jos filialą AMS.

Išvados

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau, Komisija negali atmesti galimybės, kad Ryanair ir (arba) kitoms oro bendrovėms pagal Oro uosto paslaugų sutartį buvo suteikta valstybės pagalba bei siūlo suinteresuotosioms šalims pateikti savo pastabas.

Apie Rinkodaros paslaugų sutartį Komisija mano, kad priemonė, apie kurią buvo pranešta, galėtų būti laikoma pagalba, kuri prieštarauja EB sutarties 87 straipsnio 1 dalies nuostatoms, nebent ji yra suderinama su bendrąja rinka kaip tai apibrėžta Sutarties nukrypti leidžiančiose nuostatose ar taikymo taisyklėse.

Suderinamumas

Komisija mano, kad teisinis pagrindas vertinti yra Sutarties 87 straipsnio 3 dalis ir Komisijos komunikatas „Bendrijos gairės dėl oro uostų finansavimo ir valstybės pagalbos oro transporto bendrovių veiklai iš regioninių oro uostų pradėti“ (2) (toliau – gairės).

Komisija patikrino, ar laikomasi gairių 5.2 punkte keliamų reikalavimų ir suformulavo tokias abejones (klausimus):

Išnagrinėjusi pagalbos teikimo taisykles Komisija, atsižvelgdama į gairėse nustatytas sąlygas, abejoja dėl valstybės pagalbos suderinamumo su Sutartimi. Dėl tokių abejonių būtina šį atvejį išnagrinėti išsamiau, sudarant suinteresuotosioms šalims galimybę pateikti savo pastabas apie priemonę.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 (5) 14 straipsnį, bet kokia neteisėtai suteikta pagalba gali būti išieškota iš gavėjo.

RAŠTO TEKSTAS

(1)  Įmonė Airport Marketing Services yra Ryanair filialas.

(2)  OL C 312, 2005 12 9.

(3)  OL L 395, 1989 12 30, p. 33.

(4)  OL L 76, 1992 3 23, p. 14.

(5)  OL L 83, 1999 3 27, p. 1.

(6)  La propriété et la compétence sur cet aéroport ont été détenues initialement par l'Etat. Le transfert au Syndicat mixte de l'aéroport de Pau-Pyrénées est effectif depuis le 1er janvier 2007, dans le cadre de la mise en œuvre de la loi no 2004-809 du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales.

(7)  Les Chambres de commerce et d'industrie font partie des établissements publics placés sous la tutelle de l'Etat et administrés par des dirigeants d'entreprise élus. Leurs ressources proviennent des impositions qui leur sont affectées, de la vente ou de la rémunération de leurs activités ou des services qu'ils gèrent, des dividendes et autres produits des participations qu'ils détiennent dans leurs filiales, des subventions, dons et legs qui leur sont consentis et de toute autre ressource légale entrant dans leur spécialité.

(8)  La société Airport Marketing Services est une filiale à 100 % de Ryanair.

(9)  Lettre des autorités françaises du 13 juillet 2007.

(10)  La grille tarifaire mentionnée à l'article 3 du Contrat de services marketing est consultable sur le site Internet de la société AMS www.airportmarketingservices.com.

(11)  “Les sites web désignés par la CCIPB ne pourront pas proposer de services de réservation liés aux voyages, notamment vols, location de véhicules, hébergement et/ou tout autre service susceptible d'être à l'avenir proposé sur www.ryanair.com.”

(12)  Dans le Plan d'action 2007 du Comité, il est mentionné, parmi les actions pour 2007 “achats d'espaces publicitaires sur des portails Internet, notamment ‘Ryanair’ (lignes Londres, Dublin et Shannon) pour accélerer l'audience du site Internet”

(13)  Idem.

(14)  Voir la Décision de la Commission du 22 juin 2006, Aide d'État N 563/05 — Aide à la compagnie aérienne Ryanair pour la ligne aérienne desservant Toulon et Londres, par.12-18.

(15)  http://www.pau.aeroport.fr/vols-du-jour/programme-vols-hiver-2007-2008.php

(16)  “En vue de déterminer si de telles mesures présentent le caractère d'aides étatiques, il y a lieu d'apprécier si, dans des circonstances similaires, un investisseur privé d'une taille qui puisse être comparée à celles d'organisme gérant le secteur public aurait pu être amené à procéder aux apports de capitaux de cette importance.” Arrêt de la Cour du 21 mars 1991. Affaire C-305/89. République italienne contre Commission des Communautés européennes. Rec. 1991, page I-01603 p. 19 et 20.

(17)  Arrêt du Tribunal de première instance du 30 avril 1998, affaire T-214/95, Het Vlaamse Gewest (Région flamande) contre Commission des Communautés européennes, Rec. 1998, p. II-717.

(18)  Règlements du Conseil (CEE) no 2407/92, (CEE) no 2408/92 et (CEE) no 2409/92 (JO L 240 du 24.8.1992).

(19)  Voir notamment l'arrêt de la CJCE du 21 mars 1991, Italie/Commission, C-305/89, Rec. 1991, p. I-1603.

(20)  JO C 312 du 9.12.2005.

(21)  Paragraphe 15 des lignes directrices.

(22)  Annexe 2.

(23)  Article 2–I–1o du code — Annexe no 3.

(24)  Directive 89/665/CE du Conseil du 21 décembre 1989 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395 du 30.12.1989, p. 33). Directive 92/13/CEE du Conseil du 25 février 1992 portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des règles communautaires sur les procédures de passation des marchés des entités opérant dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications (JO L 76 du 23. 3.1992, p. 14).

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5031 — ACE/CICA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/09)

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4955 — Hermes Logistik/Swiss Post Porta a Porta)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/10)

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5024 — TUI/Royal Caribbean Cruises/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/11)

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/12)

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5057 — Aviva/UBI Vita)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/13)

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5059 — Crédit Agricole/POvita)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 41/14)

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 41/15)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį (1). Prieštaravimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„RADICCHIO DI CHIOGGIA“

EB Nr.: IT/PGI/00484/06.07.2005

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

2.   Pareiškėjų grupė:

3.   Produkto rūšis:

Klasė 1.6. Neperdirbti ir perdirbti vaisiai, daržovės, grūdai.

4.   Produkto specifikacija:

(4 straipsnio 2 dalyje nurodytų reikalavimų santrauka).

4.1.   Pavadinimas: „Radicchio di Chioggia“

4.2.   Aprašymas: „Radicchio di Chioggia“ SGN skirta apibūdinti produktus, gautus iš augalų, priklausančių Asteraceae šeimai, Cichorium genčiai, inthybus rūšiai, Silvestre porūšiui. Yra dvi „Radicchio di Chioggia“ rūšys: „ankstyvoji“ ir „vėlyvoji“.

Augalas turi apvalokus, tankiai susipynusius lapus, suformuojančius būdingą apvalią galvutę. Lapai yra raudonos arba tamsiai raudonos spalvos su baltomis centrinėmis gyslomis.

Skiriamieji abiejų rūšių požymiai:

„ankstyvoji“: mažo arba vidutinio dydžio, sveria 180–400 gramų, ryškiai raudonos arba purpurinės spalvos, traškių lapų, saldaus arba karstelėjusio skonio;

„vėlyvoji“: vidutinio arba didelio dydžio, labai kieta galvutė, sveria 200–450 gramų, tamsiai purpurinės spalvos, gana traškių lapų, karstelėjusio skonio.

„Radicchio di Chioggia“ parduodama su trumpa šaknimi (liemenine šaknimi), lygiai nupjauta po žiedu.

Galvutės turi būti sveikos, žemos, atrodyti šviežios, neturėti parazitų arba nebūti pažeistos parazitų ir per didelės drėgmės, net jeigu dėl to reikėtų jas apvalyti.

4.3.   Geografinė vietovė: Vėlyvoji „Radicchio di Chioggia“ auginama visoje Venecijos provincijos Kjodžos, Konos ir Kavarcerės savivaldybių teritorijoje, Paduvos provincijos Kodevigo ir Korbecolės savivaldybių teritorijoje ir Rovigo provincijos Rozolinos, Ariano Polezinės, Taglio di Po, Porto Viro ir Loreo savivaldybių teritorijoje. Ankstyvoji rūšis auginama tik Kjodžos ir Rozolinos savivaldybėse, kurių ypatinga dirva ir klimato sąlygos atskleidžia šiai rūšiai būdingas savybes.

4.4.   Kilmės įrodymas: Kiekvienas auginimo proceso etapas privalo būti stebimas ir kiekviename etape gaunami ir išsiunčiami produktai registruojami. Tokiu būdu bei registruojant gamintojus bei pakuotojus kontrolės įstaigos saugomuose specialiuose sąrašuose užtikrinamas produktų atsekamumas.

„Radicchio di Chioggia“ SGN gali naudoti gamintojai, kurių žemė yra toje gamybos teritorijoje, ir kurie kiekvienais prekybos metais savo dirbamas žemes įtraukia į kontrolės įstaigos vedamą ir nuolat atnaujinamą sąrašą, kuriame nurodomi kadastriniai žemės duomenys ir atskirai ankstyvųjų bei vėlyvųjų rūšių auginimo duomenys. Suinteresuotieji gamintojai taip pat privalo deklaruoti jau faktiškai pagamintą ir parduotą „Radicchio di Chioggia“ SGN kiekį, atitinkamus kiekius įtraukdami į atitinkamus registrus. Visus atitinkamuose sąrašuose įregistruotus operatorius – juridinius arba fizinius asmenis – tikrins kontrolės įstaiga.

4.5.   Gamybos būdas: Produkto specifikacijoje be kitų dalykų nustatoma, kad ankstyvoji rūšis nuo gruodžio 1 d. iki balandžio galo sėjama daigynuose, o nuo kovo pradžios – tiesiogiai lauke, persodinant po maždaug 30 dienų. Viename kvadratiniame metre sodinama 8–10 augalų; juos galima apsaugoti plėvele paremiant lankais, kurie palaipsniui nuimami, kai augalai prisitaiko prie aplinkos sąlygų. Derlius nuimamas nuo balandžio 1 d. iki liepos 15 d., ir apvalius negali viršyti 18 tonų iš hektaro.

Vėlyvoji rūšis daigynuose sėjama nuo birželio 20 d. iki rugpjūčio 15 d., o liepos –rugpjūčio mėnesiais – tiesiogiai lauke, viename kvadratiniame metre sodinant 7–10 augalų. Derlius nuimamas rugsėjo–kovo mėnesiais, ir apvalius negali viršyti 28 tonų iš hektaro.

Augalai nuimami pjaunant šaknį po ta vieta, kurioje apatiniai lapai išauga iš galvutės, dažniausiai vos 2–3 cm po žeme, kai lapai susipina, suformuodami daugiau ar mažiau kietą galvutę. Augalai apvalomi lauke arba įmonės patalpose, jeigu jos yra 4.3 punkte apibūdintoje vietovėje, naudojant tradicinius lenktus peilius, vadinamus „roncole“.

4.6.   Ryšys su vietove: Įlankai būdingos dvi ypatybės: tiek paros metu, tiek per kelias paras mažai svyruojanti temperatūra, dominuojantys vėjai ir brizai, tipiškas Adrijos jūros vėjas „bore“, kuris padeda sumaišyti apatinį atmosferos sluoksnį ir taip padeda išvengti pažemio oro sluoksnio drėgmės, kuri neigiamai paveiktų augalų sveikatą.

Puri, priemolio dirva yra palanki auginti vėlyvąją rūšį. Dėl per didelio karščio lapai negalėtų susiglausti ir suformuoti tradicinės apvalios formos, nes per greitai subręstų.

Ankstyvoji rūšis gali būti auginama tik Kjodžos ir Rozolinos pakrančių savivaldybėse dėl ten esamų veiksnių derinio: smėlėta dirva, netoli esanti jūra, kuri užtikrina kitokią negu giliau žemyne esančią temperatūrą, daugiau vėjo ir vanduo laistymui iš labai arti paviršiaus esančio vandens sluoksnio, iškasant duobes, vietoje vadinamas „buse“.

Kjodžos ir Rozolinos savivaldybių pakrantės vietovėms būdinga smėlėta dirva ir klimatas sukuria idealias sąlygas šio produkto auginimui. Iš tyrimų matyti, kad yra nepaprastai svarbu „Radicchio di Chioggia“ apsaugoti nuo didelių temperatūros ir drėgmės dirvoje skirtumų daromo neigiamo poveikio, ir kad auginant bet kokioje kitoje aplinkoje brendimas padidėja 50–60 %, o dėl to rimtai nukenčia produkcija ir labai nublanksta galvutės spalva.

Šis produktas nuo kitų trūkažolių skiriasi tuo, kad sausame augale baltymų kiekis yra 1,0–1,4 %, juose yra daug kalio, fosforo ir kalcio, mažai kalorijų, o dėl to jis yra pageidautinas dietinis produktas.

Įrodymų apie šios daržovės auginimą Kjodžos regione randama jau 1700 m., pavyzdžiui, „Villa Episcopale“ žemėlapiuose ir Alessandro Ottolini surinktoje „Podestà di Chiazza“ (dabartinė Kjodža) mokyklų statistikoje, rodančioje, kad „Scuola di S. Giovanni di Ortolani“ (Šv. Jono turgaus daržininkų mokykla), turėjusi 544 mokinius, nusileido tik garsiajai „Scuola dei pescatori“ (Žvejų mokyklai).

Istituto Federale di Credito per il Risorgimento delle Venezie 1923 m. kovo mėnesio mėnraštyje, kurį išleido Premiate Officine Grafiche Ferrari, trūkažolė greta kitų buvo paminėta kaip viena iš daržovių, kurioms būdinga sėjomaina. Daugiau įrodymų randama Pagani-Gallimberti darbe „Cenni di economia agricola“, (Daržovių auginimo apybraiža) (1929), kuriame aprašomas trūkažolių auginimo įlankos daržuose, įrengtuose iš jūros atsikovotuose smėlėtuose plotuose, metodas.

Įsteigus didelį vaisių ir daržovių turgų šalia gamybos vietos, buvo išspręstos prekybos ir platinimo, kuriam nuo 1860 m. buvo naudojama Veronos–Chioggios geležinkelio linija, problemos.

4.7.   Kontrolės įstaiga:

Kontrolės įstaiga atitinka EN 45011 standartą.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: „Radicchio di Chioggia“ turi būti pakuojama taip, kad atidarius pakuotę, būtų nuplėšta plomba, taip pat:

konteinerių pagrindiniai išoriniai matmenys turi būti: 30 cm × 50 cm, 30 cm × 60 cm arba 40 cm × 60 cm ir pagaminti iš medžio, plastmasės, polistireno, kartono ar kitos maistui pakuoti skirtos medžiagos, kurios nešamoji galia – 1–5 kg produkto vienu sluoksniu,

pakuotė, kurios nešamoji galia yra mažnesnė nei 1 kg turi būti iš medžio, plastmasės, polistireno ar kartono; kiekvienos pakuotės turinys turi būti vienodas ir jį turi sudaryti tik vienos rūšies, kategorijos ir dydžio trūkažolės; matomas turinys turi atspindėti visą pakuotės turinį.

Pakuotė turi tinkamai apsaugoti produktą.

Pakuotėje neturi būti jokių pašalinių medžiagų.

Ant konteinerių turi būti etiketė su logotipu ir žodžiais „Radicchio di Chioggia“ spausdintinėmis vienodo dydžio raidėmis, nurodant, kokia rūšis supakuota – ankstyvoji ar vėlyvoji.

Logotipe matomas puošnus skydas baltu dugnu, geltonais apvadais, rudu kraštu ir juodu profiliu, kuriame pavaizduotas viduramžių stiliaus raudonas liūtas, aplink kurį raudonomis didžiosiomis raidėmis užrašyta „RADICCHIO DI CHIOGGIA I.G.P.“.

Šriftas: Garamond.

Simbolių dydis: daugiausia „50“, mažiausia „10“.

Apskritimo skersmuo: didžiausia „15“, mažiausia „3“.

Logotipo spalvos:

Raudona= rausvai raudona (magenta) 95 %, geltona (yellow) 80 %;

Geltona= rausvai raudona (magenta) 7 %, geltona (yellow) 85 %;

Ruda= žalsvai mėlyna (cyan) 12 %, rausvai raudona (magenta) 60 %, geltona (yellow) 95 %;

Juoda= juoda (black) 100 %.

Priklijavus prie konteinerių „Radicchio di Chioggia I.G.P.“ logotipo etikečių dar kartą panaudoti negalima.

Ant konteinerių taip pat turi būti nurodyta:

individualaus gamintojo arba asocijuoto gamintojo ir pakuotojo vardas ir adresas arba bendrovės pavadinimas ir būstinė;

grynasis svoris parduodant ir kategorija.

Taip pat gali būti pateikiama bet kokia papildoma informacija, jeigu ji nėra pagiriamojo pobūdžio arba tokia, kuri klaidintų vartotoją apie produkto pobūdį arba savybes.

Visa kita informacija visuomet turi būti pateikiama gerokai mažesnėmis raidėmis negu užrašo „Radicchio di Chioggia I.G.P.“ raidės.

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

Kvietimo teikti paraiškas Europos maisto saugos tarnybos (Italija, Parma) mokslinių grupių narių vietoms užimti klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys, C 5, 2008 m. sausio 10 d. )

(2008/C 41/16)

16 p., „Paskutinė paraiškų pateikimo data“, pirmasis sakinys:

yra:

turi būti: