ISSN 1725-521X
Europos Sąjungos
oficialusis leidinys
C 280E
Leidimas lietuvių kalba
Informacija ir prane_imai
49 tomas
2006m. lapkričio 18d.
|
ISSN 1725-521X |
||
|
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 280E |
|
|
|
||
|
Leidimas lietuvių kalba |
Informacija ir prane_imai |
49 tomas |
|
LT |
|
I (Pranešimas)
EUROPOS PARLAMENTAS
2005-2006 m. SESIJA
2005 m. lapkričio 14 d., pirmadienis
|
18.11.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
CE 280/1 |
PROTOKOLAS
(2006/C 280 E/01)
POSĖDŽIO EIGA
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas
1. Sesijos atnaujinimas
Posėdis pradėtas 17.05 val.
2. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
3. Pirmininko pareiškimas
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl 2005 m. lapkričio 9 d. Amane įvykdytų išpuolių. Jis Parlamento vardu pareiškė užuojautą Jordanijos vyriausybei ir žuvusiųjų šeimoms.
Parlamentas pagerbė tylos minute aukų atminimą.
4. Gauti dokumentai
Gauti šie dokumentai:
|
1) |
iš Parlamento komitetų:
|
|
2) |
iš Parlamento narių:
|
5. Bendru sprendimu priimtų teisės aktų pasirašymas
Pirmininkas pranešė, kad pagal Darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį kartu su Tarybos pirmininku trečiadienį pasirašys šiuos bendru sprendimu priimtus teisės aktus:
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacija dėl kino paveldo ir su juo susijusios pramoninės veiklos konkurencingumo (3625/2/2005 — C6-0377/2005 — 2004/0066(COD)), |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva dėl perdraudimo ir iš dalies keičianti Tarybos direktyvas 73/239/EEB, 92/49/EEB ir direktyvas 98/78/EB bei 2002/83/EB (3639/5/2005 — C6-0379/2005 — 2004/0097(COD)), |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, dvidešimt septintąjį kartą iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (policikliniai aromatiniai angliavandeniliai minkštikliuose ir padangose) (3641/1/2005 — C6-0378/2005 — 2004/0036(COD)), |
|
— |
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva, pataisanti Direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (3655/1/2005 — C6-0387/2005 — 2005/0100(COD)). |
6. Parlamento sudėtis
Kompetentingos Vokietijos valdžios institucijos pranešė apie Roland Gewalt, kuris pakeis Ingo Schmitt, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2005 10 27.
Pirmininkas atkreipė dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.
7. Komitetų ir delegacijų sudėtis
PPE-DE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
|
— |
TRAN komitetas: Roland Gewalt. |
|
— |
Delegacija ryšiams su Pietų Afrika: Roland Gewalt. |
PSE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
|
— |
ENVI komitetas: Matthias Groote vietoj Norbert Glante. |
|
— |
ITRE komitetas: Norbert Glante. |
|
— |
Delegacija ryšiams su Japonija: Matthias Groote. |
IND/DEM frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:
|
— |
AFCO komitetas: Bernard Piotr Wojciechowski. |
|
— |
Delegacija ryšiams su Baltarusija: Bernard Piotr Wojciechowski. |
8. Veiksmai įgyvendinant Parlamento pozicijas ir rezoliucijas
Buvo išdalinti Komisijos pranešimai apie veiksmus, kurių buvo imtasi įgyvendinant 2005 m. pirmos birželio ir liepos sesijų metu Parlamento priimtas rezoliucijas ir pozicijas.
9. Tarybos perduoti susitarimų tekstai
Taryba perdavė šių dokumentų patvirtintus nuorašus:
|
— |
Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko karalystės asociaciją, protokolas, kad būtų atsižvelgta į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą. |
10. Peticijos
Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:
2005 11 7
Angelos Psifis (Nr. 818/2005);
Pereidis (Association Constructive Macédoine „L'Aristote“) (Nr. 819/2005);
Konstantinos Dolkas (Nr. 820/2005);
Apostolos Kondylis (Nr. 821/2005);
Spiridon Nasopoulos (Nr. 822/2005);
Giorgios Papagiannakopoulos (Nr. 823/2005);
Dimitrios Terzis (Nr. 824/2005);
Panagiotis Georgiadis (Nr. 825/2005);
Stefanos Tanimanidis (World Council of Pontian Hellenism) (ir 2 parašai) (Nr. 826/2005);
Mark Bookham (Independent Light Dues Forum) (Nr. 827/2005);
Vasilios Tsetsos (Nr. 828/2005);
André Geminet (Nr. 829/2005);
Marc Abrahamovski (Association d'intérêt public Vie Verte „Ticoulet“) (ir 323 parašai) (Nr. 830/2005);
Elisabeth Balland (Nr. 831/2005);
Isabelle Plessis (Collectif „une réglementation pour les camping-cars“) (ir 186 parašai) (Nr. 832/2005);
Miguel Amorós Amorós (Nr. 833/2005);
José Luis Fernández Muñiz (Asociación de Piloñeses por Soto-Penagos y otros tendidos) (PASPOT) (ir 300 parašų) (Nr. 834/2005);
Adolfo Bosch Lería (Nr. 835/2005);
Giampaolo Carollo (Verdi per la Pace) (ir 10 parašų) (Nr. 836/2005);
Abílio Adelino do Vale Gonçalves Lima (Nr. 837/2005);
Samuel Martin-Sosa Rodriguez (Nr. 838/2005);
Johannes Tollmann (Nr. 839/2005);
Gerda Glebe Visconti (Nr. 840/2005);
Siegfried Berthge (Nr. 841/2005);
Clare M. B. Symes (Nr. 842/2005);
Brian Eastoe (Nr. 843/2005);
Angela Mason (Nr. 844/2005);
Agnieszka Morzyk (ir 2 parašai) (Nr. 845/2005);
Maria E. J. A. C Sultains-Bours (Nr. 846/2005);
J. Rens (Nr. 847/2005);
Miroslav Novotný (Nr. 848/2005);
Sean Hussey (Nr. 849/2005);
Giuseppe Papadia (Associazione Papà Separati ONLUS (ir 10524 parašai) (Nr. 850/2005);
Sarah Ludford (ir 237 parašai) (Nr. 851/2005);
Gábor Nagy (Budapest Trade Union of Firefighters) (276 parašai) (Nr. 852/2005);
Monks (ir 25 parašai) (Nr. 853/2005);
Pentti Likka Olavi Kurkela (Nr. 854/2005);
Edgard Krebs (Nr. 855/2005);
Sagrario Heres Sedeño (Plataforma Pro Santamaría) (Nr. 856/2005).
11. Darbų programa
Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.
Buvo išdalytas galutinis pirmos ir antros lapkričio sesijų (PE 364.133/PDOJ) darbotvarkės projektas ir pasiūlyti šie jo pakeitimai (Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnis):
2005 11 14 - 2005 11 17 posėdžiai
Pirmadienis
|
— |
pakeitimų nėra. |
Antradienis
|
— |
pakeitimų nėra. |
Trečiadienis
|
— |
Tarybos prašymas surengti diskusijas dėl klimato kaitos (Galutinio darbotvarkės projekto 28 ir 29 punktai) po diskusijų dėl Irako (Galutinio darbotvarkės projekto 30 punktas). |
Parlamentas patenkino šį prašymą.
Ketvirtadienis
|
— |
pakeitimų nėra. |
2005 11 30 ir 2005 12 1 posėdžiai.
|
— |
pakeitimų nėra. |
Darbų programa buvo patvirtinta.
12. Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:
Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Nikolaos Sifunakis, Eugenijus Gentvilas, Ilda Figueiredo, Bruno Gollnisch, Georgios Karatzaferis, Hélène Flautre, Zdzisław Zbigniew Podkański, Catherine Stihler, Ashley Mote, Edit Bauer, Véronique De Keyser, Vytautas Landsbergis, Józef Pinior, Ryszard Czarnecki, Katalin Lévai, Proinsias De Rossa, Milan Gaľa, Mojca Drčar Murko, Richard Corbett, Koenraad Dillen, Ana Maria Gomes, Carl Schlyter, Mary Lou McDonald, Mairead McGuinness, Catherine Guy-Quint, Marios Matsakis, James Hugh Allister ir Justas Vincas Paleckis.
13. Socialinis globalizacijos aspektas (diskusijos)
Pranešimas dėl socialinio globalizacijos aspekto [2005/2061(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Pranešėjas: Mihael Brejc (A6-0308/2005).
Kalbėjo: Vladimír Špidla (Komisijos narys) ir Poul Nyrup Rasmussen (AFET komiteto nuomonės referentas).
PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Pirmininko pavaduotoja
Kalbėjo: Anna Záborská PPE-DE frakcijos vardu, Ole Christensen PSE frakcijos vardu, Jan Jerzy Kułakowski ALDE frakcijos vardu, Sepp Kusstatscher Verts/ALE frakcijos vardu, Ilda Figueiredo GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, ir Carl Lang, nepriklausomas Parlamento narys.
Mihael Brejc pristatė pranešimą.
Kalbėjo: Thomas Mann, Harald Ettl, Alfonso Andria, Georgios Toussas, Guntars Krasts, Jan Tadeusz Masiel, Gunnar Hökmark, Kader Arif, Helmuth Markov, Seán Ó Neachtain, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Joseph Muscat ir Vladimír Špidla.
PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI
Pirmininko pavaduotojas
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 15 protokolo 9.11 punktas.
14. Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo (diskusijos)
Žodinis klausimas, kurį Komisijai uždavė Giles Chichester ir Etelka Barsi-Pataky ITRE komiteto vardu (O-0083/2005): Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo (B6-0333/2005).
Etelka Barsi-Pataky pateikė klausimą žodžiu.
Vladimír Špidla (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.
Kalbėjo: Ivo Belet PPE-DE frakcijos vardu, Norbert Glante PSE frakcijos vardu, Nikolaos Vakalis, Reino Paasilinna, Ruth Hieronymi, Francisca Pleguezuelos Aguilar, John Purvis, Nikolaos Sifunakis, Malcolm Harbour ir Vladimír Špidla.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos, pateiktas remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi baigiantis diskusijoms:
|
— |
Etelka Barsi-Pataky ITRE komiteto vardu dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (B6-0583/2005). |
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 16 protokolo 5.4 punktas.
15. „Slapti sulaikymo centrai“ Europoje (diskusijos)
Komisijos pareiškimas: „Slapti sulaikymo centrai“ Europoje.
Franco Frattini (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) padarė pareiškimą.
Kalbėjo: Carlos Coelho PPE-DE frakcijos vardu, Martine Roure PSE frakcijos vardu, Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu ir Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu.
PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Stefano Zappalà, Stavros Lambrinidis, Ignasi Guardans Cambó, Kathalijne Maria Buitenweg, Erik Meijer, Barbara Kudrycka, Giovanni Claudio Fava, Johannes Voggenhuber, Claude Moraes, Bernat Joan i Marí, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior ir Franco Frattini.
Diskusijos baigtos.
16. Bananų importo režimas (diskusijos)
Komisijos pareiškimas: Bananų importo režimas.
Mariann Fischer Boel (Komisijos narė) padarė pareiškimą.
Kalbėjo: Fernando Fernández Martín PPE-DE frakcijos vardu, Erika Mann PSE frakcijos vardu, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Derek Roland Clark IND/DEM frakcijos vardu, ir María Esther Herranz García.
PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Glenys Kinnock, Manuel Medina Ortega ir Mariann Fischer Boel.
Diskusijos baigtos.
17. Direktyva dėl institucijų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą (diskusijos)
Žodinis klausimas, kurį Komisijai uždavė Ieke van den Burg ir Othmar Karas ECON komiteto vardu: Priežastys, dėl kurių ES valstybės narės vėluoja įgyvendinti Profesinių pensijų direktyvą (B6-0338/2005) (O-0094/2005).
Ieke van den Burg ir Othmar Karas pateikė klausimą žodžiu.
Charlie McCreevy (Komisijos narys) atsakė į žodinį klausimą.
Kalbėjo: Harald Ettl PSE frakcijos vardu, Sharon Margaret Bowles ALDE frakcijos vardu, Graham Booth IND/DEM frakcijos vardu ir Katerina Batzeli.
Diskusijos baigtos.
18. Kito posėdžio darbotvarkė
Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 364.133/OJMA).
19. Posėdžio pabaiga
Posėdis baigtas 21.45 val.
Julian Priestley
Generalinis sekretorius
Josep Borrell Fontelles
Pirmininkas
DALYVIŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Fourtou, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, Groote, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hamon, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lipietz, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.
Stebėtojai:
Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan.
2005 m. lapkričio 15 d., antradienis
|
18.11.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
CE 280/13 |
PROTOKOLAS
(2006/C 280 E/02)
POSĖDŽIO EIGA
PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH
Pirmininko pavaduotojas
1. Posėdžio pradžia
Posėdis pradėtas 9.05 val.
Kalbėjo Michael Gahler, kuris, primindamas vakarykštį Strasbūro taksistų streiką, pasisakė prieš vokiečių taksistams taikomą draudimą privažiuoti prie Parlamento pastatų, nes tai yra diskriminacija (Pirmininkas jam atsakė, kad Parlamentas nesiėmė jokių priemonių šioje srityje, o šis klausimas turėtų būti perduotas kompetentingoms institucijoms).
2. Gauti dokumentai
Gauti šie dokumentai:
|
1) |
iš Tarybos ir Komisijos:
|
3. Asignavimų perkėlimas
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 33/2005 (C6-0307/2005 — SEK(2005)1187 galutinis).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus.
*
* *
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 36/2005 (C6-0316/2005 — SEK(2005)1190 galutinis).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus.
*
* *
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 37/2005 (C6-0313/2005 — SEK(2005)1191 galutinis).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus.
*
* *
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 55/2005 (C6-0347/2005 — SEK(2005)1378 galutinis).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus, laikantis 2005 m. spalio 26 d. dviejų biudžetą tvirtinančių institucijų pasirašyto susitarimo.
*
* *
Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą dėl asignavimų perkėlimo DEC 57/2005 (C6-0348/2005 — SEK(2005)1377 galutinis).
Remdamasis 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalimi ir atsižvelgdamas į Tarybos nuomonę jis leido perkelti visus asignavimus.
4. Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:
|
I. |
GALIMYBĖ PASINAUDOTI HUMANITARINE PAGALBA KAŠMYRE:
|
|
II. |
FILIPINAI (MIRTIES BAUSMĖS SKYRIMAS ES PILIEČIUI FRANCISCO LARRAÑAGA):
|
|
III. |
BIRMA/MIANMARAS:
|
Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.
5. Šiaurės dimensija (gauti pasiūlymai dėl rezoliucijų)
Diskusijos vyko 2005 9 8(2005 9 8 protokolo 4 punktas).
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
|
— |
Diana Wallis ir Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos atsižvelgdami į 2005 m. lapkričio 21 d. ministrų susitikimą (B6-0584/2005), |
|
— |
Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos ateities (B6-0586/2005), |
|
— |
Satu Hassi, Tatjana Ždanoka ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos atsižvelgdami į 2005 m. lapkričio 21 d. ministrų susitikimą (B6-0587/2005), |
|
— |
Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos atsižvelgdami į 2005 m. lapkričio 21 d. ministrų susitikimą (B6-0588/2005), |
|
— |
Jan Marinus Wiersma, Riitta Myller ir Reino Paasilinna PSE frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos ateities (B6-0589/2005), |
|
— |
Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Gintaras Didžiokas ir Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu dėl Šiaurės dimensijos (B6-0590/2005). |
Balsavimas: 2005 11 16 protokolo 5.3 punktas.
6. Audito Rūmų 2004 m. ataskaitos pristatymas (diskusijos)
Audito Rūmų pirmininkas Hubert Weber pristatė savo įstaigos metų ataskaitą.
Kalbėjo Siim Kallas (Komisijos Pirmininko pavaduotojas).
Kalbėjo: José Javier Pomés Ruiz PPE-DE frakcijos vardu, Dan Jørgensen PSE frakcijos vardu, Jan Mulder ALDE frakcijos vardu, Bart Staes Verts/ALE frakcijos vardu, Jeffrey Titford IND/DEM frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Alexander Stubb, Szabolcs Fazakas, Margarita Starkevičiūtė, Nils Lundgren, Simon Busuttil, Herbert Bösch, Markus Ferber, Terence Wynn ir Hubert Weber.
Diskusijos baigtos.
(Prieš atvykstant Komisijos Pirmininkui posėdis buvo sustabdytas 10.05 val. ir atnaujintas 10.15 val.)
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas
7. 2006 m. teisės aktų leidybos ir darbo programa (diskusijos)
Komisijos pareiškimas: 2006 m. teisės aktų leidybos ir darbo programa.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.
Kalbėjo: Françoise Grossetête PPE-DE frakcijos vardu, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, Silvana Koch-Mehrin ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Roberto Musacchio GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, ir Jean-Claude Martinez, nepriklausomas Parlamento narys.
PIRMININKAVO: Gérard ONESTA
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Ingeborg Gräßle, Jan Andersson, Diana Wallis, Esko Seppänen, Jens-Peter Bonde, Alessandro Battilocchio, Malcolm Harbour, Ieke van den Burg, Anneli Jäätteenmäki, Georgios Toussas, Frank Vanhecke, John Bowis, Poul Nyrup Rasmussen, kuris išreiškė apgailestavimą, kad posėdyje dalyvauja nedaug narių (Pirmininkas jam atsakė, kad šią pastabą perduos kompetentingoms institucijoms), Sophia in 't Veld, Maria Berger, Elizabeth Lynne, Amalia Sartori, Richard Corbett, Joseph Daul, Genowefa Grabowska, Csaba Őry, Markus Pieper, Alexander Radwan ir José Manuel Barroso.
Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti greitu metu.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 12 14.
(Posėdis sustabdytas 12.10 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.15 val.)
PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO
Pirmininko pavaduotojas
8. Pirmininko pranešimas
Biudžeto komitetas vakar vykusiame posėdyje priėmė šiuos du pranešimus:
|
— |
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, 3 punktą [KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)] (pranešėjas: Reimer Böge) (A6-0320/2005) ir |
|
— |
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto (audra Šiaurės Europoje) [13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)] (pranešėjas: Salvador Garriga Polledo) (A6-0321/2005). |
Dėl šių pranešimų bus balsuojama 2005 11 17 remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsniu.
*
* *
Kalbėjo: Lissy Gröner, kuri pareikalavo, kad šiuo metu viename iš Parlamento pastatų veikianti ekspozicija būtų uždaryta, nes, jos manymu, ji gali žeisti moteris (Pirmininkas atsakė, kad jis praneš kvestoriams apie jos reikalavimą), Geoffrey Van Orden, kuris pareikalavo, kad Taryba ir Komisija paveiktų Libijos vyriausybę, kad ši išlaisvintų šiuo metu Libijoje įkalintas bulgares medicinos seseris ir palestinietį gydytoją, Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu, kuris pritarė Geoffrey Van Orden pasisakymui ir Bernd Posselt dėl Lissy Gröner prašymo (Pirmininkas užtikrino, kad bet koks kvestorių priimtas sprendimas bus visiškai nešališkas).
9. Balsuoti skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo I priede.
9.1. Geriausios patirties sklaidos ir IRT diegimo tąsa ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti geriausią patirtį ir stebėti IRT diegimą [KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Pranešėjas: Giles Chichester (A6-0302/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0417).
9.2. Paneuropinė antžeminės viešosios radijo ieškos sistema (RMU) ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo [KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Pranešėjas: Giles Chichester (A6-0303/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0418).
9.3. Bendras sėklų rinkos organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo [KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS)] — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0295/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0419).
9.4. Bendras apynių rinkos organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro apynių rinkos organizavimo [KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162(CNS)] — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0299/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0420).
9.5. Bendras vyno rinkos organizavimas * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS)] — Žemės ūkio ir kaimo plėtros komitetas.
Pranešėjas: Joseph Daul (A6-0300/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0421).
9.6. Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko teisė finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimo, suteikiančio Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą [KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
Pranešėjas: Pervenche Berès (A6-0298/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0422).
9.7. Vizos 2006 m. žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl priemonių, kuriomis siekiama supaprastinti prašymo išduoti vizą ir vizos išdavimo 2006 m. Turine vyksiančiose žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams tvarką [KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD)] — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
Pranešėjas: Stefano Zappalà (A6-0313/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0423).
9.8. Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems EB ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką [KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Pranešėja: Patrizia Toia (A6-0293/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Patrizia Toia (pranešėja) padarė pareiškimą, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0424).
9.9. Europiniai upiniai unguriai (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio upinio ungurio išteklių atkūrimo vystymo [2005/2032(INI)] — Žuvininkystės komitetas.
Pranešėjas: Albert Jan Maat (A6-0284/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Albert Jan Maat (pranešėjas) padarė pareiškimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalį.
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0425).
9.10. Valstybės narės padarytas Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl galimo valstybės narės padaryto Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimo [2005/2187(INI)] — Teisės reikalų komitetas.
Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0316/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0426).
9.11. Socialinis globalizacijos aspektas (balsavimas)
Pranešimas dėl socialinio globalizacijos aspekto [2005/2061(INI)] — Užimtumo ir socialinių reikalų komitetas.
Pranešėjas: Mihael Brejc (A6-0308/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0427).
Kalbėjo dėl balsavimo:
|
— |
Philip Bushill-Matthews pateikė 5 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
10. Paaiškinimai dėl balsavimo
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Pranešimas: Giuseppe Gargani — A6-0316/2005
|
— |
Bruno Gollnisch. |
Pranešimas: Mihael Brejc — A6-0308/2005
|
— |
Andreas Mölzer, Frank Vanhecke ir Mairead McGuinness. |
11. Balsavimo pataisymai
Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapyje — „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir 2 priede „Balsavimo rezultatai“ (spausdinta versija).
Dvi savaites po balsavimo dienos elektroninė versija Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinama.
Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas OL.
(Posėdis sustabdytas 12.50 val. ir atnaujintas 15.05 val.)
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas
12. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Manuel Medina Ortega informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo įrašytas į posėdžių lankomumo sąrašą.
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
*
* *
Bernard Piotr Wojciechowski kalbėjo asmeniniu klausimu atsakydamas į Ana Maria Gomes pastabas dėl šiuo metu viename iš Parlamento pastatų surengtos parodos.
13. Parlamento sudėtis
Kompetentingos Italijos valdžios institucijos pranešė apie Giovanni Procacci, kuris pakeis Michele Santoro, paskyrimą Parlamento nariu nuo 2005 11 15.
Pirmininkas priminė Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.
Parlamentas atkreipė dėmesį į šį paskyrimą, remiantis Akto dėl atstovų į Europos Parlamentą rinkimų remiantis visuotine tiesiogine rinkimo teise 13 straipsnio 3 dalimi.
14. Europos cheminių medžiagų agentūra, patvarieji organiniai teršalai (REACH) ***I — Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų pakeitimas (REACH) ***I (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos 1999/45/EB bei Reglamento (EB) Nr. .../... (dėl patvariųjų organinių teršalų) dalinio pakeitimo [KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėjas: Guido Sacconi (A6-0315/2005).
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB, priderinant ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo [KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėjas: Guido Sacconi (A6-0285/2005).
Kalbėjo: Günter Verheugen (Komisijos Pirmininko pavaduotojas), Stavros Dimas (Komisijos narys) ir Lord Bach (einantis Tarybos Pirmininko pareigas).
Guido Sacconi pristatė savo pranešimus (A6-0315/2005 ir A6-0285/2005).
Kalbėjo Hiltrud Breyer dėl pranešėjo atlikto pristatymo.
Kalbėjo: Christofer Fjellner (INTA komiteto nuomonės referentas), Elisa Ferreira (ECON komiteto nuomonės referentė), Thomas Mann (EMPL komiteto nuomonės referentas), Lena Ek (ITRE komiteto nuomonės referentė), Hartmut Nassauer (IMCO komiteto nuomonės referentas), Kurt Lechner (JURI komiteto nuomonės referentas) ir Hiltrud Breyer (FEMM komiteto nuomonės referentė).
PIRMININKAVO: Mario MAURO
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: David Hammerstein Mintz (PETI komiteto nuomonės referentas), Satu Hassi (ECON komiteto nuomonės referentė), Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu, Werner Langen dėl Satu Hassi kalbos, Robert Goebbels PSE frakcijos vardu, Lena Ek ALDE frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Liam Aylward UEN frakcijos vardu, Irena Belohorská, nepriklausoma Parlamento narė, Werner Langen, Béatrice Patrie, Chris Davies, Caroline Lucas, Dimitrios Papadimoulis, Urszula Krupa, Alessandro Foglietta, Ashley Mote, Alejo Vidal-Quadras Roca, Erika Mann, Alexander Lambsdorff, Hiltrud Breyer, Jiří Maštálka ir Hélène Goudin.
PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Mogens N. J. Camre, Jan Tadeusz Masiel, John Bowis, Mary Honeyball, Patrizia Toia, Marie Anne Isler Béguin, Roberto Musacchio, Godfrey Bloom, Lydia Schenardi, Cristina Gutiérrez-Cortines, Edit Herczog, Anne Laperrouze, Karl-Heinz Florenz, Manuel Medina Ortega, Frédérique Ries, Antonios Trakatellis, Dorette Corbey, Holger Krahmer, Amalia Sartori, Karin Scheele, Anders Wijkman, Dan Jørgensen, Péter Olajos, Riitta Myller, Avril Doyle, Adam Gierek, Marianne Thyssen, Evangelia Tzampazi, Åsa Westlund, Guido Sacconi, Lord Bach, Günter Verheugen, Stavros Dimas ir Paul Rübig.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 4.1 punktas ir 2005 11 17 protokolo 4.2 punktas.
15. Europos reguliavimo agentūros (diskusijos)
Žodinis klausimas, kurį uždavė Jo Leinen ir Janusz Lewandowski AFCO komiteto vardu Tarybai (O-0093/2005): Tarpinstitucinio susitarimo dėl Europos reguliavimo agentūrų sistemos projektas (KOM(2005)0059) — 2005/2035(ACI)) (B6-0337/2005).
Georgios Papastamkos (pavaduojantis autorių) ir Janusz Lewandowski pateikė klausimą žodžiu.
Lord Bach (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į žodinį klausimą.
Kalbėjo: Maria da Assunção Esteves PPE-DE frakcijos vardu, Richard Corbett PSE frakcijos vardu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Lord Bach ir Louis Michel (Komisijos narys).
Su pateiktais pasiūlymais dėl rezoliucijos dar nebuvo galima susipažinti; jie bus paskelbti greitu metu.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 12 1 protokolo 6.15 punktas.
PIRMININKAVO: Sylvia-Yvonne KAUFMANN
Pirmininko pavaduotoja
16. Klausimų valanda (klausimai Komisijai)
Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0339/2005).
Kalbėjo: David Martin ir Mairead McGuinness dėl klausimų klasifikavimo.
Pirma dalis
37 klausimas (Manuel Medina Ortega): Keleivių oro transporto apmokestinimas.
Peter Mandelson (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega, Josu Ortuondo Larrea ir Agnes Schierhuber papildomus klausimus.
38 klausimas (Sarah Ludford): Duomenų apsauga ir ES duomenų bazės.
Olli Rehn (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford papildomą klausimą.
39 klausimas (Giorgos Dimitrakopoulos): Kosovas.
Olli Rehn atsakė į klausimą ir į Giorgos Dimitrakopoulos ir Bart Staes papildomus klausimus.
Antra dalis
40 klausimas (Bart Staes): FLEGT veiksmų programos poveikis užtikrinant socialinių teisių ir aplinkos apsaugą besivystančiose šalyse.
Louis Michel (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Bart Staes, John Bowis ir Agnes Schierhuber papildomus klausimus.
41 klausimas (Othmar Karas): Bendradarbiavimas raidos srityje.
Louis Michel atsakė į klausimą ir į Othmar Karas papildomą klausimą.
42 klausimas (Marie-Hélène Aubert): Rinkimai Demokratinėje Kongo Respublikoje.
Louis Michel atsakė į klausimą ir į Marie-Hélène Aubert papildomą klausimą.
Į klausimus nuo 43 iki 45 bus atsakyta raštu.
46 klausimas (Sajjad Karim): Didesnis PPO derybų skaidrumas ir atskaitomybė.
Peter Mandelson atsakė į klausimą ir į David Martin, James Hugh Allister ir Paul Rübig papildomus klausimus.
47 klausimas (Hélène Goudin): Tailando krevetėms taikomi mažesni tarifai.
Peter Mandelson atsakė į klausimą.
48 klausimas (Ilda Figueiredo): Avalynės pramonės problemos.
Peter Mandelson atsakė į klausimą ir į Ilda Figueiredo, David Martin ir Anne E. Jensen papildomus klausimus.
54 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restruktūrizavimo srities prognozės.
Vladimír Špidla (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou papildomą klausimą.
55 klausimas (Joachim Wuermeling): Laisvas darbuotojų judėjimas.
Vladimír Špidla atsakė į klausimą ir į Manfred Weber ir Claude Moraes papildomus klausimus.
Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu (žr. Stenogramos priedą).
Klausimų Komisijai valanda baigta.
(Posėdis sustabdytas 20.15 val. ir atnaujintas 21.00 val.)
PIRMININKAVO: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI
Pirmininko pavaduotojas
17. 2005 m. paketas „Plėtra II“(diskusijos)
Komisijos pareiškimas: 2005 m. paketas „Plėtra II“.
Olli Rehn (Komisijos narys) padarė pareiškimą.
Kalbėjo: Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, István Szent-Iványi ALDE frakcijos vardu, Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu, Camiel Eurlings, Hannes Swoboda, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach, Georgios Papastamkos, Borut Pahor, Zbigniew Zaleski, Panagiotis Beglitis, Doris Pack, Guido Podestà, Bernd Posselt ir Olli Rehn.
Diskusijos baigtos.
18. Oro keleiviams pateikiama informacija apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ***I (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl oro keleiviams pateikiamos informacijos apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ir keitimosi saugos informacija tarp valstybių narių [KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.
Pranešėjas: Christine De Veyrac (A6-0310/2005).
Kalbėjo: Jacques Barrot (Komisijos Pirmininko pavaduotojas) ir Derek Twigg (einantis Tarybos Pirmininko pareigas).
Christine De Veyrac pristatė pranešimą.
Kalbėjo: Georg Jarzembowski PPE-DE frakcijos vardu, Jörg Leichtfried PSE frakcijos vardu, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE frakcijos vardu, Eva Lichtenberger Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Bernard Piotr Wojciechowski IND/DEM frakcijos vardu, Fernand Le Rachinel, nepriklausomas Parlamento narys, Corien Wortmann-Kool, Ulrich Stockmann, Alyn Smith, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Zsolt László Becsey, Robert Evans, Gilles Savary, Jacques Barrot ir Derek Twigg.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 16 protokolo 5.1 punktas.
19. Bohunice V1 atominė elektrinė Slovakijoje * — Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimas (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo [KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Pranešėja: Rebecca Harms (A6-0282/2005).
Pranešimas dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo [2005/2027(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Pranešėja: Rebecca Harms (A6-0279/2005).
Kalbėjo Andris Piebalgs (Komisijos narys).
Rebecca Harms pristatė savo pranešimus (A6-0282/2005 ir A6-0279/2005).
Kalbėjo: Ján Hudacký PPE-DE frakcijos vardu, Edit Herczog PSE frakcijos vardu, Fiona Hall ALDE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Umberto Pirilli UEN frakcijos vardu, Sergej Kozlík, nepriklausomas Parlamento narys, Romana Jordan Cizelj, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Vladimír Remek, Kathy Sinnott, Paul Rübig, Hannes Swoboda, Marios Matsakis, Erik Meijer, Peter Baco, Zita Pleštinská, Miloš Koterec ir Andris Piebalgs.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 16 protokolo 5.2 punktas.
20. Kito posėdžio darbotvarkė
Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 364.133/OJME).
21. Posėdžio pabaiga
Posėdis baigtas 00.10 val.
Julian Priestley
Generalinis sekretorius
Josep Borrell Fontelles
Pirmininkas
(1) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.
(2) Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.
DALYVIŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.
Stebėtojai:
Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.
I PRIEDAS
BALSAVIMO REZULTATAI
Santrumpos ir simboliai
|
+ |
priimta |
|
- |
atmesta |
|
↓ |
atkrito |
|
A |
atšaukta |
|
VB (..., ..., ...) |
vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
|
EB (..., ..., ...) |
elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
|
dal. |
balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
|
atsk. |
atskiras balsavimas |
|
pak. |
pakeitimas |
|
KP |
kompromisinis pakeitimas |
|
AD |
atitinkama dalis |
|
NP |
naikinantis pakeitimas |
|
= |
tapatūs pakeitimai |
|
§ |
dalis |
|
str. |
straipsnis |
|
konst. |
konstatuojamoji dalis |
|
PR |
pasiūlymas dėl rezoliucijos |
|
BPR |
bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
|
SB |
slaptas balsavimas |
1. 2006 m. pažangios patirties sklaidos ir IRT diegimo programos tąsa ***I
Pranešimas: Gilles CHICHESTER (A6-0302/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
2. Paneuropinė antžeminės viešosios radijo ieškos sistema (RMU) ***I
Pranešimas: Gilles CHICHESTER (A6-0303/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
3. Bendras sėklų rinkos organizavimas *
Pranešimas: Joseph DAUL (A6-0295/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
4. Bendras apynių rinkos organizavimas *
Pranešimas: Joseph DAUL (A6-0299/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
VB |
+ |
600, 20, 14 |
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
PPE-DE: galutinis balsavimas.
5. Bendras vyno rinkos organizavimas *
Pranešimas: Joseph DAUL (A6-0300/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
6. Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko teisė finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą *
Pranešimas: Pervenche BERÈS (A6-0298/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
7. Vizos 2006 m. Turine vykstančiose žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams ***I
Pranešimas: Stefano ZAPPALÀ (A6-0313/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
8. Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems EB ***I
Pranešimas: Patrizia TOIA (A6-0293/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
9. Europiniai upiniai unguriai
Pranešimas: Albert Jan MAAT (A6-0284/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
10. Valstybės narės padarytas Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimas
Pranešimas: Giuseppe GARGANI (A6-0316/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas |
|
+ |
|
11. Socialinis globalizacijos aspektas
Pranešimas: Mihael BREJC (A6-0308/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
2 dalis |
2 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
po 4 dalies |
8 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
5 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VB |
+ |
323, 264, 56 |
|||
|
3/VB |
- |
112, 483, 47 |
|||
|
6 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
+ |
347, 287, 8 |
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
7 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
9 dalis |
9 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
po 10 dalies |
10 |
GUE/NGL |
dal. |
|
|
|
1/EB |
+ |
322, 305, 16 |
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
3/EB |
+ |
318, 315, 12 |
|||
|
Po 15 dalies |
13 |
Verts/ALE |
EB |
- |
205, 407, 27 |
|
16 dalis |
3 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
po 19 dalies |
12 |
PSE |
|
+ |
|
|
20 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk./EB |
+ |
341, 289, 14 |
|
22 dalis |
4 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
po 23 dalies |
14 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
15 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
po 24 dalies |
11 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
po 31 dalies |
16 |
Verts/ALE |
EB |
- |
264, 375, 7 |
|
32 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po 33 dalies |
17 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
34 dalis |
5 |
PPE-DE |
VB |
+ |
357, 266, 17 pakeista žodžiu |
|
po 34 dalies |
18 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
19 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
|
37 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
A konstatuojamoji dalis |
6 |
GUE/NGL |
dal. |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
1 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
|
B konstatuojamoji dalis |
7 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
PPE-DE: 5 pak., 5 dalies 2-oji dalis, 5 dalies 3-oji dalis.
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
ALDE, PPE-DE
5 §
1-oji dalis:„mano, kad globalizacija ... ir socialinę įtrauktį;“.
2-oji dalis:„pripažįsta, kad, norint realizuoti ... turės būti radikaliai reformuojama;“.
3-oji dalis: žodis „radikaliai“.
PPE-DE
6 §
1-oji dalis:„ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES“.
2-oji dalis:„prekybos, žemės ūkio ir užsienio“.
3-oji dalis:„politikos kryptys būtų suderintos su vystymosi ..., ir su TPT;“.
7 §
1-oji dalis:„mano, jog Europos Sąjunga ... konkrečių veiksmų kovoti su skurdu“.
2-oji dalis:„patvirtinant labiau pagrįstas ... atleidimą nuo skolų ir teikiant paramą;“.
32 §
1-oji dalis:„mano, kad mažos ir ... įmonių jungimąsi į tinklus;“.
2-oji dalis:„taip pat ragina pakoreguoti Europos bendrovių ... globalizuotoje ekonomikoje;“.
37 §
1-oji dalis:„pabrėžia poreikį užtikrinti, ... šiuo atžvilgiu;“.
2-oji dalis:„mano, kad demokratijos trūkumas ... piliečių dalyvavimo galimybes;“.
Verts/ALE
6 pakeitimas
1-oji dalis:„kadangi (išbraukta)“.
2-oji dalis:„globalizacijos procese yra ... pasaulio visuomenės dalį,“.
10 pakeitimas
1-oji dalis:„ragina Komisiją ... diskriminacijos formomis;“.
2-oji dalis:„sukaupto turto padalijimas ... švietimą ir būstą;“.
3-oji dalis:„socialinė politika ... užimtumo politikos krypčių sudėtinė dalis;“.
Prašymai balsuoti atskirai
PPE-DE: 20 dalis.
Įvairūs
Philip Bushill-Matthews pateikė žodinį 5 pakeitimo pakeitimą:
|
34. |
remia Komisijos pastangas didinti daugianacionalinių įmonių sąmoningumą dėl jų socialinės atsakomybės, kuriomis kol kas pasiekta tik ribotų rezultatų; |
II PRIEDAS
VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI
1. Daul pranešimas A6-0299/2005
Už: 600
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 20
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Allister, Mote
PPE-DE: Deva
Susilaikė: 14
GUE/NGL: Toussas
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
PPE-DE: Kuźmiuk, Ouzký, Podkański
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
2. Brejc pranešimas A6-0308/2005
Už: 323
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Ouzký, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Prieš: 264
ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Ries, Väyrynen
GUE/NGL: Henin, Seppänen, Toussas
IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 56
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Mote
PPE-DE: Brepoels, Papastamkos
Verts/ALE: van Buitenen
3. Brejc pranešimas A6-0308/2005
Už: 112
ALDE: Busk, in 't Veld, Jensen, Malmström, Neyts-Uyttebroeck, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen
IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin
NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Castex, Falbr, Fava, Jørgensen, Koterec, Kristensen, Rasmussen, Tabajdi, Thomsen
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 483
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Ries, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Henin, Meijer, Seppänen, Toussas
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Louis, Sinnott, Speroni, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 47
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote
PPE-DE: Beazley
Verts/ALE: van Buitenen
4. Brejc pranešimas A6-0308/2005
Už: 357
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni, de Villiers
NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Leichtfried, Peillon, Pinior
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Prieš: 266
ALDE: Chiesa, Samuelsen, Toia
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Schenardi
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 17
ALDE: Resetarits
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Mote
PSE: Kósáné Kovács
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Jörg Leichtfried
PRIIMTI TEKSTAI
P6_TA(2005)0417
Geriausios patirties sklaidos ir IRT diegimo tąsa ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Sprendimą Nr. 2256/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti geriausią patirtį ir stebėti IRT diegimą (KOM(2005)0347 — C6-0247/2005 — 2005/0144(COD))
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0347) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 157 straipsnio 3 dalį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0247/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0302/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui; |
|
2. |
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji ketintų iš esmės keisti savo pasiūlymą arba jį pakeisti nauju tekstu; |
|
3. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar neskelbta OL.
I PRIEDAS
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS Nr. .../2005/EB ... m. ... ... d.
iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 2256/2003/EB siekiant pratęsti programos galiojimą 2006 m., kad būtų galima paskleisti gerą praktiką ir stebėti informacinių ir ryšių technologijų (IRT) diegimą
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 157 straipsnio 3 dalį,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
pasikonsultavę su Regionų komitetu,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
kadangi:
|
(1) |
Sprendimu Nr. 2256/2003/EB (3) patvirtinta MODINIS programa e. Europa 2005 m. veiksmų planui stebėti, gerai praktikai skleisti ir informacijos bei tinklo saugumui gerinti, kuri veikia nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. |
|
(2) |
Siekiant patikslinti orientacines sumas atsižvelgiant į Europos Sąjungos plėtrą, Sprendimas Nr. 2256/2003/EB buvo iš dalies pakeistas Sprendimu Nr. 787/2004/EB. |
|
(3) |
Taryba 2004 m. gruodžio 9 d. Rezoliucijoje dėl informacinių ir ryšių technologijų (IRT) ateities (4) pakvietė Komisiją pradėti parengiamuosius darbus dėl e. Europa 2005 m. veiksmų plano pratęsimo, kuris būtų reikšminga naujosios Darbotvarkės informacinei visuomenei po 2005 m. dalis. |
|
(4) |
2004 m. lapkričio 19 d. Komisijos komunikate „Europos informacinės visuomenės uždaviniai po 2005 m.“ analizuojami iššūkiai, į kuriuos turi būti atsižvelgta Europos informacinės visuomenės strategijoje iki 2010 m. Jame įrodinėjama, kad reikėtų plačiau naudoti IRT ir, kad politikoje turėtų būti nuolat skiriamas dėmesys su IRT susijusiems klausimams, o tam reikalinga stebėsena ir keitimasis gera praktika. Tas komunikatas buvo apmąstymo proceso išeities taškas, kurio rezultatas - nauja Informacinės visuomenės iniciatyva 2005 m., turinti prasidėti 2006 m. |
|
(5) |
Pavasarį susirinkusiai Europos Vadovų Tarybai pateiktame 2005 m. vasario 2 d. Komisijos komunikate „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui. Nauja Lisabonos strategijos pradžia“ paskelbta nauja iniciatyva „i2010: Europos informacinė visuomenė“, kuria siekiama skatinti IRT diegimą. |
|
(6) |
2005 m. birželio 1 d. Komisijos komunikate „i2010 - Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ nurodomi penkerių metų strategijos pagrindiniai politikos prioritetai siekiant skatinti atvirą ir konkurencingą skaitmeninę ekonomiką. Skatinant pasikeitimą gera praktika ir stebint dėl IRT atsiradusių paslaugų naudojimą, bus toliau remiamas dialogas su suinteresuotais subjektais ir valstybėmis narėmis, ypač dėl atviro koordinavimo metodo. |
|
(7) |
Pasiūlyme dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo, įsteigiančio Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą (2007-2013), siūloma sukurti Konkurencingumo ir naujovių pagrindų programą Bendrijos veiksmams 2007-2013 m., kurioje sujungiamos konkrečios Bendrijos priemonės verslui, MVĮ, pramoniniam konkurencingumui, inovacijoms, informacinėms ir ryšių technologijoms, aplinkosaugos technologijoms ir pažangiajai energetikai, įskaitant Sprendime Nr. 2256/2003/EB nurodytas priemones. |
|
(8) |
2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 808/2004 dėl informacinės visuomenės Bendrijos statistikos (5) įkuriama bendra sistemiško Bendrijos statistikos apie informacinę visuomenę rengimo sistema. Tokioje statistikoje yra e. Europa palyginamajai analizei reikalinga informacija; ji yra svarbi tokiems struktūriniams rodikliams, kurie yra reikalingi stebint valstybių narių veiklą ir siekiant sudaryti vienodą pagrindą, kuriuo remiantis analizuojama informacinė visuomenė. |
|
(9) |
Per 12 mėnesių nuo e. Europa 2005 veiksmų plano pabaigos iki planuojamos Pagrindų programos pradžios 2007 m. IRT diegimas visose ekonomikos srityse turi būti stebimas ir remiamas tęsiant struktūriniais rodikliais pagrįstą palyginamąją ir statistinę analizę bei keičiantis gera praktika. 2006 m. pagal programą vykdomi ir su palyginamąja analize, gera praktika ir politikos koordinavimu susiję veiksmai padės siekti pirmiau minėtų 2005 m. vasario 2 d. ir 2005 m. birželio 1 d. Komisijos komunikatų tikslų. |
|
(10) |
Siekiant 2005 m. vasario 2 d. Komisijos komunikato tikslų, kuriais, tęsiant e. Europa darbotvarkę, siekiama skatinti IRT diegimą, ir siekiant 2005 m. birželio 1 d. Komisijos komunikato tikslų, patirties stebėjimo ir pasikeitimo ja mechanizmai, palyginamosios analizės veikla, geros praktikos skleidimas ir ekonominių bei socialinių informacinės visuomenės pasekmių analizė turėtų būti tęsiami 2006 m. |
|
(11) |
Todėl Sprendimas 2256/2003/EB turėtų būti iš dalies pakeistas, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Sprendimas 2256/2003/EB iš dalies keičiamas taip:
|
1) |
įterpiamas šis straipsnis: „1a straipsnis 1. Programa 2006 m. toliau tęsiama informacijos ir ryšių technologijų (IRT) diegimo ir jų naudojimo stebėsena visose ekonomikos srityse ir geros praktikos skleidimas bei numatomi šie tikslai:
2. Programos veikla yra tarpsektorinio pobūdžio veiksmai, papildantys Bendrijos veiksmus kitose srityse. Nė vienas tokių veiksmų neturi dubliuoti darbo, atliekamo šiose srityse pagal kitas Bendrijos programas. Veiksmai pagal palyginamosios analizės, geros praktikos ir politikos koordinavimo programą skirti pavasarį susirinkusiai Europos Vadovų Tarybai pateiktamo 2005 m. vasario 2 d. Komisijos komunikato „Dirbti kartu augimo ir darbo vietų labui. Nauja Lisabonos strategijos pradžia“ tikslams pasiekti, kuriais, tęsiant e. Europa darbotvarkę, siekiama skatinti IRT diegimą ir ypač plačiajuostę sistemą, e. vyriausybę, e. verslą, e. sveikatą ir e. mokymąsi bei 2005 m. birželio 1 d. Komisijos komunikato „i2010 - Europos informacinė visuomenė augimui ir užimtumui skatinti“ tikslų, skatinant atvirą ir konkurencingą skaitmeninę ekonomiką. 3. Programa taip pat turi sudaryti bendrą bazę viena kitą papildančiai sąveikai Europos lygiu tarp įvairių nacionalinių, regioninių ir vietinių lygių.“ |
|
2) |
įterpiamas šis straipsnis: „2a straipsnis Siekiant 1a straipsnyje nurodytų tikslų, imamasi tokių kategorijų veiksmų:
|
|
3) |
4 straipsnio pirmoji pastraipa pakeičiama taip: „Programa apima laikotarpį nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. Finansinė struktūra šiai programai įgyvendinti yra 30 160 000 EUR.“ |
|
4) |
Priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu. |
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
3 straipsnis
Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje,
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
(1) 2005 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
(2) 2005 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento nuomonė.
(3) OL L 336, 2003 12 23, p. 1. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).
II PRIEDAS
PRIEDAS
eEuropa veiksmų plano, geros praktikos platinimo ir tinklo bei informacijos saugumo gerinimo stebėsenos daugiametė programa (MODINIS)
Orientacinis išlaidų paskirstymas 2003-2005 m.
|
Viso biudžeto procentinės dalys pagal kategorijas ir metus |
||||
|
|
2003 |
2004 |
2005 |
Iš viso 2003-2005 m. |
|
1 veiksmas - veiklos stebėsena ir palyginimas |
12 % |
14 % |
14 % |
40 % |
|
2 veiksmas - geros praktikos platinimas |
8 % |
10 % |
12 % |
30 % |
|
3 veiksmas - analizė ir strateginė diskusija |
2 % |
3 % |
3 % |
8 % |
|
4 veiksmas - tinklų ir informacijos saugumo gerinimas |
17 % |
5 % |
0 % |
22 % |
|
Procentas nuo bendro kiekio |
39 % |
32 % |
29 % |
100 % |
Orientacinis išlaidų paskirstymas 2006 m.
|
Viso biudžeto procentinės dalys pagal kategorijas ir metus |
|
|
|
2006 |
|
1 veiksmas - veiklos stebėsena ir palyginimas |
55 % |
|
2 veiksmas - geros praktikos platinimas |
30 % |
|
3 veiksmas - analizė ir strateginė diskusija |
15 % |
|
4 veiksmas - tinklų ir informacijos saugumo gerinimas |
0 % |
|
Procentas nuo bendro kiekio |
100 % |
P6_TA(2005)0418
Paneuropinė antžeminės viešosios radijo ieškos sistema (RMU) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, panaikinančios Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo (KOM(2005)0361 — C6-0248/2005 — 2005/0147(COD))
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0361) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0248/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0303/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui; |
|
2. |
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
|
3. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar neskelbta OL.
PRIEDAS
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2005/.../EB
... m. ... ... d.
panaikinanti Tarybos direktyvą 90/544/EEB dėl paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškai skirtų dažnių juostų Bendrijoje suderinto įdiegimo
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnį,
atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
atsižvelgdami į Regionų komiteto nuomonę (2),
laikydamiesi Sutarties 251straipsnyje nustatytos tvarkos (3),
kadangi:
|
(1) |
Direktyvoje 90/544/EEB (4) buvo reikalaujama, kad valstybės narės iki 1992 gruodžio 31 d. 169,4 iki 169,8 MHz radijo spektro juostoje skirtų keturis kanalus paneuropinei antžeminei viešajai radijo ieškos paslaugai (toliau - ERMES) ir kuo greičiau parengtų planus, leidžiančius paneuropinei viešajai radijo ieškos paslaugai naudotis visa 169,4-169,8 MHz juosta, atsižvelgiant į komercinį poreikį. |
|
(2) |
169,4-169,8 MHz spektro juostos naudojimas Bendrijos ERMES poreikiams sumažėjo arba netgi visai nutrūko, todėl šios juostos ERMES efektyviai nenaudoja, ir ši juosta gali geriau patenkinti kitas Bendrijos politikos reikmes. |
|
(3) |
2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 676/2002/EB dėl radijo spektro politikos teisinio reguliavimo pagrindų Europos bendrijoje (Sprendimas dėl radijo spektro) (5) nustatė Bendrijos politiką ir teisinį pagrindą, kad būtų užtikrintas politikos metodų koordinavimas ir, esant reikalui, spektro juostų prieinamumo ir veiksmingo naudojimo sąlygų suderinimas, būtinas vidaus rinkos sukūrimui ir veikimui. Tas sprendimas leidžia Komisijai priimti naujas technines įgyvendinimo priemones, užtikrinančias suderintas spektro juostų prieinamumo ir veiksmingo naudojimo sąlygas. |
|
(4) |
Kadangi 169,4-169,8 MHz juosta yra tinkama programoms žmonių su sutrikimais ar negalia reikmėms tenkinti, ir tokių taikomųjų programų skatinimas kartu bendruoju tikslu - užtikrinti vidaus rinkos veikimą - yra vienas iš Bendrijos tikslų, Komisija pagal Sprendimo dėl radijo spektro 4 straipsnio 2 dalį įgaliojo Europos pašto ir telekomunikacijų administracijų konferenciją (toliau - CEPT) išnagrinėti kitas juostos taikomąsias programas, galinčias padėti žmonėms su negalia. |
|
(5) |
Pagal suteiktą įgaliojimą CEPT parengė naują dažnių naudojimo planą ir kanalų paskirstymo planą, leidžiantį šešių tipų atrinktas juostos taikomąsias programas kelioms Bendrijos politikos reikmėms tenkinti. |
|
(6) |
Dėl šių priežasčių ir pagal Sprendimą dėl radijo spektro Direktyva 90/544/EEB turėtų būti panaikinta. |
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
1 straipsnis
Direktyva 90/544/EEB yra panaikinama nuo ... (6).
2 straipsnis
Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
3 straipsnis
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Priimta Briuselyje,
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
(1) 2005 m. spalio 27 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
(2) 2005 m. lapkričio 17 d. po neprivalomos konsultacijos pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).
(3) 2005 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento nuomonė.
(4) OL L 310, 1990 11 9, p. 28.
(5) OL L 108, 2002 4 24, p. 1.
(6) OL: įrašyti šios direktyvos skelbimo Oficialiajame leidinyje datą.
P6_TA(2005)0419
Bendras sėklų rinkos organizavimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro sėklų rinkos organizavimo (KOM(2005)0384 — C6-0285/2005 — 2005/0164(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0384) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0285/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0295/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui; |
|
2. |
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
|
3. |
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
|
4. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TA(2005)0420
Bendras apynių rinkos organizavimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl bendro apynių rinkos organizavimo (KOM(2005)0386 — C6-0287/2005 — 2005/0162 (CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0386) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 36 straipsnį ir 37 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0287/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0299/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui; |
|
2. |
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
|
3. |
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
|
4. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TA(2005)0421
Bendras vyno rinkos organizavimas *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1493/1999 dėl bendro vyno rinkos organizavimo (KOM(2005)0395 — C6-0286/2005 — 2005/0160(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2005)0395) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0286/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pranešimą (A6-0300/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui; |
|
2. |
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketintų nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
|
3. |
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketintų iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
|
4. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TA(2005)0422
Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko teisė finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Susitarimo dėl Europos rekonstrukcijos ir plėtros banko (ERPB) įsteigimo pakeitimo, suteikiančio Bankui teisę finansuoti Mongolijoje vykdomą veiklą (KOM(2005)0342 — C6-0280/2005 — 2005/0139(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo (KOM(2005)0342) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 181A straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C6-0280/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 83 straipsnio 7 dalį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0298/2005), |
|
1. |
pritaria susitarimo pakeitimui; |
|
2. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Mongolijos vyriausybėms ir parlamentams. |
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TA(2005)0423
Vizos 2006 m. žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl priemonių, kuriomis siekiama supaprastinti prašymo išduoti vizą ir vizos išdavimo 2006 m. Turine vyksiančiose žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams tvarką (KOM(2005)0412 — C6-0275/2005 — 2005/0169(COD))
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0412) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 62 straipsnio 2 dalies a punktą bei b punkto ii papunktį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0275/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A6-0313/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui; |
|
2. |
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
|
3. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar neskelbta OL.
PRIEDAS
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. .../2005 ... m. ... d. dėl priemonių, kuriomis siekiama supaprastinti prašymo išduoti vizą ir vizos išdavimo 2006 m. Turine vyksiančiose žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams tvarką
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 62 straipsnio 2 dalies a punktą ir b punkto ii papunktį,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (1),
kadangi:
|
(1) |
2003 m. liepos 15 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1295/2003 dėl priemonių, kuriomis siekiama supaprastinti prašymo išduoti vizą ir vizos išdavimo 2004 m. Atėnuose vyksiančiose olimpinėse ar parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams tvarką (2), buvo nustatyta speciali laikina sistema, 2004 m. Atėnuose vykusiose olimpinėse ir (ar) parolimpinėse žaidynėse dalyvavusių olimpiečių atžvilgiu nukrypstanti nuo normalios vizų išdavimo tvarkos, sudariusi sąlygas Graikijai organizuoti olimpines ir parolimpines žaidynes, pirmą kartą vykstančias valstybėje narėje, priklausančioje Šengeno erdvei be vidaus sienų ir leidusi Graikijai įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Olimpinę chartiją. |
|
(2) |
Reglamentu (EB) Nr. 1295/2003 buvo nustatytos specialios nuostatos dėl prašymų vienodo pavyzdžio vizoms išduoti ir vizų išdavimo olimpiečiams tvarkos supaprastinimo bei šios kategorijos asmenų patikrinimų vykstant per išorines sienas supaprastinimo. Be to, tame reglamente buvo numatyta, kad jo veikimo įvertinimo ataskaita turi būti perduota Europos Parlamentui ir Tarybai. |
|
(3) |
Įvertinime Komisija priėjo prie išvados, kad Reglamentas (EB) Nr. 1295/2003 buvo sėkmingai įgyvendintas ir kad leidžiančių nukrypti nuostatų sistema buvo veiksminga, lanksti ir tinkama žaidynėse dalyvavusių olimpiečių atvykimui bei trumpalaikiam buvimui Šengeno erdvėje be vidaus sienų reglamentuoti. |
|
(4) |
Todėl Europos Sąjunga turėtų nustatyti panašią leidžiančių nukrypti nuostatų sistemą 2006 m. žiemos olimpinėms ir parolimpinėms žaidynėms, kad žaidynes organizuojančiai šaliai Italijai būtų leista įvykdyti savo įsipareigojimus pagal Olimpinę chartiją, tuo pačiu Šengeno erdvėje be vidaus sienų užtikrinant aukštą saugumo lygį. |
|
(5) |
Nors išlaikomas reikalavimas turėti vizą olimpiečiams, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai ir kuriems taikomas reikalavimas turėti vizą pagal 2001 m. kovo 15 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 539/2001, nustatantį trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams toks reikalavimas netaikomas, sąrašus (3), reikia nustatyti laikinai 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių laikotarpiu galiosiančias leidžiančias nukrypti nuostatas. |
|
(6) |
Šių leidžiančių nukrypti nuostatų taikymo sritis turėtų būti apribota acquis nuostatomis dėl prašymo išduoti vizą pateikimo, vizos išdavimo ir jos formos. Kartu, atsižvelgiant į vizų sistemos pasikeitimus, atitinkamai prie jų turi būti priderinti patikrinimų vykstant per išorines sienas metodai. |
|
(7) |
Prašymai išduoti vizą 2006 m. žiemos olimpinėse ir (ar) parolimpinėse žaidynėse dalyvausiantiems olimpiečiams turėtų būti pateikti 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizaciniam komitetui per atsakingąsias organizacijas kartu su prašymais akredituoti. Prašyme akredituoti turėtų būti pateikti pagrindiniai atitinkamo asmens duomenys - visas vardas ir pavardė, lytis, gimimo data ir vieta, paso numeris, rūšis ir galiojimo laikas, taip pat turi būti nurodyta, ar asmuo turi kurios nors Šengeno valstybės išduotą leidimą gyventi, kartu nurodant tokio leidimo rūšį ir galiojimo laiką. Tokie prašymai perduodami už vizų išdavimą atsakingoms Italijos tarnyboms. |
|
(8) |
2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizacinis komitetas išduoda akreditacijos korteles olimpiečiams vadovaudamasis specialiomis Italijos teisės normomis. Atsižvelgiant į tai, kad žaidynės gali būti teroristų išpuolio taikiniu, akreditacijos kortelė yra ypač saugus dokumentas, suteikiantis teisę patekti į tam tikras varžybų vietas ir į kitus renginius, kuriuos ketinama surengti 2006 m. olimpinių ir parolimpinių žaidynių metu. Išduodama viza - tai į akreditacijos kortelę įrašomas numeris. |
|
(9) |
Nepaisant šio reglamento nuostatų, olimpiečiai gali pateikti individualius prašymus išduoti vizą pagal atitinkamas Šengeno acquis nuostatas. |
|
(10) |
Tais atvejais, kai šiuo reglamentu nenustatomos konkrečios nuostatos, turėtų būti taikomos atitinkamomis Šengeno acquis nuostatos dėl vizų ir patikrinimų vykstant per valstybių narių išorines sienas. Šis reglamentas netaikomas olimpiečiams trečiųjų šalių piliečiams, kuriems taikomas reikalavimas turėti vizą ir kurie turi kurios nors valstybės narės, visiškai įgyvendinančios Šengeno acquis, išduotą leidimą gyventi arba laikiną leidimą gyventi. Jei numatomas ilgesnis nei 90 dienų buvimas Šengeno erdvėje be vidaus sienų, olimpiečiui pagal Italijos įstatymus gali būti išduotas laikinas leidimas gyventi. |
|
(11) |
Šiuo reglamentu nustatytų leidžiančių nukrypti nuostatų įgyvendinimas turi būti įvertintas pasibaigus 2006 m. žiemos parolimpinėms žaidynėms. |
|
(12) |
Pagrindiniam tikslui - supaprastinti vizų išdavimo olimpiečiams tvarką - pasiekti yra būtina ir tinkama priimti šias laikinas nuo tam tikrų Šengeno acquis nuostatų leidžiančias nukrypti nuostatas. Pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 5 straipsnio trečiojoje pastraipoje nustatytą proporcingumo principą šis reglamentas neviršija būtinų priemonių nurodytiems tikslams pasiekti. |
|
(13) |
Islandijos ir Norvegijos atžvilgiu šiuo reglamentu pagal Europos Sąjungos Tarybos ir Islandijos Respublikos bei Norvegijos Karalystės sudarytą susitarimą dėl pastarųjų asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis (4) plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, patenkančios į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimo 1999/437/EB (5) dėl tam tikrų priemonių taikant tą susitarimą 1 straipsnio B punkte nurodytą sritį. |
|
(14) |
Pagal Protokolo dėl Danijos pozicijos, pridedamo prie Europos Sąjungos sutarties ir Europos bendrijos steigimo sutarties, 1 ir 2 straipsnius Danija nedalyvauja Tarybai priimant šį reglamentą, nėra jo saistoma ir neprivalo jo taikyti. Tačiau, kadangi šis reglamentas remiasi Šengeno acquis pagal Europos bendrijos steigimo sutarties trečiosios dalies IV antraštinės dalį, Danija pagal to protokolo 5 straipsnį per šešis mėnesius nuo šio reglamento priėmimo nuspręs, ar jį įgyvendins savo nacionaliniuose teisės aktuose, ar ne. |
|
(15) |
Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kuriose Jungtinė Karalystė nedalyvauja pagal 2000 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2000/365/EB dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (6). Todėl Jungtinė Karalystė nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti. |
|
(16) |
Šiuo reglamentu plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, kuriose Airija nedalyvauja pagal 2002 m. vasario 28 d. Tarybos sprendimą 2002/192/EB dėl Airijos prašymo dalyvauti įgyvendinant kai kurias Šengeno acquis nuostatas (7). Todėl Airija nedalyvauja priimant šį reglamentą, jis nėra jai privalomas ir ji neprivalo jo taikyti. |
|
(17) |
Šveicarijos atžvilgiu šiuo reglamentu, pagal Europos Sąjungos, Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos pasirašytą susitarime dėl Šveicarijos konfederacijos asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis plėtojamos Šengeno acquis nuostatos, patenkančios į 2004 m. spalio 25 d. Tarybos sprendimo 2004/860/EB (8) dėl to susitarimo pasirašymo Europos bendrijos vardu ir laikino tam tikrų nuostatų taikymo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą sritį. |
|
(18) |
Visos šio reglamento nuostatos, išskyrus jo 9 straipsnį, yra nuostatos, kurios remiasi Šengeno acquis arba yra kitaip su juo susijusios, kaip apibrėžta 2003 m. Stojimo akto 3 straipsnio 2 dalyje, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
I skyrius
TIKSLAS IR SĄVOKOS
1 straipsnis
Tikslas
Šiuo reglamentu nustatomos konkrečios nuostatos, laikinai leidžiančios nukrypti nuo tam tikrų Šengeno acquis nuostatų dėl prašymo išduoti vizą pateikimo, vizų išdavimo ir dėl vienodos vizų formos olimpiečiams 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių metu.
Išskyrus šias konkrečias nuostatas, atitinkamos Šengeno acquis nuostatos dėl prašymų išduoti vizą pateikimo ir vienodų vizų išdavimo lieka galioti.
2 straipsnis
Sąvokų apibrėžimai
Šiame reglamente:
|
1) |
„Atsakingosios organizacijos“, susijusios su priemonėmis, numatytomis įgyvendinti supaprastintą prašymo išduoti vizą pateikimo ir vizų išdavimo tvarką olimpiečiams, dalyvausiantiems 2006 m. žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse, - Olimpinėje chartijoje apibrėžtos oficialios organizacijos, kurios yra įgaliotos pateikti olimpiečių sąrašus 2006 m. olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizaciniam komitetui siekiant gauti žaidynių akreditacijos korteles. |
|
2) |
„Olimpietis“ - bet kuris asmuo, esantis Tarptautinio olimpinio komiteto, Tarptautinio parolimpinio komiteto, tarptautinių federacijų, nacionalinių olimpinių ir parolimpinių komitetų, olimpinių žaidynių organizacinių komitetų ir nacionalinių asociacijų nariu, pavyzdžiui, atletai, teisėjai (arbitrai), treneriai ir kiti sporto specialistai, medicinos personalas, priskiriamas komandoms ar atskiriems sportininkams, taip pat akredituoti žurnalistai, vyresnieji pareigūnai, rėmėjai ar kiti oficialūs kviestiniai svečiai, sutinkantys vadovautis Olimpine chartija ir elgtis paklūstant Tarptautinio olimpinio komiteto kontrolei ir vadovavimui, ir kurie yra įtraukti į atsakingųjų organizacijų parengtus sąrašus ir yra 2006 m. olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizacinio komiteto akredituoti kaip 2006 m. olimpinių ir (arba) parolimpinių žaidynių dalyviai. |
|
3) |
„Olimpinės akreditacijos kortelės“, kurias išduoda 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizacinis komitetas vadovaudamasis 2005 m. rugsėjo 9 d. teisės aktu Ordinanza n. 3463 del Presidente del Consiglio dei Ministri (2005 9 20 GU n. 219) - vienas iš dviejų saugių dokumentų, kurių vienas skirtas olimpinėms žaidynėms, o kitas - parolimpinėms žaidynėms, kuriuose yra dokumento turėtojo nuotrauka, nurodoma olimpiečio tapatybė ir suteikiamas leidimą patekti į patalpas, kuriose vyksta varžybos, bei į kitus žaidynių metu vykstančius renginius. |
|
4) |
„Olimpinių žaidynių ir parolimpinių žaidynių trukmė“ - laikotarpis nuo 2006 m. sausio 10 d. iki 2006 m. kovo 26 d. žiemos olimpinių žaidynių atveju ir laikotarpis nuo 2006 m. vasario 10 d. iki 2006 m. balandžio 19 d. žiemos parolimpinių žaidynių atveju. |
|
5) |
„2006 m. olimpinių ir parolimpinių žiemos žaidynių organizacinis komitetas“ - 1999 m. gruodžio 27 d. pagal Italijos civilinio kodekso (RD 16/3/1942 n. 262) 12 straipsnį įsteigtas komitetas, kuriam pavesta surengti 2006 m. žiemos olimpines ir parolimpines žaidynes Turine ir kuris sprendžia dėl šiose žaidynėse dalyvausiančių olimpiečių akreditavimo. |
|
6) |
„Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos“ - Italijos tarnybos, kurioms pavesta nagrinėti prašymus išduoti vizą ir išduoti vizas olimpiečiams. |
II skyrius
VIZŲ IŠDAVIMAS
3 straipsnis
Sąlygos
Pagal šį reglamentą viza gali būti išduodama tik asmeniui:
|
a) |
kuris vienos iš atsakingųjų organizacijų buvo paskirtas ir 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizacinio komiteto akredituotas kaip 2006 m. olimpinių ir (arba) parolimpinių žaidynių dalyvis; |
|
b) |
turinčiam galiojantį kelionės dokumentą, leidžiantį kirsti išorines sienas, kaip nustatyta 1990 m. birželio 19 d. Konvencijos, įgyvendinančios 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimą tarp Beniliukso ekonominės sąjungos valstybių, Vokietijos Federacinės Respublikos ir Prancūzijos Respublikos vyriausybių dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo (9) (toliau - Šengeno konvencija), 5 straipsnyje; |
|
c) |
kurio atžvilgiu nebuvo paskelbtas įspėjimas dėl draudimo įsileisti; |
|
d) |
kuris nėra laikomas keliančiu grėsmę nė vienos valstybės narės viešajai tvarkai, nacionaliniam saugumui ar tarptautiniams santykiams. |
4 straipsnis
Prašymų pateikimas
1. Atsakingajai organizacijai sudarius asmenų, atrinktų dalyvauti 2006 m. žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse, sąrašą, ji gali kartu su prašymu išduoti olimpinės akreditacijos korteles atrinktiems asmenims pateikti bendrą prašymą išduoti vizas tiems atrinktiems asmenims, kurie turi turėti vizą pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, išskyrus atvejus, kai tie asmenys turi kurios nors Šengeno valstybės jiems išduotą leidimą gyventi.
2. Bendri prašymai išduoti vizas atitinkamiems asmenims turi būti perduodami 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizaciniam komitetui tuo pat metu kaip ir prašymai išduoti olimpinės akreditacijos korteles, vadovaujantis to komiteto nustatyta tvarka.
3. Kiekvienam asmeniui, dalyvausiančiam 2006 m. žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse, gali būti pateiktas tik vienas prašymas išduoti vizą.
4. 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizacinis komitetas už vizų išdavimą atsakingoms tarnyboms kuo greičiau perduoda bendrus prašymus išduoti vizą kartu su atitinkamų asmenų prašymų išduoti olimpines akreditacijos korteles, kuriuose turi būti nurodytas visas asmens vardas ir pavardė, pilietybė, lytis, gimimo data ir vieta, jų paso numeris, rūšis ir galiojimo laikas, nuorašais.
5 straipsnis
Bendrų prašymų išduoti vizą nagrinėjimas ir išduodamos vizos rūšis
1. Išnagrinėjusios atitikimą 3 straipsnyje nustatytoms sąlygoms, vizas išduoda už vizų išdavimą atsakingos tarnybos.
2. Išduodama viza yra vienoda trumpalaikė, daugkartinio įvažiavimo viza, suteikianti leidimą būti ne ilgiau nei devyniasdešimt (90) dienų 2006 m. žiemos olimpinių ir (arba) parolimpinių žaidynių metu.
3. Jei kuris nors olimpietis neatitinka 3 straipsnio c arba d punktuose nustatytų sąlygų, pagal Šengeno konvencijos 16 straipsnį už vizų išdavimą atsakingos tarnybos gali išduoti riboto teritorinio galiojimo vizą.
6 straipsnis
Vizos forma
1. Vizos forma - tai du olimpinėje akreditacijos kortelėje įrašomi numeriai. Pirmasis numeris yra vizos numeris. Vienodos vizos numerį sudaro septyni (7) simboliai - šeši (6) skaitmenys ir prieš juos rašoma raidė „C“. Riboto teritorinio galiojimo vizos numerį sudaro aštuoni (8) simboliai - šeši (6) skaitmenys ir prieš juos rašomos raidės „IT“. Antrasis numeris yra atitinkamo asmens paso numeris.
2. Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos vizų numerius turi perduoti 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizaciniam komitetui, kad pastarasis galėtų išduoti akreditacijos korteles.
7 straipsnis
Mokesčio netaikymas
Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos neima mokesčio už prašymų išduoti vizas nagrinėjimą ir vizų išdavimą.
III skyrius
BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
8 straipsnis
Vizos panaikinimas
Jei asmenų, paskirtų dalyvauti 2006 m. žiemos olimpinėse ir (arba) parolimpinėse žaidynėse, sąrašas yra iš dalies pakeičiamas prieš prasidedant žaidynėms, atsakingosios organizacijos turi nedelsdamos apie tai informuoti 2006 m. žiemos olimpinių ir parolimpinių žaidynių organizacinį komitetą, kad būtų atšauktos akreditacijos kortelės iš sąrašo išbrauktiems asmenims. Organizacinis komitetas apie tai informuoja už vizų išdavimą atsakingas tarnybas ir praneša atitinkamų vizų numerius.
Už vizų išdavimą atsakingos tarnybos panaikina atitinkamų asmenų vizas. Jos nedelsdamos apie tai informuoja sienos apsaugos tarnybas, o pastarosios nedelsdamos perduoda tokią informaciją kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.
9 straipsnis
Patikrinimai kertant išorines sienas
1. Atvykstantys valstybių narių išorines sienas kertantys olimpiečiai, turintys pagal šį reglamentą išduotas vizas, tikrinami tik tiek, ar jie atitinka 3 straipsnyje nustatytas sąlygas.
2. Olimpinių ir (arba) parolimpinių žiemos žaidynių metu:
|
a) |
atvykimo ir išvykimo spaudai dedami olimpiečių, kuriems turi būti dedamas toks spaudas, pirmame laisvame paso puslapyje, laikantis 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2133/2004 dėl reikalavimo valstybių narių kompetentingoms institucijoms sistemingai antspauduoti trečiųjų šalių piliečių, kertančių valstybių narių išorines sienas, kelionės dokumentus (10). Pirmą kartą atvykus, tame pačiame puslapyje įrašomas vizos numeris; |
|
b) |
olimpiečiui gavus tinkamą akreditaciją, Šengeno konvencijos 5 straipsnio 1 dalies c punkte numatytos atvykimo sąlygos yra laikomos įvykdytomis. |
3. 2 dalis taikoma olimpiečiams, kurie yra trečiųjų šalių piliečiai, nepriklausomai nuo to, ar jiems taikomas reikalavimas dėl vizos pagal Reglamentą (EB) Nr. 539/2001, ar ne.
10 straipsnis
Europos Parlamento ir Tarybos informavimas
Ne vėliau kaip po keturių mėnesių nuo 2006 m. žiemos parolimpinių žaidynių pabaigos Italija pateikia Komisijai ataskaitą apie įvairius šio reglamento įgyvendinimo aspektus.
Tos ataskaitos ir per tą patį laikotarpį kitų valstybių narių pateiktos informacijos pagrindu Komisija parengia šiame reglamente numatytų leidžiančių nukrypti nuostatų, susijusių su vizų išdavimu olimpiečiams, veiksmingumo įvertinimą ir apie tai informuoja Europos Parlamentą ir Tarybą.
11 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse pagal Europos bendrijos steigimo sutartį.
Priimta Briuselyje,
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
(1) 2005 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento nuomonė.
(2) OL L 183, 2003 7 22, p. 1.
(3) OL L 81, 2001 3 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3).
(4) OL L 176, 1999 7 10, p. 36.
(5) OL L 176, 1999 7 10, p. 31.
(6) OL L 131, 2000 6 1, p. 43.
(8) OL L 370, 2004 12 17, p. 78.
(9) OL L 239, 2000 9 22, p. 19. Konvencija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1160/2005 (OL L 191, 2005 7 22, p. 18).
P6_TA(2005)0424
Socialinės apsaugos sistemų taikymas pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems EB ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką (KOM(2004)0830 — C6-0002/2005 — 2004/0284(COD))
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0830) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 42 bei 308 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C6-0002/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą (A6-0293/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
|
2. |
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
|
3. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar nepaskelbtas OL.
P6_TC1-COD(2004)0284
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. lapkričio 15 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006, iš dalies keičiantį Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimų nariams, judantiems Bendrijoje, ir Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 574/72, nustatantį Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 įgyvendinimo tvarką
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS BENDRIJŲ EUROPOS PARLAMENTAS IR TARYBA,
atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 308 straipsnius,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
kadangi:
|
(1) |
Įsigaliojus Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (EB) Nr. 631/2004 (3), ligos išmokų natūra gavimo tvarka laikino buvimo kitoje valstybėje narėje metu buvo supaprastinta . Taigi tikslinga supaprastintą tvarką taikyti ir nuostatoms dėl išmokų nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atvejais, nurodytais Reglamentuose (EEB) Nr. 1408/71 (4) ir (EEB) Nr. 574/72 (5). |
|
(2) |
Siekiant atsižvelgti į pokyčius tam tikrų valstybių narių, ypač naujųjų valstybių narių teisės aktuose po derybų dėl narystės pabaigos, reikia pritaikyti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 priedus. |
|
(3) |
Todėl Reglamentų (EEB) Nr. 1408/71 ir (EEB) Nr. 574/72 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti. |
|
(4) |
Siekiant užtikrinti teisinį tikrumą ir apsaugoti susijusių asmenų teisinius lūkesčius, reikia nustatyti, kad tam tikros Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 III priedą pakeičiančios nuostatos galioja atgaline data nuo 2004 m. gegužės 1 d. |
|
(5) |
Steigimo sutartis nenumato galių, išskyrus nurodytąsias 308 straipsnyje, imtis atitinkamų priemonių kitų asmenų nei pagal darbo sutartį dirbantys asmenys socialinės apsaugos srityje, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 I, II, II a, III, IV ir VI priedai iš dalies pakeičiami pagal šio reglamento priedą.
2 straipsnis
Reglamentas (EEB) Nr. 574/72 iš dalies keičiamas taip:
|
1. |
60 straipsnyje išbraukiamos 5 ir 6 dalys. |
|
2. |
62 straipsnis pakeičiamas taip: „62 straipsnis Išmokos natūra, kai būnama kitoje nei kompetentinga valstybėje narėje 1. Siekiant gauti išmokas natūra pagal reglamento 55 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį, pagal darbo sutartį dirbantis asmuo ar savarankiškai dirbantis asmuo pateikia priežiūrą teikiančiam subjektui kompetentingos institucijos išduotą dokumentą, patvirtinantį kad turi teisę gauti išmokas natūra. Tas dokumentas parengiamas pagal 2 straipsnį. Jeigu atitinkamas asmuo negali pateikti to dokumento, jis kreipiasi į buvimo vietos įstaigą, kuri paprašo kompetentingos institucijos pažymos, patvirtinančios, kad atitinkamas asmuo turi teisę gauti išmokas natūra. Kompetentingos institucijos išduotas dokumentas dėl teisės gauti išmokas pagal reglamento 55 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį kiekvienu atskiru atveju priežiūrą teikiančiam subjektui turi tokį pat poveikį kaip ir nacionalinis įrodymas dėl asmenų, apdraustų buvimo vietos įstaigoje, teisių. 2. Įgyvendinimo reglamento 60 straipsnio 9 dalis taikoma mutatis mutandis.“ |
|
3. |
63 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Įgyvendinimo reglamento 60 straipsnio 9 dalis taikoma mutatis mutandis.“ |
|
4. |
66 straipsnio 1 dalyje žodžiai „20 ir 21 straipsniuose“ pakeičiami žodžiais „21 straipsnyje“. |
|
5. |
93 straipsnio 1 dalyje nuorodos į 22b ir 34b straipsnius panaikinamos. |
3 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.
Priedo 5 punkto a papunkčio ii-ix įtraukos ir 5 punkto b papunkčio ii-iv įtraukos taikomos nuo 2004 m. gegužės 1 d.
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta,
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
(1) 2005 m. rugsėjo 28 d. pateikta nuomonė (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
(2) 2005 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento pozicija.
(4) OL L 149, 1971 7 5, p. 1 . Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 631/2004, ir panaikintas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 883/2004 (OL L 200, 2004 6 7, p. 1).
(5) OL L 74,1972 3 27, p. 1 . Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 631/2004.
PRIEDAS
Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 priedai iš dalies keičiami taip:
|
1. |
I priedo II skyriuje, punktas„V. SLOVAKIA“ pakeičiamas taip: „V. SLOVAKIA Siekiant nustatyti teisę gauti išmokas natūra pagal reglamento III antraštinės dalies 1 skyrių, „šeimos narys“ reiškia sutuoktinį ir (arba) išlaikomą vaiką, kaip nurodyta Aktu dėl vaiko gimimo pašalpų“ |
|
2. |
II priedo I skyriuje, punktas„H. FRANCE“ pakeičiamas taip: „H. FRANCE
|
|
3. |
II priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
|
|
4. |
II a priedas iš dalies keičiamas taip:
|
|
5. |
III priedas iš dalies keičiamas taip:
|
|
6. |
IV priedas iš dalies keičiamas taip:
|
|
7. |
VI priedo punktas„Q. THE NETHERLANDS“ iš dalies keičiamas taip:
|
P6_TA(2005)0425
Europiniai unguriai
Europos Parlamento rezoliucija dėl Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio ungurio išteklių atkūrimo vystymo (2005/2032(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui pavadinimu „Bendrijos veiksmų plano dėl Europinio ungurio išteklių valdymo vystymas“ (KOM(2003)0573), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto pranešimą (A6-0284/2005), |
|
1. |
ragina Komisiją prašyti valstybių narių kiek galima greičiau sudaryti nacionalinius valdymo planus, kurie apimtų šiuos elementus:
|
|
2. |
ragina Komisiją atlikti tolesnį tyrimą, kaip klimato kaita veikia ungurių išteklių mažėjimą; |
|
3. |
ragina Komisiją labiau ištirti vandenynuose egzistuojančias kliūtis natūraliai ungurių migracijai į Sargasų jūrą; |
|
4. |
atkreipia dėmesį į Tarptautinės jūrų tyrinėjimo tarybos mokslinius pranešimus šiuo klausimu; |
|
5. |
ragina Komisiją atlikti tyrimą dėl ungurių sveikatos ir kliūčių, kurias tokie išoriniai faktoriai kaip polichlorintieji bifenilai ir žuvų ligos gali sukelti sėkmingai migracijai ir veisimuisi; |
|
6. |
ragina Komisiją atlikti tyrimą apie biologinį ir geografinį šios rūšies ungurių išteklių pasiskirstymą; |
|
7. |
ragina Komisiją atlikti tyrimą apie taršos veiksnį įvertinant galimas ungurių mirtingumo gėluose vandenyse priežastis; |
|
8. |
ragina Komisiją ištirti paramos pokyčių procesams apimtį, inter alia pasinaudojant lėšomis iš Europos žuvininkystės fondo; |
|
9. |
ragina Komisiją derinti ungurių sugavimo ir eksporto politiką taip, kad pagal tvaraus žuvininkystės valdymo Europoje principus būtų pakankamai stiklinių unguriukų protinga kaina natūraliai migracijai bei gamtinių ungurių arealų išteklių atnaujinimui; |
|
10. |
ragina Komisiją pasiūlyti priemones žuvininkystei bei prekybai valdyti bei į prekybą pateikiamam stiklinių unguriukų kiekiui stebėti, sukuriant sugavimų registravimo sistemą, siekiant efektyviau kovoti prieš nelegalią žuvininkystę, kuri žymiai sumažina jaunų ir suaugusių ungurių išteklius; |
|
11. |
ragina Komisiją pateikti pasiūlymų, kaip būtų galima sumažinti socialinį bei ekonominį poveikį, atsiradusį dėl ungurių sugavimo ir eksporto ribojimo; |
|
12. |
ragina Komisiją kaip galima greičiau į Žuvininkystės sektoriui skirtą biudžetą įtraukti atskirą eilutę bendram žuvininkystės Europos vidaus vandenyse restruktūrizavimui bei politikos sukeltų pokyčių stiklinių unguriukų sektoriuje poveikio sušvelninimui finansuoti; |
|
13. |
ragina Komisiją, pradėjus įgyvendinti veiksmų planą, kasmet informuoti Europos Parlamentą ir Tarybą apie padarytą pažangą ir kiekvienos valstybės narės pasiektus rezultatus; |
|
14. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
P6_TA(2005)0426
Valstybės narės Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl galimo valstybės narės padaryto Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų pažeidimo (2005/2187(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į 1965 m. balandžio 8 d. Europos Bendrijų protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 10 straipsnį ir 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių renkamų remiantis tiesiogine visuotine ir rinkimų teise, 6 straipsnio 2 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos Bendrijų Teisingumo teismo 1964 m. gegužės 12 d. ir 1986 m. liepos 10 d. sprendimus (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Jean-Charles Marchiani pateiktus prašymus, kuriais jis siekia apginti savo imunitetą prieš Prancūzijos teismus, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 5 d. EP rezoliuciją (2), kurioje jis nusprendė ginti Jean-Charles Marchiani imunitetą, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 121 straipsnio 2 dalį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0316/2005), |
|
A. |
kadangi savo 2005 m. kovo 16 d. sprendime Nr. 1784 teigdamas, kad joks teisės aktas, konvencija ar konstitucinis principas neleidžia jam daryti išvados, jog Europos Parlamento nariams galima taikyti Prancūzijos baudžiamojo proceso kodekso 100-7 straipsnio pirmą pastraipą, Prancūzijos kasacinis teismas nepritaikė minėtojo Protokolo 10 straipsnio, tuo atimdamas iš Prancūzijos pilietybę turinèio Europos Parlamento nario galimybę naudotis Prancūzijos baudžiamojo kodekso 100-7 straipsnio teikiama privilegija, kuria naudojasi nacionalinio parlamento nariai, |
|
B. |
kadangi pirmiau minėtoje 2005 m. liepos 5 d. rezoliucijoje Europos Parlamentas pareikalavo panaikinti arba pakeisti minėtąjį 2005 m. kovo 16 d. sprendimą, kad visais atvejais jis neturėtų jokio praktinio arba teisinio poveikio, |
|
C. |
kadangi po Europos Parlamento pareiškimų, kuriuose jis atkreipė dėmesį į minėtąją 2005 m. liepos 5 d. rezoliuciją, Prancūzijos Respublikos teisingumo ministras pareiškė, kad Kasacinio teismo sprendimas tapo galutinis, todėl jo negalima anuliuoti ar pakeisti, kaip reikalaujama rezoliucijoje, jokių teisinių veiksmų, |
|
D. |
kadangi Europos Bendrijų protokolas dėl privilegijų ir imunitetų yra pirminės Bendrijos teisės dalis, |
|
E. |
kadangi atsisakydamas Prancūzijos pilietybę turinčiam Europos Parlamento nariui taikyti Prancūzijos baudžiamojo proceso kodekso 100-7 straipsnį, kompetentingas Prancūzijos teismas pažeidė pirminę Bendrijos teisę, |
|
F. |
kadangi pagal Teisingumo teismo praktiką valstybė narė gali būti laikoma atsakinga už nacionalinio teismo priimtą sprendimą (3), |
|
G. |
kadangi Komisija, kaip EB sutarties sergėtoja, privalo imtis veiksmų pagal šios sutarties 226 straipsnį, |
|
1. |
nusprendžia prašyti Komisijos imtis veiksmų pagal EB sutarties 226 straipsnį prieš Prancūzijos Respubliką už Bendrijos pirminės teisės pažeidimą; |
|
2. |
paveda Pirmininkui nedelsiant perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir kompetentingoms Prancūzijos Respublikos institucijoms. |
(1) Byla 101/63, Wagner prieš Fohrmann ir Krier, 1964 m. Rink., p. 383, ir byla 149/85, Wybot prieš Faure ir kt., 1986 m. Rink., p. 2391.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0269.
(3) Byla C-224/01, Köbler prieš Austrijos Respubliką, 2003 m. Rink., p. I-10239.
P6_TA(2005)0427
Socialinis globalizacijos aspektas
Europos Parlamento rezoliucija dėl socialinio globalizacijos aspekto (2005/2061(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Socialinis globalizacijos aspektas: ES politikos įnašas plečiant naudos gavėjų ratą“ (KOM(2004)0383), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 24 d. Pasaulinės komisijos dėl socialinio globalizacijos aspekto (PKSGA) pranešimą pavadinimu „Sąžininga globalizacija: galimybių visiems sukūrimas“, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto pranešimą ir į Užsienio reikalų komiteto bei Vystymosi komiteto nuomones (A6-0308/2005), |
|
A. |
kadangi, nors globalizacija pasižymi daugeliu teigiamų aspektų, o pasaulinė rinkos ekonomika dėl mokslo žinių pažangos parodė didžiulį gamybinį pajėgumą, globalizacijos procese atsiranda didelis ekonominis ir socialinis disbalansas tiek šalių viduje, tiek tarp šalių, kuris, žinant didelę pasaulio visuomenės dalį nerimauti verčiantį aukštą nedarbo ir skurdo lygį, kelia didelį socialinį susirūpinimą, |
|
B. |
kadangi globalizacija didina prarają tarp turtingųjų ir vargšų ir kadangi, siekiant neutralizuoti jos neigiamą poveikį, reikia daug investuoti į žmogiškuosius išteklius visais visuomenės lygmenimis ir visose amžiaus grupėse, |
|
C. |
kadangi ekonomika darosi vis globalesnė ir labiau politizuota, o priežiūros institucijos daugiausiai išlieka nacionalinės arba regioninės; ir kadangi nė viena iš esamų institucijų neatlieka demokratinės pasaulinių rinkų priežiūros arba neišlygina tarp šalių egzistuojančių pagrindinių nelygybių, |
|
1. |
pritaria Komisijos komunikatui, kuriuo suteikiama galimybė pradėti pirminius debatus dėl PKSGA pranešimo siekiant sukurti ES politiką šiuo klausimu, bet tuo pat metu tikisi, kad Komisija pateiks konkretesnių pasiūlymų dėl vidinės ir išorinės ES politikos šioje srityje; |
|
2. |
sutinka su PKSGA, kad globalizacijos procesas turi apimti ir socialinį aspektą, kurio pagrindą sudaro visuotinai pripažįstamos vertybės, pagarba žmogaus teisėms ir asmens orumui, jis turi būti teisingas, visus įtraukiantis ir demokratiškai reguliuojamas, suteikti galimybes bei apčiuopiamą naudą visoms šalims ir visiems žmonėms bei būti susietas su Tūkstantmečio vystymosi tikslais (TVT); |
|
3. |
mano, kad ES gali įnešti reikšmingą indėlį į šį procesą pasitelkdama tiek savo vidaus, tiek išorės politiką, savo socialinį modelį ir jo vystymą tarptautiniu lygmeniu, skatindama pasaulinį bendradarbiavimą, grindžiamą abipuse pagarba, konstruktyviu dialogu ir mūsų bendro likimo pripažinimu; |
|
4. |
pažymi, kad PKSGA pranešime minimas netolygus globalizacijos naudos ir naštos pasiskirstymas tarp pasaulio valstybių ir jų viduje, ir atkreipia dėmesį, kad nuo dešimtojo dešimtmečio pradžios pasiskirstymas pagerėjo tik Azijoje; |
|
5. |
mano, kad globalizacija turėtų reikšti ne tik tai, kad ES gali daugiau parduoti už Europos ribų, bet visų pirma trečiojo pasaulio šalims būtų suteikiama galimybių daugiau parduoti ES, kad pagreitėtų jų augimas, užimtumas ir socialinė įtrauktis; pripažįsta, kad, norint realizuoti šį globalizacijos aspektą ir užtikrinti kampanijos „Te skurdas tampa praeitimi“ sėkmę, turės būti reformuojama bendra žemės ūkio politika; |
|
6. |
ragina Tarybą ir Komisiją užtikrinti, kad ES prekybos, žemės ūkio ir užsienio politikos kryptys būtų suderintos su vystymosi politika, kaip numatyta Sutarties 178 straipsnyje, ir su TVT; |
|
7. |
mano, jog Europos Sąjunga turėtų imtis konkrečių veiksmų kovoti su skurdu patvirtinant labiau pagrįstas žemės ūkio ir prekybos politikos kryptis, drauge taikant atleidimą nuo skolų ir teikiant pagalbą; |
|
8. |
pabrėžia, kad egzistuoja glaudus ryšys tarp skurdo ir žalos aplinkai: tokios aplinkos problemos kaip biologinės įvairovės mažėjimas ar klimato pokyčiai dažnai veikia skurdžiausią visuomenės sluoksnį ir dar labiau jį skurdina, o skurdas sukelia dar didesnę žalą aplinkai, nes nėra alternatyvos gamtos išteklių grobimui; todėl kalbant apie globalizacijos socialinį aspektą reikia atsižvelgti į aplinkos aspektą; |
|
9. |
pritaria Lisabonos strategijos peržiūros, pasibaigus pusei jos galiojimo laikotarpio, pranešimui ir pabrėžia, kad peržiūrėta Lisabonos strategija galėtų būti naudinga priemonė kovojant su daugeliu globalizacijos iššūkių; pakartoja, kad remia Lisabonos strategiją, kuri pabrėžia ekonominės, socialinės ir aplinkos aspektų tarpusavio priklausomybę; mano, kad daugiau ir geresnių darbo vietų kūrimas yra būtina sąlyga siekiant pasaulio raidos socialinio teisingumo kryptimi; pažymi, kad kai kurie valstybių narių pažangiosios patirties aspektai galėtų būti pavyzdys kitose pasaulio dalyse; tačiau pažymi, kad tai bus įmanoma tik tuo atveju, jei valstybėms narėms pavyks įgyvendinti reikiamas struktūrines reformas tarpusavyje stiprinant ir pritaikant ekonomikos vystymą, užimtumą ir socialinę politiką; pabrėžia veiksmingo reguliavimo poreikį siekiant šių reformų ir ragina valstybes nares bei jų vyriausybes prisiimti atsakomybę už peržiūrėtos Lisabonos strategijos sėkmę; ir toliau pabrėžia valstybių narių bendradarbiavimo siekiant padidinti investicijas į žmogiškuosius išteklius, mokslinius tyrimus bei naujoves svarbą; mano, kad Lisabonos strategijos tikslai yra minimalūs tikslai, kurių siekti valstybės narės turėtų įsipareigoti pačios; |
|
10. |
džiaugiasi tuo, kad Komisija pripažįsta, jog norint išlaikyti ES konkurencingumą, būtinos didelės investicijos į visų amžiaus grupių žmogiškuosius išteklius, kad būtų užtikrinta socialinė gerovė visiems; todėl tikisi konkrečių priemonių ir pasiūlymų šioms investicijoms gauti ir ragina ES sutelkti dėmesį į visų lygių kvalifikacijos tobulinimą, ypač nekvalifikuoto darbo jėgos tarpe, įgalinant juos pasinaudoti globalizacijos teikiamomis galimybėmis ir remiant bendroves, kurios prisiima atsakomybę už savo darbuotojų profesinį rengimą; |
|
11. |
ragina Tarybą ir Komisiją skatinti socialinės politikos darbotvarkę, kurios tikslai būtų tokie:
|
|
12. |
pabrėžia, kad vyriausybės negali vienos pasiekti veiksmingų darbo rinkos taisyklių ir socialinės apsaugos sistemų, būtina įtraukti socialinius partnerius, kurie turi teisę dalyvauti sprendimų priėmimo procese tiek nacionaliniu, tiek Europos lygmeniu; mano, kad toliau reikia skatinti darbdavių organizacijų ir profesinių sąjungų galimybes ir pajėgumus užmegzti konstruktyvų socialinį dialogą, nes tai yra būtina siekiant sušvelninti ir išspręsti galimas neigiamas socialines restruktūrizacijos pasekmes ir kartu yra išankstinė sąlyga siekiant nuspėti neigiamas globalizacijos pasekmes ir jos teigiamas galimybes; |
|
13. |
pabrėžia, kad svarbu gerbti Visuotinę žmogaus teisių deklaraciją (VŽTD) ir jos laikytis, pabrėžia visų žmogaus teisių - įskaitant ekonomines, socialines ir aplinkos - tarpusavio priklausomybę ir nedalumą bei TDO pagrindinių darbo standartų (PDS) svarbą kovojant prieš diskriminaciją darbo vietoje, šalinant prievartinį ir privalomąjį darbą, siekiant susivienijimų steigimo laisvės ir kolektyvinių derybų teisės ir siekiant panaikinti vaikų darbą; nurodo, kad VŽTD ir PDS nustatyti principai šiuo metu nėra deramai įgyvendinami; |
|
14. |
atkreipia dėmesį į PKSGA požiūrį, kad, kiek tai susiję su PDS, esama praktika dažnai neigia sprendimus ir politinę praktiką; ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares imtis visų įmanomų priemonių siekiant skatinti PDS tiek vidaus, tiek užsienio politikoje ir užtikrinti, kad joks šios politikos aspektas netrukdytų šių standartų įgyvendinimui; pažymi, kad ES turi galimybę skatinti PDS per dvišalius ir regioninius susitarimus, vystymąsi ir išorinį bendradarbiavimą, prekybos politiką, kuri suteiks galimybę besivystančioms šalims patekti į rinką, privačių iniciatyvų socialinės raidos srityje ir gero valdymo pasauliniu lygiu skatinimą; |
|
15. |
ragina įvairiose ES išorės programose daugiau dėmesio skirti socialinėms teisėms ir socialiniam dialogui, žmogaus teisėms ir įstatymų viršenybei, vaiko teisių, visų pirma teisės į mokslą, apsaugai, ypač atsižvelgiant į demokratizacijos skatinimą ir teisinės valstybės principų įtvirtinimą besivystančiose šalyse, nes kitaip neįmanomas tvarus vystymasis; |
|
16. |
reikalauja, kad Komisija dvišalėmis sutartimis užtikrintų bent jau PDS laikymąsi, tuo užtikrinant humaniškas darbo sąlygas ir išvengiant blogo elgesio su moterimis ir vaikais; |
|
17. |
pritaria Komisijos pasiūlymui, kad į dvišalius santykius galėtų įeiti teigiamos iniciatyvos dėl produktų, atitinkančių tam tikrus socialinius standartus; pritaria Komisijos pasiūlymui dėl „jungtinių dvišalių stebėjimo punktų“, leidžiančių aptarti ir stebėti socialinį globalizacijos aspektą dvišaliuose susitarimuose; mano, kad Sąjunga turėtų panaudoti savo dvišalius santykius propaguodama PKSGA rekomendacijas, kad iš ES į trečiąsias šalis perkeltos darbo vietos netaptų prakaito spaudimo sistemomis trečiajame pasaulyje, o kad būtų kuriamos aukštos kokybės darbo vietos, kurios padėtų darbininkams šiose šalyse pagerinti jų ir jų šeimų gyvenimą; |
|
18. |
ragina Komisiją šiuo požiūriu peržiūrėti visus esamus dvišalius susitarimus, ypač Ekonominės partnerystės susitarimus ir Žuvininkystės partnerystės susitarimus, siekiant užtikrinti, kad jie būtų visiškai suderinti su TVT ir tvaraus vystymosi principu; |
|
19. |
pritaria Komisijos pasiūlymui, kad Komisija, Taryba ir valstybės narės siektų, jog TDO gautų stebėtojo statusą PPO, leidžiantį pagerinti tarpinstitucinio dialogo kokybę; pažymi, kad 2002 m. liepos 4 d. rezoliucijoje dėl darbo, socialinio valdymo ir globalizacijos (1) Parlamentas jau anksčiau ragino institucijas ir valstybes nares įgyvendinti šį tikslą, o dabar ragina siekti pažangos šioje srityje; be to, ragina Komisiją, Tarybą ir valstybes nares siekti padaryti TDO standartus privalomais PPO nariams; |
|
20. |
mano, kad padorus darbas pagal TDO padoraus darbo darbotvarkę turi būti įtrauktas į prioritetinių klausimų sąrašą nacionaliniu, ES ir pasauliniu lygiu; pabrėžia, kad padorių darbo vietų garantija, įskaitant darbo teises, socialinę apsaugą bei vyrų ir moterų lygybę, būtina siekiant veiksmingai panaikinti skurdą; tačiau pabrėžia, kad šis tikslas neįtrauktas nei į ES užsienio politiką, nei į Sąjungos tarptautinės prekybos, finansų ir pinigų politiką; |
|
21. |
pažymi, kad pagal 1999 m. derybų įgaliojimus PPO Ministrų konferencijoje Sietle, ES ministrų lygmeniu turėjo surengti konferenciją prekybos, užimtumo ir PDS klausimais; pažymi, kad Europos Sąjunga tuomet įsipareigojo surengti šią konferenciją iki 2001 m.; dabar ragina Komisiją ištaisyti šį aplaidumą ir surengti konferenciją ne vėliau kaip iki 2006 m. birželio mėn.; ruošiantis konferencijai turėtų būti pradėtas dialogas su besivystančiomis PPO šalimis apie prekybos, užimtumo ir minimalių darbo standartų santykį; |
|
22. |
tiki, kad ES, kaip pasaulinio masto politikos veikėjai, turėtų tekti pagrindinis vaidmuo skatinant „padoraus darbo ir padorios pensijos visiems“ darbotvarkę; pabrėžia, kad reikėtų patvirtinti tam tikrus su darbo teisėmis ir socialine apsauga susijusius minimalius standartus, kurie sudarytų socialinį bei ekonominį ilgalaikės gerovės pagrindą bet kurioje pasaulio šalyje, ir kad būtų idealu, jog darbo vietos, užimtumas ir „padorus darbas“ kuo greičiau taptų pagrindiniais devintojo TVT bruožais; |
|
23. |
sutinka su PKSGA, kad TVT - tai pirmas žingsnis kuriant socialinį ir ekonominį pasaulinės ekonomikos pagrindą; sutinka su Komisija, kad reikia stiprinti ES politikos darną šioje srityje; tikisi, kad Komisija pateiks konkrečių pasiūlymų, kaip tai pasiekti; pabrėžia, kad, siekiant išlaikyti pasaulinę konkurenciją, nenaudinga mažinti ES socialinį acquis, o, norint išlaikyti aukštesnį pajamų lygį ES, reikia gerinti produktyvumą ir švietimą; |
|
24. |
atkreipia dėmesį į tai, kad regionai - tai tinkama vieta socialiniams modeliams tobulinti ir globalizacijos keliamiems iššūkiams įveikti; pažymi, kad ES valstybių narių solidarumas ir „Europos kaimynystės politikos“ būdu išplėsti santykiai tarp ES ir kaimyninių šalių gali būti pavyzdžiu kitoms pasaulio valstybėms; mano, kad ES partnerystėse turi būti socialinis ramstis, be kita ko, apimantis darbo standartus; |
|
25. |
tikisi, kad Komisija naudos ES lėšas siekdama neutralizuoti neigiamus rezultatus ir atverti naujas perspektyvas jautresniems regionams ir pramonės sektoriams bei silpnesnėms darbuotojų grupėms; tikisi iš Komisijos deramų priemonių, skirtų sustabdyti įmonių persikėlimą vien tik siekiant gauti struktūrinių ar kitų fondų lėšų, ir reikalauja sistemingai peržiūrinėti, ar laikomasi ilgalaikių tokių lėšų paskirstymo tikslų; |
|
26. |
pabrėžia, kad esamas ekonomikos modelis yra glaudžiai susijęs su naftos ištekliais ir kad ši priklausomybė gali turėti neigiamos įtakos, kuri pasireikštų ne tik kainų dydžiais dėl energetikos produktų trūkumo, bet ir konfliktais bei nestabilia politine situacija Pietų pusrutulio valstybėse gamintojose, kurių socialinis poveikis yra ypač svarus; |
|
27. |
pabrėžia sąžiningos prekybos svarbą kovojant su skurdu kaimo vietovėse ir ragina Komisiją imtis konkrečių veiksmų vykdant pažadus teikti didesnę techninę bei finansinę paramą gamintojams, užsiimantiems sąžininga prekyba, bei jų platintojams ES šalyse; |
|
28. |
pabrėžia, kad besivystančių ir mažiausiai išsivysčiusių šalių atžvilgiu reikalinga tęsti asimetrišką jų statusą PPO, kad būtų atsižvelgiama į jų gana silpną padėtį tarptautinėje prekybos sistemoje; |
|
29. |
pabrėžia, kad socialinis globalizacijos aspektas reikalauja reformuoti PPO režimą; be to, pabrėžia, kad PPO susitarimai turi būti vertinami jų ekonominio, socialinio poveikio ir poveikio aplinkai požiūriu ir kad Techninių prekybos kliūčių ir kituose susitarimuose esančius „reikalingumo“ kriterijus reikia pakeisti „tvarumo“ kriterijais; |
|
30. |
pabrėžia, kad reikia sukurti prasmingą demokratinę PPO kontrolę, kurią turi įgyvendinti išrinkti atstovai ar parlamentai, naudodami skaidrią įstatymų leidėjo peržiūrą; |
|
31. |
pabrėžia politikos darnos svarbą ir sutinka su Komisija, kad ES turi siekti nuosekliau pasisakyti Jungtinėse Tautose, TDO, Bretton Woods ir kitose tarptautinėse institucijose; taip pat ragina Komisiją dėti pastangas siekiant, kad kitų TDO valstybių narių politika būtų reikiamai nuosekli ir kitose tarptautinėse organizacijose, ypač PPO; mano, kad visuotinai pripažinti minimalūs darbo standartai turi tapti šių organizacijų prioritetais; mano, kad ES poveikis propaguojant vystymosi modelį, ypač PDS, kuriame visiškai integruojamas socialinis aspektas, padidėtų vieningai dalyvaujant daugiašalio valdymo institucijose; |
|
32. |
pabrėžia, kad siekiant stiprinti socialinę pažangą trečiajame pasaulyje būtina stiprinti JT galias; todėl ragina valstybes nares remti šiuo metu vykstančias JT reformas; pažymi, kad nauja sustiprinta Jungtinių Tautų ekonomikos ir socialinių reikalų taryba (ECOSOC) - idealiai atkurta kaip Žmogaus raidos taryba, turinti įgaliojimus koordinuoti TVF, Pasaulio banko, PPO ir TDO, taip pat JT vystymo programos (UNDP) ir JT aplinkos programos (UNEP) veiklą - būtina siekiant politikos darnos, reikalingos TVT pasiekti, ir apskritai siekiant padaryti globalizaciją jėga, skatinančia socialinę pažangą; |
|
33. |
sutinka su PKSGA, kad daugiašalės sistemos parlamentinę priežiūrą reikėtų palaipsniui plėsti; pritaria pasiūlymui sudaryti parlamentinę grupę, kuri užsiimtų pasaulinės ekonominės, socialinės ir aplinkos apsaugos politikos tarpusavio suderinamumu ir nuoseklumu, kuri turėtų sukurti integruotą pagrindinių tarptautinių organizacijų priežiūrą; mano, kad tai gera proga Europos Parlamentui įsitraukti į parlamentinės grupės darbą ir prisidėti maksimizuojant globalizacijos teikiamą naudą visoms socialinėms grupėms; |
|
34. |
sutinka su Komisija, kad ir privatus sektorius, ir privačios iniciatyvos, ir įvairių socialinių įstaigų (pvz., NVO) pasaulinės priemonės bei bendrų interesų grupių formavimas ir mobilizavimas gali daug prisidėti skatinant gerą socialinį valdymą; pritaria Komisijos paramai EBPO gairėms dėl daugianacionalinių įmonių, kuriose pateikiami atsakingo elgesio versle kriterijai; remia Komisijos pasiūlymą plėsti šių gairių įgyvendinimą į dvišalius susitarimus įvedant nuorodas; sutinka su Komisija, kad gairių įgyvendinimas turi būti griežtesnis ir nuoseklesnis; ragina Komisiją toliau skleisti informaciją apie pažangią patirtį, esamas priemones ir įrankius, tokius kaip EBPO gairės; |
|
35. |
mano, kad mažos ir vidutinės įmonės turi aktyviai dalyvauti globalizuotoje ekonomikoje, todėl ragina Komisiją skatinti tokių įmonių jungimąsi į tinklus; taip pat ragina pakoreguoti Europos teisės aktus dėl bendrovių ir kooperatyvų, kad šios mažos ir vidutinės įmonės galėtų visapusiškai dalyvauti globalizuotoje ekonomikoje; |
|
36. |
pažymi, kad PKSGA rekomenduoja, jog TDO sušauktų pasaulinį suinteresuotų asmenų forumą dėl Korporatyvios socialinės atsakomybės; pažymi, kad PKSGA pripažįsta, jog egzistuoja skeptiškas požiūris į Korporatyvios socialinės atsakomybės schemų poveikį praktikoje; siūlo Komisijai imtis tolimesnių veiksmų didinant sąmoningumą, kad būtų skatinamas verslo dalyvavimas Korporatyvioje socialinėje atsakomybėje; |
|
37. |
mano, kad turi būti nustatytos aiškios daugianacionalinių įmonių socialinės ir aplinkos apsaugos atsakomybės ribos ir kad reikia skatinti ES veiksmus šioje srityje; tiki, kad jau seniai atėjo laikas imtis konkrečių veiksmų po suinteresuotų asmenų Forumo Korporatyvios socialinės atsakomybės klausimais darbo ir ragina Komisiją paskelbti savo komunikatą; |
|
38. |
remia Komisijos pastangas didinti daugianacionalinių įmonių sąmoningumą jų socialinės atsakomybės požiūriu, kuriomis kol kas pasiekta tik ribotų rezultatų; |
|
39. |
ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl socialinio žymėjimo, kurio kriterijais būtų žmogaus ir profesinių sąjungų teisių laikymasis, darbo aplinka, darbuotojų mokymas ir vystymasis, lyčių lygybės principas ir socialinis bei etinis darbuotojų ir piliečių pripažinimas juos supančioje bendruomenėje; |
|
40. |
pažymi, kad nacionalinė migracijos politika vis labiau orientuojama į tai, kaip atitikti vidaus darbo rinkos poreikius; primygtinai reikalauja, kad migracijos politikos pagrindą sudarytų Tarptautinė konvencija dėl visų darbo migrantų ir jų šeimų narių teisių apsaugos; |
|
41. |
pabrėžia poreikį minėtos konvencijos pagrindu suformuluoti migracijos politiką, kuria, viena vertus, būtų atsižvelgiama į darbo rinkos poreikius ir, kita vertus, būtų suteikiama derama migruojančių darbuotojų ir jų šeimų teisių apsauga; |
|
42. |
pažymi, kad migracija yra ne tik svarbus, bet ir jautrus diskusijų dėl globalizacijos klausimas, kuris gali būti išspręstas tik valstybėms narėms susitarus dėl bendros pripažinimo ir integracijos tvarkos; |
|
43. |
pabrėžia poreikį užtikrinti, kad žmonės būtų geriau informuoti tiek apie globalizacijos naudą, tiek apie jos iššūkius ir pabrėžia mokslo įstaigų ir žiniasklaidos svarbą šiuo atžvilgiu; |
|
44. |
ragina Tarybą ir Komisiją skirti reikiamus išteklius ir investicijas anksčiau minėtiems procesams skatinti; |
|
45. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei stojančių šalių ir šalių kandidačių parlamentams bei vyriausybėms. |
2005 m. lapkričio 16 d., trečiadienis
|
18.11.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
CE 280/71 |
PROTOKOLAS
(2006/C 280 E/03)
POSĖDŽIO EIGA
PIRMININKAVO: Gérard ONESTA
Pirmininko pavaduotojas
1. Posėdžio pradžia
Posėdis pradėtas 9.00 val.
Kalbėjo Véronique De Keyser apie vakar prieš abortus surengtoje ekspozicijoje įvykusį incidentą, kuriame nukentėjo ji ir Ana Maria Gomes (Pirmininkas atsakė, kad praneš apie tai biurui).
2. Gauti dokumentai
Gauti šie dokumentai iš Parlamento komitetų:
|
— |
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, 3 punktą (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)) — Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Böge Reimer (A6-0320/2005). |
|
— |
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto projekto Nr. 7/2005 (parama po audrų Šiaurės Europoje (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)) — Biudžeto komitetas. Pranešėjas: Garriga Polledo Salvador (A6-0321/2005). |
3. Padėtis Irake po referendumo dėl konstitucijos (diskusijos)
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Padėtis Irake po referendumo dėl konstitucijos.
Lord Bach (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
Kalbėjo: Giorgos Dimitrakopoulos PPE-DE frakcijos vardu, Véronique De Keyser PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Alessandro Battilocchio, nepriklausomas Parlamento narys, Antonio Tajani, Lilli Gruber, James Hugh Allister, Béatrice Patrie, Józef Pinior, Panagiotis Beglitis, Lord Bach ir Benita Ferrero-Waldner.
Diskusijos baigtos.
(Posėdis sustabdytas 10.00 val. prieš atvykstant Margaret Beckett (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir atnaujintas 10.10 val.)
PIRMININKAVO: Dagmar ROTH-BEHRENDT
Pirmininko pavaduotoja
4. Klimato kaita — Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (diskusijos)
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Atsižvelgiant į pastarųjų uraganų padarytą žalą ir į Europos Sąjungos, Kinijos ir Indijos aukščiausio lygio susitikimų rezultatus.
Pranešimas dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ [2005/2049(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėjas: Anders Wijkman (A6-0312/2005).
Margaret Beckett (einanti Tarybos Pirmininko pareigas) ir Stavros Dimas (Komisijos narys) padarė pareiškimus.
Anders Wijkman pristatė pranešimą.
Kalbėjo: Paul Verges (DEVE komiteto nuomonės referentas), Cristina Gutiérrez-Cortines PPE-DE frakcijos vardu, Gyula Hegyi PSE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu ir Liam Aylward UEN frakcijos vardu.
PIRMININKAVO: Janusz ONYSZKIEWICZ
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Irena Belohorská, Peter Liese, Dorette Corbey, Alyn Smith, Roberto Musacchio, Urszula Krupa, Bruno Gollnisch, Avril Doyle, Anne Ferreira, Lena Ek, Bairbre de Brún, Georgios Karatzaferis, Françoise Grossetête, Marie-Noëlle Lienemann, Gunnar Hökmark, Justas Vincas Paleckis, Bogusław Sonik, Edite Estrela, Richard Seeber, Rebecca Harms (ITRE komiteto nuomonės referentė), Margaret Beckett ir Stavros Dimas.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 16 protokolo 5.6 punktas.
(Posėdis sustabdytas 11.55 val. prieš balsavimą ir atnaujintas 12.05 val.)
PIRMININKAVO: Antonios TRAKATELLIS
Pirmininko pavaduotojas
5. Balsuoti skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo I priede.
Kalbėjo:
|
— |
Hannes Swoboda dėl darbų organizavimo; |
|
— |
Philip Bushill-Matthews dėl Klausimų valandos eigos; |
|
— |
Edith Mastenbroek dėl informacijos laisvės Tunise ir dėl Jungtinių Tautų rengiamo pasaulio vadovų susitikimo dėl informacijos visuomenės, kuris įvyks 2005 m. lapkričio 16-18 d., Tunise. |
5.1. Oro keleiviams pateikiama informacija apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ***I (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl oro keleiviams pateikiamos informacijos apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ir keitimosi saugos informacija tarp valstybių narių [KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD)] — Transporto ir turizmo komitetas.
Pranešėja: Christine De Veyrac (A6-0310/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0428).
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta (P6_TA(2005)0428).
5.2. Bohunice V1 atominė elektrinė Slovakijoje * (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo [KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Pranešėja: Rebecca Harms (A6-0282/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0429).
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta (P6_TA(2005)0429).
Kalbėjo dėl balsavimo:
|
— |
Herbert Bösch dėl balsavimo dėl 12 pakeitimo; |
|
— |
Rebecca Harms (pranešėja) pabrėžė, kad norėtų išbraukti savo parašą pranešime ir siūlė nariams balsuoti prieš. |
5.3. Šiaurės dimensija (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 ir B6-0590/2005.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0584/2005
(keičiama B6-0584/2005, B6-0586/2005, B6-0587/2005, B6-0588/2005, B6-0589/2005 ir B6-0590/2005):
pateiktas šių Parlamento narių:
|
— |
Alexander Stubb PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Riitta Myller PSE frakcijos vardu, |
|
— |
Diana Wallis ir Paavo Väyrynen ALDE frakcijos vardu, |
|
— |
Satu Hassi, Tatjana Ždanoka ir Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, |
|
— |
Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, |
|
— |
Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Gintaras Didžiokas ir Rolandas Pavilionis UEN frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2005)0430).
Kalbėjo dėl balsavimo:
|
— |
Henrik Lax pateikė H konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas. |
5.4. Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo (balsavimas)
Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0583/2005.
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0431).
5.5. Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimas (balsavimas)
Pranešimas dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo [2005/2027(INI)] — Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetas.
Pranešėja: Rebecca Harms (A6-0279/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0432).
5.6. Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai (balsavimas)
Pranešimas dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ [2005/2049(INI)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėjas: Anders Wijkman (A6-0312/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma.)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0433).
Kalbėjo dėl balsavimo:
|
— |
Anders Wijkman (pranešėjas) pateikė 24 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
|
— |
Bernd Posselt nurodė 41 dalies skirtumus anglų kalbos ir vokiečių kalbos tekstuose. |
6. Paaiškinimai dėl balsavimo
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Pranešimas: Rebecca Harms — A6-0282/2005
|
— |
Milan Gaľa, Árpád Duka-Zólyomi ir Andreas Mölzer. |
Pranešimas: Anders Wijkman — A6-0312/2005
|
— |
Richard Seeber ir Luca Romagnoli. |
7. Balsavimo pataisymai
Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapyje - „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir 2 priede „Balsavimo rezultatai“ (spausdinta versija).
Dvi savaites po balsavimo dienos elektroninė versija Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinama.
Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas OL.
(Posėdis sustabdytas 12.45 val. ir atnaujintas 15.05 val.)
PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES
Pirmininkas
8. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Jan Marinus Wiersma pasirašė posėdžių lankomumo sąraše, bet jo vardas ten neįrašytas.
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
*
* *
Kalbėjo Bernd Posselt dėl Parlamente surengtų ekspozicijų.
9. Frakcijų sudėtis
Giovanni Procacci tapo ALDE frakcijos nariu.
10. Neformalus Europos Vadovų Tarybos susitikimas (diskusijos)
Tarybos pranešimas ir Komisijos pareiškimas: Neformalus Europos Vadovų Tarybos susitikimas.
Jack Straw (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) pristatė Tarybos pranešimą.
José Manuel Barroso (Komisijos Pirmininkas) padarė pareiškimą.
Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Robert Goebbels PSE frakcijos vardu, Karin Riis-Jørgensen ALDE frakcijos vardu, Pierre Jonckheer Verts/ALE frakcijos vardu, Kyriacos Triantaphyllides GUE/NGL frakcijos vardu, Michael Henry Nattrass IND/DEM frakcijos vardu, Roberta Angelilli UEN frakcijos vardu, James Hugh Allister, nepriklausomas Parlamento narys, Timothy Kirkhope, Gary Titley, Marielle De Sarnez, Elisabeth Schroedter, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Armando Dionisi, Bernard Poignant, Jack Straw ir Lapo Pistelli.
PIRMININKAVO: Pierre MOSCOVICI
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Ian Hudghton, Jana Bobošíková, Margie Sudre, Christopher Beazley dėl kalbėjimo laiko paskirstymo, Nicola Zingaretti, Chris Davies, Othmar Karas, Csaba Sándor Tabajdi, Bogusław Sonik, Libor Rouček, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir José Manuel Barroso.
Diskusijos baigtos.
11. Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai (diskusijos)
Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai.
Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) ir Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė) padarė pareiškimus.
PIRMININKAVO: Manuel António dos SANTOS
Pirmininko pavaduotojas
Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE frakcijos vardu, Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu ir Douglas Alexander.
Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck, Alexander Lambsdorff, István Szent-Iványi, Jelko Kacin, Elizabeth Lynne, Frédérique Ries, Sophia in 't Veld, Margarita Starkevičiūtė, Philippe Morillon ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0585/2005); |
|
— |
André Brie, Vittorio Agnoletto ir Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu dėl Irano (B6-0608/2005); |
|
— |
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento pareiškimų (B6-0609/2005); |
|
— |
Cristiana Muscardini, Mogens N. J. Camre ir Ģirts Valdis Kristovskis UEN frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimų (B6-0610/2005); |
|
— |
Angelika Beer, Monica Frassoni, Joost Lagendijk ir Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0611/2005); |
|
— |
Hans-Gert Poettering, Charles Tannock, Michael Gahler ir Elmar Brok PPE-DE frakcijos vardu dėl naujausių Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimų (B6-0612/2005). |
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 4.9 punktas.
12. Klausimų valanda (klausimai Tarybai)
Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0339/2005).
1 klausimas (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Restruktūrizavimo srities prognozės.
Douglas Alexander (einantis Tarybos Pirmininko pareigas) atsakė į klausimą ir į Marie Panayotopoulos-Cassiotou papildomą klausimą.
2 klausimas (Manuel Medina Ortega): Keleivių oro transporto apmokestinimas.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega, Joseph Muscat ir Philip Bradbourn papildomus klausimus.
3 klausimas (Sarah Ludford): Europos Tarybos konvencija dėl veiksmų prieš prekybą žmonėmis.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Sarah Ludford ir Elizabeth Lynne papildomus klausimus.
4 klausimas (John Purvis): Akcizais apmokestinami tabako ir alkoholio gaminiai.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į John Purvis ir David Martin papildomus klausimus.
5 klausimas (Elspeth Attwooll): „Nuotakoms nėra sienų“.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Elspeth Attwooll ir Sarah Ludford papildomus klausimus.
6 klausimas (Frank Vanhecke): Interneto cenzūra Kinijoje.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Frank Vanhecke papildomą klausimą.
7 klausimas (Richard James Ashworth): Audito Rūmų metų ataskaita.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Philip Bushill-Matthews (pavaduojantis autorių), David Martin ir Christopher Beazley papildomus klausimus.
8 klausimas (Richard Corbett): Komitologija.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Richard Corbett papildomą klausimą.
9 klausimas (Sajjad Karim): Ministrų požiūrių skirtumai ieškant pusiausvyros saugumo ir žmogaus teisių politikos srityje.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Sajjad Karim papildomą klausimą.
10 klausimas (Hélène Goudin): ES valstybių narių gynybai skiriamos biudžeto lėšos.
Douglas Alexander atsakė į klausimą.
11 klausimas (Dimitrios Papadimoulis): Susitarimas dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Dimitrios Papadimoulis ir Esko Seppänen papildomus klausimus.
12 klausimas (Nils Lundgren): Tinkamas Europos Sąjungos teisės procesas.
Douglas Alexander atsakė į klausimą.
13 klausimas (Chris Davies): Skaidrumas ir atvirumas.
14 klausimas (Timothy Kirkhope): Tarybos veiklos skaidrumas.
Douglas Alexander atsakė į klausimus ir į Chris Davies, James Hugh Allister, Richard Corbett ir Timothy Kirkhope papildomus klausimus.
15 klausimas (Jonas Sjöstedt): Žvejybos susitarimas su Maroku ir Tarybos parama Jungtinėms Tautoms.
Douglas Alexander atsakė į klausimą ir į Jonas Sjöstedt ir Bernd Posselt papildomus klausimus.
Į klausimus nuo 16 iki 36 bus atsakyta raštu.
Klausimų Tarybai valanda baigta.
13. Pirmininko pareiškimas
Pirmininkas padarė pareiškimą dėl žmogaus teisių pažeidimų Tunise atsižvelgdamas į JT pasaulio vadovų susitikimą tema „Informacijos visuomenė“.
(Posėdis sustabdytas 19.15 val. ir atnaujintas 21.00 val.)
PIRMININKAVO: Miroslav OUZKÝ
Pirmininko pavaduotojas
14. Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos ***I (diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartus [KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėja: Karin Scheele (A6-0304/2005).
Kalbėjo Stavros Dimas (Komisijos narys).
Karin Scheele pristatė pranešimą.
Kalbėjo: Horst Schnellhardt PPE-DE frakcijos vardu, Dorette Corbey PSE frakcijos vardu, Jules Maaten ALDE frakcijos vardu, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Jean-Claude Martinez, nepriklausomas Parlamento narys, Richard Seeber, Linda McAvan, Mojca Drčar Murko, Jillian Evans, Hélène Goudin, Christofer Fjellner, Robert Evans, Margrete Auken, Piia-Noora Kauppi, Hans-Peter Mayer ir Stavros Dimas.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 4.3 punktas.
15. Ginklų eksportas. Masinio naikinimo ginklų neplatinimas. Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje (diskusijos)
Pranešimas dėl Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą [2005/2013(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.
Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005).
Pranešimas dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo: Europos Parlamento vaidmuo [2005/2139(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.
Pranešėjas: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005).
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje [2005/2030(INI)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Pranešėjas: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005).
Raül Romeva i Rueda pristatė pranešimą (A6-0292/2005).
Ģirts Valdis Kristovskis pristatė pranešimą (A6-0297/2005).
Joachim Wuermeling pristatė pranešimą (A6-0288/2005).
Kalbėjo Benita Ferrero-Waldner (Komisijos narė).
Kalbėjo: Gunnar Hökmark (ITRE komiteto nuomonės referentas), Ģirts Valdis Kristovskis (DEVE komiteto nuomonės referentas), Jas Gawronski PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Alexander Lambsdorff ALDE frakcijos vardu, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Gerard Batten IND/DEM frakcijos vardu, kuris baigė savo pasisakymą susirinkusių Parlamento narių įžeidimu, Marios Matsakis, pareiškęs, kad jį labai įžeidė Gerard Batten pasisakymas ir paprašė Pirmininko imtis atitinkamų veiksmų (Pirmininkas atsakė, kad perduos šį klausimą spręsti biurui), Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Gitte Seeberg, Ana Maria Gomes, Marios Matsakis, Eva-Britt Svensson, Andreas Mölzer, Karl von Wogau, Manuel Medina Ortega, pirmiausia paminėjęs Gerard Batten pastabas, Luca Romagnoli, Elmar Brok, Richard Howitt, Geoffrey Van Orden, Helmut Kuhne, pirmiausia paminėjęs Gerard Batten pastabas, Othmar Karas, Joel Hasse Ferreira, Zuzana Roithová, Proinsias De Rossa, pirmiausia paminėjęs Gerard Batten pastabas, Andreas Schwab, Simon Coveney, Ģirts Valdis Kristovskis (pranešėjas), pateikęs paaiškinimų ir Benita Ferrero-Waldner.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 4.4 punktas.
16. Kito posėdžio darbotvarkė
Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 364.133/OJJE).
17. Posėdžio pabaiga
Posėdis baigtas 23.45 val.
Julian Priestley
Generalinis sekretorius
Gérard Onesta
Pirmininko pavaduotojas
DALYVIŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Adamou, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn- Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka- Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López- Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.
Stebėtojai:
Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan.
I PRIEDAS
BALSAVIMO REZULTATAI
Santrumpos ir simboliai
|
+ |
priimta |
|
- |
atmesta |
|
↓ |
atkrito |
|
A |
atšaukta |
|
VB (..., ..., ...) |
vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
|
EB (..., ..., ...) |
elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
|
dal. |
balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
|
atsk. |
atskiras balsavimas |
|
pak. |
pakeitimas |
|
KP |
kompromisinis pakeitimas |
|
AD |
atitinkama dalis |
|
NP |
naikinantis pakeitimas |
|
= |
tapatūs pakeitimai |
|
§ |
dalis |
|
str. |
straipsnis |
|
konst. |
konstatuojamoji dalis |
|
PR |
pasiūlymas dėl rezoliucijos |
|
BPR |
bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
|
SB |
slaptas balsavimas |
1. Oro keleiviams pateikiama informacija apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ***I
Pranešimas: Christine DE VEYRAC (A6-0310/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Paketas Nr. 1 - kompromisiniai pakeitimai |
55-82 84-117 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL |
|
+ |
|
|
Paketas Nr. 1 - kompromisiniai pakeitimai - atskiras balsavimas |
83 |
PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUE/NGL |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Paketas Nr. 2 - atsakingo komiteto pakeitimai |
1-16 18-54 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
Balsavimas: pakeistas pasiūlymas |
|
+ |
|
||
|
Balsavimas: teisėkūros rezoliucija |
VB |
+ |
577, 16, 31 |
||
Dėl ne visoms kalboms taikomo 17 pakeitimo nebuvo balsuojama (žr. Darbo tvarkos taisyklių 151 straipsnio 1 dalies d punktą).
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
PPE-DE:
83 pakeitimas
1-oji dalis: 1 dalis.
2-oji dalis: 2 ir 3 dalys.
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
PPE-DE: galutinis balsavimas.
2. Bohunice V1 atominė elektrinė Slovakijoje *
Pranešimas: Rebecca HARMS (A6-0282/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Atsakingo komiteto pakeitimai (bendras balsavimas) |
4 6 9 15 |
komitetas |
|
+ |
|
|
Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas |
2 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
3 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
5 |
komitetas |
VB |
+ |
441, 184, 22 |
|
|
7 |
komitetas |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
8 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
10 |
komitetas |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
11 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
13 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
14 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
3 straipsnio 1 dalis |
18 |
PPE-DE |
|
A |
|
|
12 |
komitetas |
VB |
+ |
436, 190, 25 |
|
|
po 3 konstatuojamosios dalies |
17 |
PPE-DE |
|
A |
|
|
1 |
komitetas |
|
+ |
|
|
|
po 5 konstatuojamosios dalies |
16 |
PSE |
|
+ |
|
|
Balsavimas: pakeistas pasiūlymas |
EB |
+ |
377, 222, 59 |
||
|
Balsavimas: teisėkūros rezoliucija |
|
+ |
|
||
Prašymai balsuoti atskirai
ALDE: 5, 12 pakeitimai.
Verts/ALE: 2, 3, 8, 11, 13 ir 14 pakeitimai.
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
Verts/ALE: 5 ir 12 pakeitimai.
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
Verts/ALE
7 pakeitimas
1-oji dalis:„Bendrijos biudžeto asignavimai ... energetikos rinkoje“.
2-oji dalis:„Šiais asignavimais ... elektros tiekimo saugumu.“.
10 pakeitimas
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „priemones naujų gamybos pajėgumų diegimui ir“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
Įvairūs
PPE-DE frakcija atsiėmė 17 ir 18 pakeitimus.
3. Šiaurės dimensija
Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0584/2005, 0586/2005, 0587/2005, 0588/2005, 0589/2005 ir 0590/2005
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0584/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
|||||
|
po 7 dalies |
1 |
UEN |
|
+ |
|
|
H konstatuojamoji dalis |
§ |
originalus tekstas |
|
+ |
pakeista žodžiu |
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
VB |
+ |
634, 17, 18 |
||
|
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
|||||
|
B6-0584/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0586/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0587/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0588/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0589/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0590/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
PPE-DE galutinis balsavimas.
Įvairūs
Ponas Lax pateikė pakeitimą žodžiu H konstatuojamajai daliai:
|
H. |
pabrėždamas Šiaurės aspekto aplinkos apsaugos politikos reikšmingumą ir poveikį visame regione, kurį liudija Sankt Peterburgo vandens valymo įrenginiai, bet akcentuodamas poreikį toliau stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą, ypač siekiant sumažinti eutrofikaciją, bei ES ir Rusijos bendradarbiavimą, ypač siekiant sumažinti naftos tanklaivių nelaimingų atsitikimų riziką ir su naftos gręžinių eksploatavimu susijusią riziką, padidinti branduolinį saugumą ir tobulinti branduolinių atliekų valdymą; kadangi Baltijos jūra jau yra labai užteršta ir kaip vidinei jūrai jai gresia ypatingas pavojus, |
4. Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo
Pasiūlymas dėl rezoliucijos: B6-0583/2005
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
ITRE komiteto pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0583/2005 |
|||||
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
5. Atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimas *
Pranešimas: Rebecca HARMS (A6-0279/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
po 4 dalies |
1 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
2 |
Verts/ALE |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
+ |
375, 253, 23 |
|||
|
5 dalis |
5 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
3 |
Verts/ALE |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
+ |
336, 305, 19 |
|||
|
6 dalis |
6 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
9 dalis |
7 |
PPE-DE |
EB |
- |
316, 344, 5 |
|
16 dalis |
4NP |
Verts/ALE |
EB |
- |
172, 478, 9 |
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
8 pakeitimas buvo išbrauktas.
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
PPE-DE
2 pakeitimas
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „ir teisėkūros iniciatyvas“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
3 pakeitimas
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „išvengti bet kokių prašymų suteikti valstybinę paramą“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
6. Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai *
Pranešimas: Anders WIJKMAN (A6-0312/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
1 dalies 2 įtrauka |
14/rev |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
po 1 dalies |
6 |
Verts/ALE |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
po 4 dalies |
7 |
Verts/ALE |
EB |
+ |
339, 302, 12 |
|
5 dalis |
3 |
REUL ir kt. |
|
- |
|
|
§ |
originalus tekstas |
atsk. |
+ |
|
|
|
6 dalis |
4 |
REUL ir kt. |
|
- |
|
|
§ |
originalus tekstas |
atsk. |
+ |
|
|
|
po 7 dalies |
13 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
8 dalis |
1 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
EB |
+ |
453, 204, 12 |
|
§ |
originalus tekstas |
|
↓ |
|
|
|
11 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
3 |
+ |
|
|||
|
13 dalis |
2 |
PSE |
|
- |
|
|
po 16 dalies |
18 |
ALDE |
|
+ |
|
|
18 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
21 dalis |
5NP |
REUL ir kt. |
EB |
- |
306, 340, 15 |
|
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
|
1/EB |
+ |
349, 304, 7 |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
24 dalis |
§ |
originalus tekstas |
|
+ |
pakeista žodžiu |
|
po 27 dalies |
15 |
PPE-DE |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
16 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
28 dalis |
17 |
PPE-DE |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
41 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Po C konstatuojamosios dalies |
9 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
10 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
po E konstatuojamosios dalies |
8 |
GUE/NGL |
dal. |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
↓ |
|
|||
|
po I konstatuojamosios dalies |
11 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
12 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
VB |
+ |
450, 66, 143 |
||
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
IND/DEM
18 §
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „greičio ribojimu visoje ES,“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
21 §
1-oji dalis:„remia ekologinių mokesčių įvedimą ... taršos mažinimo politiką“.
2-oji dalis:„ragina Komisiją ... ne vėliau kaip 2009 m.;“.
17 pakeitimas
1-oji dalis:„mano, kad sparti biomasės naudojimo plėtra ... veiksmų planą“.
2-oji dalis:„ir ragina Komisiją ... privalomas priemones;“.
Verts/ALE
6 pakeitimas
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „formalaus mandato ir“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
8 pakeitimas
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „viena vertus, yra „švari“ energija, nes ją naudojant neišmetamos šiltnamio efektą sukeliančios dujos, bet, kita vertus“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
15 pakeitimas
1-oji dalis:„pabrėžia, kad ... taptų konkurencingi.“.
2-oji dalis:„šiuo atžvilgiu pažymi ... rinkos prieigos paskatomis;“.
PPE-DE
11 §
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „pavyzdžiui, nepagrįstos skatinamosios priemonės, kaip subsidijos iškastiniam kurui; todėl ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto tokioms subsidijoms panaikinti ir vietoj“.
2-oji dalis:„pavyzdžiui, nepagrįstos skatinamosios priemonės, kaip subsidijos iškastiniam kurui;“.
3-oji dalis:„todėl ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto tokioms subsidijoms panaikinti ir vietoj“.
41 §
1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius: „turint mintyje tai, kad reikėtų dar kartą apsvarstyti EP darbą keliose vietose“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
Verts/ALE: galutinis balsavimas.
Prašymai balsuoti atskirai
PPE-DE: 5, 6 dalys.
Įvairūs
Anders Wijkman PPE-DE frakcijos vardu pateikė pakeitimą žodžiu 24 daliai:
|
24. |
siekiant parodyti ES pirmavimą prieš 2012 m. derybas, ragina Komisiją pateikti konkrečių teisėkūros pasiūlymų, kuriais būtų išplėsta Pastatų direktyvos taikymo sritis ir atnaujinta Biokuro direktyva į ją įtraukiant naujausias biokuro mišinių (pavyzdžiui, metiltetrahidrofurano (MTHF), etilo levulinato ir kt.) technologijas, siekiant visoje ES nustatyti vienodus šių naujų kuro rūšių standartus, sukurti paskatų naudoti biokurą antrinėse transporto įmonėse ir nustatyti minimalias mišinio santykių ribas, įvertinti poveikį aplinkai, jei 10 proc. biokuro būtų įtraukta į kurą, peržiūrint EKKP; |
II PRIEDAS
VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI
1. De Veyrac pranešimas A6-0310/2005
Už: 577
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis
GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 16
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Mote
PPE-DE: Purvis
Verts/ALE: Hammerstein Mintz
Susilaikė: 31
GUE/NGL: Guidoni
NI: Allister, Helmer
PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zahradil
Balsavimo pataisymai
Už: Gérard Onesta
2. Harms pranešimas A6-0282/2005
Už: 441
ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Procacci, Ries, Schuth
GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Didžiokas, Foglietta, Libicki, Pavilionis
Prieš: 184
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Coelho, Gklavakis, Hatzidakis, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Rack, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Varvitsiotis, Wuermeling
PSE: Andersson, van den Berg, Bösch, Bono, Christensen, Ettl, Guy-Quint, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Lienemann, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Scheele, Segelström, Thomsen, Weiler, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 22
ALDE: Starkevičiūtė
GUE/NGL: Markov
IND/DEM: Karatzaferis
NI: Mote
PPE-DE: Stubb
PSE: Bullmann, Mann Erika
UEN: Aylward, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Balsavimo pataisymai
Prieš: Ursula Stenzel, Ville Itälä
3. Harms pranešimas A6-0282/2005
Už: 436
ALDE: Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mulder, Ries, Schuth, Starkevičiūtė
GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Piotrowski, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berger, Berlinguer, Berman, Bono, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Hänsch, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Didžiokas, Foglietta, Pavilionis
Prieš: 190
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Knapman, Lundgren, Nattrass, Rogalski, Salvini, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Coelho, Deß, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hatzidakis, Itälä, Jarzembowski, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Liese, Matsis, Mavrommatis, Posselt, Rack, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Thyssen, Varvitsiotis
PSE: Andersson, van den Berg, Bösch, Christensen, Ettl, Guy-Quint, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Obiols i Germà, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 25
ALDE: Toia
GUE/NGL: Markov
IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Speroni
NI: Mote
PSE: Bullmann, Leichtfried
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere
Balsavimo pataisymai
Už: Inés Ayala Sender
Prieš: Ursula Stenzel, Britta Thomsen
4. Bendras sprendimas B6-0584/2005 — Šiaurės dimensija
Už: 634
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber
Prieš: 17
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise
NI: Mote
Susilaikė: 18
IND/DEM: Coûteaux, de Villiers, Železný
NI: Allister, Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Schenardi
PPE-DE: Goepel, Landsbergis, Pieper
Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka
5. Wijkman pranešimas A6-0312/2005
Už: 450
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson
GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Meijer, Ransdorf, Remek, Strož, Verges, Wurtz
IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, de Villiers
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Braghetto, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Landsbergis, Langendries, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Smith
Prieš: 66
GUE/NGL: Pflüger
IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Allister, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Berend, Böge, Deß, Ehler, Fajmon, Gomolka, Gräßle, Hoppenstedt, Jarzembowski, Karas, Koch, Konrad, Korhola, Langen, Lauk, Lechner, Lulling, Ouzký, Pieper, Posselt, Rack, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Seeber, Škottová, Sommer, Stenzel, Strejček, Ulmer, Zahradil
UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Voggenhuber
Susilaikė: 143
ALDE: Lynne
GUE/NGL: Adamou, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Železný
NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coveney, Daul, Descamps, Deva, De Veyrac, Doorn, Duchoň, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fontaine, Friedrich, Grossetête, Guellec, Hannan, Heaton-Harris, Jackson, Jeggle, Kamall, Kasoulides, Kirkhope, Lamassoure, Lehne, Maat, McMillan-Scott, Martens, Mathieu, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Podkański, Purvis, Radwan, Saïfi, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zvěřina
PSE: Rothe
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Už: Elisabeth Schroedter, Bart Staes, Heide Rühle, Caroline Lucas, Margrete Auken, Eva Lichtenberger, Johannes Voggenhuber, Satu Hassi, Hans-Peter Martin, Alain Lipietz, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Elly de Groen-Kouwenhoven, Claude Turmes, Gisela Kallenbach, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Pierre Jonckheer, Michael Cramer, Rebecca Harms, Sepp Kusstatscher, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Mechtild Rothe
Prieš: Antonio Masip Hidalgo
Susilaikė: Jacques Toubon, Cristina Gutiérrez-Cortines
PRIIMTI TEKSTAI
P6_TA(2005)0428
Oro keleiviams pateikiama informacija apie skrydį vykdančio vežėjo tapatybę ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl oro transporto keleiviams pateikiamos informacijos apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę ir keitimosi saugos informacija tarp valstybių narių (KOM(2005)0048 — C6-0046/2005 — 2005/0008(COD))
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2005)0048) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 80 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C6-0046/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pranešimą (A6-0310/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
|
2. |
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį nauju tekstu; |
|
3. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar nepaskelbta OL.
P6_TC1-COD(2005)0008
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. lapkričio 16 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2005 dėl oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, Bendrijos sąrašo sudarymo ir oro transporto keleivių informavimo apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę bei panaikinantis Direktyvos 2004/36/EB 9 straipsnį
(Tekstas svarbus EEE)
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, o ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
pasikonsultavę su Regionų komitetu,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
kadangi:
|
(1) |
Bendrijos veiksmais oro transporto srityje pirmiausia turėtų būti siekiama užtikrinti aukštą keleivių apsaugos nuo rizikos saugai lygį. Be to, reikėtų apskritai visapusiškai atsižvelgti į vartotojų apsaugos reikalavimus. |
|
(2) |
Siekiant užtikrinti kuo didesnį skaidrumą keleivius reikėtų supažindinti su oro vežėjų, kurie neatitinka atitinkamų saugos reikalavimų, Bendrijos sąrašu. Šis Bendrijos sąrašas turėtų būti sudarytas remiantis bendrais kriterijais, parengtais Bendrijos lygmeniu. |
|
(3) |
Į šį Bendrijos sąrašą įtrauktiems oro vežėjams turėtų būti taikomas draudimas vykdyti veiklą. Draudimai vykdyti veiklą, įtraukti į Bendrijos sąrašą turėtų būti taikomi valstybių narių teritorijoje, kurioje taikoma Sutartis. |
|
(4) |
Oro vežėjai, neturintys skrydžių teisių vienoje ar daugiau valstybių narių, vis dėlto gali aptarnauti skrydžius į Bendrijos teritoriją ir iš jos, jeigu jos orlaivį, su įgula ar be įgulos, nuomojasi tokias teises turinčios bendrovės. Reikėtų numatyti, kad į Bendrijos sąrašą įtrauktų oro vežėjų draudimas vykdyti veiklą galiotų ir tokiems oro vežėjams, kad pastarieji negalėtų veikti Bendrijoje nesilaikydami saugos standartų. |
|
(5) |
Oro vežėjas, kuriam taikomas draudimas vykdyti veiklą, gali naudotis skrydžių teisėmis, jei jis nuomojasi orlaivį su įgula iš tų oro vežėjų, kuriems netaikomas draudimas vykdyti veiklą, jei laikomasi atitinkamų saugos standartų. |
|
(6) |
Bendrijos sąrašo atnaujinimo procedūra turėtų numatyti greitą sprendimų priėmimą siekiant teikti naujausią tinkamą informaciją apie saugą oro transporto keleiviams ir užtikrinti, kad oro vežėjai, kurie pašalino saugos trūkumus, būtų kuo greičiau išbraukiami iš šio sąrašo. Tuo pačiu taikant procedūras turi būti gerbiamos oro vežėjų teisės į gynybą, nepažeidžiant tarptautinių susitarimų ir konvencijų, kurių šalys yra valstybės narės arba Bendrija, ypač 1944 m. Čikagos Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos. Įgyvendinimo priemonės dėl procedūrų, kurias turi patvirtinti Komisija, turėtų atsižvelgti į šiuos reikalavimus. |
|
(7) |
Uždraudus oro vežėjui vykdyti veiklą turėtų būti imtasi atitinkamų veiksmų siekiant padėti oro vežėjui pašalinti tuos saugos trūkumus, dėl kurių buvo uždrausta vykdyti veiklą. |
|
(8) |
Išimtiniais atvejais valstybėms narėms turėtų būti leidžiama imtis vienašalių priemonių. Skubos atveju ir susidūrus su nenumatyta saugos problema valstybės narės turėtų galėti savo teritorijoje nedelsiant įvesti draudimą vykdyti veiklą. Be to, jei Komisija nusprendė neįtraukti oro vežėjo į Bendrijos sąrašą, valstybės narės taip pat turėtų turėti galimybę uždrausti atitinkamam oro vežėjui vykdyti veiklą arba toliau tęsti tokio draudimo galiojimą, jei toje valstybėje narėje esama saugos problemos, kurios nėra kitose valstybėse narėse. Valstybės narės turėtų taikyti šias apribojančias galimybes, atsižvelgdamos į Bendrijos interesus ir siekdamos vykdyti bendrą aviacijos saugos politiką. Tai neturėtų pažeisti 1991 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3922/91 dėl techninių reikalavimų ir administracinės tvarkos suderinimo civilinės aviacijos srityje (3) 8 straipsnio ir 2002 m. liepos 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1592/2002 dėl bendrųjų taisyklių civilinės aviacijos srityje ir įsteigiančio Europos aviacijos saugos agentūrą (4) 10 straipsnio. |
|
(9) |
Informacija apie oro vežėjų saugą turėtų būti veiksmingai paskelbta, pavyzdžiui, naudojant internetą. |
|
(10) |
Siekiant, kad oro transporto konkurencinė struktūra būtų kuo naudingesnė bendrovėms ir keleiviams, svarbu, kad vartotojai gautų būtiną informaciją ir galėtų priimti žiniomis pagrįstus pasirinkimus. |
|
(11) |
Faktiškai skrydį vykdančio oro vežėjo ar vežėjų tapatybė yra esminė informacija. Tačiau vežimo sutartį, į kurią įtraukiami skrydžiai pirmyn ir atgal, sudarantys vartotojai ne visada yra informuojami apie faktiškai skrydį ar skrydžius vykdančio (-ių) oro vežėjo ar vežėjų tapatybę. |
|
(12) |
1990 m. birželio 13 d. Tarybos direktyva 90/314/EEB dėl kelionių, atostogų ir organizuotų išvykų paketų (5) reikalauja, kad tam tikra informacija turėtų būti teikiama vartotojams, tačiau į šią informaciją neįtraukiama skrydį vykdančio vežėjo tapatybė. |
|
(13) |
1989 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2299/89 dėl elgesio su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis (KRS) kodekso (6), kompiuterine rezervavimo sistema skrydį užsisakantiems vartotojams suteikia teisę žinoti skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę. Nepaisant to, net ir reguliarių oro transporto reisų vykdymo srityje taikoma tokia praktika, kaip lėktuvo drauge su įgula nuoma ar naudojimasis bendrais kodais, jeigu skrydžiai rezervuojami ne per KRS, kai oro vežėjas, pardavęs bilietą į jo vardu vykdomą skrydį, iš tiesų to skrydžio nevykdo, o šiuo metu nėra jokios nustatytos teisės keleiviui būti informuotam apie faktiškai paslaugą teikiančio oro vežėjo tapatybę. |
|
(14) |
Tokia praktika didina lankstumą ir leidžia geriau teikti paslaugas keleiviams. Be to, dalis paskutinės minutės pakeitimų, pirmiausia dėl techninių priežasčių yra neišvengiama ir prisideda prie oro transporto saugos. Tačiau šis lankstumas turėtų būti derinamas su patikra, kad šiuos skrydžius vykdančios bendrovės laikosi saugos reikalavimų, ir skaidrumu vartotojų atžvilgiu, kad būtų užtikrinta jų žiniomis pagrįsto pasirinkimo teisė. Reikėtų siekti, kad būtų užtikrinta teisinga oro vežėjų komercinės sėkmės ir keleivių galimybių gauti informaciją pusiausvyra. |
|
(15) |
Oro vežėjai turėtų vykdyti skaidrumo politiką keleivių atžvilgiu, kai tai susiję su informacija apie saugą. Skelbiant tokią informaciją, keleiviai būtų informuojami apie oro vežėjų patikimumo lygį saugos atžvilgiu. |
|
(16) |
Oro vežėjai turi pranešti nacionalinėms oro saugos tarnyboms apie saugos trūkumus ir nedelsiant juos pašalinti. Pastebėjus saugos trūkumų lėktuvo įgula ir aptarnaujantis personalas turi imtis atitinkamų veiksmų. Darbuotojai neturi būti baudžiami už tokius veiksmus, nes tai prieštarautų aviacijos saugos interesams, kaip nurodyta 2003 m. birželio 13 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2003/42/EB dėl civilinės aviacijos įvykių pranešimų (7) 8 straipsnio 4 dalyje. |
|
(17) |
Be tų atvejų, kuriems taikomas 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju (8), keleiviai turėtų turėti teisę į kompensaciją arba pervežimą kitu maršrutu tam tikrais kitais ypatingais atvejais, patenkančiais į šio reglamento taikymo sritį, jei yra pakankamai glaudus ryšys su Bendrija. |
|
(18) |
Be taisyklių, nustatytų šiuo reglamentu, skrydį vykdančio vežėjo tapatybės pasikeitimas, turintis įtakos vežimo sutarties vykdymui, turėtų būti reglamentuojamas valstybių narių įstatymais, kurie taikomi sutartims, ir susijusia Bendrijos teise, ypač Tarybos direktyva 90/314/EEB ir 1993 m. balandžio 5 d. Tarybos direktyva 93/13/EEB dėl nesąžiningų sąlygų sutartyse su vartotojais (9). |
|
(19) |
Šis reglamentas yra dalis teisėkūros proceso, kuriuo siekiama užtikrinti, kad Bendrijoje būtų laikomasi veiksmingo ir nuoseklaus požiūrio oro transporto saugos gerinimo klausimu, kur svarbų vaidmenį atlieka Europos aviacijos saugos agentūra. Dėl šios agentūros išplėstos kompetencijos srities, pvz., trečiųjų šalių orlaivių atžvilgiu, jos vaidmuo pagal šį reglamentą galėtų tapti dar svarbesnis. Reikėtų atkreipti ypatingą dėmesį į trečiųjų šalių orlaivių saugos patikrinimų kokybės ir kiekybės didinimą bei šių patikrinimų suderinimą. |
|
(20) |
Kai pavojus saugai nebuvo patenkinamai išspręstas susijusios(-ių) valstybės(-ių) narės(-ių), Komisija turi galėti laikinai priimti skubias priemones. Tokiu atveju pagal šį reglamentą Komisijai padedantis komitetas turėtų veikti pagal patariamąją procedūrą, nustatytą 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimo 1999/468/EB, nustatančio Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (10), 3 straipsnyje. |
|
(21) |
Visais kitais atvejais pagal šį reglamentą Komisijai padedantis komitetas, turėtų veikti pagal reguliavimo procedūrą, numatytą Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje. |
|
(22) |
Kadangi santykis tarp šio reglamento ir 2004 m. balandžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/36/EB dėl trečiųjų šalių orlaivių, kurie naudojasi Bendrijos oro uostais, saugos (11) 9 straipsnio priešingu atveju būtų neaiškus, tas straipsnis turėtų būti panaikintas siekiant teisinio tikrumo. |
|
(23) |
Valstybės narės turėtų nustatyti taisykles dėl sankcijų, taikytinų pažeidus šio reglamento III skyriaus nuostatas, ir užtikrina, kad tos sankcijos būtų taikomos. Sankcijos, kurios gali būti civilinio ar administracinio pobūdžio, turėtų būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. |
|
(24) |
Komisija turėtų išnagrinėti šio reglamento taikymą ir, praėjus pakankamam laikotarpiui, parengti jo nuostatų efektyvumo ataskaitą. |
|
(25) |
Kiekviena kompetentinga civilinės aviacijos tarnyba Bendrijoje gali priimti sprendimą, kad oro vežėjai, įskaitant tuos, kurie neaptarnauja skrydžių valstybių narių teritorijoje, kurioje taikoma Sutartis, gali pateikti šiai tarnybai prašymą, kad oro vežėjas būtų sistemingai tikrinamas siekiant užtikrinti, kad laikomasi atitinkamų saugos standartų. |
|
(26) |
Šis reglamentas neturėtų kliudyti valstybėms narėms, laikantis Bendrijos teisės, nacionaliniu lygiu įdiegti oro vežėjų kokybės ženklinimo sistemą, kurios kriterijai gali apimti ne tik būtiniausius saugos reikalavimus, bet ir kitus aspektus. |
|
(27) |
1987 m. gruodžio 2 d. Londone Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministrų pasirašytoje bendroje deklaracijoje buvo susitarta dėl priemonių, skirtų glaudesniam bendradarbiavimui naudojant Gibraltaro oro uostą. Tačiau ši tvarka dar turi įsigalioti, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
I SKYRIUS
Bendros nuostatos
1 straipsnis
Dalykas
1. Šis reglamentas nustato taisykles:
|
a) |
dėl oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje saugos sumetimais, Bendrijos sąrašo sudarymo ir skelbimo remiantis bendrais kriterijais, ir |
|
b) |
dėl keleivių informavimo apie oro vežėjų, vykdančių skrydžius, kuriais keliauja tie keleiviai, tapatybę. |
2. Šio reglamento taikymas Gibraltaro oro uostui suprantamas, kaip nepažeidžiantis Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės atitinkamų teisinių pozicijų, kurių jos laikosi ginče dėl teritorijos, kurioje yra oro uostas, suvereniteto.
3. Šio reglamento taikymas Gibraltaro oro uostui sustabdomas iki tol, kol įsigalios susitarimai, numatyti 1987 m. gruodžio 2 d. Ispanijos Karalystės ir Jungtinės Karalystės užsienio reikalų ministrų bendrojoje deklaracijoje. Ispanijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybės praneš Tarybai apie tokią įsigaliojimo datą.
2 straipsnis
Sąvokų apibrėžimai
Šiame reglamente taikomi tokie sąvokų apibrėžimai:
|
a) |
„oro vežėjas“ - oro transporto įmonė, turinti galiojančią licenciją oro susisiekimui vykdyti arba jos atitikmenį; |
|
b) |
„vežimo sutartis“ - sutartis dėl oro transporto paslaugų ar įtraukianti oro transporto paslaugas, įskaitant tokią sutartį, kai pervežimą sudaro du arba daugiau skrydžių, vykdomų to paties arba skirtingų vežėjų; |
|
c) |
„oro vežimo sutarties sudarytojas“ - oro vežėjas, su keleiviu sudarantis vežimo sutartį arba, jeigu sutartis apima paketą, turizmo kelionių organizatorius, arba kiekvienas bilietų pardavėjas; |
|
d) |
„bilietų pardavėjas“ - oro transporto bilietų pardavėjas, kuris nėra oro vežėjas ar turizmo kelionių organizatorius, tarpininkaujantis sudarant vežimo sutartį su keleiviu dėl atskiro ar į kelionės paketą įeinančio skrydžio; |
|
e) |
„skrydį vykdantis oro vežėjas“ - oro vežėjas, vykdantis ar ketinantis vykdyti skrydį pagal vežimo sutartį su keleiviu arba kito juridinio ar fizinio asmens, turinčio vežimo sutartį su tuo keleiviu, vardu; |
|
f) |
„veiklos vykdymo įgaliojimas arba techninis leidimas“ - bet kuris valstybės narės teisinis ar administracinis aktas, suteikiantis oro vežėjui teisę teikti oro transporto paslaugas į ir iš valstybės narės oro uostų arba teisę vykdyti veiklą jos oro erdvėje arba naudotis skrydžių teisėmis; |
|
g) |
„draudimas vykdyti veiklą“ - atsisakymas išduoti oro vežėjo leidimą vykdyti veiklą ar techninį leidimą, jų sustabdymas, panaikinimas arba apribojimas saugos sumetimais arba bet kurios kitos lygiavertės su skrydžių teisių Bendrijoje neturinčiu oro vežėju susijusios saugos užtikrinimo priemonės, tačiau kurio orlaiviai pagal nuomos susitarimą galėtų vykdyti veiklą Bendrijoje; |
|
h) |
„paketas“ - Direktyvos 90/314/EEB 2 straipsnio 1 punkte apibrėžtos paslaugos; |
|
i) |
„rezervavimas“ - faktas, kad keleivis turi bilietą ar kitokį įrodymą, kuriame nurodyta, kad sutartį sudarantis oro vežėjas priėmė ir užregistravo registraciją; |
|
j) |
„atitinkami saugos standartai“ - tarptautiniai saugos standartai, nustatyti Čikagos konvencijoje ir jos prieduose bei, jei taikytina, atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose. |
II SKYRIUS
Bendrijos sąrašas
3 straipsnis
Bendrijos sąrašo sudarymas
1. Siekiant stiprinti oro transporto saugą, sudaromas oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą Bendrijoje, sąrašas (toliau - Bendrijos sąrašas). Kiekviena valstybė narė savo teritorijoje taiko į Bendrijos sąrašą įtrauktus draudimus vykdyti veiklą tiems vežėjams, kuriems tie draudimai taikomi.
2. Oro vežėjams taikytini bendrieji draudimo vykdyti veiklą standartai, grindžiami atitinkamais saugos standartais, yra išdėstyti priede (toliau - bendrieji standartai). Pagal 15 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą Komisija gali keisti priedą, ypač siekdama atsižvelgti į mokslo ir technikos raidą.
3. Pirmą kartą siekiant sudaryti Bendrijos sąrašą kiekviena valstybė narė iki ... (12) pateikia Komisijai oro vežėjų, kuriems taikomas draudimas vykdyti veiklą jos teritorijoje, tapatybę, kartu nurodydama priežastis, dėl kurių įvestas toks draudimas, ir kitą svarbią informaciją. Komisija apie šiuos veiklos vykdymo draudimus informuoja kitas valstybes nares.
4. Per vieną mėnesį nuo valstybių narių perduotos informacijos gavimo, vadovaudamasi bendraisiais kriterijais Komisija sprendžia, ar atitinkamiems oro vežėjams uždrausti vykdyti veiklą, ir pagal 15 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą sudaro oro vežėjų, kuriems ji uždraudė vykdyti veiklą, Bendrijos sąrašą.
4 straipsnis
Bendrijos sąrašo atnaujinimas
1. Bendrijos sąrašas atnaujinamas:
|
a) |
siekiant uždrausti oro vežėjui vykdyti veiklą ir šį oro vežėją įtraukti į Bendrijos sąrašą, vadovaujantis bendraisiais kriterijais; |
|
b) |
siekiant išbraukti oro vežėją iš Bendrijos sąrašo, jeigu saugos trūkumas arba trūkumai, kurie sąlygojo tai, kad oro vežėjas buvo įtrauktas į Bendrijos sąrašą, buvo pašalinti, ir vadovaujantis bendraisiais kriterijais daugiau nėra priežasčių, kad oro vežėjas toliau būtų Bendrijos sąraše; |
|
c) |
siekiant pakeisti į Bendrijos sąrašą įtrauktam oro vežėjui taikomo draudimo vykdyti veiklą sąlygas. |
2. Komisija, pagal 15 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą ir vadovaudamasi bendraisiais kriterijais, savo iniciatyva ar valstybių narių prašymu priima sprendimą dėl Bendrijos sąrašo atnaujinimo, kai tik to reikalaujama pagal 1 dalį. Bent kas tris mėnesius Komisija patikrina, ar reikia atnaujinti Bendrijos sąrašą.
3. Kiekviena valstybė narė ir Europos aviacijos saugos agentūra perduoda Komisijai visą informaciją, kuri gali būti svarbi atnaujinant Bendrijos sąrašą. Komisija perduoda visą svarbią informaciją kitoms valstybėms narėms.
5 straipsnis
Laikinosios Bendrijos sąrašo atnaujinimo priemonės
1. Kai tampa akivaizdu, kad tolesnė oro vežėjo veikla Bendrijoje gali kelti rimtą pavojų saugai ir kad tokio pavojaus klausimas susijusios(-ių) valstybės(-ių) narės(-ių) skubiomis priemonėmis nebuvo patenkinamai išspręstas pagal 6 straipsnio 1 dalį, Komisija, pagal 15 straipsnio 2 dalyje nurodytą procedūrą, gali laikinai priimti 4 straipsnio 1 dalies a arba c punkte numatytas priemones.
2. Kuo greičiau, daugiausia per 10 darbo dienų, Komisija pateikia šį klausimą 15 straipsnio 1 dalyje nurodytam komitetui ir, pagal 15 straipsnio 3 dalyje nurodytą procedūrą, sprendžia, patvirtinti, pakeisti, panaikinti ar pratęsti priemonę, kurią ji priėmė pagal šio straipsnio 1 dalį.
6 straipsnis
Išimtinės priemonės
1. Skubos atvejais šis reglamentas neužkerta kelio valstybei narei reaguoti į nenumatytą saugos problemą ir, atsižvelgiant į bendruosius kriterijus, savo teritorijoje nedelsiant įvesti draudimą vykdyti veiklą.
2. Komisijos sprendimas neįtraukti oro vežėjo į Bendrijos sąrašą pagal 3 straipsnio 4 dalyje ar 4 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą nekliudo valstybei narei įvesti arba tęsti draudimą atitinkamam oro vežėjui veiklą dėl saugos problemų, konkrečiai turinčių įtakos tai valstybei narei.
3. Susidarius vienai iš 1 ir 2 dalyse numatytų situacijų, atitinkama valstybė narė nedelsiant informuoja Komisiją, o ši informuoja kitas valstybes nares. Susidarius 1 dalyje numatytai situacijai, atitinkama valstybė narė pagal 4 straipsnio 2 dalį nedelsiant pateikia Komisijai prašymą atnaujinti Bendrijos sąrašą.
7 straipsnis
Teisė į gynybą
Komisija užtikrina, kad jai priimant 3 straipsnio 4 dalyje, 4 straipsnio 2 dalyje ir 5 straipsnyje numatytus sprendimus, atitinkamam oro vežėjui būtų suteikiama galimybė būti išklausytam, tam tikrais atvejais atsižvelgiant į būtinybę taikyti skubos tvarką.
8 straipsnis
Įgyvendinimo priemonės
1. Komisija, siekdama nustatyti išsamias taisykles dėl šiame skyriuje nurodytų procedūrų, veikdama 15 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, priima, jei reikia, įgyvendinimo priemones.
2. Priimdama sprendimą dėl šių priemonių, Komisija deramai atsižvelgia į poreikį skubiai priimti sprendimus siekiant atnaujinti Bendrijos sąrašą ir, jei reikia, numato galimybę taikyti skubos tvarką.
9 straipsnis
Skelbimas
1. Bendrijos sąrašas ir visi jo pakeitimai nedelsiant skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
2. Komisija ir valstybės narės imasi reikiamų priemonių siekdamos palengvinti viešą prieigą prie vėliausiai atnaujinto Bendrijos sąrašo, ypač naudojant internetą.
3. Sutartį sudarantys oro vežėjai, nacionalinės civilinės aviacijos institucijos, Europos aviacijos saugos agentūra ir valstybių narių teritorijose esantys oro uostai keleivių dėmesiui savo interneto svetainėse ir, jei reikia, savo patalpose pateikia Bendrijos sąrašą.
III SKYRIUS
Informacija keleiviams
10 straipsnis
Taikymo sritis
1. Šio skyriaus nuostatos taikomos keleivius vežant oro transportu, kai skrydis yra vežimo sutarties dalis ir kai šis vežimas prasidėjo Bendrijoje, ir
|
a) |
skrydis prasideda valstybės narės teritorijoje, kurioje taikoma Sutartis, esančiame oro uoste, arba |
|
b) |
skrydis prasideda trečiojoje šalyje esančiame oro uoste ir baigiasi valstybės narės teritorijoje, kurioje taikoma Sutartis, esančiame oro uoste, arba |
|
c) |
skrydis prasideda trečiojoje šalyje esančiame oro uoste ir baigiasi kitame trečiosios šalies teritorijoje esančiame oro uoste. |
2. Šio skyriaus nuostatos taikomas neatsižvelgiant į tai, ar šis skrydis yra nuolatinis ar užsakomasis ir į tai, ar skrydis yra paketo dalis.
3. Šio skyriaus nuostatos neturi įtakos keleivių teisėms pagal Direktyvą 90/314/EEB ir Reglamentą (EEB) Nr. 2299/89.
11 straipsnis
Informacija apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę
1. Rezervavimo metu sutartį sudarantis oro vežėjas informuoja keleivį apie jo skrydžius vykdančio oro vežėjo arba oro vežėjų tapatybę, nepriklausomai nuo to, kokiomis priemonėmis atliekamas rezervavimas.
2. Jei rezervavimo metu skrydį vykdančio oro vežėjo ar vežėjų tapatybė dar nėra žinoma, sutartį sudarantis oro vežėjas užtikrina, kad keleiviui būtų pranešamas oro vežėjo ar vežėjų, kuris ar kurie bus ar tikriausiai bus atitinkamą skrydį ar skrydžius vykdantis oro vežėjas ar vykdantys oro vežėjai, pavadinimas ar pavadinimai. Tokiu atveju sutartį sudarantis oro vežėjas užtikrina, kad keleivis būtų informuojamas apie skrydį vykdančio oro vežėjo ar vežėjų tapatybę iš karto, kai ji yra nustatoma.
3. Nepriklausomai nuo priežasties, dėl kurios po rezervavimo pasikeičia skrydį vykdantis oro vežėjas arba oro vežėjai, sutartį sudarantis oro vežėjas nedelsdamas imasi visų reikalingų priemonių siekdamas užtikrinti, kad keleivis kuo greičiau būtų informuojamas apie pasikeitimą. Keleiviai visais atvejais informuojami registracijos metu arba įlaipinimo metu, kai skrendant su persėdimu registracijos nereikia.
4. Priklausomai nuo situacijos, oro vežėjas arba turizmo kelionių organizatorius užtikrina, kad atitinkamas oro vežimo sutarties sudarytojas būtų nedelsiant informuojamas apie skrydį vykdančio oro vežėjo ar vežėjų tapatybę, kai ji tampa žinoma, ypač jei ši tapatybė keičiasi.
5. Jei bilieto pardavėjas nebuvo informuotas apie skrydį vykdančio oro vežėjo tapatybę, jis neatsako už šiame straipsnyje nustatytų prievolių nesilaikymą.
6. Sutartį sudarančio oro vežėjo prievolė informuoti keleivius apie skrydį vykdančio oro vežėjo ar vežėjų tapatybę nurodoma bendrosiose vežimo sutartims taikomosiose pardavimo sąlygose.
12 straipsnis
Teisė į kompensaciją arba vežimą kitu maršrutu
1. Šis reglamentas neturi įtakos teisei į kompensaciją arba vežimą kitu maršrutu kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 261/2004.
2. Tais atvejais, kai Reglamentas (EB) Nr. 261/2004 netaikomas ir
|
a) |
skrydžius vykdantis oro vežėjas, apie kurį buvo informuotas keleivis, yra įtrauktas į Bendrijos sąrašą ir jam taikomas draudimas vykdyti veiklą ir dėl to buvo atšauktas tam tikras skrydis arba šis skrydis būtų atšauktas, jei jis būtų vykdomas Bendrijoje, arba |
|
b) |
skrydžius vykdantis oro vežėjas, apie kurį buvo informuotas keleivis, buvo pakeistas kitu oro vežėju, kuris yra įtrauktas į Bendrijos sąrašą ir jam taikomas draudimas vykdyti veiklą, ir dėl to buvo atšauktas tam tikras skrydis arba šis skrydis būtų atšauktas, jei jis būtų vykdomas Bendrijoje, |
sutartį sudarantis oro vežėjas, kuris yra vežimo sutarties šalis, pasiūlo keleiviui teisę į kompensaciją arba vežimą kitu maršrutu, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 261/2004 8 straipsnyje, su sąlyga, kad keleivis nutarė atsisakyti šio skrydžio, kai jis nebuvo atšauktas.
3. Šio straipsnio 2 dalis taikoma nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 261/2004 13 straipsnio.
13 straipsnis
Sankcijos
Valstybės narės užtikrina šiame skyriuje nustatytų taisyklių laikymąsi ir nustato sankcijas už šių taisyklių pažeidimą. Šios sankcijos yra veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
IV SKYRIUS
Baigiamosios nuostatos
14 straipsnis
Informacija ir pakeitimai
Iki ... (13) Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą apie šio reglamento taikymą. Prie šio pranešimo, jei reikalinga, pridedami pasiūlymai dėl šio reglamento pakeitimų.
15 straipsnis
Komitetas
1. Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 3922/91 12 straipsnyje numatytas komitetas (Komitetas).
2. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
3. Kai daroma nuoroda į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į jo 8 straipsnio nuostatas.
Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatomas laikotarpis yra trys mėnesiai.
4. Komisija gali konsultuotis su Komitetu visais kitais su šio reglamento taikymu susijusiais klausimais.
5. Komitetas priima savo darbo tvarkos taisykles.
16 straipsnis
Panaikinimas
Direktyvos 2004/36/EB 9 straipsnis panaikinamas.
17 straipsnis
Įsigaliojimas
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.
10, 11 ir 12 straipsniai taikomi nuo ... (14), o 13 straipsnis taikomas nuo ... (15).
Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta,
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
(1) 2005 m. rugsėjo 28 d. nuomonė (dar nepaskelbta OL).
(2) 2005 m. lapkričio 16 d. Europos Parlamento pozicija.
(3) OL L 373, 1991 12 31, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2871/2000 (OL L 333, 2000 12 29, p. 47).
(4) OL L 240, 2002 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1701/2003 (OL L 243, 2003 9 27, p. 5).
(5) OL L 158, 1990 6 23, p. 59.
(6) OL L 220, 1989 7 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 323/1999 (OL L 40, 1999 2 13, p. 1).
(7) OL L 167, 2003 7 4, p. 23.
(9) OL L 95, 1993 4 21, p. 29.
(10) OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
(11) OL L 143, 2004 4 30, p. 76.
(12) Vienas mėnuo nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(13) Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(14) Šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(15) Vieneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
PRIEDAS
BENDRIEJI DRAUDIMO VYKDYTI VEIKLĄ DĖL SAUGOS PRIEŽASČIŲ TAIKYMO BENDRIJOS LYGMENIU KRITERIJAI
Sprendimai dėl veiksmų Bendrijos lygmeniu priimami atsižvelgiant į kiekvieną atskirą atvejį. Priklausomai nuo kiekvieno atvejo aplinkybių, vežėjui ar visiems toje pačioje valstybėje leidimus gavusiems vežėjams gali būti taikomi veiksmai Bendrijos lygmeniu.
Svarstant, ar oro vežėjui turėtų būti visiškai ar iš dalies uždrausta vykdyti veiklą, įvertinama, ar oro vežėjas atitinka atitinkamus saugos standartus, atsižvelgiant į:
|
1. |
Patikrintus oro vežėjo rimtų saugos trūkumų įrodymus:
|
|
2. |
Oro vežėjo gebėjimo ir (arba) pasirengimo stoka pašalinti saugos trūkumus, o tai parodo:
|
|
3. |
Už oro vežėjo priežiūrą atsakingų institucijų gebėjimo ir (arba) pasirengimo stoka pašalinti saugos trūkumus, o tai parodo:
|
P6_TA(2005)0429
Bohunice V1 atominė elektrinė Slovakijoje *
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl prie Akto dėl Čekijos Respublikos, Estijos, Kipro, Latvijos, Lietuvos, Vengrijos, Maltos, Lenkijos, Slovėnijos ir Slovakijos stojimo sąlygų pridedamo protokolo Nr. 9 dėl Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakijos Respublikoje įgyvendinimo (KOM(2004)0624 — C6-0205/2004 — 2004/0221(CNS))
(Konsultavimosi procedūra)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0624) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 203 straipsnį, pagal kurį Taryba pasikonsultavo su Parlamentu (C6-0205/2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą bei Biudžeto komiteto nuomonę (A6-0282/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
|
2. |
patikslina, kad pasiūlyme dėl reglamento nurodyti asignavimai yra tik orientacinio pobūdžio tol, kol bus pasiektas susitarimas dėl 2007 m. ir tolesnių metų finansinės perspektyvos; |
|
3. |
ragina Komisiją, kai bus priimta kita finansinė perspektyva, patvirtinti sumas, nurodytas pasiūlyme dėl reglamento arba, jei iškiltų būtinybė, pateikti patikslintas sumas Europos Parlamento ir Tarybos pritarimui, taip užtikrinant, kad jos atitiktų nustatytas ribas; |
|
4. |
ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal „Euratomo“ sutarties 119 straipsnio 2 dalį; |
|
5. |
ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
|
6. |
ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
|
7. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
|
KOMISIJOS SIŪLOMAS TEKSTAS |
PARLAMENTO PAKEITIMAI |
||||||
|
1 pakeitimas |
|||||||
|
3 konstatuojamoji dalis |
|||||||
|
(3) Protokole Europos Sąjunga pripažino, kad Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas turi būti tęsiamas ir po esamų Finansinių perspektyvų, ir kad šios pastangos Slovakijai yra sunki finansinė našta. Sprendimai, kurie bus priimami dėl Sąjungos šiai sričiai teikiamos paramos pratęsimo po 2006 m. turės atsižvelgti į šitą situaciją. |
(3) Protokole Europos Sąjunga pripažino, kad Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas turi būti tęsiamas ir pasibaigus dabartinei finansinei perspektyvai ir kad šios pastangos Slovakijai yra sunki finansinė našta. Be to, Europos Sąjunga žino, kad dėl darbų pobūdžio ir apimties, atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimas dar tęsis kelerius metus pasibaigus kitai, 2007-2013 m., finansinei perspektyvai. Sprendimai, kurie bus priimami dėl Sąjungos šiai sričiai teikiamos paramos pratęsimo po 2006 m. turės atsižvelgti į šitą situaciją. |
||||||
|
2 pakeitimas |
|||||||
|
4 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
|||||||
|
|
(4a) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pripažįsta Slovakijos pastangas, kurių ji ėmėsi gerindama Bohunice V1 atominės elektrinės saugumą prieš įstodama į ES, ir tai, kad Slovakija 1993-2000 m. saugumo priemonėms skyrė apie 250 mln. EUR, ir į tai atsižvelgs priimdami sprendimą dėl finansinės paramos skyrimo Slovakijai. |
||||||
|
3 pakeitimas |
|||||||
|
4 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
|||||||
|
|
(4b) Paramai iš Europos Sąjungos skirtos lėšos Bendrijos biudžete turėtų būti ir toliau numatomos po 2013 m. gruodžio 31 d. |
||||||
|
4 pakeitimas |
|||||||
|
4 c konstatuojamoji dalis (nauja) |
|||||||
|
|
(4c) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija taip pat pripažįsta ir tinkamai atsižvelgia į tai, kad dėl anksčiau laiko stabdomos Bohunice V1 atominės elektrinės Slovakija negali sukaupti visų eksploatavimui nutraukti reikalingų lėšų, nes buvo numatyta lėšas kaupti palaipsniui, atsižvelgiant į iš pradžių nustatytą atominės elektrinės eksploatavimo laiką. |
||||||
|
5 pakeitimas |
|||||||
|
5 konstatuojamoji dalis |
|||||||
|
(5) Todėl reikia numatyti iš Bendrijos biudžeto skirti 237 milijonų eurų sumą Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo finansavimui, 2007-2013 m. laikotarpiu. |
(5) Todėl reikia numatyti iš Bendrijos biudžeto skirti 400 milijonų EUR sumą Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimo finansavimui, 2007-2013 m. laikotarpiu. |
||||||
|
6 pakeitimas |
|||||||
|
5 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
|||||||
|
|
(5a) Komisija, remdamasi Bendrijos teise, turėtų išnagrinėti neseniai Slovakijos valdžios institucijų pateiktus pasiūlymus padidinti valstybės paramą Slovakijos atominės energetikos sektoriui panaudojant nacionalinio eksploatavimo nutraukimo fondo lėšas. |
||||||
|
7 pakeitimas |
|||||||
|
5 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
|||||||
|
|
(5b) Bendrijos biudžeto asignavimai, skirti atominės elektrinės eksploatavimui nutraukti, turėtų būti naudojami taip, kad nebūtų iškreipta energijos tiekimo įmonių konkurencija Europos Sąjungos energetikos rinkoje. Šiais asignavimais, remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais, taip pat turėtų būti finansuojamos priemonės, skirtos gamybos pajėgumų praradimui atlyginti, susijusios su:
|
||||||
|
16 pakeitimas |
|||||||
|
5 c konstatuojamoji dalis (nauja) |
|||||||
|
|
5c. Europos Sąjunga, ypač tos valstybės narės, kurioms Bohunice V1 atominės elektrinės uždarymas bus naudingas, kiekvienų metų biudžetinės procedūros metu turėtų papildomai suteikti 163 mln. EUR. |
||||||
|
8 pakeitimas |
|||||||
|
8 a konstatuojamoji dalis (nauja) |
|||||||
|
|
(8a) Siekiant kompensuoti anksčiau laiko stabdomos Bohunice V1 atominės elektrinės padarinius, viskas turėtų būti atliekama taip, kad būtų galima išlaikyti Slovakijos plėtrą ir augimą pagal Lisabonos strategiją. |
||||||
|
9 pakeitimas |
|||||||
|
8 b konstatuojamoji dalis (nauja) |
|||||||
|
|
(8b) Siekiant užtikrinti didžiausią veiksmingumą, Bohunicės V1 atominės elektrinės eksploatavimas turėtų būti nutrauktas pasitelkus geriausią įmanomą techninę patirtį, tinkamai atsižvelgiant į stabdomų reaktorių savybes ir technines sąlygas. |
||||||
|
10 pakeitimas |
|||||||
|
2 straipsnis |
|||||||
|
Šiuo reglamentu suteikiamas Bendrijos indėlis programai yra skiriamas finansiškai paremti priemones, susijusias su Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimu, priemones, skirtas aplinkos atkūrimui laikantis acquis ir sutartinių gamybos pajėgumų, turinčių pakeisti dviejų Bohunice V1 atominės elektrinės reaktorių pajėgumus, modernizavimui, ir kitas priemones, kylančias iš sprendimo sustabdyti ir nutraukti šios atominės elektrinės eksploatavimą ir skirtas atlikti neišvengiamą restruktūrizavimą, aplinkos atkūrimą ir Slovakijos energijos gamybos, perdavimo ir paskirstymo sektoriaus modernizavimą bei šalyje geriau užtikrinti tiekimą ir energetinį efektyvumą. |
Šiuo reglamentu suteikiamas Bendrijos indėlis programai yra skiriamas finansiškai paremti priemones, susijusias su Bohunice V1 atominės elektrinės eksploatavimo nutraukimu, įskaitant: |
||||||
|
|
|
||||||
|
11 pakeitimas |
|||||||
|
2 straipsnio 1 a pastraipa (nauja) |
|||||||
|
|
Priemones, finansuojamas iš Bendrijos biudžeto, Komisija detaliai apibrėš 2006 m., kai gaus atitinkamą Eksploatavimo nutraukimo planą, kuriame bus visa reikalinga Slovakijos valdžios institucijų pateikta informacija apie eksploatavimo nutraukimo procesą. Komisija kasmet priima sprendimą dėl priemonių, pagal šį planą, finansavimo patvirtinimo. |
||||||
|
12 pakeitimas |
|||||||
|
3 straipsnio 1 pastraipa |
|||||||
|
Šio reglamento 2 straipsnyje numatytų veiksmų įgyvendinimui laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. reikalinga finansinė suma siekia 237 milijonus eurų. |
Šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems veiksmams įgyvendinti laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. reikalinga finansinė suma siekia 400 milijonų EUR. |
||||||
|
13 pakeitimas |
|||||||
|
3 straipsnio 3 pastraipa |
|||||||
|
Skirtų asignavimų dydis galės būti persvarstomas laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., siekiant atsižvelgti į vykdant programą padarytą pažangą ir užtikrinti, kad išteklių programavimas ir skyrimas būtent ir remiasi faktiniu mokėjimų poreikiu ir įsisavinimo gebėjimais. |
Skirtų metinių asignavimų dydis laikotarpiu nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. gali kisti, siekiant atsižvelgti į vykdant programą padarytą pažangą ir užtikrinti, kad išteklių programavimas ir skyrimas būtent ir remiasi faktiniu mokėjimų poreikiu ir įsisavinimo gebėjimais. |
||||||
|
14 pakeitimas |
|||||||
|
3 straipsnio 3 a pastraipa (nauja) |
|||||||
|
|
Finansinei paramai iš Bendrijos biudžeto skirtos lėšos šio reglamento 2 straipsnyje numatytiems tikslams bus ir toliau numatomos po 2013 m. gruodžio 31 d. |
||||||
|
15 pakeitimas |
|||||||
|
4 straipsnis |
|||||||
|
Indėlis gali siekti iki 100 % visų tam tikroms priemonėms skirtų išlaidų. Reikėtų dėti visas įmanomas pastangas, viena vertus, siekiant tęsti bendro finansavimo praktiką, nustatytą pagal pasirengimo narystei paramą ir paramą suteiktą 2004-2006 m. laikotarpiu, skirtas Slovakijos vykdomam eksploatavimo nutraukimui ir kita vertus, siekiant pritraukti prireikus kitus bendro finansavimo šaltinius. |
Bendrijos indėlis gali siekti iki 100 % visų tam tikroms priemonėms skirtų išlaidų. Reikėtų dėti visas įmanomas pastangas, viena vertus, siekiant tęsti bendro finansavimo praktiką, nustatytą pagal pasirengimo narystei paramą ir paramą suteiktą 2004-2006 m. laikotarpiu, skirtas Slovakijos vykdomam eksploatavimo nutraukimui ir kita vertus, siekiant pritraukti prireikus kitus bendro finansavimo šaltinius. |
||||||
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TA(2005)0430
Šiaurės aspektas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Šiaurės aspekto ateities
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į 2003 m. spalio 16-17 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo metu priimtą antrąjį Šiaurės aspekto 2004-2006 m. veiksmų planą, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2003 m. kovo 11 d. Komisijos komunikatą Tarybai ir Europos Parlamentui „Platesnė Europa - Kaimynystė: nauja santykių su mūsų rytų ir vakarų kaimynais struktūra“ (KOM(2003)0104), |
|
— |
atsižvelgdamas į Šiaurės aspekto svarbą įgyvendinant 2005 m. gegužės 10 d. Maskvoje vykusiame 15-ame ES ir Rusijos aukščiausio lygio susitikime priimtus ES ir Rusijos planus kuriant keturias bendras erdves (bendrą ekonomikos erdvę, bendrą laisvės, saugumo ir teisingumo erdvę, bendrą išorės saugumo erdvę ir bendrą mokslinių yrimų, švietimo ir kultūros erdvę), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Šiaurės aspekto, ypač į 2003 m. sausio 16 d. (1) ir 2003 m. lapkričio 20 d. (2) rezoliucijas dėl antrojo Šiaurės aspekto veiksmų plano, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 20 d. kasmetinę Komisijos ataskaitą apie pažangą įgyvendinant Šiaurės aspekto veiksmų planą ir į Europos Parlamente 2005 m. rugsėjo 8 d. vykusias diskusijas, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
|
A. |
kadangi Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė ragino Briuselyje 2005 m. lapkričio 21 d. surengti ministrų susitikimą Šiaurės aspekto klausimais ir jame parengti planą dėl Šiaurės aspekto ateities 2006 m. baigus galioti dabartiniam veiksmų planui, |
|
B. |
kadangi dabar Komisija rengia pasiūlymus dėl Šiaurės aspekto politikos ateities, kurie turės būti priimti 2006 m. ir įsigalioti 2007 m., |
|
C. |
kadangi Europos Vadovų Taryba ne kartą pabrėžė Šiaurės aspekto svarbą Sąjungos vidaus politikai ir jos išorės santykiams, o Europos Sąjunga turi tobulinti savo kaimynystės ir partnerystės politiką ir jų instrumentus siekdama nuosekliai sujungti skirtingus Sąjungos aspektus, |
|
D. |
kadangi po ES plėtros pasikeitė Šiaurės Europos geopolitinis žemėlapis, ir ES geografinis susikoncentravimas pasistūmėjo į šiaurės rytus, kadangi Šiaurės aspektas įgavo naujo potencialo ir jam atsirado naujų iššūkių, ypač susijusių su naujų sienų tarp ES ir jos šiaurinių kaimynių atsiradimo grėsme, ir kadangi plėtra iš naujo pabrėžė Baltijos jūros šalių bendradarbiavimo svarbą, nes visos Baltijos jūros šalys, išskyrus Rusiją, yra Europos Sąjungos narės, todėl Šiaurės aspekto kontekste reikės parengti atskirą Baltijos jūros strategiją, |
|
E. |
kadangi pirmiau minėti Europos Parlamento politikos tikslai, susiję su Šiaurės aspektu, buvo įvykdyti tik dalinai; kadangi dar nebuvo įgyvendintas jo prašymas įsteigti Šiaurės aspekto forumą, kuris leistų aktyviau dalyvauti parlamentarams ir kitiems išrinktiems atstovams, kadangi Šiaurės aspekto politika tebėra siauro masto ir jai kenkia įvairių veikėjų koordinavimo trūkumas; kadangi Europos Parlamentas remia jo Baltijos tarpfrakcinės grupės veiklą rengiant tolesnes Baltijos jūros regiono integracijos gaires ir imantis iniciatyvos sukurti Europos strategiją Baltijos jūros regionui, kuri visų pirma būtų svarbus vidinis Šiaurės aspekto ramstis, |
|
F. |
kadangi pagrindinis būsimo Šiaurės aspekto tikslas - sukurti bendrą struktūrą dialogui ir bendradarbiavimui skatinti, kuria būtų stiprinamas Šiaurės Europos ir Arkties stabilumas, gerovė ir tvarus vystymasis, skatinama prekyba, investicijos ir infrastruktūra, eksploatuojami energijos ištekliai, palengvinamas tarpvalstybinis žmonių ir prekių judėjimas, glaudžiai bendradarbiaujant kovos su organizuotu nusikalstamumu srityje ir skatinant produktyvų užimtumą bei socialinius ir kultūrinius mainus, |
|
G. |
kadangi nuo pat savo sukūrimo 1999 m. Šiaurės aspektas pasirodė esantis veiksmingas bei vertingas politiniu, ekonominiu ir socialiniu požiūriu; kadangi Šiaurės aspektas apima vieną iš didžiausią iššūkį keliančių Europos regionų, kuris turi didžiulį būsimo bendradarbiavimo su Rusija, Islandija ir Norvegija potencialą, |
|
H. |
pabrėždamas Šiaurės aspekto aplinkos apsaugos politikos reikšmingumą ir poveikį visame regione, kurį liudija Sankt Peterburgo vandens valymo įrenginiai, bet akcentuodamas poreikį toliau stiprinti valstybių narių bendradarbiavimą, ypač siekiant sumažinti eutrofikaciją, bei ES ir Rusijos bendradarbiavimą, ypač siekiant sumažinti naftos tanklaivių nelaimingų atsitikimų riziką ir su naftos gręžinių eksploatavimu susijusią riziką, padidinti branduolinį saugumą ir tobulinti branduolinių atliekų valdymą; kadangi Baltijos jūra jau yra labai užteršta ir kaip vidinei jūrai jai gresia ypatingas pavojus, |
|
1. |
pabrėžia, kad, norint pasiekti Šiaurės aspekto tikslus, jis turi pasiekti platesnį mastą, pagrindinis iššūkis tebėra sukurti geresnį įvairių su šia sritimi susijusių veikėjų koordinavimą, o Šiaurės aspektui turi būti teikiamas ne mažesnis dėmesys nei kitiems regioninio bendradarbiavimo modeliams; ragina Komisiją bei dabar Tarybai pirmininkaujančią ir vėliau jai pirmininkausiančią valstybę narę užtikrinti sėkmingą vykstančių derybų dėl Šiaurės aspekto ateities tąsą ir visapusiškai į šį darbą įtraukti Europos Parlamentą; |
|
2. |
ragina Komisiją sukurti išsamią dvišalės ir daugiašalės Sąjungos išorės politikos, susijusios su Šiaurės aspektu, koncepciją, apimančią Baltijos jūrą, Barenco regioną ir visą Arktį; pabrėžia ypatingą Rusijos kaip svarbiausio partnerio statusą, atkreipdamas dėmesį į kitų šiaurinių kaimynų, Islandijos ir Norvegijos, bei kitų Arkties partnerių, Kanados ir JAV, svarbą; pabrėžia, kad svarbu šiaurinius kaimynus visapusiškai įtraukti į naują kaimynystės politiką ir atsižvelgti į juos reglamente dėl Europos kaimynystės ir partnerystės instrumento; |
|
3. |
pabrėžia, kad į ES sėkmingai įstojus 10-čiai naujų šalių, įskaitant Šiaurės aspekto apimamas šalis, prasidėjo naujas Šiaurės aspekto etapas; ragina Komisiją skirti deramus išteklius Šiaurės aspekto politikai, kad ateityje būtų galima kurti naujas partnerystes inter alia transporto, logistikos, energetikos ir kultūros srityse; mano, kad partnerystei socialinių reikalų ir sveikatos apsaugos srityje reikia skirti daugiau lėšų; todėl ragina Komisiją, dabar kuriant būsimą Šiaurės aspektą, rimtai apsvarstyti, ar atskira biudžeto eilutė Šiaurės aspektui nesuteiktų jam platesnio masto, nepamirštant Šiaurės aspekto kaip pamatinės šiaurės regiono politikos pobūdžio; pabrėžia, kad teikiant tokį pasiūlymą reikia atsižvelgti į įvairių finansavimo šaltinių, įskaitant bendrą finansavimą su trečiosiomis šalimis, skaidrumą ir ji padidinti; pabrėžia, kad visi generaliniai direktoratai savo darbe turi atsižvelgti į specialius šiaurės regiono poreikius, ir į juos turi būti atsižvelgiama visose ES biudžeto dalyse; |
|
4. |
primena Komisijai, Tarybai ir valstybėms narėms savo ankstesnius raginimus Šiaurės aspekte suteikti daugiau svarbos išrinktiems atstovams ir parlamentarams, kad būtų skatinama ir koordinuojama įvairių regioninio Šiaurės Europos bendradarbiavimo forumų integracija; tikisi, kad Komisija parengs konkrečių pasiūlymų šiuo klausimu ir pakartotinai nurodo palaikąs mintį sukurti Šiaurės aspekto forumą ir esąs pasiruošęs visapusiškai jame dalyvauti bei surengti jo pirmą posėdį; pabrėžia poreikį užtikrinti, kad jame visapusiškai dalyvautų pirmųjų šio regiono gyventojų palikuonys; |
|
5. |
ragina Komisiją, siekiant sustiprinti Baltijos jūros šalių bendradarbiavimą, visapusiškai išnaudoti neseniai įvykusią Sąjungos plėtrą ir tvirtai susieti šio regiono infrastruktūrą su likusia Europos Sąjungos dalimi, įtraukti Baltijos jūros strategiją į savo būsimą pasiūlymą dėl Šiaurės aspekto; tikisi, kad ši strategija bus visų pirma susijusi su Europos Sąjungos vidaus politika, o bendradarbiavimas su Rusija liks ES išorės politikos dalimi; džiaugiasi, kad susitarimas su Maskva dėl visas keturias bendras erdves apimančių planų suteikia atnaujintą struktūrą ES ir Rusijos santykiams; pabrėžia, kad Šiaurės aspektas atspindės regioninius šių erdvių aspektus; pažymi, kad šį procesą reikia įgyvendinti realiai bendradarbiaujant su Rusija; |
|
6. |
ragina geriau koordinuoti ES, Arkties Tarybos, Baltijos jūros valstybių tarybos, Šiaurės tarybos, Barenco Europos ir Arkties tarybos ir kitų su šiaurinių regionų bendradarbiavimu susijusių institucijų darbą; pažymi, kad Komisija turėtų aktyviau dalyvauti jų posėdžiuose; |
|
7. |
remia Tarybos ir Komisijos pastangas įtraukti Rusiją į Šiaurės aspekto politiką, bet pabrėžia, kad ES strategiją dėl Rusijos reikia įgyvendinti pasiekus visišką visų valstybių narių solidarumą, atkreipdamas į dėmesį į poreikį visapusiškai bendradarbiauti su kitais Šiaurės kaimynais, pažymint Norvegiją ir Islandiją, ypač jūrų regionų vystymo ir energetikos srityse; šiuo aspektu džiaugiasi Norvegijos vyriausybės išleista Baltąja knyga apie šiauriausius regionus; |
|
8. |
primena, kad, įgyvendinant didelius energetikos ir transporto infrastruktūros projektus Baltijos regione, reikėtų atsižvelgti į teisėtą valstybių narių nerimą dėl saugumo ir šių projektų poveikį aplinkai; |
|
9. |
primena Komisijai apie ateinančius Tarptautinius poliarinius metus (2007-2008 m.) ir ragina Komisiją pasinaudoti šia proga kartu su Arkties partneriais, pvz., Kanada ir JAV, imtis naujų iniciatyvų, ypač rengiant „Arkties valdymo chartiją“; |
|
10. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių, Norvegijos, Islandijos, Rusijos, Kanados ir JAV vyriausybėms bei regioninio bendradarbiavimo partneriams. |
P6_TA(2005)0431
Perėjimas prie skaitmeninio transliavimo
Europos Parlamento rezoliucija dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonominių ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl spartesnio perėjimo nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo (KOM(2005)0204), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 19 d. Radijo spektro politikos grupės nuomonę dėl perėjimo prie skaitmeninio transliavimo padarinių spektrui (RSPG04-55 Rev.), |
|
— |
atsižvelgdamas į valstybių narių perėjimo planus, kurie buvo paskelbti pagal 2005 m. eEuropos veiksmų planą (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos užsakymu neseniai atliktus spektro valdymo transliavimo srities ir valstybių politikos dėl skaitmeninės antžeminės televizijos tyrimus (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. kovo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2002/21/EB dėl elektroninių ryšių tinklų komunikacijos tinklų ir paslaugų bendrosios reguliavimo sistemos (Pagrindų direktyva) (3), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2002 m. rugsėjo 26 d. rezoliuciją dėl sėkmingo skaitmeninės televizijos įdiegimo Europoje ES veiksmų plano (4), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
|
A. |
kadangi pereiti nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo bus naudinga visais lygmenimis, nes taip sudaromos sąlygos pasiūlyti naują ir geresnės kokybės transliavimą, atlaisvinama keli šimtai pirminio spektro megahercų, kuriuos galima skirti įvairiems tikslams, ir padidėja konkurencija rinkoje bei padaugėja naujovių, |
|
B. |
kadangi JAV planuoja nutraukti antžeminį analoginį transliavimą iki 2009 m. sausio 1d., Pietų Korėja paskelbė, kad išjungs antžeminį analoginį transliavimą iki 2010 m. pabaigos, o Japonija - iki 2011 m., ir dėl to Europos Sąjungai itin svarbu neatsilikti nuo savo pagrindinių konkurentų, |
|
C. |
kadangi Komisija siūlo 2012 m. pradžią laikyti galutiniu terminu, kai galima atjungti analoginį transliavimą visose valstybėse narėse, nors kai kurios valstybės narės dar nepaskelbė savo atjungimo planų, |
|
D. |
kadangi perėjimo procesą turėtų skatinti rinka, tačiau kartu reikia, kad transliuotojai derintų savo veiksmus, taip pat pageidautina, kad būtų imtasi aiškių valstybės politikos veiksmų transliuotojų veiksmams derinti, |
|
E. |
kadangi Pagrindų direktyvoje įtvirtintas technologinio neutralumo principas, tačiau leidžiama imtis proporcingų žingsnių siekiant skatinti teikti tam tikras specifines paslaugas, kai tai yra pateisinama, |
|
F. |
kadangi artėjanti 2006 m. Regioninė radijo ryšio konferencija (RRC06) rengiama siekiant persvarstyti 1961 m. Stokholmo Regioninį susitarimą dėl europinės transliavimo erdvės tam, kad būtų suderintos jo dalys, susijusios su 174-230 MHz ir 470-862 MHz dažnio bangų diapazonų naudojimu, |
|
1. |
ragina tas valstybes nares, kurios dar nepaskelbė savo perėjimo planų, paskelbti juos iki 2005 m. pabaigos, kad vartotojams ir transliuotojams būtų duotas aiškus signalas ir tikrumas; ragina valstybes nares siekti kiek įmanoma sutrumpinti laikotarpį, kai bus transliuojama ir analoginiu būdu, ir internete (simulcasting), kad būtų išvengta didelių transliavimo kaštų, laikino pajėgumų trūkumo problemos pasunkėjimo, o perėjimo prie skaitmeninio transliavimo laikas neužsitęstų; |
|
2. |
ragina valstybes nares užtikrinti, kad įsikišimas politikos priemonėmis siekiant užtikrinti ir pagreitinti perėjimą prie skaitmeninio transliavimo būtų skaidrus, pateisinamas, proporcingas ir nediskriminuojamasis; |
|
3. |
ragina Komisiją nustatyti aiškiai apibrėžtus politikos tikslus, kad būtų užtikrinta, jog naujos ir naujovėmis pagrįstos paslaugos kiek įmanoma labiau įeitų į rinką; |
|
4. |
ragina Komisiją užtikrinti, kad moksliniai tyrimai ir taikomoji veikla būtų baigti anksti, kad rinkoje galėtų atsirasti naujos ne transliavimo, o skaitmeniniu būdu teikiamos paslaugos; |
|
5. |
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad būtų reikiamai suderinti jų požiūriai ir teisės aktai dėl atsilaisvinusios spektro dalies, ypač siekiant patenkinti būsimą visos Europos paslaugų paklausą; |
|
6. |
ragina Komisiją jau esamame darinyje (Komunikacijos komitete) įkurti Europos skaitmeninio transliavimo darbo grupę, kuri turėtų užduotį Bendrijos lygmeniu koordinuoti valstybių narių teisės normas, tikslus, strategijas ir tvarkaraščius; mano, kad Europos skaitmeninio transliavimo darbo grupė turėtų nuolat stebėti valstybių narių perėjimo prie skaitmeninio transliavimo rezultatus ir sukurti valstybių narių ir kitų suinteresuotų subjektų darbo grupes, kuriose jie galėtų diskutuoti ir keistis nuomonėmis; mano, kad Europos skaitmeninio transliavimo darbo grupė taip pat turėtų būti atsakinga už pagalbą derinant požiūrius atsilaisvinusios spektro dalies atžvilgiu tam, kad būtų užtikrintas būsimas visos Europos paslaugų teikimas visose valstybėse narėse; |
|
7. |
ragina Komisiją įsikišti, kad būtų užkirstas kelias vertikaliesiems „kakleliams“ ar horizontaliosioms monopolijoms; ragina valstybes nares, laikantis Bendrijos teisės nuostatų, teikti subsidijas skaitmeninių TV dekoderių gamintojams (išorinių arba integruotų į televizorius), įskaitant pvz., Multimedia Home Platform sistemą su atviruoju API (Application Program Interface), kad būtų neleista susidaryti „kakleliams“; ragina valstybes nares skatinti ir vystyti interaktyvias paslaugas siekiant padidinti Europos visuomenės skaitmeninio išprusimo lygį ir konkurencingumą bei kartu tobulinti technines transliavimo priemones, kurios padėtų atrinkti tokią informaciją, kuri galėtų pakenkti nepilnamečių fiziniam, protiniam ar moraliniam vystymuisi; |
|
8. |
ragina Komisiją paskelbti informaciją apie pažangiausią finansavimo patirtį ir teikti aiškias gaires su valstybės parama ir konkurencijos teise susijusiais klausimais; |
|
9. |
ragina Komisiją ir valstybes nares paskelbti, kaip per vykstančias RRC06 derybas svarbu užtikrinti lygiateisį prieinamumą prie atsilaisvinusios spektro dalies, ir sutarti dėl bendros derybų pozicijos - remti veiksmus, pagal kurios nustatyta, kad iki 2015 m. reikia galutinai baigti taikyti bendrąją apsaugą nuo trukdžių, kurių kyla dėl iš už Europos Sąjungos ribų transliuojamų analoginių kanalų siekiant jau iki 2012 m. užtikrinti netrikdomą skaitmeninį transliavimą; |
|
10. |
siekiant užtikrinti, kad nepadidėtų visuomenės skaitmeninė atskirtis, ragina valstybes nares kiek įmanoma greičiau užtikrinti tai, kad prieš pereinant nuo analoginio prie skaitmeninio transliavimo būtų sukurtos atitinkamos nuostatos, apimsiančios finansavimą ir aiškią informaciją, kurios padės sumažinti visuomenės, susidursiančios su sunkumais įsigyti ir finansuoti būtiną papildomą įrangą, nariams atsirandančias šių elementų pakeitimo sąnaudas; |
|
11. |
ragina Komisiją, reglamentuojant perėjimą prie skaitmeninio transliavimo, užtikrinti, kad elektroninių signalų siuntimo ir infrastruktūros reguliavimas būtų atskirtas nuo turinio (įskaitant garsinį ir vaizdinį turinį) reguliavimo, taip pat užtikrinti, kad dauguma ar didelė dalis naujų ir svarbiausių transliavimo galimybių ar transliuotojų nebūtų per daug kontroliuojama ar nepatektų į lemiamą daugianacionalininių žiniasklaidos bendrovių įtaką, kad užtikrinti transliavimo pliuralizmą ir įvairovę; mano, jog tame pačiame tinkle teikiamos kitos, ne skaitmeninio transliavimo paslaugos turėtų būti reguliuojamos atsižvelgiant į joms būdingus ypatumus: su transliavimu susijusias ar kitas turinio paslaugas bei su telekomunikacija susijusias paslaugas; |
|
12. |
ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti visapusišką sąveiką ir technologinį neutralumą siekiant visiems operatoriams suteikti aukšto lygio veiklos erdvę ir paskatinti Europos naujoves; |
|
13. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms. |
(1) http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm.
(2) Spektro valdymo transliavimo srityje tyrimas - perėjimas prie skaitmeninio transliavimo; atliko Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd ir IDATE; 2004 m. birželio mėn.;
Valstybės politika antžeminės skaitmeninės televizijos (DTT) atžvilgiu komunikacijos rinkose; atliko Analysys Limited, Hogan & Hartson ir Aleph;2005 m. rugpjūčio 26 d.
http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm.
P6_TA(2005)0432
Atominių elektrinių išmontavimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo (2005/2027(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl pranešimo dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo (KOM(2004)0719), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. pirmojo svarstymo metu priimtą poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 96/92/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrų taisyklių (1), priėmimo, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2002 m. kovo 13 d. pirmojo svarstymo metu priimtą poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Direktyvą 98/30/EB dėl gamtinių dujų vidaus rinkos bendrųjų taisyklių (2), priėmimo, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2003 m. birželio 4 d. antrojo svarstymo metu priimtą poziciją dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrų taisyklių ir panaikinančios Direktyvą 96/92/EB (3), priėmimo, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/54/EB dėl elektros energijos vidaus rinkos bendrųjų taisyklių ir panaikinančią Direktyvą 96/92/EB, ir į susijusius tarpinstitucinius ir Komisijos pareiškimus dėl atominių elektrinių išmontavimo ir atliekų pašalinimo veiklos (4), |
|
— |
atsižvelgdamas į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos direktyvą 96/29/Euratomas, nustatančią pagrindinius darbuotojų ir gyventojų sveikatos apsaugos nuo jonizuojančiosios spinduliuotės saugos standartus (5), |
|
— |
atsižvelgdamas į pasiūlymus dėl Tarybos direktyvų (Euratomas) dėl pagrindinių įpareigojimų ir bendrųprincipų, susijusių su branduolinių įrenginių sauga ir dėl sunaudoto branduolinio kuro ir radioaktyvių atliekų tvarkymo (KOM(2003)0032), |
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Europos Parlamentui ir Tarybai dėl branduolinės saugos Europos Sąjungoje (KOM(2002)0605), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. rugsėjo 22 d. Komisijos sprendimą 2005/407/EB dėl valstybės pagalbos, kurią Jungtinė Karalystė skyrė British Energy Group plc (6), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. sausio 20 d. Prancūzijos Audito rūmų pranešimą dėl atominių elektrinių išmontavimo ir radioaktyvių atliekų tvarkymo, ir ypač joje nustatytą faktą, kad nuostatų, numatytų atominių elektrinių išmontavimui ateityje, naudojimas kitais tikslais gali iškreipti konkurenciją tarp Bendrijos gamintojų, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A6-0279/2005), |
Atominių elektrinių išmontavimo svarba
|
1. |
pripažįsta tinkamo atominių elektrinių išmontavimo po jų galutinio sustabdymo reikšmę žmonių ir aplinkos apsaugai; |
|
2. |
atkreipia dėmesį į tai, kad sustabdžius atominę elektrinę ir išvežus branduolinį kurą, iš esmės sumažėja radioaktyvumo lygis; tačiau pažymi, jog likusiam sustabdytos atominės elektrinės inventoriui yra būtina aukšto lygio branduolinė sauga, kad būtų laikomasi Direktyvos 96/29/Euratomas reikalavimų; |
|
3. |
atkreipia dėmesį, kad atominių elektrinių išmontavimas dėl išmontavimui reikalingų lėšų stygiaus gali būti atidėtas, todėl to būtina išvengti; |
|
4. |
pritaria Komisijos ketinimui kiekvienais metais teikti Parlamentui ataskaitą dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų lėšų naudojimo; |
|
5. |
pažymi Komisijos ketinimą ateinančiomis savaitėmis priimti neįpareigojančią rekomendaciją šiuo klausimu; |
|
6. |
taip pat pažymi Komisijos ketinimą 2006 m. atlikti išsamų patikros darbą šia tema, siekiant paremti Bendrijos politikos kūrimą ir teisėkūros iniciatyvas; |
Atominių elektrinių išmontavimui skiriamos lėšos
|
7. |
mano, kad būtina užtikrinti, jog visose valstybėse narėse visos branduolinės įmonės turėtų pakankamai lėšų, kad, kai būtina, galėtų padengti visas išlaidas, susijusias su išmontavimu, įskaitant atliekų valdymą, siekiant išlaikyti principą, jog moka šalis teršėja ir išvengti valstybės pagalbos skyrimo; |
|
8. |
ragina Komisiją, laikantis subsidiarumo principo, tiksliai apibrėžti išmontavimui skirtų finansinių išteklių kiekvienoje valstybėje narėje naudojimą, kartu atsižvelgiant į klausimus, susijusius su išmontavimu bei radioaktyvių medžiagų valdymu, apdorojimu ir galutiniu sandėliavimu; |
|
9. |
pažymi, kad įvairiose valstybėse narėse išmontavimui skirtų lėšų valdymas skiriasi, ir reikalauja, kad šių lėšų valdymas būtų patikimas; |
|
10. |
ragina šias lėšas naudoti sąžiningoms investicijoms pagal ES konkurencijos teisę, tokiu būdu vengiant iškraipymų; |
|
11. |
mano, kad valdant ir anaudojant šiuos finansinių išteklius būtinas visiškas skaidrumas bei išorinio audito užtikrinimas; |
Saugos ir aplinkos apsaugos aspektai
|
12. |
remdamasis pirmiau minėtu Komisijos komunikatu dėl atominių elektrinių išmontavimui skirtų finansinių išteklių naudojimo, atkreipia dėmesį į atominių elektrinių išmontavimo saugos techninius aspektus; |
|
13. |
pažymi, kad kiekvienoje atominių elektrinių išmontavimo stadijoje turi būti įvertinta žmonių ir aplinkos sauga, ir, kiek įmanoma, turi būti naudojamasi ankstesne patirtimi; |
|
14. |
pažymi, kad galimas išmontavimas nedelsiant ir išmontavimas etapais, todėl pasirenkant vieną šių strategijų, jų privalumai ir trūkumai turėtų būti apsvarstyti atsižvelgiant į elektrinės buvimo vietą ir reaktoriaus tipą; |
|
15. |
laikosi numonės, kad priimant sprendimą dėl išmontavimo strategijos didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas saugos aspektams, kad būtų užtikrinta žmonių ir aplinkos apsauga; |
|
16. |
pažymi, kad pagal 1997 m. kovo 3 d. Tarybos direktyvos 97/11/EB, iš dalies keičiančios Direktyvą 85/337/EEB dėl tam tikrų valstybės ir privačių projektų poveikio aplinkai vertinimo (7) nuostatas būtina atlikti atominių elektrinių išardymo arba išmontavimo poveikio įvertinimą; |
|
17. |
ragina visas valstybes nares persvarstyti teisės aktais, reglamentuojančiais branduolinę arba spinduliavimo saugą, nustatytą praktiką, kai išmontuojant į aplinką išleidžiamas ypač didelis kiekis nedidelio radioaktyvumo medžiagų; |
Ekonominiai aspektai
|
18. |
mano, kad, pavyzdžiui, naujose valstybėse narėse saugos sumetimais gali būti daromos išimtys; |
|
19. |
turi žinoti, ar dalyje valstybių narių ligšiolinės sąskaitos ir atitinkami finansiniai ištekliai atitinka realius poreikius; |
|
20. |
pritaria Europos Sąjungos finansinei paramai, tam tikromis sąlygomis skiriamai išmontavimo projektams naujose valstybėse narėse; |
|
21. |
pritaria Komisijos pozicijai vertinant bet kurios atominės elektrinės ekonominę perspektyvą taip pat atsižvelgti ir į išmontavimo išlaidas, tokias kaip kitos išorės išlaidos ir subsidijos kitiems elektros energijos gamybos būdams, taip, kad būtų išvengta konkurencijos iškraipymo; |
|
22. |
pažymi, kad atominės elektrinės operatorius yra įpareigotas apsidrausti taip, kad užtikrintų civilinę atsakomybę visu išmontavimo laikotarpiu bet kokių nenumatytų įvykių arba sutrikimų atveju remiantis konvencijomis dėl tarptautinės atsakomybės; |
|
23. |
pažymi, kad 1960 m. liepos 29 d. Paryžiaus konvencija dėl trečiųjų šalių atsakomybės atominės energetikos srityje ir 1963 m. sausio 31 d. Konvencija dėl 1960 m. liepos 29 Paryžiaus konvencijos papildymo su pakeitimais, padarytais 1964 m. sausio 28 d. Papildomu protokolu ir 1982 m. lapkričio 16 d. Protokolu tebegalioja ir negali būti vienašališkai ES panaikintos; be to pažymi, kad Parlamentas savo 2004 m. vasario 26 d. rezoliucijoje dėl trečiųjų šalių atsakomybės atominės energetikos srityje (8) sutiko su pasiūlymu dėl Tarybos sprendimo, įgaliojančiu valstybes nares, kurios yra 1960 m. liepos 29 d. Paryžiaus konvencijos šalys, vardan Europos bendrijos interesų ratifikuoti Protokolą, iš dalies keičiantį tą Konvenciją, arba prie jo prisijungti; |
*
* *
|
24. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
(1) OL C 47 E, 2003 2 27, p. 351.
(2) OL C 47 E, 2003 2 27, p. 367.
(3) OL C 68 E, 2004 3 18, p. 211.
(4) OL L 176, 2003 7 15, p. 37.
(5) OL L 159, 1996 6 29, p. 1.
P6_TA(2005)0433
Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai
Europos Parlamento rezoliucija dėl „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ (2005/2049(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pavadinimu „Kaip užkirsti kelią pasaulio klimato kaitai“ (KOM(2005)0035), |
|
— |
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Bendrosios klimato kaitos konvencijos (JTBKKK) Kioto protokolą ir į jo įgyvendinimui skirtas taikymo procedūras, priimtas šalių konferencijose, vykusiose Bonoje (2001 m. liepos mėn.), Marakeše (2001 m. lapkričio mėn.), Niu Delyje (2002 m. spalio ir lapkričio mėn.), Milane (2003 m. gruodžio mėn.) ir Buenos Airėse (2004 m. gruodžio mėn.), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl klimato kaitos, ypač į 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl Buenos Airių klimato kaitos konferencijos rezultatų (1) ir į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją dėl vyriausybių ekspertų seminaro dėl klimato kaitos (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į 24 tarptautinio verslo lyderių, atstovaujančių pasaulio ekonomikos forumui pareiškimus, pateiktus Didžiojo aštuoneto (G8) aukščiausio lygio susitikimui Gleneagles vietovėje dėl, pavyzdžiui, būtinybės nustatyti ilgalaikius klimato stabilizavimo tikslus, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Vystymosi bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones (A6-0312/2005), |
|
A. |
kadangi vienas iš didžiausių XXI a. iššūkių yra klimato kaita, pasaulio aplinkai, ekonomikai ir socialinei tvarkai daranti didelį neigiamą poveikį, kuris gali virsti katastrofomis, ir kadangi klimato kaita skiriasi nuo kitų aplinkos apsaugos problemų, su kuriomis susiduria pasaulis, |
|
B. |
kadangi jau matome klimato kaitos požymių, t. y. tirpsta ašigalių ledas ir amžinasis įšalas ir tikėtina, kad vis dažniau ir su didesniu intensyvumu gali susidaryti ekstremalios oro sąlygos; kadangi ekonominių nuostolių dėl su oro sąlygomis susijusių stichinių nelaimių pastarąjį dešimtmetį patiriama šešiskart daugiau nei septintajame dešimtmetyje, |
|
C. |
kadangi pramoninės valstybės daugiausiai prisidėjo ir prisideda prie šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kaupimosi atmosferoje; kadangi besivystančios šalys labiausiai nukenčia nuo nestabilesnio klimato ir kadangi pramoninės valstybės privalo prisiimti didžiausią atsakomybę už tai, kad mažas pajamas turinčioms valstybėms būtų padėta prisitaikyti prie klimato kaitos ir tą darant joms būtų teikiama technologinė ir finansinė pagalba, |
|
D. |
kadangi 2005 m. vasario 16 d. įsigaliojo Kioto protokolas po to, kai jį ratifikavo 152 valstybės ir regionų ekonominės integracijos organizacijos, išmetančios 61,6 proc. 1990 m. I priede nurodytų ŠESD ir turinčios beveik 90 proc. pasaulio gyventojų, |
|
E. |
kadangi sprendžiant klimato kaitos klausimą itin svarbu, kad JT pagrindų konvencijos dėl klimato kaitos ir Kioto protokolo šalys visiškai juos įgyvendintų, nepaisant to, kad šios priemonės nebus veiksmingos tol, kol visuotinio sprendimo neras stambūs ekonominiai blokai, atsakingi už didelę teršalų emisijų dalį, |
|
F. |
kadangi Kioto protokole numatyta, jog derybos dėl to, kaip laikomasi įsipareigojimų sumažinti emisijas po 2012 m., prasidės 2005 m.; kadangi todėl vienuoliktojoje šalių konferencijoje (COP-11) ir pirmajame Protokolo šalių susitikime (COP/MOP 1) Monrealyje šiam uždaviniui turėtų būti skiriamas didžiausias dėmesys, |
|
G. |
kadangi greitai turi būti nustatyti tolesni uždaviniai, siekiant užtikrinti investicijas į mažai arba visai anglies junginių neišskiriančius energijos šaltinius, ŠESD emisijas mažinančias technologijas ir atsinaujinančią energiją; taip pat išvengti investicijų į nesuderinamą energetikos infrastruktūrą, |
|
H. |
kadangi remiantis neseniai atliktais moksliniais tyrimais, pagrindinis JTBKKK uždavinys - išvengti pavojingos klimato kaitos - gali pareikalauti ŠESD emisiją stabilizuoti ties mažiau kaip 500 ppmv CO2 ekvivalentų riba (tai šiek tiek daugiau nei dabar), netrukus gali reikėti labai sumažinti dujų emisijas, |
|
I. |
kadangi investicijos į efektyvų energijos naudojimą yra perspektyviausias būdas sumažinti anglies junginių emisijas, o ES turi didelių galimybių rentabiliai taupyti energiją, |
|
J. |
kadangi poveikį klimatui galima labai sumažinti geriau planuojant Bendrijos priemones, |
|
K. |
kadangi mano, kad prieš taikant esamas galimybes prekiauti leidimais išmesti teršalus kitose srityse, pvz., aviacijoje, turi būti ištirta ir įrodyta, kad tai padėtų kovoti su klimato kaita ir kad turtingoms šalims nebus teikiamos lengvatos besivystančių šalių sąskaita; |
|
L. |
kadangi labai reikia, kad piliečiai daug aktyviau dalyvautų kartu stengiantis sumažinti emisijas ir ugdyti aplinką tausojantį gyvenimo būdą, |
|
M. |
kadangi daugelyje valstybių narių ŠESD emisijos vis didėja, akivaizdu, kad ES turi imtis skubių veiksmų, kad galėtų įvykdyti Kioto protokole numatytus įsipareigojimus, |
|
N. |
kadangi sąnaudas priemonėms, skirtoms mažinti ŠESD emisijas, kompensuos nauda, kuri bus gauta užtikrinant, kad Žemės temperatūra kiltų ne daugiau kaip 2°C palyginti su lygiu prieš Pramonės revoliuciją, kadangi bus užkirstas kelias žalai ir nuostoliams, kuriuos kitu atveju pasaulyje lemtų klimato kaita, |
|
O. |
kadangi laipsniškai atsisakyti iškastiniu kuru pagrįstos ekonomikos yra istorinė verslo galimybė; kadangi tai - didelė verslo galimybė ir besivystančioms šalims, kurios turtingos atsinaujinančių energijos išteklių, tačiau šiuo metu stokoja technologijų jiems panaudoti, |
|
1. |
pabrėžia, kad formuojant Europos Sąjungos kovos su klimato kaita strategiją būtina siekti septynių tikslų:
|
|
2. |
ragina ES užtikrinti, kad Monrealyje vyksiančioje COP-11 ir COP/MOP 1 būtų nuspręsta dėl būsimų įsipareigojimų klimato kaitos srityje drybų drafiko ir nustatyti, kad susitarimas būtų pasiektas iki 2008 m. pabaigos; |
|
3. |
ragina ES vadovus COP-11 ir COP/MOP 1 pateikti pasiūlymus dėl kovos su klimato kaita tvarkos, pagrįstos visuotiniu tikslu - 2 °C apriboti vidutinės pasaulio temperatūros pakilimą, palyginti su temperatūra prieš Pramonės revoliuciją; |
|
4. |
mano, kad būsima kovos su klimato kaita tvarka turėtų būti pagrįsta bendra, tačiau diferencijuota atsakomybe, kuria būtų siekiama susiaurinti ir suderinti įsipareigojimus, palaipsniui didėjančiu emisijų mažinimu ir siekiu, kad prie pastangų mažinti emisijas prisidėtų daugiau šalių; pabrėžia, kad bet kokie emisijų mažinimo planiniai rodikliai turi būti pagrįsti naujausiomis mokslo žiniomis ir jais turi būti pagrįstai siekiama, kad vidutinė pasaulio temperatūra nepakiltų daugiau kaip 2 °C; be to, pabrėžia, kad visos svarstomos priemonės turi būti ekonomiškai pagrįstos, todėl ilgalaikis tikslas turėtų būti sukurti leistinų ribų nustatymu ir prekyba pagrįstą pasaulinę anglies junginių turinčių emisijų rinką; be to, pažymi, kad apskaičiuojant rentabilumą turi būti atsižvelgiama į išlaidas, kurių rasis nesiimant veiksmų, ir į tikėtiną ekonominę naudą, kurios duos artimiausi veiksmai ir naujovės, taip pat technologijų įsisavinimas, kuris sumažins kovos su klimato kaita išlaidas; mano, kad Europos Sąjungai iškėlus vienašališkus tikslus, gali būti pakenkta Bendrijos pramonės konkurencingumui ir kilti prekybos ginčų; |
|
5. |
džiaugiasi 2005 m. kovo 23 d. Briuselyje vykusio Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadomis, ypač tuo, kad išsivysčiusios šalys turi siekti iki 2020 m. sumažinti emisijas apie 15-30 proc.; tačiau primygtinai ragina nustatyti ilgalaikius emisijų mažinimo planinius rodiklius ir siūlo uždavinį - iki 2050 m. sumažinti emisijas 60-80 proc.; |
|
6. |
apgailestauja, kad dabartinė JAV administracija nesilaiko JT bendrosios klimato konvencijos (angl. UNFCCC) nuostatų pasiekti 1990 m. buvusį emisijos lygį ir išvengti pavojingos klimato kaitos bei apgailestauja, kad JAV pasitraukė iš Kioto protokolo; reikalauja ES užtikrinti, kad daugiašalio proceso nestabdytų pavienės šalys; |
|
7. |
primena, kad ES gali sutaupyti net 40 proc. energijos, tačiau siekiant šį potencialą išnaudoti turi būti nustatyti privalomi planiniai rodikliai; |
|
8. |
pažymi, jog taikant sisteminį požiūrį būtų įmanoma pasiekti, kad 2020 m. atsinaujinanti energija sudarytų 25 proc. ES sunaudojamos energijos; |
|
9. |
pabrėžia, kad norint veiksmingai kovoti su klimato kaita, reikės iš esmės pertvarkyti energetikos ir transporto sistemas bei pakeisti šiluminę pastatų sandarą ir kad šis pertvarkymas turi tapti varomąja Lisabonos strategijos jėga, kuri didintų augimą ir konkurencingumą; ragina ES parengti strategiją, kurioje nustatant, kad per metus energijos sunaudojimas būtų sumažinamas apie 2,5-3 proc., Europai būtų lengviau tapti labiausiai energiją taupančia pasaulio ekonomika; |
|
10. |
ragina valstybes nares įdiegti nuolatinę atskiruose ekonomikos sektoriuose sunaudojamų medžiagų ir energijos kiekio stebėsenos sistemą siekiant remti atitinkamas politines priemones, skirtas šiems kiekiams sumažinti; |
|
11. |
pripažįsta, kad ilgai nesiimant priemonių didės neigiamo poveikio aplinkai ir didesnių sąnaudų grėsmė; taip pat teigia, kad emisijų kiekio mažinimas pasaulyje negali kelti kitų pavojų; |
|
12. |
mano, kad kova su klimato kaita naudinga ir visuomenei, ir aplinkai ir ja padedama įgyvendinti Lisabonos strategijos ir Tūkstantmečio plėtros tikslus; mano, kad investicijos į atsinaujinančią energiją ir tokios energijos plėtojimas sukuria naujų galimybių žemės ūkio ir miškininkystės sektoriuose ir naujų darbo vietų, gerina sveikatą, skatina regionų plėtrą, taip pat tinkamai naudoti vietos ir regionų išteklius bei esamas pažangias technologijas, ir mažina skurdą; |
|
13. |
reikalauja, kad ES aktyviau bendradarbiautų su kitais pasaulio veikėjais tobulindama pažangius technologijų sprendimus; |
|
14. |
pabrėžia, kad jau egzistuoja daug technologijų, reikalingų mažinti ŠESD emisijas; tačiau pažymi, kad yra daug kliūčių joms patekti į rinką, pavyzdžiui, nepagrįstos skatinamosios priemonės, kaip subsidijos iškastiniam kurui; todėl ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl teisės akto tokioms subsidijoms panaikinti ir vietoj jų sukurti teigiamą skatinamųjų priemonių sistemą, skatinant plačiau taikyti energiją tausojančias, mažai ar visai anglies nevartojančias technologijas, ir šiuo tikslu aktyviau taikyti ES viešųjų pirkimų procedūras, kad minėtos technologijos atpigtų; be to, ragina įgyvendinant Septintąją pagrindų programą didžiausią dėmesį skirti sritims, susijusioms su kova su klimato kaita, ir sukurti „Crash“ programą, panašią į septintajame dešimtmetyje JAV įdiegtą „Apollo“ programą, kuria būtų skatinami moksliniai tyrimai ir naujovės aplinką tausojančios energijos ir žemės naudmenų valdymo srityje; |
|
15. |
ragina Komisiją, atsižvelgiant į tai, kad didelė ar netgi didžioji ES energetikos infrastruktūros dalis per kitus dešimtmečius bus keičiama, pateikti pasiūlymų, skirtų užtikrinti, kad investicijos į energetikos infrastruktūrą ES mastu būtų nukreiptos į pažangiausias esamas technologijas, užtikrinančias mažas arba nulines su iškastiniu kuru susijusias emisijas; |
|
16. |
pažymi, kad du pagrindiniai kovos su klimato kaita būdai yra investicijos į priemones, skirtas energijos naudojimo efektyvumui skatinti, ir atnaujinančios energijos technologijas; taip pat pabrėžia, kad svarbu plėtoti anglies kaupimo ir saugojimo technologijas - ypač regionuose, kuriuose yra didelių anglių telkinių; |
|
17. |
ragina Komisiją ir valstybes nares aiškiai ir konkrečiai prisidėti pertvarkant Švarios plėtros mechanizmą ir su juo susijusias institucijas siekiant, kad ši reforma būtų įgyvendinama sparčiau, ir skatinant aktyviau dalyvauti privataus sektoriaus atstovus, kartu užtikrinant tinkamą reformos pagreitį, kuris sudarytų sąlygas ją tęsti po 2012 m.; |
|
18. |
pabrėžia, kad reikia skatinti kurti naujas kosminių sistemų technologijas, skirtas analizuoti stichines nelaimes iš kosmoso ir taip numatyti bei sušvelninti jų niokojamąjį poveikį; |
|
19. |
mano, jog dėl to, kad sudėtinga atlikti su klimato pokyčiais ir stichinių nelaimių prevencija susijusius mokslinius tyrimus ir kurti technologijas, ir dėl tarptautinio jų pobūdžio reikia ieškoti europietiško sprendimo plačiau taikant regioninio ir nacionalinio bendradarbiavimo principą; |
|
20. |
pripažįsta, kad reikės keisti požiūrį ir keisti bei pritaikyti daug konkrečių dalykų siekiant, kad visuomenė galėtų pasiruošti klimato kaitos padariniams; |
|
21. |
ragina valstybes nares, kurios dar nesiėmė atitinkamų veiksmų, skirti išteklių papildomam fondui siekiant užtikrinti, kad Švarios plėtros mechanizmo valdyba galėtų įvykdyti savo užduotį - sukurti tinkamai veikiantį ir efektyvų mechanizmą; |
|
22. |
pabrėžia, kad transporto sektoriaus raida turi lemiamos reikšmės, kadangi su juo yra susiję apie 30 proc. visų Bendrijos CO2 lygiaverčių emisijų, iš kurių apie 85 proc. yra susijusios su kelių transportu; pabrėžia, kad geležinkelio transportui sunaudojama daug mažiau energijos nei kelių transportui; apgailestauja, kad automobilių pramonė per galiojančiame savanoriškame susitarime nustatytą terminą tikriausiai negalės pasiekti iškelto tikslo - laikytis 140 g/km normos; todėl ragina su transportu susijusias emisijas riboti griežtomis priemonėmis, įskaitant naujoms transporto priemonėms taikomas privalomas CO2 emisijų normas važiuojant 80-100 g/km, kurias per vidutinį laikotarpį automobilių gamintojai privalėtų įgyvendinti prekiaudami apyvartiniais išmetamųjų teršalų leidimais ir kitomis priemonėmis, pavyzdžiui, greičio ribojimu visoje ES, eismo mokesčiais ir mokesčių lengvatomis, apskritai skatinant geležinkelio ir viešąjį transportą; ragina Komisiją rasti naujų būdų supažindinti su transporto keliamomis CO2 emisijomis ir pateikti pasiūlymų, kaip iki 2010 m. ES sumažinti eismo srautą; |
|
23. |
susirūpinęs atkreipia dėmesį į krovininio transporto srauto didėjimą ir ragina Komisiją įvertinti su krovininiu transportu susijusias CO2 emisijas ir pasiūlyti būdų, kaip didelę dalį keliais pervežamų krovinių būtų galima pervežti labiau aplinką tausojančiomis transporto priemonėmis; ragina Komisiją svarstant Europos klimato kaitos programą (EKKP) pateikti pasiūlymų sukurti „Transeuropinį greitaeigių krovininio geležinkelio linijų tinklą“, kuris išspręstų krovinių pervežimo tinklo susiskaidymo problemą ir pašalintų likusias silpnąsias infrastruktūros vietas; taip pat ragina apsvarstyti, ar reikėtų nustatyti su krovininėmis transporto priemonėmis susijusių CO2 emisijų privalomąsias normas; ragina Komisiją įvertinti, kokios naudos, siekiant sumažinti klimato kaitą, duotų leidimas visose valstybėse narėse naudoti švediško (suomiško) ilgio sunkvežimius, ir kuo greičiau pranešti apie padarytas išvadas; |
|
24. |
pakartoja savo reikalavimą, kad tarptautiniais maršrutais vykstančių lėktuvų ir laivų keliama tarša būtų įtraukta į taršos mažinimo programą, skirtą laikotarpiui po 2012 m.; |
|
25. |
remia ekologinių mokesčių įvedimą Bendrijos mastu; pabrėžia, kad, kaip ir kitos rinkos priemonės, tokie mokesčiai yra ypač svarbūs įgyvendinant veiksmingą taršos mažinimo politiką; ragina Komisiją pateikti pasiūlymus, o valstybes nares patvirtinti pirmąjį europinį ekologinį mokestį ne vėliau kaip 2009 m.; |
|
26. |
remia Komisijos pasiūlymą dėl miestų aplinkos teminės strategijos, skirtos pagerinti miesto vietovių aplinkos, visų pirma oro, kokybę; atsižvelgdamas į klimato pokyčius, mano, kad didžiausias dėmesys turėtų būti skiriamas dviems sritims: kurti visuomeninio transporto, naudojančio švarias arba mažiau aplinką teršiančias technologijas, paslaugas ir skatinti aplinką tausojančius ir itin ekologiškus (angl. HEQ) statybos būdus; |
|
27. |
mano, kad siekdamos sumažinti poveikį klimatui ES ir valstybės narės turi peržiūrėti ir patikslinti Bendrijos planus, visų pirma planuojant ir skiriant naujų investicijų į transporto sistemas ir naujus gyvenamuosius bei pramoninius rajonus; |
|
28. |
siekiant parodyti ES pirmavimą prieš 2012 m. derybas, ragina Komisiją pateikti konkrečių teisėkūros pasiūlymų, kuriais būtų išplėsta Pastatų direktyvos taikymo sritis ir atnaujinta Biokuro direktyva į ją įtraukiant naujausias biokuro mišinių (pavyzdžiui, metiltetrahidrofurano (MTHF), etilo levulinato ir kt.) technologijas, siekiant visoje ES nustatyti vienodus šių naujų kuro rūšių standartus, sukurti paskatų naudoti biokurą antrinėse transporto įmonėse ir nustatyti minimalias mišinio santykių ribas, įvertinti poveikį aplinkai, jei į kurą būtų įtraukta 10 proc. biokuro, peržiūrint EKKP; |
|
29. |
ragina Europos Sąjungos institucijas užtikrinti, kad prioritetine struktūrinių fondų veiklos kryptimi taptų tvari plėtra; |
|
30. |
pažymi, kad pasaulio mastu su aviacijos sektoriumi yra susiję 4-9 proc. visų ŠESD emisijų ir kad ši tarša kasmet padidėja 3 proc.; pabrėžia, kad svarbu labai sumažinti su aviacijos sektoriumi susijusią taršą; ragina Komisiją imtis neatidėliotinų veiksmų, skirtų aviacijos sektoriaus poveikiui klimatui sumažinti, 2008-2012 m. laikotarpiu pradedant taikyti bandomąją aviacijos sektoriaus išmetamųjų teršalų prekybos sistemą, kuri būtų taikoma visiems skrydžiams į ES oro uostus ir iš jų, bei tuo pat metu diegiant priemones, skirtas bendram aviacijos poveikiui klimatui sumažinti; ragina imtis panašių priemonių taip pat kovojant su tarša, susijusia su laivyba; |
|
31. |
ragina Komisiją aiškiai nurodyti kryptį, kaip sukurti mažai CO2 išskiriančią ekonomiką, parengiant gaires, kuriose, be kita ko, būtų nurodyta, ko būtų galima tikėtis naudojant vandenilį ir atsinaujinančią energiją; ragina Komisiją tuo pat metu nustatyti visas kliūtis, kurių kyla kuriant ir diegiant naujas švarias technologijas; |
|
32. |
pabrėžia, kad kitaip negu elektros ir kuro sektoriuose, Europos Sąjunga neturi sisteminės metodikos, kuri skatintų atsinaujinančios energijos naudojimą šildymo ir aušinimo srityse, nors ypač šis sektorius priklauso nuo dujų ir naftos importo, o išlaidos, susijusios su atsinaujinančios energijos dalies padidinimu, būtų palyginti nedidelės; todėl reikalauja parengti strategiją ES lygmenyje siekiant padidinti atsinaujinančia energija pagrįstų šildymo ir aušinimo įrenginių gamybą, kad jie taptų konkurencingi; šiuo atžvilgiu pažymi, kad biurokratinės taisyklės, kurių turi laikytis namų savininkai ir statybininkai - tai netinkamas būdas šiam tikslui pasiekti, o verčiau direktyva, kuri nustatytų realius, bet ambicingus tikslus ir koordinuotų visų valstybių narių veiksmus, pagrįstus laikinai apribotomis rinkos prieigos paskatomis; |
|
33. |
šiuo atžvilgiu mano, kad Komisija turėtų pateikti pasiūlymą dėl direktyvos šildymo ir aušinimo srityse, panašiai kaip pasiūlymas dėl biokuro; |
|
34. |
mano, kad sparti biomasės naudojimo plėtra ir su ūkiais susijusios atsinaujinančios energijos gamybos skatinimas bei suderintas požiūris į maisto gamybą turi būti svarbiausias bendros žemės ūkio politikos prioritetas; pabrėžia, kad energijos iš biomasės gavyba turi būti veiksminga energijos konversijos atžvilgiu bei ekologiškai tvari, šiuo džiaugiasi Komisijos ketinimu pateikti biomasės veiksmų planą ir ragina Komisiją į savo pasiūlymą įtraukti teisinę galią turinčias priemones; |
|
35. |
atkreipia dėmesį į poreikį įvairinti mokslinių tyrimų ir prevencinių priemonių kryptis, siekiant išvengti žalingo poveikio žmonių sveikatai ir saugumui, potvynių, sausrų, gaisrų, visų pirma mišku apaugusiose ir saugomose teritorijose, taip pat siekiant išvengti biologinės įvairovės mažėjimo ir ekonominių nuostolių; ragina valstybes nares ir Komisiją atsižvelgti į miškų ir žemės ūkio įtaką procesams, susijusiems su anglies dioksido absorbcija, erozijos lėtinimu, gaunamais ištekliais ir galiausiai poveikiu klimatui; |
|
36. |
siekiant tarptautiniu mastu užtikrinti lygias galimybes, ragina Komisiją ir valstybes nares apsvarstyti galimybę pasiūlyti nustatyti atskiriems sektoriams taikytinas normas, susijusias su daug energijos sunaudojančiais valstybių, neįsipareigojusių sumažinti emisijas, eksporto pramonės sektoriais, papildant su emisijomis susijusius pramoninių valstybių įsipareigojimus; be to, prašo Komisijos įvertinti galimybę įtraukti į ES išmetamųjų teršalų prekybos sistemą trečiąsias šalis; ragina Komisiją pradėti aktyvias diskusijas su visų pramonės sektorių atstovais siekiant apsvarstyti, kokie gamybos, vartojimo ir pervežimų pokyčiai gali ir turi būti skatinami siekiant ES sumažinti ŠESD emisijas; |
|
37. |
ragina Komisiją klimato kaitos mažinimo srityje rimtai atsižvelgti į tai, tam tikrais atvejais be savo indėlio siekiama pasinaudoti kitų pasiekimais; ragina Komisiją ir valstybes nares įvertinti galimybę priimti tarptautinės prekybos taisyklių pakeitimus, kad būtų kompensuotos bet kokios palankesnės konkurencinės sąlygos, galinčios trumpam susidaryti pramoninių valstybių gamintojams, kurių anglies dioksido emisijos neribojamos; pabrėžia, kad klimato kaitai labai didelę įtaką turi tarptautinės prekybos pobūdis; todėl ragina PPO į savo veiklą įtraukti tvarios plėtros mechanizmą; |
|
38. |
mano, kad peržiūrint dabartinę išmetamųjų teršalų prekybos sistemą (angl. ETS) ir galimą jos plėtrą, reikia dar kartą atidžiai apsvarstyti išlygų suteikimo idėją dėl didelių jos trūkumų ir įvertinti tokias alternatyvas kaip pažangiosios patirties pavydžių paieška ir aukcionai pradedant jas taikyti tiekėjams; be to, padidėjus tarptautinei prekybai, ypač elektra, reikės iš naujo apsvarstyti atskiroms šalims nustatytas emisijų kvotas; |
|
39. |
rekomenduoja ES sukurti bendradarbiavimo su besivystančiomis šalimis klimato kaitos srityje konkrečią politiką. pažymi, kad siekiant įtraukti klimato kaitos klausimus į bendresnę vystymosi politiką, reikia sukurti ir įgyvendinti daug priemonių; šios srities prioritetai yra žemės ūkis ir maisto sauga - dvi klimato kaitos požiūriu jautriausios sritys; taip pat mano, kad kitas svarbus rūpestis yra ekonominis įvairinimas, pripažįstant, kad daug besivystančių šalių, priklausančių mažų salų valstybių asociacijai (AOSIS), yra labai priklausomos nuo turizmo; neutralizuojant klimato kaitos poveikį labai svarbūs yra transporto, socialinio planavimo ir energetikos klausimai; pažymi, kad kiti prioritetai būtų pasirengimas nelaimėms ir jų prevencija; |
|
40. |
džiaugiasi, kad Komisija, panaudodama palydovines ir kompiuterines žemėlapių sudarymo technologijas, sukūrė Afrikos aplinkai ir tvariai plėtrai skirtą informacijos apie aplinką sistemą, kuria prisidedama prie su vystymusi susijusios Europos humanitarinės pagalbos biuro (ECHO) veiklos; rekomenduoja įvertinti galimybę išplėsti Komisijos struktūrą siekiant, kad ji apimtų klimato kaitos stebėjimo tinklą; |
|
41. |
pabrėžia, kad besivystančių šalių dalyvavimo nustatant būsimą klimato režimą klausimu ES turėtų aiškiai pripažinti, kad šių šalių prioritetas yra skurdas ir vystymasis; tačiau JT Tūkstantmečio plėtros tikslai niekada nebus įgyvendinti, jei nebus tinkamai sprendžiami aplinkos apsaugos, pavyzdžiui, klimato kaitos, klausimai; tvari plėtra ir kova su skurdu turėtų likti bendri tikslai, kurie skatintų besivystančias šalis patvirtinti atsižvelgiant į problemas, susijusias su klimato kaita, parengtą politiką ir priemones, skirtas prisitaikyti prie klimato kaitos arba ją sumažinti; |
|
42. |
todėl remia pastangas rasti naują nuoseklų politinį sprendimą, kad vadovaujantis visuotine vystymosi strategija būtų padidinta ir taip pažeidžiamų gyventojų gerovė suteikiant atitinkamą ekonominę paramą; rekomenduoja, kad šioje naujoje strategijoje būtų susieti klimato kaitos, gamtos išteklių valdymo, nelaimių prevencijos ir skurdo panaikinimo klausimai; |
|
43. |
pabrėžia, kad ekonominė raida yra visų besivystančių šalių teisė; pabrėžia, kad ES ir kitos pramoninės valstybės turi padėti besivystančioms šalims kurti aplinką tausojančias technologijas; tačiau pabrėžia, kad besivystančios šalys neturėtų kartoti tų pačių su tarša susijusių klaidų, kurių padarė pramoninės valstybės; mano, kad Švarios plėtros mechanizmo taisyklės turi būti pakoreguotos siekiant užtikrinti tvarią plėtrą; siūlo, kad paskolas teikiančios tarptautinės finansinės institucijos ir pagalbą teikianti ES didžiausią dėmesį skirtų pastangoms remti perėjimą prie atsinaujinančios energijos ir energijos taupymą; taip pat siūlo pradėti įgyvendinti daugiašalę Tvarios energetikos iniciatyvą, kurią įgyvendinant dalyvautų ES ir tokios valstybės kaip Kinija, Indija, Brazilija, Pietų Afrikos Respublika bei kitos šalys ir tam tikros didžiosios energetikos sektoriaus korporacijos ir būtų siekiama skatinti plataus pobūdžio technologinį bendradarbiavimą, didžiausią dėmesį skiriant energetikai ir transportui, pavyzdžiu laikant neseniai pasiektą ES ir Kinijos susitarimą dėl partnerystės klimato kaitos klausimais; |
|
44. |
ragina Komisiją bendradarbiaujant technologijų srityje su B priede išvardytomis valstybėmis ir peržiūrint Kotonu susitarimą suteikti paramą minėtų valstybių vyriausybėms, kad jos priimtų nacionalines energetikos strategijas, kurios padėtų tokioms valstybėms sumažinti priklausomybę nuo importuojamo iškastinio kuro, skatinti sparčiai pereiti prie naujausių technologijų, ypač susijusių su atsinaujinančia energija, didžiausią dėmesį skiriant biomasės panaudojimui, ir padėti tokioms valstybėms pasiekti JT Tūkstantmečio plėtros tikslus; |
|
45. |
primygtinai teigia, kad reikia didinti finansinę paramą, kuri padėtų mažiau išsivysčiusioms šalims prisitaikyti prie klimato kaitos; todėl mano, kad tvari miškininkystė, ypač atogrąžų miškų atveju, yra svarbus aspektas mažinant klimato pokyčius ir prie jų prisitaikant, todėl primygtinai reikalauja, kad minėta veikla būtų vienas iš Komisijos prioritetų įgyvendinant su vystomuoju bendradarbiavimu susijusias priemones; |
|
46. |
ragina Komisiją įvertinti sistemos, kuria būtų nustatytos asmeninės apyvartinės taršos kvotos, pagrįstumą ir tinkamumą, kad būtų galima į šiuos pokyčius įtraukti piliečius ir daryti įtaką asmeniniams vartojimo įpročiams; |
|
47. |
ragina Europos institucijas rodyti teigiamą pavyzdį įvairiose veiklos srityse mažinant ŠESD emisijas: efektyviau naudoti energiją biurų pastatuose ir visai naudojamai įrangai, naudotis mažai anglies junginių išmetančiomis transporto priemonėmis ir t. t.; mano, kad ypatingą dėmesį reikėtų skirti Parlamento narių kelionėms (turint mintyje tai, kad reikėtų dar kartą apsvarstyti EP darbą keliose vietose), pirmenybę teikti tų vairuotojų, kurie vairuoja mažai anglies junginių išmetančius automobilius, paslaugoms ir t. t.; |
|
48. |
ragina Komisiją pradėti įgyvendinti ES iniciatyvą, kuria būtų siekiama padidinti piliečių supratimą apie besaikio vartojimo ir gamybos įtaką klimato kaitai; |
|
49. |
pripažįsta ir remia informacijos ir ryšių technologijų (IRT) pagrindu sukurtus sprendimus, kuriais siekiama atsieti ekonominį augimą nuo energijos ir žaliavų sunaudojimo bei transporto ir kartu prisidedama prie tvaresnės visuomenės kūrimo; ragina Komisiją pasiūlyti strateginių priemonių, kuriomis būtų siekiama įtvirtinti pasinaudojant IRT pasiektą pažangą būsto, žaliavų atsisakymo, transporto ir prekių keitimo paslaugomis srityse; |
|
50. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JTBKKK sekretoriatui ir PPO su prašymu išplatinti jį visoms trečiosioms ES nepriklausančioms susitariančioms šalims. |
(1) OL C 247 E, 2005 10 6, p. 144.
(2) P6_TA(2005)0117.
2005 m. lapkričio 17 d., ketvirtadienis
|
18.11.2006 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
CE 280/128 |
PROTOKOLAS
(2006/C 280 E/04)
POSĖDŽIO EIGA
PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA
Pirmininko pavaduotojas
1. Posėdžio pradžia
Posėdis pradėtas 10.00 val.
2. Gauti dokumentai
Gauti šie dokumentai iš Tarybos ir Komisijos:
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 40/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1355 — C6-0366/2005 — 2005/2217(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 41/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1356 — C6-0367/2005 — 2005/2218(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 43/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1358 — C6-0368/2005 — 2005/2219(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 44/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1359 — C6-0369/2005 — 2005/2220(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 45/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1360 — C6-0370/2005 — 2005/2221(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 48/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1363 — C6-0371/2005 — 2005/2222(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 49/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1364 — C6-0372/2005 — 2005/2223(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (KOM(2005)0357 — C6-0374/2005 — 2005/0145(CNS)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos rekomendacijos dėl bendrųjų visą gyvenimą trunkančio mokymosi gebėjimų (KOM(2005)0548 — C6-0375/2005 — 2005/0221(COD)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl duomenų apie valstybėse narėse iškrautus žuvininkystės produktus teikimo (KOM(2005)0566 — C6-0376/2005 — 2005/0223(COD)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią vykdys Jungtinis tyrimų centras savo tiesiogine veikla pagal Europos Bendrijos 7-ąją mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programą (2007-2013 m.) (KOM(2005)0439 — C6-0380/2005 — 2005/0184(CNS)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Bendradarbiavimas“, kuria įgyvendinama Europos bendrijų Septintoji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007-2013 m.) (KOM(2005)0440 — C6-0381/2005 — 2005/0185(CNS)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Idėjos“, kuria įgyvendinama Europos Bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007-2013 m.) (KOM(2005)0441 — C6-0382/2005 — 2005/0186(CNS)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Žmonės“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007-2013 m.) (KOM(2005)0442 — C6-0383/2005 — 2005/0187(CNS)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos „Pajėgumai“, kuria įgyvendinama Europos bendrijos 7-oji mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos pagrindų programa (2007-2013 m.) (KOM(2005)0443 — C6-0384/2005 — 2005/0188(CNS)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kurią tiesiogiai vykdys Jungtinis tyrimų centras, įgyvendindamas Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) 7-ąją branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programą (2007-2011 m.) (KOM(2005)0444 — C6-0385/2005 — 2005/0189(CNS)).
|
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl specialiosios programos, kuria įgyvendinama Europos atominės energijos bendrijos (Euratomas) septintoji branduolinių tyrimų ir mokymo veiklos pagrindų programa (2007-2011 m.) (KOM(2005)0445 — C6-0386/2005 — 2005/0190(CNS)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 42/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1357 — C6-0389/2005 — 2005/2225(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 46/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1361 — C6-0390/2005 — 2005/2226(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 50/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1365 — C6-0391/2005 — 2005/2227(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 47/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1362 — C6-0392/2005 — 2005/2228(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 51/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1366 — C6-0393/2005 — 2005/2229(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 52/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1408 — C6-0394/2005 — 2005/2230(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 53/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1409 — C6-0395/2005 — 2005/2231(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 54/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1410 — C6-0396/2005 — 2005/2232(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 59/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1413 — C6-0397/2005 — 2005/2233(GBD)).
|
|
— |
Pasiūlymas perkelti DEC 60/2005 asignavimus. III skirsnis. Komisija (SEK(2005)1414 — C6-0398/2005 — 2005/2234(GBD)).
|
3. Prašymas ginti nario imunitetą
Atsižvelgdamos į 2005 7 5 Parlamento sprendimą ginti Umberto Bossi imunitetą baudžiamojo proceso metu Bergamo teisme (2005 7 5 protokolo 7.8 punktas) Italijos atsakingos institucijos, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 7 straipsnio 9 dalimi, atsiuntė Pirmininkui teismo pateiktą informaciją, kuria teigiama, kad teismo 1998 1 21 priimtas sprendimas dėl bylos yra galutinis.
Ši informacija perduota atsakingam JURI komitetui.
4. Balsuoti skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami Protokolo I priede.
Kalbėjo: Ria Oomen-Ruijten dėl patekimo į Parlamentą.
*
* *
4.1. Europos cheminių medžiagų agentūra, patvarieji organiniai teršalai (REACH) ***I (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos 1999/45/EB bei Reglamento (EB) Nr. .../... (dėl patvariųjų organinių teršalų) dalinio pakeitimo [KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėjas: Guido Sacconi (A6-0315/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0434).
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta (P6_TA(2005)0434).
Kalbėjo dėl balsavimo:
|
— |
Jan Andersson nurodė, kad jis nepasirašė dėl 986-1003 pakeitimų, |
|
— |
Jens-Peter Bonde paprašė penkių minučių pertraukos po balsavimo dėl pranešimo pakeitimų, |
|
— |
Cristina Gutiérrez-Cortines pateikė 356 pakeitimo žodinį pakeitimą, kuris nebuvo įtrauktas, |
|
— |
Ria Oomen-Ruijten dėl 854, 214 ir 230 pakeitimų ir dėl 14 temos 1 paketo, |
|
— |
Werner Langen dėl 1 temos 3 ir 4 paketų balsavimo, |
|
— |
Carl Schlyter paprašė Pirmininko sužinoti narių nuomonę, ar derėtų teikti balsavimui 1039 kompromisinį pakeitimą, |
|
— |
Renate Sommer dėl 341 pakeitimo. |
Prieš balsavimą dėl Komisijos pasiūlymo su pakeitimais kalbėjo:
|
— |
Ria Oomen-Ruijten PPE-DE frakcijos vardu, Lena Ek ALDE frakcijos vardu, Hartmut Nassauer, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Carl Schlyter Verts/ALE frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu ir Alessandro Foglietta UEN frakcijos vardu dėl balsavimo dėl pakeitimų rezultatų. |
Prieš balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto kalbėjo:
|
— |
Derek Roland Clark, kuris paprašė atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto pagal Darbo tvarkos taisyklių 53 straipsnio 1 dalį, |
|
— |
Stavros Dimas (Komisijos narys), kuris išsakė Komisijos poziciją dėl pakeitimų. |
(Posėdis sustabdytas 12.25 val. ir atnaujintas 12.30 val.)
4.2. Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų pakeitimas (REACH) ***I (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB, priderinant ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo [KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėjas: Guido Sacconi (A6-0285/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
Patvirtintas su pakeitimais (P6_TA(2005)0435).
TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS
Priimta (P6_TA(2005)0435).
4.3. Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos ***I (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo spąstais standartus [KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] — Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komitetas.
Pranešėja: Karin Scheele (A6-0304/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)
KOMISIJOS PASIŪLYMAS
Remdamasis ENVI komiteto pasiūlymu atmesti pasiūlymą dėl direktyvos Parlamentas atmetė Komisijos pasiūlymą.
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 1 dalimi Komisija buvo paraginta atsiimti savo pasiūlymą. Stavros Dimas (Komisijos narys) pareiškė, kad Komisija spręs šį klausimą.
Todėl klausimas buvo grąžintas atsakingam komitetui.
Paaiškinimai dėl balsavimo:
Peter Baco dėl balsavimo rezultatų.
4.4. Ginklų eksportas (balsavimas)
Pranešimas dėl Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą [2005/2013(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.
Pranešėjas: Raül Romeva i Rueda (A6-0292/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0436).
Kalbėjo dėl balsavimo:
|
— |
Raül Romeva i Rueda (pranešėjas) apgailestavo, kad diskusijoje nedalyvauja Tarybos atstovai. |
4.5. Solidarumo fondo lėšų panaudojimas: audra Šiaurės Europoje (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, 3 punktą [KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI)] — Biudžeto komitetas.
Pranešėjas: Reimer Böge (A6-0320/2005).
(Reikalinga kvalifikuota dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0437).
4.6. Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)
Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto (audra Šiaurės Europoje) [13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD)] — Biudžeto komitetas.
Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo (A6-0321/2005).
(Reikalinga kvalifikuota dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2005)0438).
4.7. Masinio naikinimo ginklų neplatinimas (balsavimas)
Pranešimas dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo: Europos Parlamento vaidmuo [2005/2139(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.
Pranešėjas: Ģirts Valdis Kristovskis (A6-0297/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0439).
Kalbėjo dėl balsavimo:
|
— |
Ģirts Valdis Kristovskis (pranešėjas) nurodė, kad remia 20 pakeitimą ir pateikė 34 dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo įtrauktas; |
|
— |
Jan Marinus Wiersma dėl balsavimo eigos ir Ģirts Valdis Kristovskis dėl pirmojo pasisakymo. |
4.8. Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje (balsavimas)
Pranešimas dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje [2005/2030(INI)] — Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komitetas.
Pranešėjas: Joachim Wuermeling (A6-0288/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0440).
4.9. Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 ir B6-0612/2005.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0585/2005
(keičiama B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 ir B6-0612/2005):
pateiktas šių Parlamento narių:
|
— |
Hans-Gert Poettering, Elmar Brok ir Michael Gahler PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu, |
|
— |
Annemie Neyts-Uyttebroeck ir Antoine Duquesne ALDE frakcijos vardu, |
|
— |
Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2005)0441).
5. Paaiškinimai dėl balsavimo
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.
Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Pranešimas: Guido Sacconi — A6-0315/2005
|
— |
Bairbre de Brún ir Richard Seeber. |
Pranešimas: Karin Scheele — A6-0304/2005
|
— |
Peter Baco. |
Pranešimas: Raül Romeva i Rueda — A6-0292/2005
|
— |
Vittorio Agnoletto. |
*
* *
Kalbėjo Peter Baco dėl balsavimo dėl Karin Scheele pranešimo A6-0304/2005 tvarkos (Pirmininkas atsakė, kad viskas vyko pagal Darbo tvarkos taisyklių nuostatas).
6. Balsavimo pataisymai
Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapyje — „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir 2 priede „Balsavimo rezultatai“ (spausdinta versija).
Dvi savaites po balsavimo dienos elektroninė versija Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinama.
Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas OL.
7. Pirmininko pranešimas
C-305/05 byloje, Belgijos teismas (pranc. la Cour d'arbitrage de Belgique) pagal Belgijos Ordres des barreaux prašymą kreipėsi į Europos Teisingumo Teismą dėl tam tikrų 2001 m. gruodžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2001/97/CE, kuria iš dalies keičiama Tarybos direktyva 91/308/CEE dėl finansinės sistemos naudojimo pinigų plovimo tikslais prevencijos (OL L 344, 2001 12 28, 76 p.), nuostatų galiojimo.
Teisės reikalų komiteto pirmininkas G. Gargani informavo Parlamento pirmininką apie savo komiteto pageidavimą nusiųsti Teisingumo Teismui savo pastebėjimus pagal Teisingumo Teismo Statuto 23 straipsnį.
Parlamento pirmininkas, pranešęs Pirmininkų sueigai apie šį klausimą ir remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 19 straipsnio 4 dalies jam suteiktais įgaliojimais, nusprendė, kad nustatytu laiku Teismui bus pateikti pastebėjimai dėl C-305/05 bylos, kad bendru sprendimu priimto pirmiau minėto teisės akto nuostatos iš tikrųjų galioja.
(Posėdis sustabdytas 13.05 val. ir atnaujintas 15.05 val.)
PIRMININKAVO: Gérard ONESTA
Pirmininko pavaduotojas
8. Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas
Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.
9. Afrikos vystymosi strategija (diskusijos)
Pranešimas dėl Afrikos vystymosi strategijos [2005/2142(INI)] — Vystymosi komitetas.
Pranešėja: Maria Martens (A6-0318/2005).
Kalbėjo Miguel Angel Martínez Martínez, kuris remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 1 dalimi paprašė atidėti diskusijas.
Kalbėjo Maria Martens (pranešėja), kuris nesutiko su šiuo prašymu.
Pirmininkas nusprendė, kad diskusijos bus tęsiamos, nes prašymas jas atidėti nebuvo pateiktas laiku remiantis pirmiau minėtu straipsniu ir todėl, kad pranešėjas su šiuo prašymu nesutiko.
Maria Martens pristatė pranešimą.
Pirmininkas pabrėžė, kad prašymai atidėti balsavimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalį turi būti pateikti prieš balsavimą ar jo metu.
Kalbėjo Louis Michel (Komisijos narys).
Kalbėjo: Tobias Pflüger (AFET komiteto nuomonės referentas), Georgios Papastamkos PPE-DE frakcijos vardu, Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, Margrete Auken Verts/ALE frakcijos vardu, Feleknas Uca GUE/NGL frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Paul Rübig, Pierre Schapira, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler, Ryszard Czarnecki ir Louis Michel.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 12.4 punktas.
10. Europos Sąjungos vystymosi politika „Bendras Europos sutarimas“(diskusijos)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos sutarimas“ [2004/2261(INI)] — Vystymosi komitetas.
Pranešėjas: Anders Wijkman (A6-0319/2005).
Anders Wijkman (pranešėjas) remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalimi paprašė atidėti balsavimą dėl jo pranešimo (Pirmininkas atsakė, kad jis turės galimybę pateikti šį prašymą balsavimo metu).
Anders Wijkman pristatė pranešimą.
Kalbėjo Louis Michel (Komisijos narys).
Kalbėjo: Filip Andrzej Kaczmarek PPE-DE frakcijos vardu, Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu dėl darbo organizavimo, Bernard Lehideux ALDE frakcijos vardu pirmiausia taip pat dėl darbo organizavimo, Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, Gabriele Zimmer GUE/NGL frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Louis Michel, Bernd Posselt ir Marcin Libicki, kurie pateikė klausimą Komisijai, į kurį atsakė Louis Michel.
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 12.5 punktas.
11. Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės principų pažeidimų (diskusijos)
(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti: 2005 11 15 protokolo 3 punktas.)
11.1. Galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 ir B6-0607/2005.
Elizabeth Lynne, Catherine Stihler, James Elles, Jaromír Kohlíček, Raül Romeva i Rueda ir Marcin Libicki pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg PSE frakcijos vardu, Alyn Smith Verts/ALE frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Simon Coveney ir Danuta Hübner (Komisijos narė).
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 12.1 punktas.
11.2. Filipinai (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larrañaga) (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 ir B6-0605/2005.
Antolín Sánchez Presedo, Carlos José Iturgaiz Angulo, Erik Meijer ir Raül Romeva i Rueda pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Kalbėjo: Marcin Libicki ir Danuta Hübner (Komisijos narė).
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 12.2 punktas.
11.3. Birma/Mianmaras (diskusijos)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 ir B6-0606/2005.
Marios Matsakis, Marc Tarabella, Simon Coveney, Erik Meijer ir Alyn Smith pristatė pasiūlymus dėl rezoliucijų.
Kalbėjo: Ioannis Varvitsiotis PPE-DE frakcijos vardu, Proinsias De Rossa PSE frakcijos vardu, Jaromír Kohlíček GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa IND/DEM frakcijos vardu ir Danuta Hübner (Komisijos narė).
Diskusijos baigtos.
Balsavimas: 2005 11 17 protokolo 12.3 punktas.
12. Balsuoti skirtas laikas
Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo I priede.
12.1. Galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 ir B6-0607/2005.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0591/2005
(keičiama B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 ir B6-0607/2005):
pateiktas šių Parlamento narių:
|
— |
James Elles, Simon Coveney, Bernd Posselt ir Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Neena Gill ir Emilio Menéndez del Valle PSE frakcijos vardu, |
|
— |
Elizabeth Lynne ir Sajjad Karim ALDE frakcijos vardu, |
|
— |
Raül Romeva i Rueda, Alyn Smith, Jean Lambert ir Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, |
|
— |
Luisa Morgantini, Dimitrios Papadimoulis ir Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, |
|
— |
Eoin Ryan UEN frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2005)0442).
Kalbėjo dėl balsavimo:
|
— |
James Elles PPE-DE frakcijos vardu pateikė A konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą, kuris buvo priimtas; |
|
— |
Catherine Stihler PSE frakcijos vardu ir Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, atsižvelgdamos į PPE-DE frakcijos žodinį pakeitimą, atsiėmė savo frakcijų žodinius pakeitimus; |
|
— |
Jaromír Kohlíček dėl PPE-DE frakcijos žodinio pakeitimo. |
12.2. Filipinai (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larraňaga) (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 ir B6-0605/2005.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0595/2005
(keičiama B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 ir B6-0605/2005):
pateiktas šių Parlamento narių:
|
— |
Simon Coveney, Charles Tannock, Bernd Posselt, Thomas Mann ir Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock ir Marc Tarabella PSE frakcijos vardu, |
|
— |
Cecilia Malmström, Frédérique Ries, Antoine Duquesne ir Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, |
|
— |
Frithjof Schmidt, Alyn Smith, Raül Romeva i Rueda ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, |
|
— |
Vittorio Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu, |
|
— |
Konrad Szymański UEN frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2005)0443).
12.3. Birma/Mianmaras (balsavimas)
Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 ir B6-0606/2005.
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS RC-B6-0592/2005
(keičiama B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 ir B6-0606/2005):
pateiktas šių Parlamento narių:
|
— |
Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Javier Pomés Ruiz, Simon Coveney ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
|
— |
Pasqualina Napoletano ir María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE frakcijos vardu, |
|
— |
Ignasi Guardans Cambó ir Sarah Ludford ALDE frakcijos vardu, |
|
— |
Raül Romeva i Rueda ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu, |
|
— |
Willy Meyer Pleite GUE/NGL frakcijos vardu. |
Priimta (P6_TA(2005)0444).
12.4. Afrikos vystymosi strategija (balsavimas)
Pranešimas dėl Afrikos vystymosi strategijos [2005/2142(INI)] — Vystymosi komitetas.
Pranešėja: Maria Martens (A6-0318/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0445).
Kalbėjo dėl balsavimo:
Prieš balsavimą Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu paprašė atidėti balsavimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalį, Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu ir Maria Martens (pranešėja) nepritarė prašymui.
Balsuojant elektroniniu būdu prašymas buvo atmestas (už - 29, prieš - 39, susilaikė - 3).
12.5. Europos Sąjungos vystymosi politika „Bendras Europos sutarimas“(balsavimas)
Pranešimas dėl pasiūlymo dėl bendros Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos deklaracijos dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Bendras Europos sutarimas“ [2004/2261(INI)] — Vystymosi komitetas.
Pranešėjas: Anders Wijkman (A6-0319/2005).
(Reikalinga paprasta dauguma)
(Balsavimo rezultatai: I priedas, 14 punktas)
PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS
Priimta (P6_TA(2005)0446).
Kalbėjo dėl balsavimo:
Prieš balsavimą Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu paprašė atidėti balsavimą pagal Darbo tvarkos taisyklių 170 straipsnio 4 dalį, Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu ir Françoise Grossetête nesutiko su prašymu. Marios Matsakis pabrėžė, kad tokie prašymai trukdo Parlamento darbui.
Balsuojant elektroniniu būdu prašymas buvo atmestas (už - 26, prieš - 42, susilaikė - 4).
13. Paaiškinimai dėl balsavimo
Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:
Pagal Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalį raštu pateikti paaiškinimai dėl balsavimo įrašomi į šio posėdžio stenogramą.
14. Balsavimo pataisymai
Balsavimo pataisymai pateikiami „Séance en direct“ tinklalapyje — „Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)“ ir 2 priede „Balsavimo rezultatai“ (spausdinta versija).
Dvi savaites po balsavimo dienos elektroninė versija Europarl svetainėje bus nuolat atnaujinama.
Vėliau balsavimo pataisymų sąrašas nebus keičiamas, kadangi jis bus verčiamas ir skelbiamas OL.
15. Biudžeto kalendorinis planas
2006 m. bendrojo biudžeto antrojo svarstymo pakeitimų pateikimo terminas: 2005 11 30, 12 val.
Pakeitimų projektus turi pateikti ne mažiau nei 37 nariai arba Parlamento komitetas.
Priimami tik Tarybos tekstui su pakeitimais teikiami pakeitimų projektai.
16. Kitos sesijos darbotvarkė
Vakar dienos posėdyje Pirmininkų sueiga pasiūlė šiuos kitos plenarinės sesijos Briuselyje darbotvarkės pakeitimus:
2005 11 30, trečiadienis:
|
— |
Diskusijos dėl žodinių klausimų Tarybai ir Komisijai dėl vystymosi ir sporto (Darbotvarkės 82 punktas), kurie turėjo buvo įtraukti į bendras diskusijas dėl sporto, bus taip pat užbaigtos pateikiant pasiūlymus dėl rezoliucijų. Nustatyti šie pateikimų terminai:
|
|
— |
Baigiantis diskusijoms dėl žodinio klausimo Komisijai dėl baudžiamųjų bausmių skyrimo pažeidus Bendrijos teisę (Darbotvarkės 5 punktas) pasiūlymai dėl rezoliucijų nebus teikiami. |
|
— |
Dariusz Rosati pranešimas: Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo [KOM(2005)0357 — 2005/0145(CNS)] (Darbotvarkės 64 punktas) buvo priimtas pagal Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnį ir įtrauktas į balsuoti skirtą laiką ketvirtadienį, 2005 12 1. |
2005 12 1, ketvirtadienis:
|
— |
2005 m. lapkričio 22 d. Biudžeto komitetas tvirtins pranešimą dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos. |
Pakeitimų pateikimo terminas: 2005 11 28, pirmadienis, 12.00 val.
Šis punktas teikiamas balsuoti gruodžio 1 d., ketvirtadienį.
17. Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas
Pirmininkas remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi pranešė, kad gavo šią Tarybos bendrąją poziciją su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos poziciją dėl:
— 2005 m. lapkričio 14 d. Tarybos priimta bendroji pozicija siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl Bendrijos skrydžių vadovo licencijos (10724/2/2005 — 13457/2005 — KOM(2005)0574 — C6-0399/2005 — 2004/0146(COD))
perduota atsakingam komitetui: TRAN.
Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2005 11 18.
18. Komitetų ir delegacijų sudėtis
Delegacija ryšiams su Iranu:
PPE-DE frakcijos prašymu Giuseppe Castiglione nebepriklauso šiai delegacijai.
19. Į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis)
Parašų skaičius, surinktas už į registrą įrašytus rašytinius pareiškimus (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnio 3 dalis):
|
Dokumento Nr. |
Autorius |
Parašai |
|
43/2005 |
Jana Bobošíková, Miloslav Ransdorf, Jaromír Kohlíček, Sahra Wagenknecht ir Bogdan Golik |
24 |
|
44/2005 |
Martin Callanan, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris ir Roger Helmer |
13 |
|
45/2005 |
Chris Davies, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert ir Gary Titley |
161 |
|
46/2005 |
Elspeth Attwooll, Nigel Farage, Timothy Kirkhope, Jean Lambert ir Gary Titley |
24 |
|
47/2005 |
James Hugh Allister |
9 |
|
48/2005 |
Richard Corbett |
67 |
|
49/2005 |
Richard Corbett |
29 |
|
50/2005 |
Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta ir Vasco Graça Moura |
219 |
|
51/2005 |
Silvana Koch-Mehrin |
70 |
|
52/2005 |
David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn ir Robert Evans |
230 |
|
53/2005 |
Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie ir Frédérique Ries |
89 |
|
54/2005 |
Den Dover ir Kathy Sinnott |
89 |
|
55/2005 |
Den Dover ir Kathy Sinnott |
66 |
|
56/2005 |
Alessandra Mussolini |
6 |
|
57/2005 |
Alessandra Mussolini |
2 |
|
58/2005 |
Alessandra Mussolini |
2 |
|
59/2005 |
Daniel Strož, Miloslav Ransdorf ir Jaromír Kohlíček |
13 |
|
60/2005 |
Marie-Line Reynaud ir Marie-Noëlle Lienemann |
48 |
|
61/2005 |
Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert ir Martine Roure |
99 |
|
62/2005 |
Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco ir Anna Záborská |
80 |
|
63/2005 |
Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, David Casa ir Elspeth Attwooll |
38 |
|
64/2005 |
Sylwester Chruszcz ir Andrzej Tomasz Zapałowski |
29 |
|
65/2005 |
Bruno Gollnisch |
3 |
|
66/2005 |
Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen ir Carl Lang |
10 |
20. Sprendimai dėl kai kurių dokumentų
Leidimas rengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)
AFET komitetas:
|
— |
Pranešimas dėl Rumunijos pasiruošimo ES narystei išsamios stebėsenos ataskaitos (2005/2205(INI)); (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI). |
|
— |
Pranešimas dėl strateginio dokumento apie plėtros proceso pažangą (2005/2206(INI)); (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI). |
|
— |
Pranešimas dėl Bulgarijos pasiruošimo ES narystei išsamios stebėsenos ataskaitos (2005/2204(INI)); (nuomonė: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI). |
|
— |
Report on the Annual Report on Human Rights in the World 2005 and the EU's policy on the matter (1) (2005/2203(INI)). |
DEVE komitetas:
|
— |
Mažos ir vidutinės įmonės besivystančiose šalyse (2005/2207(INI)); |
|
— |
AKR valstybių ir ES jungtinės parlamentinės asamblėjos darbas (2005/2104(INI)). |
ECON komitetas:
|
— |
Pranešimas apie konkurencijos politiką 2004 m. (2005/2209(INI)); (nuomonė: EMPL, ITRE, IMCO). |
ITRE komitetas:
|
— |
Žalioji knyga apie energijos vartojimo efektyvumą arba kaip mažesnėmis sąnaudomis sutaupyti daugiau energijos (2005/2210(INI)); (nuomonė: DEVE, INTA, ECON, ENVI, IMCO, TRAN, REGI). |
TRAN komitetas:
|
— |
Saugumas keliuose: „eCall“ sistema visiems (2005/2211(INI)); (nuomonė: ITRE). |
CULT komitetas:
|
— |
Daugiakalbystės ir kalbų mokymosi skatinimas ES: Europos kalbų mokėjimo indikatorius (2005/2213(INI)); |
|
— |
Perėjimas nuo skaitmeninio prie analoginio transliavimo: Europos audiovizualinės politikos ir kultūros įvairovės galimybės (2005/2212(INI)); (nuomonė: ITRE). |
AFCO komitetas:
|
— |
Teisėkūros aktų pasiūlymų tikrinimo prieš teikiant juos leidėjui rezultatai (2005/2214(INI)); (nuomonė: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI). |
FEMM komitetas:
|
— |
Moterų padėtis vykstant ginkluotiems konfliktams ir jų vaidmuo atstatant šalis po konfliktų ir demokratizacijos proceso metu (2005/2215(INI)). |
PETI komitetas:
|
— |
Europos ombudsmeno specialusis pranešimas, parengtas išnagrinėjus skundą Nr. 1391/2002/JMA dėl Europos mokyklų (2005/2216(INI)) (nuomonė: CULT). |
Glaudesnis komitetų bendradarbiavimas
BUDG komitetas:
|
— |
Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (KOM(2005)0181 — C6-0234/2005 — 2005/0090(CNS)) Glaudesnis BUDG ir CONT komitetų bendradarbiavimas (atsižvelgiant į 2005 10 25 Pirmininkų sueigos sprendimą). |
Perdavimas komitetui
ENVI komitetas:
|
— |
Solidarumo fondas (KOM(2005)0108 — C6-0093/2005 — 2005/0033(COD))
|
21. Posėdžio metu priimtų tekstų perdavimas
Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.
Parlamentui sutinkant, priimti tekstai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.
22. Kitų posėdžių kalendorinis planas
Kiti posėdžiai vyks 2005 11 30 ir 2005 12 1.
23. Sesijos atidėjimas
Europos Parlamento sesija buvo atidėta.
Posėdis baigtas 18.20 val.
Julian Priestley
Generalinis sekretorius
Josep Borrell Fontelles
Pirmininkas
(1) Šiuo metu šios antraštės visomis kalbomis nėra
DALYVIŲ SĄRAŠAS
Pasirašė:
Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill- Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis- Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klaß, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, Madeira, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.
Stebėtojai:
Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu.
I PRIEDAS
BALSAVIMO REZULTATAI
Santrumpos ir simboliai
|
+ |
priimta |
|
- |
atmesta |
|
↓ |
atkrito |
|
A |
atšaukta |
|
VB (..., ..., ...) |
vardinis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
|
EB (..., ..., ...) |
elektroninis balsavimas (už, prieš, susilaikė) |
|
dal. |
balsavimas dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių |
|
atsk. |
atskiras balsavimas |
|
pak. |
pakeitimas |
|
KP |
kompromisinis pakeitimas |
|
AD |
atitinkama dalis |
|
NP |
naikinantis pakeitimas |
|
= |
tapatūs pakeitimai |
|
§ |
dalis |
|
str. |
straipsnis |
|
konst. |
konstatuojamoji dalis |
|
PR |
pasiūlymas dėl rezoliucijos |
|
BPR |
bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
|
SB |
slaptas balsavimas |
1. Europos cheminių medžiagų agentūra, patvarieji organiniai teršalai (REACH) ***I
Pranešimas: Guido SACCONI (A6-0315/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Atsakingo komiteto pakeitimai. Balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto |
2 4-6 16 23 26 40 58 66 70 76 78 127 162 164-165 261 297 305 |
komitetas |
|
+ |
|
|
Atsakingo komiteto pakeitimai. Atskiras balsavimas |
1 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
291, 274, 4 |
|
3 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
7 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
9 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
13 |
komitetas |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
17 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
20 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
34 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
38 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
43 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
52 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
354, 233, 3 |
|
|
54 |
komitetas |
VB |
+ |
566, 10, 12 |
|
|
55 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
56 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
57 |
komitetas |
VB |
+ |
579, 12, 2 |
|
|
68 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
336, 246, 3 |
|
|
69 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
297, 285, 13 |
|
|
75 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
77 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
86 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
113 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
114 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
315, 264, 12 |
|
|
115 |
komitetas |
atsk./EB |
- |
177, 407, 5 |
|
|
117 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
330, 246, 8 |
|
|
118 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
119 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
322, 255, 10 |
|
|
157 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
159 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
304, 280, 5 |
|
|
163 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
248 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
360, 229, 2 |
|
|
250 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
251 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
351, 241, 4 |
|
|
302 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
303 |
komitetas |
VB |
- |
138, 453, 2 |
|
|
304 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
309 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
312 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
313 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
313, 275, 5 |
|
|
315 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
316 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
320 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
321 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
328 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Teisinis pagrindas |
414 |
GUE/NGL |
VB |
- |
244, 351, 3 |
|
1 tema. TAIKYMO SRITIS |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, A1 variantas) |
322 |
komitetas |
VB |
+ |
367, 226, 6 |
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, A2 variantas) |
323 324 |
komitetas |
VB |
+ |
327, 267, 5 |
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, A2 variantas). Atskiras balsavimas |
65 |
komitetas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
3 |
- |
|
|||
|
72 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (Paketas, A variantas) |
111 356 |
komitetas |
|
- |
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (Paketas, A variantas). Atskiras balsavimas |
310 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
325 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
326 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, B variantas) |
356 65 |
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL komitetas |
|
↓ |
|
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, B variantas). Atskiras balsavimas |
65 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
72 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (Paketas, B variantas) |
111 322 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt pozicija (Paketas Nr. 2) |
663-669 674 677-679 821 853 855-861 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
264, 291, 24 |
|
Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt pozicija (Paketas Nr. 2). Atskiras balsavimas |
854 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
263, 318, 18 |
|
ITRE komiteto pozicija - 1 (Paketas Nr. 3) |
462-479 |
CHICHESTER ir kt. |
VB |
+ |
314, 264, 16 |
|
ITRE komiteto pozicija - 2 (Paketas Nr. 4) |
932 934-940 942-952 955-956 958 963-964 984 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
ITRE pozicija - 2 (Paketas Nr. 4). Atskiras balsavimas |
933 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
VB |
- |
143, 431, 17 |
|
2 tema. MEDŽIAGOS GAMINIUOSE |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1) |
357 19 |
PSE, ALDE, GUE/NGL komitetas |
VB |
+ |
291, 290, 16 |
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (Paketas) |
88 |
komitetas |
dal. |
|
|
|
1 |
↓ |
|
|||
|
2/VB |
+ |
375, 155, 52 |
|||
|
3 |
↓ |
|
|||
|
Verts/ALE frakcijos pozicija |
548 539 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
Oomen-Reuijten, Nassauer pozicija (Paketas Nr. 2) |
586-592 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
ALDE frakcijos pozicija (Paketas Nr. 3) |
426-430 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
ITRE komiteto pozicija - 1 (Paketas Nr. 4) |
480-487 |
CHICHESTER ir kt. |
|
↓ |
|
|
ITRE komiteto pozicija - 2 (Paketas Nr. 5) |
967-974 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
3 tema. REGISTRAVIMAS |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1) |
367-413 |
PSE, PPE-DE, ALDE |
VB |
+ |
438, 144, 15 |
|
Komiteto pakeitimai. 1 dalis. Paketas |
92 332 349 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
Susiję komiteto pakeitimai. 1 dalis. Atskiras balsavimas |
84 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
93 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
94 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
95 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
98 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
Susiję komiteto pakeitimai. 2 dalis. Atskiras balsavimas |
73 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
80 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
81 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
345, 244, 4 |
|
|
82 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
83 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
89 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
302, 292, 5 |
|
|
90 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
100 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
106 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
139 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
145 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
146 |
komitetas |
atsk./EB |
- |
291, 304, 3 |
|
|
147 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
327, 266, 4 |
|
|
121 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Verts/ALE+UEN frakcijų pozicija (Paketas Nr. 2) |
519 522-538 |
Verts/ALE, GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
Oomen-Ruijten, Nassauer pozicija (Paketas Nr. 3) |
577-581 583 599 609 612 619 624-628 630-632 636 638-647 653-658 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt pozicija (Paketas Nr. 4) |
662 675 707-709 720-721 723-725 736 751-752 762-763 772 778 781 784 832-837 839-852 862 864 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt pozicija (Paketas Nr. 4). Atskiras balsavimas |
863 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
241, 317, 45 |
|
Vidal-Quadras pozicija (ITRE+) (Paketas Nr. 5) |
1004-1035 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
ITRE komiteto pozicija (Paketas Nr. 6) |
1038 |
VIDAL ir kt. |
|
↓ |
|
|
ENVI komiteto pozicija (Paketas Nr. 7) |
87 103 107 120 124 333 335-336 340 345 347 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
4 tema. OSOR |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, 1 dalis) |
358 125 148-150 154-155 327 |
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL komitetas |
EB |
+ |
376, 218, 6 |
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, 2 dalis) |
97 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
319, 275, 2 |
|
123 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
128 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
129 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
130 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
131 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
132 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
136 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
137 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
138 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
142 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) |
101 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
122 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
|
133 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
134 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
141 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
144 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
Oomen-Reuijten, Nassauer pozicija (Paketas Nr. 2) |
601-608 621-623 682-699 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
ITRE komiteto pozicija — 1 (Paketas Nr. 3) |
488-510 |
CHICHESTER ir kt. |
|
↓ |
|
|
ITRE komiteto pozicija — 2 (Paketas Nr. 4) |
909-931 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
5 tema. ĮVERTINIMAS |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1) |
14 39 170-174 179 182-185 187-188 190-205 207-209 213 259 266 274 283-284 296 |
komitetas |
EB |
+ |
309, 291, 5 |
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1). Atskiras balsavimas |
180 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
181 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
189 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
206 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
210 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
|
258 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt pozicija (Paketas Nr. 2A) |
727-728 729/1 730/2 731-732 735 737-738 740-741 743/2 747-748 794 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt pozicija (Paketas Nr. 2B) |
729/2 730/1 733 734 739 742 743/1 744 745 746 796 801 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
ITRE komiteto pozicija (Paketas Nr. 3) |
867-900 905-908 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
6 tema. LEIDIMŲ SUTEIKIMAS |
|||||
|
Kompromisinis pakeitimas |
1039KP |
PPE-DE/UEN |
EB |
- |
274, 297, 28 |
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1) |
359 8 15 41 215-217 219-221 223 226-231 233-235 237-238 240-242 244 246 |
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL komitetas |
VB |
+ |
324, 263, 13 |
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1). Atskiras balsavimas |
214 |
komitetas |
atsk./VB |
+ |
314, 276, 8 |
|
232 |
komitetas |
atsk./VB |
+ |
327, 263,15 |
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) |
42 245 |
komitetas |
VB |
+ |
340, 258, 6 |
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) |
218 |
komitetas |
VB |
+ |
405, 141, 55 |
|
222 |
komitetas |
VB |
+ |
403, 137, 55 |
|
|
224 |
komitetas |
VB |
+ |
447, 102, 53 |
|
|
225 |
komitetas |
VB |
+ |
415, 132, 53 |
|
|
236 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
239 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
243 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt pozicija (Paketas Nr. 2) |
749-750 753-761 764-771 773-777 779-780 782 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
ALDE frakcijos pozicija (Paketas Nr. 3) |
440-445 450-453 456 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
ITRE komiteto pozicija - 1 (Paketas Nr. 4) |
511-518 |
CHICHESTER ir kt. |
|
↓ |
|
|
ITRE komiteto pozicija - 2 (Paketas Nr. 5) |
975-982 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
7 tema. AGENTŪROS MODELIS |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1) |
360 46 262-265 269-273 275-282 285, 286, 288 290-295 |
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL komitetas |
|
+ |
|
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1). Atskiras balsavimas |
255 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
304, 290, 3 |
|
260 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (Paketas) |
252-253 256 267 |
komitetas |
|
+ |
|
|
268 |
|
|
↓ |
|
|
|
|
287 |
|
dal. |
|
|
|
1/EB |
+ |
312, 241, 28 |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) |
49 |
komitetas |
atsk. |
- |
|
|
254 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
328, 270, 7 |
|
|
Oomen-Ruijten, Nassauer, Roth-Behrendt pozicija (Paketas Nr. 2) |
797-800 802-807 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
ITRE komiteto pozicija (Paketas Nr. 3) |
901-904 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
8 tema. BANDYMAI SU GYVŪNAIS |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr.1, 1 dalis). Pradinis balsavimas |
361 |
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
atsk. |
+ |
|
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr.1, 1 dalis), likusi dalis |
24 176 257 |
komitetas |
|
+ |
|
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, 1 dalis), likusi dalis. Atskiras balsavimas |
36 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
108 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (2 dalis) |
140 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
143 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto, 1 dalis) |
25 35 37 47 |
komitetas |
|
+ |
|
|
48 |
|
|
↓ |
|
|
|
135 151-153 156 175 177-178 289 |
|
|
+ |
|
|
|
341 |
|
|
↓ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto, 1 dalis). Atskiras balsavimas |
27 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
28 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
96 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
135 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
186 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
211 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
212 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
314 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
321, 263, 6 |
|
|
319 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (Paketas, 1 dalis) |
341 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
351 |
|
|
+ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (Paketas, 2 dalis, atskiras balsavimas) |
329 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
337 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
9 tema. MVĮ |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1) |
362-363 10 22 64 79 306 |
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL komitetas |
|
+ |
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) |
21 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
63 |
|
|
+ |
|
|
|
308 |
|
|
↓ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) |
169 |
komitetas |
atsk./EB |
+ |
340, 252, 9 |
|
10 tema. RŪPESTINGUMO PAREIGA |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, 1 dalis) |
364 |
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL |
VB |
+ |
324, 260, 20 |
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, 2 dalis) |
18 |
komitetas |
VB |
+ |
570, 30, 4 |
|
59 |
komitetas |
VB |
+ |
556, 37, 7 |
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) |
11 |
komitetas |
VB |
+ |
323, 264, 17 |
|
61 |
|
|
↓ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) |
12 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
62 |
komitetas |
atsk. |
↓ |
|
|
|
11 tema. INFORMAVIMAS APIE RIZIKĄ |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1) |
31-33 44-45 |
komitetas |
|
+ |
|
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1). Atskiras balsavimas |
29 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
112 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
166 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
po 41 konstatuojamosios dalies |
542 |
Verts/ALE |
VB |
- |
266, 318, 21 |
|
30 |
komitetas |
|
+ |
|
|
|
12 tema. GALIMYBĖSUSIPAŽINTI SU INFORMACIJA (SKAIDRUMAS) |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, 1 dalis) |
365-366 299-301 |
PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL komitetas |
VB |
+ |
344, 245, 17 |
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1, 2 dalis, atskiras balsavimas) |
99 |
komitetas |
VB |
+ |
351, 229, 18 |
|
168 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) |
53 298 |
komitetas |
|
+ |
|
|
Kiti atsakingo komiteto pakeitimai (atskiras balsavimas) |
167 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
13 tema. TRETIEJI ASMENYS, ATSTOVAI |
|||||
|
Atsakingo komiteto pakeitimai |
102 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
116 |
komitetas |
atsk. |
+ |
|
|
|
126= 681= |
komitetas PPE-DE ir kt. |
atsk. |
+ |
|
|
|
14 tema. BANDYMŲ SU GYVŪNAIS PAKEITIMAS |
|||||
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1) |
330-331 339 343-344 346 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
Kompromisinių pakeitimų paketas (Paketas Nr. 1). Atskiras balsavimas |
338 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
15 tema. BANDYMŲ PERKĖLIMAS PRIEDUOSE |
|||||
|
Bandymai - 1 (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) |
334 342 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
Bandymai - 2 (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) |
348 350 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
16 tema. PATVARIEJI ORGANINIAI TERŠALAI (POT) |
|||||
|
POT panaikinimas (Paketas Nr. 1) |
566-574 |
Verts/ALE |
EB |
+ |
298, 288, 10 |
|
Kitos nuostatos |
|||||
|
1 straipsnio 2 dalis |
419 |
PSE |
|
+ |
|
|
1 straipsnio 3 dalis |
425 |
ALDE |
VB |
- |
221, 353, 28 |
|
60 |
komitetas |
EB |
+ |
341, 247, 5 |
|
|
2 straipsnis |
545 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
po 2 straipsnio 1 dalies c punkto |
421 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
3 straipsnio 1 dalis |
670 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
po 3 straipsnio 1 dalies |
671 |
PPE-DE ir kt. |
EB |
- |
281, 310, 5 |
|
3 straipsnio 2 dalis |
672 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
67 |
komitetas |
EB |
+ |
395, 195, 9 |
|
|
3 straipsnio 3 dalis |
352 |
UEN |
|
- |
|
|
po 3 straipsnio 12 punkto |
434 |
ALDE |
EB |
+ |
338, 258, 2 |
|
435 |
ALDE |
|
+ |
|
|
|
3 straipsnio 14 dalies įvadas |
71= 673= |
komitetas PPE-DE ir kt. |
VB |
+ |
348, 242, 13 |
|
3 straipsnio 22 dalis |
74= 983= |
komitetas VIDAL-QUADRAS ir kt. |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/VB |
+ |
476, 121, 3 |
|||
|
po 3 straipsnio 29 dalies |
676 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
po 4 straipsnio |
680 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
prieš 5 straipsnį |
546 |
Verts/ALE |
VB |
- |
236, 366, 7 |
|
po 5 straipsnio 1 dalies |
582 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
85 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
|
5 straipsnio 2-3 dalys |
959 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
- |
|
|
433= 584= |
ALDE PPE-DE ir kt. |
EB |
+ |
307, 291, 2 |
|
|
po 5 straipsnio 4 dalies |
547 |
Verts/ALE |
VB |
- |
51, 549, 7 |
|
585 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
|
po 6 straipsnio |
593-596 |
PPE-DE |
EB |
+ |
300, 291, 6 |
|
91 |
komitetas |
|
↓ |
|
|
|
7 straipsnis |
597 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
8 straipsnis |
598 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
po 9 straipsnio 1 dalies |
575= 600= |
VIDAL-QUADRAS ir kt. PPE-DE |
VB |
+ |
367, 228, 12 |
|
11 straipsnio 2 dalis |
610 |
PPE-DE |
EB |
- |
291, 302, 8 |
|
104 |
komitetas |
|
+ |
|
|
|
po 11 straipsnio 2 dalies |
105= 611= |
komitetas PPE-DE |
|
+ |
|
|
12 straipsnio 1 dalis |
549 |
Verts/ALE |
VB |
+ |
292, 290, 27 |
|
po 12 straipsnio 1 dalies |
550 |
Verts/ALE |
EB |
- |
241, 351, 6 |
|
551 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
12 straipsnio 2 dalies naujas tekstas |
613 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
12 straipsnio 3 dalis |
614 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
12 straipsnio 4 dalies 1 papunktis |
109 |
komitetas |
|
+ |
|
|
615 |
PPE-DE |
EB |
+ |
311, 289, 5 |
|
|
po 13 straipsnio 2 dalies |
422= 960= |
ALDE VIDAL-QUADRAS ir kt. |
EB |
+ |
353, 230, 13 |
|
13 straipsnio 1 dalies 1 papunktis |
110 |
komitetas |
VB |
+ |
317, 267, 15 |
|
616 |
PPE-DE |
VB |
- |
267, 327, 9 |
|
|
13 straipsnio 2 dalies 1 punkto įvadas |
617 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
13 straipsnio 2-4 dalys |
576 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
- |
|
|
13 straipsnio 3 dalies d punktas |
618 |
PPE-DE |
VB |
- |
268, 326, 13 |
|
13 straipsnio 4 dalies 2 punktas |
436 |
ALDE |
VB |
+ |
327, 272, 7 |
|
16 straipsnio 2 dalis |
620 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
22 straipsnio 1 dalis |
629 |
PPE-DE |
VB |
- |
268, 322, 15 |
|
23 straipsnio 3 dalis |
633 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
24 straipsnio 5 dalis |
634 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
25 straipsnio 1 dalis |
635 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
po 28 straipsnio |
700-702 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
703 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
|
po 29 straipsnio 1 dalies 1 punkto |
704 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
po 29 straipsnio 1 dalies |
705 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
29 straipsnio 3 dalies 1 punktas |
158 |
komitetas |
|
+ |
|
|
706 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
|
29 straipsnio 6 dalies 2 punktas |
160 |
komitetas |
|
+ |
|
|
637 |
PPE-DE |
|
- |
|
|
|
29 straipsnio 8 dalies 1 punktas |
161 |
komitetas |
|
+ |
|
|
710 |
PPE-DE ir kt. |
EB |
+ |
416, 153, 12 |
|
|
30 straipsnio antraštinė dalis |
711 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
30 straipsnio 1 dalies įvadas |
712 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
po 30 straipsnio 1 dalies |
713 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
po 30 straipsnio 2 dalies |
714 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
31 straipsnio įvadas |
715 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
po 31 straipsnio |
716 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
717 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
|
33 straipsnis |
718 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
34 straipsnio 1 dalis |
719 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
34 straipsnio 4 dalies 3 punktas |
722 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
po 35 straipsnio 2 dalies 1 punkto |
726 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
6 antraštinė dalis |
552 |
Verts/ALE |
EB |
- |
243, 329, 10 |
|
po 43 straipsnio |
420 |
ALDE |
VB |
+ |
344, 245, 2 |
|
53 straipsnio 1 dalis |
437 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
po 53 straipsnio 2 dalies |
553 |
Verts/ALE |
VB |
- |
84, 496, 17 |
|
53 straipsnio 3 dalis |
438 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
53 straipsnio 5-6 dalys |
439 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
po 53 straipsnio 5 dalies 1 punkto |
961 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
po 54 straipsnio c punkto |
554 |
Verts/ALE |
VB |
- |
243, 338, 18 |
|
555 |
Verts/ALE |
VB |
- |
247, 331, 19 |
|
|
54 straipsnio e punktas |
353 |
UEN |
|
↓ |
|
|
54 dalies f punktas |
355 |
UEN |
|
↓ |
|
|
po 54 straipsnio |
354 |
UEN |
|
↓ |
|
|
55 straipsnio 1 dalies e punktas |
446 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
55 straipsnio 2 dalies 1 punktas |
962 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
447 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
|
po 55 straipsnio 3 dalies c punkto |
448 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
po 55 straipsnio 3 dalies |
449 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
prieš 56 straipsnio 1 dalį |
556 |
Verts/ALE |
EB |
- |
227, 358, 6 |
|
57 straipsnio 7 dalies c punktas |
454 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
57 straipsnio 8 dalis |
455 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
58 straipsnio 3 dalies 2 punktas |
457 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
59 straipsnio 3-4 dalys |
458 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
61 straipsnio 4 dalies a ir b punktai |
459= 781= |
ALDE PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
61 straipsnio 5 dalies 3 punktas |
460 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
61 straipsnio 6 dalis |
783 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
62 straipsnis |
461 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
64 straipsnio 1-2 dalys |
785 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
64 straipsnio 1 dalis |
247= 985= |
komitetas VIDAL-QUADRAS ir kt. |
VB |
+ |
327, 264, 7 |
|
65 straipsnio 2 dalis |
786 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
65 straipsnio 3 dalis |
787 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
66 straipsnio 1dalis ir 2 dalies 1 papunktis |
788 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
po 66 straipsnio 2 dalies |
789 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
66 straipsnio 3 dalies įvadas |
790 |
PPE-DE ir kt. |
EB |
- |
280, 301, 9 |
|
68 straipsnio 1 dalis |
791 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
287, 294, 10 |
|
69 straipsnio 2 dalis |
792 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
249 |
komitetas |
|
- |
|
|
|
70 straipsnio 2 dalis |
793 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
po 71 straipsnio |
418 |
PSE |
|
+ |
|
|
72 straipsnio 1 dalies c-g punktai |
794 |
PPE-DE ir kt. |
|
↓ |
|
|
73 straipsnio 1 dalis |
795 |
PPE-DE |
VB |
+ |
459, 132, 8 |
|
po 74 straipsnio 2 dalies d punkto |
557 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
po 75 straipsnio 3 dalies |
1037 |
PPE-DE |
|
+ |
|
|
95 straipsnis |
659 |
PPE-DE |
VB |
- |
264, 321, 9 |
|
112 straipsnio 1 dalis |
558 |
Verts/ALE |
VB |
- |
91, 494, 14 |
|
po 114 straipsnio |
559 |
Verts/ALE |
VB |
- |
238, 352, 7 |
|
115 straipsnis |
560 |
Verts/ALE |
VB |
- |
224, 369, 6 |
|
116 straipsnio 1 dalies a punktas |
808 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
+ |
291, 281, 25 |
|
116 straipsnio 1 dalies b punktas |
809 |
PPE-DE ir kt. |
EB |
- |
284, 307, 5 |
|
116 straipsnio 1 dalies c punktas |
810 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
286, 288, 26 |
|
116 straipsnio 1 dalies i punktas |
811 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
251, 312, 36 |
|
116 straipsnio 2 dalies įvadas |
812 |
PPE-DE ir kt. |
EB |
- |
285, 308, 5 |
|
prieš 116 straipsnio 2 dalies a punktą |
813 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
260, 297, 42 |
|
116 straipsnio 2 dalies a punktas |
561 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
116 straipsnio 2 dalies c punktas |
814 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
116 straipsnio 3 dalis |
815 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
122 straipsnis |
816 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
307 |
komitetas |
|
+ |
|
|
|
817 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
|
123 straipsnio 1 dalis |
818 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
125 straipsnis |
415 |
GUE/NGL |
VB |
- |
229, 353, 15 |
|
819 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
|
126 straipsnio 1 dalis |
820 |
PPE-DE ir kt. |
EB |
- |
268, 306, 16 |
|
128 straipsnis |
562 |
Verts/ALE |
VB |
- |
104, 481, 18 |
|
131 straipsnis |
822 |
PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
po 132 straipsnio |
564 |
Verts/ALE |
VB |
- |
254, 329, 5 |
|
311= 823= |
komitetas PPE-DE ir kt. |
|
+ |
|
|
|
133 straipsnio 3 dalis |
563 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
134 straipsnio 1 dalis |
317 |
komitetas |
|
+ |
|
|
824 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
264, 317, 11 |
|
|
135 straipsnis |
565 |
Verts/ALE |
VB |
- |
253, 328, 18 |
|
318 |
komitetas |
|
+ |
|
|
|
po 135 straipsnio |
825 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
826-827 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
|
828-829 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
259, 322, 13 |
|
|
137 straipsnio 2-5 dalys |
830 |
PPE-DE ir kt. |
|
- |
|
|
1 priedo 0 dalies 0.2 punktas |
831 |
PPE-DE ir kt. |
dal. |
|
|
|
1 |
- |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
1 priedo 4 dalies 4.2 punktas |
838 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
276, 299, 24 |
|
3 priedo 8 punktas |
431 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
3 priedo 9 punktas |
660 |
ALDE |
|
+ |
|
|
po 3 priedo 9 punkto |
432 |
ALDE |
|
↓ |
|
|
Priedų paketas (paketas) |
986-1003 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
6 priedo 6.1 punktas |
648 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
6 priedo 6.2 punktas |
649 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
6 priedo 6 punkto 1 stulpelio 6.5 punktas |
651 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
6 priedo 6 punkto 1 stulpelio 6.5 punktas |
650 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
6 priedo 6 punkto 2 stulpelio 6.5 punktas |
652 |
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
9 priedo 1.5 punkto 2 dalis 3 punktas |
965 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
EB |
+ |
307, 270, 17 |
|
po 9 priedo 1.5 punkto 3 dalies |
966 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
EB |
+ |
318, 264, 14 |
|
11 priedo įvado 1 dalis |
865 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
+ |
300, 290, 10 |
|
Konstatuojamosios dalys |
|||||
|
po 4a konstatuojamosios dalies |
416 |
PSE |
VB |
+ |
507, 90, 5 |
|
8 konstatuojamoji dalis |
953 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
16 konstatuojamoji dalis |
954 |
VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
↓ |
|
|
21 konstatuojamoji dalis |
661 |
PPE-DE ir kt. |
VB |
- |
272, 324, 7 |
|
po 24a konstatuojamosios dalies |
540 |
Verts/ALE |
EB |
- |
257, 336, 0 |
|
po 28a konstatuojamosios dalies |
424 |
ALDE |
VB |
+ |
509, 88, 2 |
|
31 konstatuojamoji dalis |
541 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
po 82 konstatuojamosios dalies |
417 |
PSE |
|
+ |
|
|
89 konstatuojamoji dalis |
543 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
50 |
komitetas |
|
+ |
|
|
|
90 konstatuojamoji dalis |
544 |
Verts/ALE |
EB |
- |
214, 373, 6 |
|
51 |
komitetas |
|
+ |
|
|
|
Balsavimas: pakeistas pasiūlymas |
VB |
+ |
407, 155, 41 |
||
|
Balsavimas: teisėkūros rezoliucija |
VB |
+ |
398, 148, 36 |
||
J. Andersson nepasirašė 986-1003 pakeitimų.
Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijos atsiėmė 521 pakeitimą.
Verts/ALE frakcija nepasirašė 357 pakeitimo.
423, 520, 766, 866, 941, 957, 1036 ir 1039 pakeitimai buvo atšaukti.
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
PPE-DE:
854, 659 pakeitimai; „Taikymo sritis“: 1-4 paketai, 322 pakeitimas; „Medžiagos gaminiuose“: 1 paketas;
„Registravimas“: 1, 3 ir 4 paketai;
„Leidimų suteikimas“: 1-5 paketai; 88 pakeitimo 2 dalis (1a punktas); 218, 222, 224, 225, 933 pakeitimai; pakeistas pasiūlymas ir teisėkūros rezoliucija.
PSE:
„Registravimas“: 1 ir 2 paketai, „Leidimų suteikimas“: 1 paketas.
ALDE:
425 pakeitimas.
Verts/ALE:
74 pakeitimo 2 dalis, 303, 357 pakeitimai; „Registravimas“: 1 paketas; „Leidimų suteikimas“: 1-5 paketai; 440, 443, 444 pakeitimai,
447 ir 449 pakeitimai:
„Rūpestingumo pareiga“: 1 paketas; 542 pakeitimas; „Galimybė susipažinti su informacija“: 1 paketas; „Bandymų su gyvūnais pakeitimas“: 1 paketas; 71, 546, 547, 549, 575, 110, 616, 618, 436, 629, 420, 553, 554, 555, 247, 791, 795, 659, 558, 559, 560 pakeitimai, 808, 810, 811, 813, 415, 562, 564, 824, 565, 828-829, 838, 865, 416, 661, 424 pakeitimai.
GUE/NGL:
414; „Taikymo skritis“: 1 paketas; „Medžiagos gaminiuose“: 1-5 paketai; „Registravimas“: 1-7 paketai;
„Leidimų suteikimas“: 1-5 paketai ir komiteto paketas; „Rūpestingumo pareiga“: 1 paketas ir komiteto pakeitimai;
„Galimybė susipažinti su informacija“: 1 paketas; 247, 811 et 415 pakeitimai.
UEN:.
54 ir 57 pakeitimai.
IND/DEM:
863 pakeitimas.
Prašymai balsuoti atskirai
PPE-DE:
1, 7, 9, 69, 80, 86, 90, 157, 248, 250, 251, 302, 303, 304, 309, 312, 313, 315, 316, 320, 321, 72, 310, 322, 933, 122, 141, 144, 180, 181, 189, 258, 206, 214, 218, 222, 224, 225, 236, 243, 255, 260, 254, 361, 36, 108, 27, 28, 96, 135, 186, 211, 212, 314, 319, 364, 12, 29, 168, 167, 334, 348, 81, 82, 83, 89, 91, 100, 106, 121, 139, 145, 146, 147, 20, 52, 73, 113, 114, 115, 117, 118, 119, 157, 159, 248, 328, 101, 133, 134, 258, 329, 337, 140, 143, 18, 59, 112, 166, 102, 126, 342, 350, 97, 123, 128, 129, 130, 131, 132, 136, 137, 138 eir 142 pakeitimai.
PSE:
49, 68, 75, 81, 82, 84, 86, 91, 100, 115, 145, 163, 169, 210, 250, 303, 325 ir 326 pakeitimai.
ALDE:
1038, 123, 59, 62, 232 pakeitimai.
Verts/ALE
1, 3, 17, 20, 38, 55, 56, 73, 75, 81, 84, 86, 94, 95, 100, 163 pakeitimai.
UEN:
34, 43, 52, 56, 80, 93, 98, 146, 147, 157, 159, 248, 302, 309, 312 ir 320 pakeitimai.
IND/DEM:
77, 84, 169, 239, 247 ir 250 pakeitimai.
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
Verts/ALE
13 pakeitimas
1-oji dalis:„Medžiagų keliamos rizikos ... produkcija būtų paskatinta“.
2-oji dalis:„ir jai sudarytos ... per didelę naštą“.
74 pakeitimas
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „realiomis sąlygomis“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
831 pakeitimas
1-oji dalis:„kai medžiagos per metus sunaudojama 1 tona arba daugiau.“.
2-oji dalis:„(tarp jų ir atliekų etapą, neprieštaraujant šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies d punktui)“.
PPE-DE
88 pakeitimas
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus 1a punktą ir 7a punktą.
2-oji dalis: 1a punktas.
3-oji dalis: 7a punktas.
IND/DEM
287 pakeitimas
1-oji dalis: 2 dalis.
2-oji dalis: 3 dalis.
Įvairūs
ALDE frakcija paprašė:
|
— |
vienu metu balsuoti dėl 6 antraštės 441-445, 450-453 ir 456 pakeitimų, |
|
— |
vienu metu balsuoti dėl priedų 986-1003 pakeitimų. |
2. Direktyvos 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų pakeitimas (REACH) ***I
Pranešimas: Guido SACCONI (A6-0285/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Atsakingo komiteto pakeitimai (balsavimas dėl visų pakeitimų iš karto) |
1-2 |
komitetas |
|
+ |
|
|
3 straipsnis |
3= 4= |
komitetas VIDAL-QUADRAS ir kt. |
|
+ |
|
|
Balsavimas: pakeistas pasiūlymas |
|
+ |
|
||
|
Balsavimas: teisėkūros rezoliucija |
|
+ |
|
||
3. Humaniško tam tikrų gyvūnų rūšių gaudymo normos ***I
Pranešimas: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Balsavimas: pasiūlymas |
|
|
- |
|
|
Klausimas buvo perduotas ENVI atsakingam komitetui vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 52 straipsnio 3 dalimi.
4. Ginklų eksportas
Pranešimas: Raül ROMEVA I RUEDA (A6-0292/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
po 1 dalies |
2/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
po 6 dalies |
11 |
GUE/NGL |
dal./VB |
|
|
|
1 |
- |
61, 379, 8 |
|||
|
2 |
- |
46, 405, 2 |
|||
|
13 dalis |
3/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
po 17 dalies |
10/rev |
Verts/ALE, UEN |
|
- |
|
|
po 41 dalies |
4/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
5/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
6/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
7/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
8/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
9/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
|
po F konstatuojamosios dalies |
1/rev |
Verts/ALE, UEN, ALDE, PPE-DE |
|
+ |
|
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
GUE/NGL
11 pakeitimas
1-oji dalis:„ragina tęsti ... šios agentūros įkūrimą“.
2-oji dalis:„taip pat ragina Tarybą ... šios srities stebėseną;“.
5. Solidarumo fondo lėšų panaudojimas: audra Šiaurės Europoje
Pranešimas: Reimer BÖGE (A6-0320/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas (kvalifikuota balsų dauguma) |
|
+ |
|
6. Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektas
Pranešimas: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0321/2005)
|
Dalykas |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
vienas balsavimas (kvalifikuota balsų dauguma) |
|
+ |
|
7. Masinio naikinimo ginklų neplatinimas
Pranešimas: Ģirts Valdis KRISTOVSKIS (A6-0297/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
3 dalis |
1 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
6 dalis |
2 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
13 dalis |
15 |
GUE/NGL |
VB |
- |
60, 389, 9 |
|
po 33 dalies paantraštės |
20 |
PSE |
|
+ |
|
|
3 |
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
|
34 dalis |
21NP |
PSE |
|
- |
|
|
4 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
16 |
GUE/NGL |
VB |
- |
35, 398, 46 |
|
|
35 dalis |
22NP |
PSE |
|
- |
|
|
5 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
|
17 |
GUE/NGL |
VB |
- |
43, 398, 45 |
|
|
36 dalis |
23 |
PSE |
|
+ |
|
|
37 dalis |
6 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
38 dalis |
18 |
GUE/NGL |
dal./VB |
|
|
|
1 |
- |
39, 427, 16 |
|||
|
2 |
- |
36, 426, 13 |
|||
|
39 dalis |
7 |
Verts/ALE |
VB |
- |
71, 399, 8 |
|
19 |
GUE/NGL |
VB |
- |
42, 391, 48 |
|
|
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
45 dalis |
11 |
UEN |
|
+ |
|
|
46 dalis |
12 |
UEN |
VB |
+ |
385, 75, 14 |
|
47 dalis |
13NP |
UEN |
|
+ |
|
|
48 dalis |
14NP |
UEN |
|
+ |
|
|
53 dalis |
8 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
55 dalis |
9 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
56 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk. |
+ |
|
|
65 dalis |
10 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
GUE/NGL: 12, 15, 16, 17, 18, 19 pakeitimai.
Verts/ALE 7 pakeitimas.
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
GUE/NGL
18 pakeitimas
1-oji dalis:„pabrėžia priemonių ... branduolinius ginklus iš Europos“.
2-oji dalis:„siekiant įtraukti „Europos branduolinių ginklų“ planus ... branduolinius ginklus“.
PSE
39 §
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „ypač NATO nares ... autoritetą ir patikimumą“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
Prašymai balsuoti atskirai
PSE: 56 dalis.
8. Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje
Pranešimas: Joachim WUERMELING (A6-0288/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
6 dalis |
1 |
PSE |
|
- |
|
|
7 dalis |
2 |
PSE |
|
- |
|
|
10 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk. |
+ |
|
|
11 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk. |
+ |
|
|
17 dalis |
3 |
PSE |
|
- |
|
|
20 dalies f punktas |
5 |
Verts/ALE |
VB |
+ |
368, 95, 8 |
|
po 23 dalies |
4 |
PSE |
|
+ |
|
|
24 dalis |
6 |
PSE |
|
+ |
|
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
VB |
+ |
392, 77, 7 |
||
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
GUE/NGL: 5 pakeitimas ir galutinis balsavimas.
Prašymai balsuoti atskirai
PPE-DE: 10 ir 11 dalys.
9. Naujausi Irano Prezidento Mahmoud Ahmadinejad pareiškimai
Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0585/2005, B6-0608/2005, B6-0609/2005, B6-0610/2005, B6-0611/2005 ir B6-0612/2005
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0585/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
|||||
|
1 dalis |
1 |
PPE-DE |
EB |
+ |
246, 132, 36 |
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
|
frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
|||||
|
B6-0585/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0608/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0609/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0610/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
|
B6-0611/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0612/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
Įvairūs
Schapira taip pat pasirašė bendrą pasiūlymą dėl rezoliucijos.
10. Galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre
Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0591/2005, B6-0594/2005, B6-0597/2005, B6-0600/2005, B6-0603/2005 ir B6-0607/2005
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0591/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
|||||
|
11 dalis |
§ |
originalus tekstas |
|
+ |
pakeista žodžiu |
|
2 įtrauka |
§ |
originalus tekstas |
VB |
+ |
52, 25, 6 |
|
A konstatuojamoji dalis |
§ |
originalus tekstas |
|
+ |
pakeista žodžiu |
|
Balsavimas: visas rezoliucija tekstas |
|
+ |
|
||
|
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
|||||
|
B6-0591/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0594/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0597/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0600/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0603/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0607/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Įvairūs
PPE-DE frakcijos vardu James Elles pateikė tokį 11 dalies žodinį pakeitimą:
11. džiaugiasi Indijos ir Pakistano vyriausybių susitarimu dėl sienos perėjimo punktų ties Kašmyro kontrolės linija atidarymo; yra įsitikinęs, kad šių punktų atidarymas yra itin svarbus Kašmyro gyventojams ir pagalbos teikimui; tikisi, kad šis susitarimas gali būti įgyvendintas be per daug didelių administracinių kliūčių Kašmyro žmonėms šiuose punktuose; džiaugiasi penkių punktų atidarymu prekybos tikslais; ragina abiejų valstybių valdžios institucijas leisti civiliams gyventojams pereiti sieną; ragina kuo greičiau atidaryti vieną likusį punktą, kuris taip pat įtrauktas į susitarimą; pritaria JT Pasaulio maisto programos raginimui atidaryti kitus punktus ties kontrolės linija ir leisti važiuoti sunkvežimiams su pagalba šimtams tūkstančių žmonių Kašmyro atokiuose slėniuose ir aukštuose kalnuose;
PPE-DE frakcijos vardu James Elles pateikė tokį A konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą:
A. kadangi 2005 m. spalio 8 d. 7,6 balų pagal Richterio skalę žemės drebėjimas sukrėtė Kašmyro provinciją, Pakistano Šiaurės vakarų pasienio provinciją, Afganistaną, Indiją, padarė nežmoniškai didelių nuostolių ir pareikalavo daugelio žmonių gyvybių 30 000 kv. km teritorijoje.
PES frakcijos vardu Catherine Stihler ir ALDE frakcijos vardu Elizabeth Lynne pateikė A konstatuojamosios dalies žodinį pakeitimą.
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
Verts/ALE: 2 nurodomoji dalis.
11. Filipinai (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larrañaga)
Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0595/2005, B6-0598/2005, B6-0601/2005, B6-0604/2005 ir B6-0605/2005
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0595/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ir GUL/NGL) |
|||||
|
po E konstatuojamosios dalies |
1 |
Verts/ALE |
VB |
- |
12, 52, 7 |
|
2 |
Verts/ALE |
VB |
- |
7, 60, 12 |
|
|
Balsavimas: visas rezoliucija tekstas |
|
+ |
|
||
|
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
|||||
|
B6-0595/2005 |
|
PSE |
|
↓ |
|
|
B6-0598/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0601/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0604/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0605/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
Verts/ALE: 1, 2 pakeitimai.
12. Birma/Mianmaras
Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0592/2005, B6-0593/2005, B6-0596/2005, B6-0599/2005, B6-0602/2005 ir B6-0606/2005
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC-B6-0592/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ir UEN) |
|||||
|
Balsavimas: visas rezoliucija tekstas |
VB |
+ |
74, 3, 2 |
||
|
Frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijos |
|||||
|
B6-0592/2005 |
|
ALDE |
|
↓ |
|
|
B6-0593/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0596/2005 |
|
PPE-DE |
|
↓ |
|
|
B6-0599/2005 |
|
GUE/NGL |
|
↓ |
|
|
B6-0602/2005 |
|
Verts/ALE |
|
↓ |
|
|
B6-0606/2005 |
|
UEN |
|
↓ |
|
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
PPE-DE: galutinis balsavimas.
13. Afrikos vystymosi strategija
Pranešimas: Maria MARTENS (A6-0318/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
po 1 dalies |
11 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
12 |
GUE/NGL |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
perkelta po 38 dalies |
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
po 10 dalies |
13 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
16 dalis |
6NP |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
+ |
43, 30, 0 |
|||
|
19 dalis |
7 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
25 dalis |
14 |
GUE/NGL |
EB |
- |
29, 44, 0 |
|
3 |
UEN |
EB |
- |
23, 51, 0 |
|
|
po 26 dalies |
15 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
27 dalis |
4 |
UEN |
|
- |
|
|
§ |
originalus tekstas |
VB |
+ |
52, 19, 0 |
|
|
37 dalis |
5 |
UEN |
EB |
- |
21, 50, 1 |
|
po 38 dalies |
16 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
17 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
43 dalis |
18 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
§ |
originalus tekstas |
atsk./EB |
- |
30, 34, 5 |
|
|
45 dalis |
8/rev |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
19 |
GUE/NGL |
|
- |
|
|
|
po 45 dalies |
9 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
46 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk./EB |
+ |
40, 29, 3 |
|
po 46 dalies |
10 |
Verts/ALE |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
+ |
40, 31, 0 |
|||
|
47 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk./EB |
+ |
38, 32, 0 |
|
48 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk./EB |
- |
32, 37, 2 |
|
50 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk./EB |
- |
30, 38, 3 |
|
52 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk./EB |
- |
32, 39, 1 |
|
po 3 įtraukos |
1 |
UEN |
|
- |
|
|
po I konstatuojamoji dalies |
2 |
UEN |
VB |
- |
21, 51, 0 |
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
IND/DEM: 2 pakeitimas ir 27 dalis.
Prašymai balsuoti atskirai
PPE-DE: 43, 46, 47, 48, 50 ir 52 dalys.
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
PPE-DE
12 pakeitimas
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „atnaujinant EIB įgaliojimus Afrikoje“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
10 pakeitimas
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus šiuos žodžius „apsaugoti jų žemės ūkį net iki galimo visiško savęs apsirūpinimo žemės ūkio produktais, siekiant garantuoti tinkamas pajamas smulkiems ūkininkams“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
PSE
16 §
1-oji dalis:„pabrėžia, kad veikianti ... demokratijos tvarumą“.
2-oji dalis:„reikalauja teikti ypatingą dėmesį ... svarbą Afrikoje“.
Įvairūs
PPE-DE frakcija pasiūlė perkelti 12 pakeitimą ir sukurti naują 38a dalį.
14. Europos Sąjungos vystymosi politika „Bendras Europos sutarimas“
Pranešimas: Anders WIJKMAN (A6-0319/2005)
|
Dalykas |
Pak. Nr. |
Autorius |
VB ir kt. |
Balsavimas |
VB/EB: pastabos |
|
7 dalis |
§ |
originalus tekstas |
atsk./EB |
+ |
37, 33, 1 |
|
12 dalis |
5 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
po 12 dalies |
12 |
GUE/NGL |
|
+ |
|
|
14 dalis |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
- |
|
|||
|
15 dalis |
4 |
UEN |
VB |
- |
19, 53, 1 |
|
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
16 dalies 3 įtrauka |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
- |
35, 37, 0 |
|||
|
16 dalies 6 įtrauka |
§ |
originalus tekstas |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
- |
35, 37, 0 |
|||
|
po 16 dalies 6 įtraukos |
13 |
GUE/NGL |
EB |
- |
29, 41, 1 |
|
17 dalis |
1 |
PSE |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
- |
32, 36, 0 |
|||
|
3/EB |
+ |
39, 28, 1 |
|||
|
4 |
+ |
|
|||
|
19 dalis |
2 |
PSE |
EB |
- |
28, 32, 9 |
|
23 dalis |
6 |
Verts/ALE |
EB |
- |
28, 40, 2 |
|
24 dalis |
7 |
Verts/ALE |
|
- |
|
|
po 24 dalies |
8 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
29 dalis |
9 |
Verts/ALE |
dal. |
|
|
|
1/EB |
- |
29, 39, 1 |
|||
|
2 |
+ |
|
|||
|
po 29 dalies |
14 |
GUE/NGL |
dal. |
|
|
|
1 |
+ |
|
|||
|
2/EB |
- |
26, 45, 0 |
|||
|
3 |
- |
|
|||
|
po 31 dalies |
10 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
32 § |
11 |
Verts/ALE |
|
+ |
|
|
Po 3 įtraukos |
3 |
UEN |
EB |
- |
18, 52, 0 |
|
Balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) |
|
+ |
|
||
Prašymai balsuoti dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių
IND/DEM
15 §
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „lyčių ir reprodukcinės sveikatos teisių propagavimui“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
PPE-DE:
14 §
1-oji dalis:„pabrėžia svarbą ... stebint ES“.
2-oji dalis:„Afrikos šalių“.
16 dalies 3 įtrauka
1-oji dalis:„parama, teikiama įgyvendinant Bendrijos ... kaimo plėtrai“.
2-oji dalis:„socialinei infrastruktūrai, pvz., švietimui ir socialinei apsaugai“.
16 dalies 6 įtrauka
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „realiomis sąlygomis“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
9 pakeitimas
1-oji dalis: visas tekstas, išskyrus žodžius „ribotą pagalbą“.
2-oji dalis: šie žodžiai.
PPE-DE, GUE/NGL
1 pakeitimas
1-oji dalis:„teigiamai vertina ... vystomojo bendradarbiavimo“, išskyrus žodžius „kapitalo srautų kontrolės“.
2-oji dalis:„kapitalo srautų kontrolės“.
3-oji dalis:„pvz. tarptautinių mokesčių sistemų“.
4-oji dalis„vis dėlto pabrėžia ... ir gyventojams“.
PPE-DE, PSE
14 pakeitimas
1-oji dalis:„pažymi, kad... maisto saugumui“.
2-oji dalis:„ir nepriklausomybei“.
3-oji dalis:„o ne skatinti žemės ūkio produktų eksportą“.
Prašymai balsuoti vardiniu būdu
IND/DEM: 4 pakeitimas.
Prašymai balsuoti atskirai
PPE-DE: 7 dalis.
II PRIEDAS
VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI
1. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 566
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez- Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 10
IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Mote
Susilaikė: 12
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi
UEN: Camre, Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
2. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 579
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 12
ALDE: Budreikaitė
IND/DEM: Batten, Blokland, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise
NI: Mote
PPE-DE: Gewalt
Susilaikė: 2
IND/DEM: Železný
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Kathy Sinnott
3. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 138
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Ransdorf
IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Esteves, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Kuźmiuk, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Seeberg, Wijkman, Zaleski, Zwiefka
PSE: Capoulas Santos, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann
UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Roszkowski, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Hammerstein Mintz
Prieš: 453
ALDE: Cavada, Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Susilaikė: 2
PSE: Schulz
Verts/ALE: van Buitenen
4. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 244
ALDE: Cavada, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Esteves, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 351
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe
UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Susilaikė: 3
PSE: Busquin
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
5. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 367
ALDE: Andria, Budreikaitė, Deprez, Fourtou, Manders, Ortuondo Larrea, Polfer, Sbarbati, Toia
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Ayala Sender, Berlinguer, Calabuig Rull, Carnero González, De Keyser, Díez González, García Pérez, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Leinen, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Stockmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weiler, Yañez-Barnuevo García
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Prieš: 226
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
NI: Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Brepoels, Ribeiro e Castro, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 6
ALDE: Mulder
NI: Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote, Rutowicz
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Edite Estrela, Elisa Ferreira, Joel Hasse Ferreira, Luis Manuel Capoulas Santos, Ana Maria Gomes, Manuel António dos Santos, Emanuel Jardim Fernandes, Jamila Madeira
6. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 327
ALDE: Andria, Budreikaitė, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Manders, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Belet, Casa, Cederschiöld, Chmielewski, Esteves, Fjellner, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kaczmarek, Karas, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lechner, Lewandowski, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Rack, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Sonik, Stubb, Thyssen, Trakatellis, Varvitsiotis, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 267
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann- Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Goebbels, Grabowska
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Vaidere
Susilaikė: 5
ALDE: Mulder
IND/DEM: Železný
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Reinhard Rack
7. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 264
ALDE: Andria, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia
GUE/NGL: Ransdorf
IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot- Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Van Lancker
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Prieš: 291
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Vanhecke
PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Langendries, Mathieu, Saïfi, Seeberg, Sudre, Vlasto
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Muscardini
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 24
IND/DEM: Pęk
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Mote, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer, Thyssen, Wijkman
PSE: Herczog, Kuhne, Schulz
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Françoise Grossetête, Anne Van Lancker
8. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 263
ALDE: Andria, Budreikaitė, Polfer, Toia
IND/DEM: Borghezio, Farage, Lundgren, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Hänsch, Kuhne
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Prieš: 318
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Esteves, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 18
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Mote, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Papastamkos, Schöpflin, Surján, Szájer
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Helmut Kuhne
9. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 314
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Fazakas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Stockmann, Szejna, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Prieš: 264
ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Guardans Cambó, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Samuelsen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel
PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Duka- Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Járóka, Kušķis, Mathieu, Olajos, Őry, Saïfi, Schöpflin, Seeberg, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Vlasto
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 16
ALDE: Budreikaitė
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Schenardi
PPE-DE: Belet, Samaras
PSE: Busquin
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Hans-Peter Martin
10. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 143
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lauk, Lechner, Lombardo, López-Istúriz White, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Ouzký, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Strejček, Tajani, Tannock, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina
PSE: Casaca, Estrela, Herczog
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Pirilli
Prieš: 431
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Březina, Brok, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 17
ALDE: Budreikaitė
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Le Rachinel, Martinez, Mote
PPE-DE: Brejc, Callanan, Daul, Demetriou, Fajmon, Fernández Martín, Gewalt, Gklavakis, Graça Moura, Kamall, Nicholson
Verts/ALE: van Buitenen
11. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 291
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Brepoels, Esteves, Hennicot-Schoepges, Seeberg, Siekierski, Ventre, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez- Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 290
ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Krehl, Kuhne, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Susilaikė: 16
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
NI: Rivera
PPE-DE: Belet
PSE: Bullmann, Gröner, Groote, Haug, Kindermann, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Hans-Peter Martin
12. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 375
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez- Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nicholson, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Sonik, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Harms, Hassi, Jonckheer
Prieš: 155
ALDE: Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Schuth, Sterckx, Takkula
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Braghetto, Březina, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cirino Pomicino, Dehaene, Deß, Dionisi, Ehler, Fjellner, Freitas, Gahler, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Goepel, Gomolka, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Pack, Pieper, Pīks, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Strejček, Tajani, Thyssen, Ulmer, Ventre, Vernola, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina
PSE: Casaca, Estrela, Gierek, Glante, Goebbels, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Auken
Susilaikė: 52
ALDE: Cavada, Resetarits, Samuelsen
NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Rivera
PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Demetriou, Dover, Elles, Fajmon, Hannan, Kamall
PSE: Szejna
Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Už: Avril Doyle, Britta Thomsen
Prieš: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo
13. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 438
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Papadimoulis, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann- Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berger, Berlinguer, Bono, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Corbett, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan
Prieš: 144
ALDE: Bourlanges, Cavada, De Sarnez, Griesbeck, Karim, Lehideux, Resetarits, Ries
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Langendries
PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Ferreira Anne, Fruteau, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Muscat, Patrie, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Segelström, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund
UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 15
ALDE: Samuelsen
NI: Mote
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Schöpflin, Surján, Szájer
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Anna Hedh, Dimitrios Papadimoulis, Pierre Moscovici, Poul Nyrup Rasmussen
14. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 241
ALDE: Budreikaitė, Prodi, Toia
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Glante, Goebbels, Hänsch, Krehl, Stockmann
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Prieš: 317
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Cederschiöld, De Veyrac, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Seeberg, Sudre
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 45
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Duka-Zólyomi, Gál, Gewalt, Glattfelder, Gyürk, Hennicot- Schoepges, Járóka, Langendries, Olajos, Őry, Papastamkos, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Busquin, Gröner, Groote, Haug, Herczog, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Margie Sudre
15. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 324
ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brejc, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gklavakis, Glattfelder, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Marques, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Wijkman, Wojciechowski Janusz
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Kristovskis, Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 263
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Chatzimarkakis, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes- Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Susilaikė: 13
ALDE: Toia
NI: Czarnecki Marek Aleksander
PPE-DE: Belet, Gál, Papastamkos, Sonik
PSE: Busquin, De Vits, Gebhardt, Groote, Kuhne, Schulz
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Antoine Duquesne
Susilaikė: Alexander Stubb
16. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 314
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Langendries, Olajos, Őry, Pleštinská, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Surján, Szájer, Thyssen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 276
ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Stockmann, Weber Henri, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan
Susilaikė: 8
NI: Baco
PPE-DE: Brejc, Dombrovskis, Samaras, Ventre
PSE: Gröner
UEN: Szymański
Verts/ALE: van Buitenen
17. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 327
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Járóka, Karas, Kušķis, Langendries, Marques, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Saïfi, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Surján, Szájer, Wijkman, Wojciechowski Janusz
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 263
ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Krehl, Rapkay, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Susilaikė: 15
NI: Baco
PPE-DE: Belet, Brejc, Samaras
PSE: Gröner, Groote, Haug, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Umberto Pirilli
18. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 340
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Freitas, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Langendries, Marques, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wojciechowski Janusz
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez- Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Pirilli, Vaidere
Prieš: 258
ALDE: Budreikaitė, Cavada, Resetarits
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hänsch, Krehl
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 6
NI: Baco
PPE-DE: Belet, Brejc, Papastamkos, Ventre
Verts/ALE: van Buitenen
19. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 405
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert
Prieš: 141
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Dionisi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kasoulides, Klaß, Koch, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Pīks, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zvěřina
PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog
UEN: Angelilli, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Muscardini, Pavilionis, Pirilli
Verts/ALE: Turmes
Susilaikė: 55
NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Daul, Demetriou, Dover, Elles, Fajmon, Gklavakis, Hannan, Jordan Cizelj, Kamall, Nicholson, Rübig, Ventre
PSE: Gierek
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Prieš: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo
Susilaikė: Claude Turmes
20. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 403
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert
Prieš: 137
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Brok, Casa, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Deva, Dionisi, Doorn, Ebner, Ehler, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina
PSE: Casaca, Estrela, Goebbels, Hänsch
UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli
Susilaikė: 55
ALDE: Cavada, Sbarbati
NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Caspary, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Kamall, Langendries, Lechner, Nicholson, Samaras
PSE: Gierek
UEN: Didžiokas, Kristovskis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Prieš: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo
21. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 447
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Cohn-Bendit, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer
Prieš: 102
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Deß, Deva, Dionisi, Ebner, Ehler, Freitas, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina
PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog, Stockmann
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Susilaikė: 53
NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Kamall, Lechner, Nicholson, Samaras
PSE: Gierek
UEN: Didžiokas
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Prieš: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo
22. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 415
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mölzer, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Seeberg, Siekierski, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Verts/ALE: Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer
Prieš: 132
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Berend, Böge, Braghetto, Casa, Caspary, Castiglione, Cirino Pomicino, Deß, Deva, Dionisi, Ehler, Freitas, Friedrich, Gahler, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Langen, Lechner, Lehne, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Marques, Mauro, Mayer, Mikolášik, Musotto, Nassauer, Niebler, Pack, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sommer, Tajani, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zvěřina
PSE: Casaca, Estrela, Hänsch, Herczog, Stockmann
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli
Susilaikė: 53
ALDE: Cavada
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Demetriou, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Kamall, Nicholson
PSE: Gierek
UEN: Didžiokas
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Prieš: Alejo Vidal-Quadras Roca, Salvador Garriga Polledo
23. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 324
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Novak, Olajos, Őry, Saïfi, Samaras, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szájer, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 260
ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx
IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kirkhope, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Krehl, Rapkay
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan
Susilaikė: 20
ALDE: Deprez
NI: Kozlík
PPE-DE: Freitas, Queiró
PSE: Busquin, Gebhardt, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Hans-Peter Martin
24. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 570
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 30
ALDE: Klinz
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi
PPE-DE: Chmielewski, Fajmon, Graça Moura, Jałowiecki, Korhola, Zaleski
PSE: Gierek
UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan
Susilaikė: 4
IND/DEM: Železný
NI: Mote
PSE: Herczog
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Wolf Klinz
25. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 556
ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 37
ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Nattrass, Whittaker, Wise
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer
PPE-DE: Coveney, Graça Moura, Korhola
PSE: Gierek
UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski
Susilaikė: 7
NI: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Hennicot-Schoepges
PSE: Herczog
Verts/ALE: van Buitenen
26. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 323
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans- Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Cederschiöld, Duka-Zólyomi, Esteves, Fjellner, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Karas, Mayor Oreja, Mikolášik, Novak, Olajos, Őry, Pleštinská, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 264
ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
GUE/NGL: Meijer
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Hänsch, Krehl, Rapkay, Stockmann
UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski
Susilaikė: 17
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
PPE-DE: Freitas, Hennicot-Schoepges
PSE: Busquin, De Vits, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe
Verts/ALE: van Buitenen
27. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 266
ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Toia
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Novak, Olajos, Őry, Schöpflin, Seeberg, Surján, Szájer
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 318
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Susilaikė: 21
IND/DEM: Blokland
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Esteves, Freitas, Podkański
PSE: Busquin, Gröner, Rosati
UEN: Camre
Balsavimo pataisymai
Už: Claude Turmes
28. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 344
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Esteves, Freitas, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Karas, Kušķis, Novak, Olajos, Őry, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Surján, Szájer, Thyssen, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 245
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mote
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Susilaikė: 17
NI: Kozlík
PPE-DE: Belet, Hennicot-Schoepges
PSE: Bullmann, Busquin, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler
29. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 351
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Brepoels, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Gklavakis, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Muscardini, Pavilionis, Pirilli
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 229
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mote, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Goebbels, Hänsch, Kindermann, Krehl, Roth-Behrendt, Stockmann
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański
Susilaikė: 18
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Freitas, Hennicot-Schoepges, Langendries, Ventre
PSE: Bullmann, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Schulz, Weiler
UEN: Vaidere
30. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 221
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Blokland, Lundgren, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Vanhecke
PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Belet, Brepoels, Descamps, De Veyrac, Esteves, Gaubert, Grossetête, Guellec, Langendries, Saïfi, Sudre, Thyssen, Vatanen, Ventre, Vlasto
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pavilionis, Pirilli, Vaidere
Prieš: 353
ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Polfer, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Bullmann, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 28
IND/DEM: Bonde, Coûteaux
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi
PPE-DE: Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Busquin, Piecyk
Verts/ALE: van Buitenen
31. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 348
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Kozlík, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Gierek, Hänsch, Herczog, Ilves, Paasilinna
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Prieš: 242
ALDE: Cavada, Chiesa, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Samuelsen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi
PPE-DE: Martens, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 13
NI: Mote
PPE-DE: Papastamkos
PSE: Gröner, Groote, Haug, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
32. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 476
ALDE: Alvaro, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Di Pietro, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Polfer, Procacci, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García- Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Prieš: 121
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Duchoň, Seeberg
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 3
NI: Mote
PSE: Bullmann
Verts/ALE: van Buitenen
33. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 236
ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Geremek, Kułakowski, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 366
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Susilaikė: 7
ALDE: Attwooll
NI: Kozlík, Martinez
PPE-DE: Esteves
PSE: Gröner, Piecyk
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Poul Nyrup Rasmussen
Prieš: Charlotte Cederschiöld
34. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 51
ALDE: Ortuondo Larrea, Resetarits
GUE/NGL: Meijer
IND/DEM: Blokland, Sinnott
NI: Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez
PPE-DE: Gaľa, Guellec, Piskorski, Seeberg
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 549
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Susilaikė: 7
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz
UEN: Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
35. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 367
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Hänsch, Herczog, Krehl, Kuc, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Rothe, dos Santos, Siwiec, Stockmann, Szejna, Tabajdi
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 228
ALDE: Andria, Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ortuondo Larrea, Resetarits, Ries, Samuelsen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 12
ALDE: Juknevičienė
NI: Kozlík, Mote
PSE: Busquin, Groote, Haug, Hegyi, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Roth-Behrendt
Verts/ALE: van Buitenen
36. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 292
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Busk, Cavada, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wohlin
NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Pleštinská, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 290
ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jensen, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Hänsch, Herczog
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Susilaikė: 27
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Esteves, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Szájer
UEN: Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Antoine Duquesne
37. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 317
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Bauer, Brepoels, Esteves, Hennicot-Schoepges, Langendries, Seeberg, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 267
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula
IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Thomsen
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Susilaikė: 15
NI: Baco, Kozlík
PPE-DE: Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Duka-Zólyomi, Gál, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Britta Thomsen
38. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 267
ALDE: Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula
IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Le Rachinel, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz- Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes- Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Hänsch, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Prieš: 327
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rivera, Schenardi
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Gklavakis, Ibrisagic, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 9
NI: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Belet, Esteves, Thyssen
PSE: Herczog
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Gunnar Hökmark
39. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 268
IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle
Prieš: 326
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera
PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Kristovskis, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 13
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mote, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Esteves
Verts/ALE: van Buitenen
40. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 327
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Herczog
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Zīle
Prieš: 272
ALDE: Andria, Beaupuy, Cavada, Chiesa, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Ortuondo Larrea, Samuelsen
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez- Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Kristovskis, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 7
ALDE: De Sarnez, Griesbeck, Ries
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Sarah Ludford
41. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 268
IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Prieš: 322
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera
PPE-DE: Brepoels, Seeberg, Varvitsiotis
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 15
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Esteves
PSE: Pahor
Verts/ALE: van Buitenen
42. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 344
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz- Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Herczog, Tabajdi
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 245
ALDE: Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Samuelsen
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Ayuso González, Deß, Seeberg, Spautz
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Susilaikė: 2
NI: Mote
Verts/ALE: van Buitenen
43. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 84
ALDE: Cavada, Chiesa, Resetarits, Samuelsen
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Sinnott
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Koch, Seeberg
PSE: Gierek, Goebbels, Herczog
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Prieš: 496
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Susilaikė: 17
IND/DEM: Lundgren
NI: Baco, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
Verts/ALE: van Buitenen
44. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 243
ALDE: Andria, Chiesa, Di Pietro, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Prieš: 338
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis- Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Kindermann, Panzeri, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 18
NI: Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Rosati
UEN: Camre
Verts/ALE: van Buitenen
45. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 247
ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati, Toia
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg, Vlasto
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 331
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Hänsch, Herczog, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Susilaikė: 19
ALDE: Matsakis
NI: Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
UEN: Camre, Krasts
Verts/ALE: van Buitenen
46. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 327
ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Prieš: 264
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Ek, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Krasts, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 7
NI: Mote
PSE: Busquin, Gröner, Piecyk, Rosati, Schulz
Verts/ALE: van Buitenen
47. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 287
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 294
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 10
NI: Helmer, Mote, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Esteves
PSE: Bullmann, Busquin, Gröner, Piecyk
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Othmar Karas
48. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 459
ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula, Toia
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 132
ALDE: Andrejevs, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Allister, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Seeberg
PSE: Fava
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 8
NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Mote, Vanhecke
PPE-DE: Esteves, Szájer
Verts/ALE: van Buitenen
49. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 264
ALDE: Andria, Prodi, Toia
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Batzeli, Gierek, Goebbels, Grabowska, Herczog, Siwiec, Tabajdi
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere
Prieš: 321
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 9
ALDE: Cocilovo
NI: Claeys, Dillen, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Esteves
Verts/ALE: van Buitenen
50. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 91
ALDE: Bourlanges, Cavada, De Sarnez, Griesbeck, Resetarits
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Seeberg
PSE: Gierek, Golik, Szejna
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 494
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Verts/ALE: Auken, Smith
Susilaikė: 14
NI: Rivera
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Claude Turmes, Margrete Auken
51. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 238
ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Griesbeck, Krahmer, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Toia
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott
NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Galeote Quecedo, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 352
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill- Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański
Susilaikė: 7
IND/DEM: Blokland
NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera
PSE: Gröner
Verts/ALE: van Buitenen
52. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 224
ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Foglietta
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 369
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Busquin, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Mann Erika, Moreno Sánchez, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 6
NI: Rivera
PPE-DE: Becsey, Lombardo, Oomen-Ruijten
PSE: Gröner
Verts/ALE: van Buitenen
53. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 291
ALDE: Alvaro, Beaupuy, Chatzimarkakis, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Manders, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Takkula
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Mann Erika, Rapkay, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 281
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Esteves, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Didžiokas
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 25
NI: Mote, Rivera
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Busquin, Gröner, Groote, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler
Verts/ALE: van Buitenen
54. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 286
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Fourtou, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Rapkay, Roth-Behrendt, Stockmann
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 288
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Geremek, Griesbeck, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 26
NI: Mote, Rivera
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Glattfelder, Gyürk, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Busquin, Gröner, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Piecyk, Rothe, Schulz, Weiler
Verts/ALE: van Buitenen
55. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 251
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Herczog, Kindermann, Krehl, Rapkay, Roth-Behrendt, Stockmann
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Prieš: 312
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Esteves, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 36
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Bullmann, Busquin, Gröner, Groote, Haug, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rothe, Weiler
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Gerard Batten, Derek Roland Clark, Nigel Farage, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise
56. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 260
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
IND/DEM: Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Glante, Goebbels, Golik, Hänsch, Krehl, Stockmann
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Prieš: 297
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter
PPE-DE: Esteves, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 42
NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Bullmann, Busquin, Gierek, Gröner, Groote, Haug, Herczog, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Schulz, Weiler
Verts/ALE: van Buitenen
57. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 229
ALDE: Andria, Cavada, Chiesa, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 353
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Busquin, Glante, Goebbels, Groote, Hänsch, Haug, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 15
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PSE: Gröner, Piecyk
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Hans-Peter Martin, Britta Thomsen
58. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 104
ALDE: Cavada, Resetarits, Samuelsen
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Schenardi
PPE-DE: Gaľa, Olajos, Seeberg
PSE: Berman, Christensen, De Keyser, Dührkop Dührkop, Gierek, Golik, Hegyi, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Paasilinna, Rasmussen, Thomsen
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 481
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 18
NI: Claeys, Dillen, Vanhecke
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Gröner, Herczog
Verts/ALE: van Buitenen
59. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 254
ALDE: Andria, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Di Pietro, Griesbeck, Ortuondo Larrea, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin
NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi
PPE-DE: Beazley, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Mayor Oreja, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 329
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Susilaikė: 5
NI: Kozlík, Rivera
PSE: Gröner, Piecyk
Verts/ALE: van Buitenen
60. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 264
ALDE: Andria, Pistelli, Prodi
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Golik, Herczog
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 317
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Beazley, Duchoň, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 11
IND/DEM: Sinnott
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Esteves
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Françoise Grossetête
61. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 253
ALDE: Cavada, Di Pietro, Ortuondo Larrea, Pistelli, Procacci, Resetarits, Samuelsen, Sbarbati
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Lundgren, Sinnott
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi
PPE-DE: Chichester, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Krasts
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Prieš: 328
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
IND/DEM: Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Dobolyi, Gierek, Goebbels, Golik, Hänsch
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 18
NI: Rivera, Vanhecke
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz, Harms
Balsavimo pataisymai
Už: Claude Turmes
62. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 259
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Kozlík, Mussolini, Romagnoli
PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Goebbels, Golik
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 322
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Callanan, Hannan, Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 13
IND/DEM: Sinnott
NI: Claeys, Dillen, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Brepoels, Esteves
PSE: Herczog
Verts/ALE: van Buitenen
63. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 276
ALDE: Andria, Prodi, Toia
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Attard-Montalto, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Prieš: 299
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera
PPE-DE: Esteves, Seeberg, Wijkman
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre, Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 24
NI: Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi
PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schöpflin, Surján, Szájer
PSE: Piecyk
Verts/ALE: van Buitenen
64. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 300
ALDE: Alvaro, Cocilovo, Pistelli, Procacci, Prodi, Sbarbati
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Groote, Hänsch, Haug, Herczog, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leinen, Mann Erika, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Stockmann, Szejna, Weiler
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Zīle
Prieš: 290
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Camre
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 10
NI: Le Rachinel, Mote, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Esteves
PSE: Busquin, Gröner, Piecyk
UEN: Vaidere
Verts/ALE: van Buitenen
65. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 507
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 90
ALDE: Resetarits, Samuelsen
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mote
PPE-DE: Seeberg
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 5
IND/DEM: Farage
NI: Allister, Rutowicz
PPE-DE: Fajmon
Verts/ALE: van Buitenen
66. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 272
ALDE: Andria, Prodi, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Dührkop Dührkop, Gierek, Goebbels, Golik
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański
Prieš: 324
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel
PPE-DE: Seeberg
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 7
NI: Dillen, Mote, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Esteves
PSE: Herczog
Verts/ALE: van Buitenen
67. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 509
ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf, Strož
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný
NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Prieš: 88
ALDE: Cavada, Samuelsen
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Zapałowski
NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz
PPE-DE: Deß, Seeberg
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 2
NI: Mote
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Charlotte Cederschiöld
68. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 407
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Karas, Kelam, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Liese, Lombardo, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Kallenbach
Prieš: 155
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean- Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Berend, Böge, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Friedrich, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Mann Thomas, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Piskorski, Posdorf, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Ulmer, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zvěřina
UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 41
ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula
IND/DEM: Coûteaux, Rogalski
NI: Kozlík, Rutowicz
PPE-DE: Chmielewski, Ebner, Garriga Polledo, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, López-Istúriz White, Niebler, Podkański, Posselt, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Siekierski, Weisgerber, Wortmann-Kool
UEN: Bielan, Janowski
Verts/ALE: Breyer, van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle
Balsavimo pataisymai
Už: Antonio López-Istúriz White
69. Sacconi pranešimas A6-0315/2005
Už: 398
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Davies, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Wohlin
NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Karas, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Langendries, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Queiró, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasto, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Kallenbach
Prieš: 148
GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Zapałowski, Železný
NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Atkins, Berend, Böge, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, del Castillo Vera, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Fatuzzo, Friedrich, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Mann Thomas, Mauro, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Ouzký, Parish, Pieper, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Škottová, Sommer, Sonik, Strejček, Ulmer, Vatanen, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zvěřina
UEN: Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka
Susilaikė: 36
ALDE: Alvaro, Bourlanges, Chatzimarkakis, Hennis-Plasschaert, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Manders, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx
GUE/NGL: Portas
IND/DEM: Borghezio, Coûteaux
NI: Kozlík
PPE-DE: Chmielewski, Ebner, Garriga Polledo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kuźmiuk, López-Istúriz White, Niebler, Pack, Podkański, Rudi Ubeda, Weisgerber, Wortmann-Kool
UEN: Janowski
Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta, Rühle
Balsavimo pataisymai
Už: Neil Parish, Raül Romeva i Rueda, Adamos Adamou, Gilles Savary
Susilaikė: Cristina Gutiérrez-Cortines
70. Romeva i Rueda pranešimas A6-0292/2005
Už: 61
ALDE: Chiesa, Resetarits
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
PPE-DE: Vernola
PSE: Muscat
UEN: Kristovskis
Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka
Prieš: 379
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts- Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López- Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan
Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Kallenbach
Susilaikė: 8
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Bonde
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík
PSE: Bullmann, Scheele
UEN: Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Hans-Peter Martin
Prieš: Henrik Dam Kristensen
71. Romeva i Rueda pranešimas A6-0292/2005
Už: 46
ALDE: Chatzimarkakis, Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Wojciechowski Bernard
PSE: Muscat, Siwiec
Prieš: 405
ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Borghezio, Sinnott, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Zīle
Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka
Susilaikė: 2
IND/DEM: Whittaker
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Hans-Peter Martin
Prieš: Henrik Dam Kristensen
72. Kristovskis pranešimas A6-0297/2005
Už: 60
ALDE: Chiesa, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Becsey
Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka
Prieš: 389
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wohlin, Wojciechowski Bernard
NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 9
ALDE: Lynne
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Bonde
NI: Battilocchio, Kozlík
PPE-DE: Brepoels
PSE: Castex
Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter
73. Kristovskis pranešimas A6-0297/2005
Už: 35
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Goudin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Bonsignore
PSE: Muscat, Schulz
Prieš: 398
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 46
ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Samuelsen, Toia
IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin
NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Martinez, Schenardi
PSE: Bullmann, Leichtfried
UEN: Pavilionis
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Prieš: Antoine Duquesne
74. Kristovskis pranešimas A6-0297/2005
Už: 43
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Wuermeling
Verts/ALE: Flautre, Frassoni, Harms, Jonckheer, Lambert, Onesta, Turmes
Prieš: 398
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann- Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Hassi
Susilaikė: 45
ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Resetarits, Samuelsen, Toia
IND/DEM: Lundgren
NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PSE: Bullmann, Leichtfried
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kallenbach, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Prieš: Antoine Duquesne
75. Kristovskis pranešimas A6-0297/2005
Už: 39
ALDE: Chiesa, Toia
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Blokland, Bonde, Goudin, Sinnott, Wohlin
NI: Martin Hans-Peter
PSE: Fernandes
Prieš: 427
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Griesbeck, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Pęk, Whittaker, Wojciechowski Bernard
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann- Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez- Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes
Susilaikė: 16
ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Samuelsen
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PSE: Siwiec
Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Prieš: Antoine Duquesne
76. Kristovskis pranešimas A6-0297/2005
Už: 36
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin
NI: Belohorská, Martin Hans-Peter
Prieš: 426
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Sinnott, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy- Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes
Susilaikė: 13
ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Toia
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak
Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka
Balsavimo pataisymai
Prieš: Antoine Duquesne
77. Kristovskis pranešimas A6-0297/2005
Už: 71
ALDE: Chiesa, Matsakis, Resetarits
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Goudin, Sinnott
NI: Martin Hans-Peter
PPE-DE: Brepoels
PSE: Muscat, Paasilinna, Reynaud, Scheele
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka
Prieš: 399
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 8
ALDE: Hall, Ludford, Lynne
IND/DEM: Lundgren, Wohlin
NI: Belohorská, Rivera
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Prieš: Antoine Duquesne
78. Kristovskis pranešimas A6-0297/2005
Už: 42
ALDE: Chiesa
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Wojciechowski Bernard
NI: Martin Hans-Peter
PSE: Muscat, Scheele
Verts/ALE: Cohn-Bendit, Schmidt, Schroedter
Prieš: 391
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Blokland, Borghezio, Pęk, Sinnott, Whittaker, Železný
NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García
UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Susilaikė: 48
ALDE: Hall, Ludford, Lynne, Matsakis, Resetarits, Samuelsen, Toia
IND/DEM: Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PSE: Bullmann, Castex, Leichtfried
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Turmes, Ždanoka
79. Kristovskis pranešimas A6-0297/2005
Už: 385
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson
GUE/NGL: Remek
IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard
NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leinen, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Vaidere, Zīle
Prieš: 75
ALDE: Resetarits
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer
NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini
PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, García-Margallo y Marfil, Handzlik, Hökmark, Ibrisagic, McGuinness
PSE: Castex
UEN: Bielan, Camre, Kamiński, Muscardini
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka
Susilaikė: 14
ALDE: Lynne, Samuelsen, Starkevičiūtė
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Blokland, Bonde, Whittaker, Železný
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
PPE-DE: Lauk
PSE: Leichtfried
Verts/ALE: van Buitenen
Balsavimo pataisymai
Už: Mogens N.J. Camre, Antoine Duquesne
80. Wuermeling pranešimas A6-0288/2005
Už: 368
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Watson
NI: Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Rivera
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Vaidere
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Prieš: 95
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard, Železný
NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Bowis, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Kamall, Nicholson, Parish, Schwab, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Hänsch
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański
Susilaikė: 8
ALDE: Samuelsen, Väyrynen
NI: Baco, Belohorská, Kozlík
UEN: Kristovskis, Zīle
Verts/ALE: van Buitenen
81. Wuermeling pranešimas A6-0288/2005
Už: 392
ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Chiesa, Deprez, De Sarnez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent- Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Watson
IND/DEM: Borghezio
NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz
PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Lauk, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec
PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Laignel, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti
UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle
Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka
Prieš: 77
GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer
IND/DEM: Batten, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard
NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke
PPE-DE: Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina
PSE: Goebbels
UEN: Libicki
Susilaikė: 7
IND/DEM: Železný
NI: Baco
PPE-DE: Bowis
PSE: Lambrinidis
Verts/ALE: van Buitenen, Schmidt, Schroedter
Balsavimo pataisymai
Už: Robert Goebbels
82. Bendras sprendimas B6-0591/2005 — Kašmyras
Už: 52
ALDE: Geremek, Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth
GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Strož, Uca
IND/DEM: Bonde, Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Andrikienė, Caspary, Chichester, Coveney, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Sudre, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal
Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Prieš: 25
IND/DEM: Rogalski, Tomczak
PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García
UEN: Libicki
Susilaikė: 6
GUE/NGL: Pafilis
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Wojciechowski Bernard
PPE-DE: Deva
Balsavimo pataisymai
Prieš: Pedro Guerreiro
83. Bendras sprendimas B6-0595/2005 — Filipinai
Už: 12
GUE/NGL: Meijer, Pafilis, Uca
IND/DEM: Bonde
NI: Czarnecki Ryszard
PPE-DE: Dover, Gaľa, Sonik
Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Prieš: 52
ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth
NI: Masiel
PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Elles, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski
PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García
Susilaikė: 7
GUE/NGL: Kohlíček, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski
NI: Rutowicz
UEN: Libicki
84. Bendras sprendimas B6-0595/2005 — Filipinai
Už: 7
GUE/NGL: Meijer, Uca
IND/DEM: Bonde
Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Prieš: 60
ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth
IND/DEM: Sinnott
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel
PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal
PSE: Ayala Sender, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker
Susilaikė: 12
GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Strož
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard
NI: Rutowicz
PSE: Bullmann
UEN: Libicki
85. Bendras sprendimas B6-0592/2005 — Birma
Už: 74
ALDE: Hennis-Plasschaert, Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth
GUE/NGL: Meijer, Uca
IND/DEM: Giertych, Pęk, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Caspary, Chichester, Coveney, Deva, Dover, Elles, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez- Cortines, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Schwab, Sommer, Sonik, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski, Zatloukal
PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Swoboda, Tarabella, Van Lancker, Yañez-Barnuevo García
UEN: Libicki
Verts/ALE: Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith
Prieš: 3
GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis, Strož
Susilaikė: 2
IND/DEM: Krupa, Rogalski
86. Martens pranešimas A6-0318/2005
Už: 52
ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth
GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca
NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz
PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Poettering, Samaras, Schwab, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zatloukal
PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker
Verts/ALE: Onesta, Schlyter
Prieš: 19
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard
NI: Masiel
PPE-DE: Jeggle, Kaczmarek, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Sonik, Záborská, Zaleski
UEN: Bielan, Kamiński, Libicki
Balsavimo pataisymai
Už: Othmar Karas
87. Martens pranešimas A6-0318/2005
Už: 21
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Jeggle, Kaczmarek, Panayotopoulos-Cassiotou, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski
UEN: Bielan, Kamiński, Libicki
Prieš: 51
ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth
GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca
PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Martens, Mavrommatis, Papastamkos, Pleštinská, Poettering, Posselt, Samaras, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Zatloukal
PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker
Verts/ALE: Onesta, Schlyter
Balsavimo pataisymai
Prieš: Othmar Karas
88. Wijkman pranešimas A6-0319/2005
Už: 19
IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard
NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz
PPE-DE: Kaczmarek, Pleštinská, Posselt, Siekierski, Záborská, Zaleski
UEN: Bielan, Kamiński, Libicki
Prieš: 53
ALDE: Krahmer, Lynne, Matsakis, Schuth
GUE/NGL: Guerreiro, Kohlíček, Meijer, Pafilis, Strož, Uca
PPE-DE: Caspary, Chichester, Deva, Gaľa, Gauzès, Gomolka, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Jeggle, Karas, Martens, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Poettering, Samaras, Sommer, Sturdy, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Wojciechowski Janusz, Zatloukal
PSE: Ayala Sender, Bullmann, De Keyser, De Rossa, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Herczog, Hutchinson, Kuc, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Roure, Sakalas, Scheele, Tarabella, Van Lancker
Verts/ALE: Onesta, Schlyter
Susilaikė: 1
PPE-DE: Sonik
PRIIMTI TEKSTAI
P6_TA(2005)0434
Europos cheminių medžiagų agentūra, patvarieji organiniai teršalai (REACH) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos 1999/45/EB bei Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl patvariųjų organinių teršalų] dalinio pakeitimo (KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0644) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą (C5-0530/2003), |
|
— |
atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto nuomonę dėl pasiūlyto teisinio pagrindo, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 ir 35 straipsnius, |
|
— |
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir į Tarptautinės prekybos komiteto, Biudžeto komiteto, Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto, Užimtumo ir socialinių reikalų komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Teisės reikalų komiteto, Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto bei Peticijų komiteto nuomones (A6-0315/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
|
2. |
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu; |
|
3. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TC1-COD(2003)0256
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. lapkričio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2006 dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (REACH), Europos cheminių medžiagų agentūros įsteigimo ir Direktyvos 1999/45/EB dalinio pakeitimo
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 95 straipsnį,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
kadangi:
|
(1) |
Laisvas, saugus, biurokratiniais reikalavimais nesusaistytas ir didelių išlaidų nereikalaujantis gryno pavidalo ir preparatuose ar gaminiuose esančių cheminių medžiagų judėjimas yra svarbus vidaus rinkos aspektas, žymiai padedantis užtikrinti vartotojų bei dirbančiųjų sveikatą ir gerovę, jų socialinius ir ekonominius interesus, augalų ir gyvūnų apsaugą , taip pat chemijos pramonės konkurencingumą. |
|
(2) |
Bendrijos cheminių medžiagų vidaus rinka gali našiai veikti tik tuo atveju, jei atskirose valstybėse narėse saugiam medžiagų valdymui keliami reikalavimai yra tiksliai ir išsamiai apibrėžti bei labai nesiskiria tarpusavyje. |
|
(3) |
Derinant chemines medžiagas reglamentuojančius teisės aktus, turėtų būti užtikrinamas aukštas sveikatos ir aplinkos apsaugos lygis, siekiant tvarios plėtros bei užtikrinti naujoves ir konkurencingumą ; šie teisės aktai turi būti taikomi prekybai cheminėmis medžiagomis tiek Bendrijos vidaus rinkoje, tiek tarptautiniu mastu laikantis nediskriminavimo principo ir Pasaulio prekybos organizacijos (PPO) normų . |
|
(4) |
Remiantis 2002 m. rugsėjo 4 d. Pasaulio aukščiausiojo lygio susitikime dėl tvarios plėtros Johanesburge priimtu įgyvendinimo planu, iki 2020 m. cheminės medžiagos turi būti gaminamos ir naudojamos taip, kad tuo nebūtų daroma žalos žmonių sveikatai ar aplinkai. |
|
(5) |
Bendrijos teisės aktų dėl cheminių medžiagų tikslas turėtų būti gebėjimų, kuriais padedama užtikrinti aukštą sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį, stiprinimas naujosiose valstybėse narėse. |
|
(6) |
Siekiant išsaugoti vidaus rinkos vientisumą ir užtikrinti aukšto lygio aplinkos apsaugą bei žmonių, ypač dirbančiųjų ir pažeidžiamų grupių , sveikatos apsaugą, būtina užtikrinti, kad visos Bendrijoje pagamintos arba pateiktos į rinką medžiagos atitiktų Bendrijos teisės aktus, net jei jos eksportuojamos. |
|
(7) |
REACH sistema turėtų būti sukurta ir taikoma taip, kad nebūtų susilpnintas Europos prekybos ir pramonės konkurencingumas ar pakenkta prekybai su trečiosiomis šalimis. Šis reglamentas negali kelti kitų reikalavimų Europos Sąjungos prekybos partneriams nei tie, kurių jie turi laikytis pagal PPO taisyklėse nustatytus galiojančius laisvos prekybos principu. |
|
(8) |
Įvertinus (3), kaip veikia keturios pagrindinės teisinės priemonės, reglamentuojančios chemines medžiagas Bendrijoje (1967 m. birželio 27 d. priimta Tarybos direktyva 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo (4), 1988 m. birželio 7 d. priimta Tarybos direktyva 88/379/EEB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (5) (šiuo metu pakeista Europos Parlamento ir Tarybos 1999 m. gegužės 31 d. priimta Direktyva 1999/45/EB dėl pavojingų preparatų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatų derinimo (6)), 1993 m. kovo 23 d. priimtas Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 793/93 dėl esančių medžiagų rizikos įvertinimo ir kontrolės (7) ir 1976 m. liepos 27 d. priimta Tarybos direktyva 76/769/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su tam tikrų pavojingų medžiagų ir preparatų pardavimo ir naudojimo apribojimais, suderinimo (8)), išaiškėjo keletas chemines medžiagas reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymo problemų, kurios sąlygoja valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų skirtumus, turinčius tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui šioje srityje ir kad nesugebama užtikrinti visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos atsargumo priemonėmis. |
|
(9) |
Muitinių kontroliuojamos medžiagos, esančios laikinose saugyklose, laisvosiose zonose ar laisvuosiuose sandėliuose, ketinant jas reeksportuoti, arba tranzitu vežamos medžiagos nenaudojamos taip, kaip nurodyta šiame reglamente, todėl nepriklauso jo taikymo sričiai. |
|
(10) |
Svarbus šiuo reglamentu kuriamos naujos sistemos tikslas - užtikrinti pavojingųjų medžiagų keitimą mažiau pavojingomis medžiagomis ar technologijomis, jei esama tinkamų alternatyvų. Šis reglamentas neturi įtakos direktyvų dėl darbuotojų apsaugos taikymui, ypač 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 2004/37/EB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų arba mutagenų poveikiu darbe (šeštajai atskirai direktyvai, kaip numatyta Tarybos direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje), (9) pagal kurią darbdaviai privalo visur, kur tik techniškai įmanoma, pašalinti pavojingąsias medžiagas arba pakeisti jas mažiau pavojingomis. |
|
(11) |
Šiuo reglamentu sukuriamos naujos sistemos dalykas yra pavojingiausios medžiagos, kurios nagrinėjamos kaip prioritetinis klausimas. Vertinant pavojų ir riziką, būtina atsižvelgti į medžiagų poveikį vaisiaus vystymuisi ir moterų bei vaikų sveikatai. |
|
(12) |
Atsakomybė už medžiagų keliamos rizikos valdymą ir už informacijos apie tokią riziką pateikimą turėtų tekti įmonėms, kurios šias medžiagas gamina, įveža, pateikia į rinką ar naudoja. Informacija apie REACH įgyvendinimą turėtų būti lengvai prieinama, ypač labai mažoms įmonėms, kurioms įgyvendinimo procedūros neturėtų kelti neproporcingai didelių sunkumų. Mažomis ir vidutinėmis įmonėmis turėtų būti laikomos Komisijos rekomendacijoje 2003/361/EB (10) apibrėžtos įmonės. |
|
(13) |
Pagrindinės formos medžiagos arba preparato sudedamosios medžiagos arba prekės gamintojai, importuotojai ir paskesnieji naudotojai privalo gaminti, importuoti arba naudoti tokią medžiagą (arba teikti ją į rinką) taip, kad užtikrintų, kad protingai numatomomis sąlygomis nebūtų keliamas pavojus žmonių sveikatai arba aplinkai. |
|
(14) |
Pagal dabartinę civilinės atsakomybės teisę aišku, kad bet kuris gamintojas, importuotojas arba paskesnysis naudotojas, vykdantis arba planuojantis vykdyti kokią nors veiklą su medžiaga arba preparatu arba produktu, kurio sudėtyje yra tokios medžiagos arba preparato, - įskaitant jų gamybą, importą arba naudojimą - ir kuris žino arba galėjo pagrįstai numatyti, kad jo veikla gali turėti neigiamą poveikį žmonių sveikatai arba aplinkai, turi dėti visas pastangas, kurių iš jo galima pagrįstai tikėtis, neleisti tokiam poveikiui pasireikšti, jį riboti arba ištaisyti. |
|
(15) |
Medžiagų keliamos rizikos valdymas turi būti vienodai taikomas tiek Europos Sąjungoje gaminamoms cheminėms medžiagoms, tiek trečiosiose šalyse pagamintoms importuojamoms medžiagoms siekiant užkirsti kelią tam, kad ne europinės kilmės produkcija būtų paskatinta ir jai sudarytos geresnės sąlygos Europos gamintojams uždedant per didelę naštą. |
|
(16) |
Dėl šių priežasčių gamintojai ir importuotojai pagal registravimo nuostatas privalo rinkti duomenis apie jų gaminamas ar įvežamas medžiagas, naudotis šiais duomenimis, vertindami su tokiomis medžiagomis susijusią riziką, ir parengti bei rekomenduoti atitinkamas rizikos valdymo priemones. Siekiant užtikrinti, kad iš tikrųjų būtų laikomasi šių įsipareigojimų, taip pat ir skaidrumo sumetimais, privaloma registruojant medžiagas pateikti šiuo reglamentu įsteigiamai Agentūrai dokumentų rinkinį su visa minėta informacija. Registruotas medžiagas leidžiama platinti vidaus rinkoje. |
|
(17) |
Vertinimo nuostatose numatyta, įregistravus medžiagas, imtis paskesnių priemonių, tikrinant, ar registravimo dokumentai atitinka šio reglamento reikalavimus, ir renkant daugiau informacijos apie medžiagų savybes. Agentūra, pasitelkdama tam tikslui kiekvienos valstybės narės paskirta institucija (-omis), įtraukusi tokias medžiagas į Bendrijos einamąjį planą , turėtų jas įvertinti, jei ji turi pagrindo manyti, kad tokios medžiagos kelia pavojų sveikatai ar aplinkai. |
|
(18) |
Nors informacija, vertinimo metu sukaupta apie medžiagas, pirmiausia turėtų naudotis gamintojai ir importuotojai, norėdami valdyti su šiomis medžiagomis susijusią riziką, ja taip pat leidžiama naudotis, pradedant patvirtinimo ar apribojimo procedūras pagal šio reglamento nuostatas arba rizikos valdymo procedūras pagal kitus Bendrijos teisės aktus; dėl to reikėtų užtikrinti, kad ši informacija būtų pasiekiama atitinkamoms institucijoms ir jos galėtų ja naudotis minėtų procedūrų tikslams. |
|
(19) |
Leidimų suteikimo nuostatose numatyta, kad Komisija gali išduoti terminuotą leidimą pateikti į rinką ir naudoti labai didelį susirūpinimą keliančias medžiagas, jeigu nėra tinkamų alternatyvių medžiagų arba technologijų, kai tokių medžiagų vartojimą galima pateisinti socialinėmis ekonominėmis priežastimis ir kai dėl jų naudojimo kylantį pavojų galima tinkamai kontroliuoti . |
|
(20) |
Pagal apribojimo nuostatas valdytiną riziką keliančių medžiagų gamybai, pateikimui į rinką ir naudojimui leidžiama taikyti visišką ar dalinį draudimą arba kitus apribojimus, kurie grindžiamu tokios rizikos vertinimu. |
|
(21) |
Būtina užtikrinti veiksmingą šio reglamento techninių, mokslinių ir administracinių aspektų valdymą Bendrijos lygiu. Šiai užduočiai atlikti reikėtų įsteigti centrinę instituciją. |
|
(22) |
Centrinės institucijos finansinių poreikių įgyvendinamumo tyrimas parodė, kad nepriklausoma centrinė institucija turi daugiau ilgalaikių pranašumų palyginti su kitomis pasirinkimo galimybėmis. Todėl turėtų būti steigiama Europos cheminių medžiagų agentūra, toliau vadinama Agentūra. |
|
(23) |
Siekiant ir toliau mažinti išlaidas ir lengvinti tarptautinę prekybą, Agentūra turi kuo labiau atsižvelgti į esamus ir rengiamus cheminių medžiagų naudojimą reglamentuojančius tarptautinius standartus, kad būtų pasiektas kuo platesnis tarptautinis susitarimas. |
|
(24) |
Agentūra privalo įmonėms suteikti teisines garantijas ir todėl ji vienintelė turi turėti kompetenciją vertinti medžiagų keliamą riziką ir bandymų rezultatus. Kartu tai reiškia, kad įrodinėjimo našta teks įmonei arba valstybei narei, kuri sieks užginčyti Agentūros vertinimą. |
|
(25) |
Patirtis parodė, kad netikslinga reikalauti iš valstybių narių įvertinti visų cheminių medžiagų riziką. Atsakomybę už rūpestingumo pareigos laikymąsi turėtų prisiimti pirmiausia medžiagas gaminančios ar įvežančios įmonės, tačiau tik tokiu atveju, jei jų gaminamos ar įvežamos medžiagos kiekis viršija tam tikrą ribą, kai jos gali prisiimti bendros atsakomybės naštą. Tokios įmonės, įvertinusios jų gaminamų ar įvežamų medžiagų riziką, turėtų imtis būtinų rizikos valdymo priemonių ir perduoti atitinkamas rekomendacijas tiekimo grandinėje. Šia prievole apimama pareiga aprašyti, dokumentuoti ir tinkamai bei skaidriai pranešti apie riziką, keliamą gaminant, naudojant ir šalinant kiekvieną medžiagą. Gamintojai ir paskesnieji naudotojai gamybai ir naudojimui turėtų rinktis saugiausias turimas medžiagas. |
|
(26) |
Kad medžiagų cheminio saugumo vertinimai būtų veiksmingi, medžiagų gamintojai ir importuotojai turėtų gauti informaciją apie šias medžiagas, prireikus atlikdami naujus bandymus. |
|
(27) |
Reikalavimų vykdymo ir vertinimo tikslams bei skaidrumo sumetimais informacija apie šias medžiagas, taip pat ir susijusi informacija, įskaitant krizės valdymo priemones, turėtų būti pateikiama institucijoms, išskyrus nustatytus atvejus, kai toks informacijos pateikimas būtų neproporcingas. |
|
(28) |
Moksliniams tyrimams ir plėtrai paprastai naudojama mažiau kaip 1 tona medžiagos per metus, todėl tokiems tyrimams ir plėtrai nebūtina taikyti išimtį, nes tokio medžiagų kiekio registruoti neprivaloma. Tačiau norint paskatinti inovacijas, registracijos reikalavimo tam tikrą laikotarpį derėtų netaikyti gaminio tyrimams ir gamybos proceso tyrimams bei plėtrai, jei medžiagos dar neketinama pateikti į rinką neribotam vartotojų skaičiui, kadangi jos naudojimą preparatuose ar gaminiuose dar turi ištirti ir pritaikyti ribotas žinomų vartotojų skaičius. |
|
(29) |
Kadangi gamintojai ir importuotojai turėtų būti atsakingi už savo gaminius, registracijos reikalavimą tikslinga taikyti medžiagoms, kurias ketinama išgauti iš gaminių. Tuo atveju, kai medžiagos atitinka 63 straipsnyje nurodytus kriterijus ir todėl yra įtrauktos į medžiagų, atitinkančių leidimo suteikimo kriterijus, sąrašą (XIII priedo a dalis), apie tai būtina pranešti Agentūrai. Su leidimų suteikimu susijusios nuostatos tokių medžiagų gamintojams ir importuotojams turėtų būti taikomos iš karto po to, kai medžiagos yra įtraukiamos į privalomų tvirtinti medžiagų sąrašą (XIII priedo b dalis). |
|
(30) |
Cheminės saugos vertinimams, kuriuos atlieka gamintojai ir importuotojai, keliami reikalavimai turėtų būti išsamiai aprašyti techniniame priede, kad būtų galima vykdyti savo įsipareigojimus. Siekdami atsakomybės naštą sąžiningai pasidalyti su vartotojais, gamintojai ir importuotojai cheminės saugos vertinime turėtų analizuoti ne tik medžiagų naudojimą savo reikmėms bei naudojimo atvejus, kuriems šios medžiagos pateikiamos į rinką, bet ir tuos naudojimo atvejus, kuriuos prašo ištirti vartotojas. |
|
(31) |
Cheminės saugos vertinimas neatliekamas tuo atveju, kai medžiagų koncentracija preparatuose yra išties labai maža ir laikoma, kad ji negali kelti rūpesčių. Tokioms medžiagoms, kurių koncentracija preparatuose yra labai maža, taip pat neprivaloma gauti leidimą. Tokios nuostatos taikomos ir preparatams, kurie yra kieti medžiagų mišiniai, kol jiems nebus suteikta tam tikra forma ir jie netaps gaminiu. |
|
(32) |
Vienam kelių registruotojų grupės nariui leidžiama pateikti informaciją kitų vardu, laikantis taisyklių, kurios užtikrina, kad visa reikiama informacija būtų pateikta, o išlaidos pasidalytos. |
|
(33) |
Reikalavimai, susiję su informacijos apie medžiagas rinkimu, turėtų būti keliami pagal medžiagos gamybos ar importo apimtis ir išsamiai aprašomi, kadangi jie parodo medžiagos poveikio žmonėms ar aplinkai galimybes. |
|
(34) |
Atliekami bandymai privalo atitikti tam tikrus bandomųjų gyvūnų apsaugos reikalavimus, kurie nustatyti 1986 m. lapkričio 24 d. priimta Tarybos direktyva 86/609/EEB dėl valstybių narių įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su eksperimentiniais ir kitais mokslo tikslais naudojamų gyvūnų apsauga, suderinimo (11) ir gerą laboratorinę praktiką, nustatytą 2004 m. vasario 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/10/EB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su geros laboratorinės praktikos principų taikymu ir jų taikymo cheminių medžiagų tyrimams patikra, suderinimo (12). |
|
(35) |
Rinkti informaciją leidžiama ir alternatyviais būdais, kurie yra lygiaverčiai nustatytiems bandymams ir bandymų metodams, pavyzdžiui, kai tokia informacija gaunama iš pripažintų kokybinių ir kiekybinių struktūros ir aktyvumo santykio modelių arba struktūriškai susijusių medžiagų. Šiam tikslui Agentūra, bendradarbiaudama su valstybėmis narėmis ir suinteresuotomis šalimis, turėtų parengti atitinkamus nurodymus. Taip pat reikėtų numatyti galimybę neteikti tam tikros informacijos, jei tai galima tinkamai pagrįsti. |
|
(36) |
Atsižvelgiant į ypatingas mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ) veiklos aplinkybes, valstybės narės turėtų nustatyti priemones, pagal kurias tokioms įmonėms būtų teikiama speciali parama atlikti bandymus, kurie būtini siekiant surinkti pagal šį reglamentą reikalaujamą informaciją. |
|
(37) |
Siekiant padėti įmonėms, ypač MVĮ, vykdyti šio reglamento reikalavimus, valstybės narės, bendradarbiaudamos su Komisija, turėtų sukurti visapusiškos paramos sistemą. |
|
(38) |
Skaidrumo sumetimais ir tam, kad įmonėms būtų paprasčiau tinkamai laikytis reikalavimų, nustatyti bandymų metodai turėtų būti konsoliduojami. |
|
(39) |
Specialius registravimo reikalavimus reikėtų nustatyti tarpiniams produktams technologiškumo sumetimais ir dėl jų ypatingo pobūdžio; polimerų neprivaloma registruoti ir vertinti tol, kol dėl rizikos žmonių sveikatai ir aplinkai registruoti privalomus polimerus galima atrinkti praktišku ir nebrangiu būdu, remiantis patikimais techniniais ir pripažintais moksliniais kriterijais. |
|
(40) |
Siekiant veiksmingumo atliekos ir medžiagos, naudojamos kaip antrinės žaliavos arba kaip energijos šaltiniai, neturėtų būti įtrauktos. Naudos gavimas („valorizacija“) iš atliekų ir medžiagų, naudojamų kaip antrinės žaliavos arba kaip energijos šaltiniai perdirbimo procese, padeda siekti ES tikslo - tvarios plėtros, tad šiuo reglamentu neturi būti įvesti reikalavimai, galintys sumažinti paskatą jas perdirbti ir pakartotinai panaudoti. |
|
(41) |
Tam, kad registruojant vidaus rinkoje jau esančias medžiagas institucijos ir įmonės nebūtų pernelyg apkrautos darbu, tokių medžiagų registracija turėtų trukti tam tikrą laikotarpį pernelyg neatidėliojant. Todėl reikėtų nustatyti galutinį tokių medžiagų registravimo terminą. |
|
(42) |
Duomenys apie medžiagas, apie kurias jau buvo pranešta pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas, turėtų būti įtraukiami į sistemą ir atnaujinami, pasiekus kitą medžiagų kiekio ribą. |
|
(43) |
Siekiant sukurti darnią ir paprastą sistemą, visos registravimo paraiškos pateikiamos Agentūrai. Norint užtikrinti nuoseklumą ir veiksmingą išteklių naudojimą, būtina atlikti visų registravimo paraiškų išsamumo patikrą ir prisiimti atsakomybę už galutinį registravimo paraiškų atmetimą. |
|
(44) |
Norint užtikrinti, kad institucijoms būtų pateikiama naujausia informacija, nustatoma abipusė pareiga Agentūrai informuoti nacionalines valdžios institucijas apie bet kokius pokyčius ir atitinkamai nacionalinėms valdžios institucijoms informuoti Agentūrą , kuriai tenka bendra atsakomybė. |
|
(45) |
Reikėtų skatinti informacijos mainus ir bendrą informacijos pateikimą, kad visoje Bendrijoje padidėtų šio reglamento veiksmingumas. |
|
(46) |
Tikslinga iki minimumo sumažinti eksperimentiniais tikslais naudojamų stuburinių gyvūnų skaičių, laikantis Direktyvos 86/609/EEB nuostatų; kur įmanoma, reikėtų vengti naudoti gyvūnus, taikant alternatyvius tyrimo metodus, kuriuos patvirtino Europos alternatyvių tyrimo metodų patvirtinimo centras (angl. ECVAM) ar kitos tarptautinės organizacijos. |
|
(47) |
Geresnis išteklių koordinavimas Bendrijos lygmeniu padės gauti daugiau mokslinių žinių, nepakeičiamų kuriant bandymams su stuburiniais alternatyvius metodus. Šiuo tikslu svarbu, kad Bendrija ir toliau stengtųsi ir sustiprintų savo pastangas bei imtųsi priemonių, būtinų moksliniams tyrimams skatinti ir naujiems alternatyviems metodams nenaudojant gyvūnų kurti, ypač pagal jos septintąją pamatinę mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros programą. |
|
(48) |
Siekdamos skatinti, kad bandymai būtų atliekami ne su gyvūnais, Komisija, valstybės narės ir pramonė turėtų skirti daugiau lėšų bandymų nenaudojant gyvūnų plėtrai, įteisinimui ir pripažinimui. Šiam tikslu turi būti skiriama dalis Agentūrai mokamų mokesčių. |
|
(49) |
Šis reglamentas neturi apriboti visų Bendrijos konkurencijos taisyklių taikymo. |
|
(50) |
Kad nebūtų dubliuojamas darbas ir ypač būtų atliekama mažiau bandymų su stuburiniais gyvūnais, registravimo paraiškų rengimo, pateikimo ir atnaujinimo reikalavimai turėtų paskatinti registruotojus patikrinti Agentūroje sukurtas duomenų bazes ir imtis visų pagrįstų priemonių, siekiant susitarti dėl informacijos mainų. |
|
(51) |
Visuomenei svarbu užtikrinti, kad bandymų rezultatai, susiję su kai kurių medžiagų pavojumi žmonių sveikatai ar aplinkai, kuo greičiau pasiektų jas naudojančias įmones ir būtų apribota bet kokia su naudojimu susijusi rizika. Todėl reikėtų skatinti informacijos mainus tokiomis sąlygomis, kurios užtikrintų sąžiningą kompensaciją bandymus atlikusiai kompanijai. |
|
(52) |
Siekiant sustiprinti Bendrijos pramonės konkurencingumą ir užtikrinti kuo veiksmingesnį šio reglamento taikymą, tikslinga numatyti bendrą naudojimąsi duomenimis tarp registruotojų teisingos kompensacijos pagrindu. |
|
(53) |
Kad nebūtų pažeistos įstatyminės bandymų metu surinktų duomenų nuosavybės teisės, tokių duomenų turėtojas gali 10 metų reikalauti kompensacijos iš tų registruotojų, kuriems šie duomenys naudingi. |
|
(54) |
Kad galimas registruotojas galėtų tęsti registravimo procedūrą, net jei jam nepavyko susitarti su ankstesniu registruotoju, Agentūra, jam pareikalavus, turėtų leisti susipažinti su jau pateikta bandymų santrauka ar tyrimo pagrindų santrauka. Registruotojas, gavęs šiuos duomenis, turėtų įsipareigoti padengti duomenų rinkėjui dalį išlaidų. |
|
(55) |
Jeigu galimas registruotojas ir (arba) informacijos apie medžiagą mainų forumo (IMMF) narys neapmoka savosios tyrimo, kur atliekami ir bandymai su stuburiniais gyvūnais, arba tyrimų, kur bandymų su gyvūnais galima išvengti, išlaidų dalies, jis netenka galimybės įregistruoti atitinkamą medžiagą. |
|
(56) |
Kad nebūtų dubliuojamas darbas, o ypač bandymai, palaipsniui įvedamų medžiagų registruotojas turėtų kuo anksčiau atlikti pirminę jų registraciją Agentūros tvarkomoje duomenų bazėje. Reikėtų sukurti sistemą, kuri padėtų registruotojui surasti kitus registruotojus ir sudaryti konsorciumą. Kad ši sistema veiktų sklandžiai, jie privalo vykdyti tam tikrus įsipareigojimus. Jei IMMF narys nevykdo įsipareigojimų, jis pažeidžia reglamentą ir turėtų būti atitinkamai nubaustas, tuo tarpu kitiems nariams suteikiama galimybė toliau rengtis medžiagos registravimui. |
|
(57) |
Jeigu tyrimo, kur atliekami ir bandymai su stuburiniais gyvūnais, arba tyrimo, kur bandymų su gyvūnais galima išvengti, atlikėjas nesuteikia galimybės Agentūrai ir (arba) kitiems galimiems registruotojams susipažinti su tyrimu, jis netenka galimybės įregistruoti atitinkamą medžiagą. |
|
(58) |
Atsakomybės už medžiagų rizikos valdymą dalį sudaro informacijos apie šias medžiagas teikimas tinkamiausiu būdu kitiems specialistams ir ne specialistams ; tai taip pat būtina, kad specialistai galėtų vykdyti savo pareigas naudodami medžiagas ir preparatus, taip pat valdydami ir šalindami riziką. |
|
(59) |
Informavimas apie riziką yra svarbi proceso, kurio metu teikiama informacija ir patarimai žmonėms apie galimos rizikos valdymą ir saugų bei veiksmingą medžiagos arba preparato naudojimą, dalis. Informuojant apie riziką būtina, kad gamintojas suvoktų naudotojų informacijos poreikius ir teiktų tokią informaciją, patarimus ir pagalbą, kad galutinis naudotojas galėtų saugiai naudoti medžiagą arba preparatą. Rizika pagrįstos informacijos sistema, įskaitant papildomos informacijos teikimą internetu ir per šviečiamąsias kampanijas, turi būti puoselėjama, siekiant užtikrinti vartotojų teisę būti informuotiems apie jų vartojamas medžiagas ir preparatus. Tai padidins medžiagų ir preparatų naudojimo saugumą ir pasitikėjimą jais. Tokia sistema bus naudinga vartotojų organizacijoms nustatant pagrindą, atspindintį tikruosius vartotojų interesus pasitelkiant REACH, taip pat ir pramonei stiprinant vartotojų pasitikėjimą cheminių medžiagų turinčių medžiagų ir preparatų naudojimu. |
|
(60) |
Jei saugos duomenų lapas jau buvo naudojamas kaip informavimo priemonė medžiagų ir preparatų tiekimo grandinėje, jį būtina išplėsti ir paversti neatsiejama šiuo reglamentu įkuriamos sistemos dalimi. Vis dėlto turi būti apsvarstyti ir kiti informacijos apie riziką ir saugų medžiagų ir preparatų naudojimą teikimo vartotojams būdai. |
|
(61) |
Tam, kad susidarytų atsakomybės seka, visi paskesnieji naudotojai turėtų būti atsakingi už rizikos, kurią kelia jų naudojamos medžiagos, įvertinimą, jei šie naudojimo atvejai nenurodyti tiekėjų pateiktame saugos duomenų lape, nebent paskesnysis naudotojas imasi didesnių saugos priemonių, nei rekomenduoja tiekėjas, arba tiekėjas neprivalėjo įvertinti medžiagų riziką ar pateikti informaciją apie ją; dėl tos pačios priežasties paskesnieji naudotojai turėtų valdyti riziką, kuri kyla jiems naudojant šias medžiagas, ir teikti informaciją apie jų naudojimo saugumą per visą tiekimo grandinę iki galutinio naudotojo - vartotojo. |
|
(62) |
Reikalavimai, pagal kuriuos paskesnieji naudotojai vertina cheminę saugą, turėtų būti išsamūs, kad jie galėtų vykdyti savo pareigas. Paskesnysis naudotojas veiksmingiausiu ir tinkamiausiu įmanomu būdu informuoja naudotoją, esantį tam tikrame tiekimo grandinės / gyvavimo ciklo taške, apie cheminio saugumo vertinime išskiriamą medžiagos arba preparato riziką ir teikia patarimus apie saugų naudojimą vartotojams. |
|
(63) |
Įgyvendinimo ir vertinimo tikslams paskesni naudotojai turėtų perduoti tam tikrą informaciją, nuolat ją atnaujindami, jei medžiagos naudojimas neatitinka sąlygų, nurodytų poveikio scenarijuje, kuris aprašytas tikrojo gamintojo arba importuotojo pateiktame saugos duomenų lape. |
|
(64) |
Technologiškumo ir proporcingumo sumetimais būtina atleisti nuo pareigos informuoti tuos paskesnius naudotojus, kurie naudoja mažą medžiagos kiekį. |
|
(65) |
Jei į medžiagos arba į preparato sudėtį įeinančios medžiagos gamintojas arba importuotojas neketina pateikti paraiškos užregistruoti medžiagą, jis atitinkamai privalo apie tai informuoti Agentūrą ir paskesniuosius naudotojus. |
|
(66) |
Kad būtų įvykdyti V-VIII priedų informacijos reikalavimai , bandymams reikėtų naudoti pakankamą gyvūnų skaičių, jei tokie informaciniai reikalavimai buvo taikomi automatiškai. Su bandymais gali būti siejamos nemažos įmonių išlaidos. Todėl būtina užtikrinti, kad tokios informacijos rinkimas atitiktų realius informacijos poreikius; šiam tikslui vertinimas turėtų įpareigoti valstybes nares parengti sprendimus, o Agentūrą - priimti sprendimus dėl gamintojų ir importuotojų siūlomų bandymų programos. Valstybė narė, kurios teritorijoje vyksta gamyba arba yra įregistruotas importuotojas, turėtų būti atsakinga už siūlomų bandymų įvertinimą. |
|
(67) |
Siekiant neleisti, kad bandymai su gyvūnais būtų kartojami, suinteresuotoms šalims suteikiama galimybė per 90 dienų pateikti pastabas dėl bandymų pasiūlymo, kuris apima bandymus su stuburiniais gyvūnais. Turi atsižvelgiama į šiuo laikotarpiu gautas registruotojo arba paskesniojo naudotojo pastabas. |
|
(68) |
Siekiant užkirsti kelią bandymams su gyvūnais ir taupyti lėšas, kompetentingos institucijos, svarstydamos bandymų su stuburiniais gyvūnais pasiūlymus, tariasi su ECVAM. |
|
(69) |
Pasitikėjimą visuotine registravimo kokybe galima pagerinti tik suteikiant Agentūrai visišką atsakomybę už naujų cheminių medžiagų politikos valdymą. Tam tikslui visos valstybės narės privalo vienodai įgyvendinti šį reglamentą ir užtikrinti jo stebėseną ir tiek vartotojams, tiek chemijos pramonei privalo būti suteikta galimybė pasitikėti tuo, kad taisyklių yra laikomasi ir kad jų laikymasis yra kontroliuojamas. Vertindamos, ar registravimas atitinka taisyklių reikalavimams, valstybių narių institucijos turėtų glaudžiai bendradarbiauti su Agentūra . |
|
(70) |
Agentūrą reikėtų įgalioti reikalauti iš gamintojų, importuotojų ar paskesniųjų naudotojų daugiau informacijos apie medžiagas, kurios, remiantis atliktais vertinimais, gali kelti riziką sveikatai ar aplinkai, taip pat ir dėl to, kad jų kiekis vidaus rinkoje yra didelis. Turi būti sukurtas Bendrijos einamasis planas medžiagų vertinimui. Jei naudojant gamybos vietoje izoliuotus tarpinius produktus, kyla rizika, kuri atitinka registruotinų medžiagų sąlygojamą susirūpinimą keliantį rizikos lygį, valstybėms narėms turėtų būti leista reikalauti daugiau informacijos, jei toks reikalavimas motyvuotas. |
|
(71) |
Susitarimas Agentūros valstybių narių komitete dėl sprendimo projekto - tai pagrindas veiksmingai sistemai, kurioje paisoma subsidiarumo principo ir išsaugoma vidaus rinka. Jei viena ar kelios valstybės narės arba Agentūra nepritaria sprendimo projektui, jam taikoma centralizuota procedūra. Agentūra turėtų priimti sprendimus tokiai procedūrai pasibaigus. |
|
(72) |
Atlikus įvertinimą galima padaryti išvadą, kad reiktų imtis veiksmų pagal apribojimo arba leidimo suteikimo procedūrą arba apsvarstyti rizikos valdymo priemones pagal kitus teisės aktus. Informacija apie vertinimo procedūros eigą turėtų būti skelbiama viešai. |
|
(73) |
Kad būtų užtikrinta aukšto lygio žmonių, ypač pažeidžiamų gyventojų grupių, sveikatos ir aplinkos apsauga, su medžiagomis, kurios turi didelį susirūpinimą keliančių savybių, turėtų būti elgiamasi atsargiai ir leidimai turėtų būti suteikiami tik, jei jas naudojančios įmonės leidimą suteikiančiai institucijai įrodo , kad nesama jokių tinkamų alternatyvių medžiagų ar technologijų ir kad visuomenės gaunama nauda, naudojant medžiagą, yra didesnė nei su naudojimu susijusi rizika ir kad rizika yra deramai kontroliuojama . Tada leidimą išduodančioji institucija, remdamasi įmonių paraiškomis, leidimo suteikimo procedūros metu turėtų patikrinti, ar šie reikalavimai buvo įvykdyti. Kadangi leidimai turėtų užtikrinti aukšto lygio apsaugą visoje vidaus rinkoje, būtina, kad Komisija būtų toji institucija, kuri suteikia leidimą. |
|
(74) |
Tarptautinė patirtis rodo, kad medžiagos, kurios dėl savo savybių yra patvarios, linkusios bioakumuliuotis ir toksiškos arba labai patvarios ir labai linkusios bioakumuliuotis, kelia labai didelį susirūpinimą, todėl buvo parengti kriterijai tokioms medžiagoms identifikuoti. Tam tikros kitos medžiagos taip pat kelia pakankamai didelį susirūpinimą, todėl ir jų problemos sprendžiamos kiekvienu atveju atskirai. |
|
(75) |
Technologiškumo ir praktiškumo sumetimais, taip pat ir atsižvelgiant į įmones, kurios turi parengti paraiškos dokumentus ir imtis atitinkamų rizikos valdymo priemonių, bei institucijas, kurios turi nagrinėti paraiškas leidimui gauti, leidimo suteikimo procedūra tuo pat metu taikoma tik ribotam medžiagų skaičiui, numatant realius galutinius terminus paraiškai pateikti bei taikant išimtis kai kuriems naudojimo atvejams. |
|
(76) |
Agentūra turėtų savarankiškai nustatyti medžiagas, kurioms pirmiausia turi būti nustatytas reikalavimas gauti leidimą, siekiant užtikrinti, kad sprendimai atspindėtų visuomenės poreikius ir atitiktų mokslo žinių bei vystymosi lygį. |
|
(77) |
Visiškas medžiagos uždraudimas reikštų, kad leidimas neišduodamas nei vienam jos naudojimo atvejui. Todėl būtų beprasmiška priimti paraiškas leidimui gauti; tokiais atvejais medžiagą reikėtų išbraukti iš medžiagų, kurioms galima prašyti leidimo, sąrašo. |
|
(78) |
Kad būtų užtikrintas darnus tam tikrų medžiagų naudojimo atvejų tvirtinimo būdas, Agentūra turėtų skelbti trečiųjų šalių nuomones apie šių naudojimo atvejų keliamą riziką ir socialinę-ekonominę analizę. |
|
(79) |
Kad stebėjimas būtų veiksmingas ir būtų užtikrintas leidimo suteikimo reikalavimų vykdymas, visi paskesni naudotojai, kuriems naudingas jų tiekėjams suteiktas leidimas, turėtų informuoti Agentūrą apie medžiagos naudojimą. |
|
(80) |
Norint paspartinti dabartinę sistemą, reikėtų restruktūrizuoti apribojimų sistemą ir pakeisti Direktyvą 76/769/EEB kita, kadangi ji buvo keletą kartų gerokai modifikuota ir priderinta. Nurodytos direktyvos priede pateiktos harmonizuotosios taisyklės turėtų būti aiškumo sumetimais įtrauktos į naujos redakcijos dokumentą, kad sudarytų pagrindą naujajai spartesnei apribojimų procedūrai. Nauja direktyvos redakcija rengiama pagal taisykles, nustatytas tarpinstituciniame susitarime dėl naujos redakcijos rengimo metodikos. |
|
(81) |
Gamintojo, importuotojo ir paskesnio naudotoja pareiga - įvardyti atitinkamas rizikos valdymo priemones aukšto lygio žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugai užtikrinti, gaminant, pateikiant į rinką ir naudojant gryno pavidalo ir preparate ar gaminyje esančią medžiagą. Tačiau jei manoma, kad to nepakanka ir jei Bendrijos teisės aktai yra pagrįsti, reikėtų nustatyti atitinkamus apribojimus. |
|
(82) |
Norint apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką, gryno pavidalo ir preparate ar gaminyje esančios medžiagos gamybai, pateikimui į rinką ar naudojimui taikomuose apribojimuose galima numatyti sąlygą, susijusią su gamyba, pateikimu į rinką arba naudojimu, arba draudimą gaminti, pateikti į rinką ar naudoti. Todėl būtina sudaryti tokių apribojimų ar jų pakeitimų sąrašą. |
|
(83) |
Šis reglamentas turi prisidėti prie profesinių ligų, atsirandančių dėl cheminių medžiagų poveikio ir jų naudojimo, prevencijos. Europos Sąjunga turi skirti lėšų detoksifikavimo priemonėms, kad būtų išgydytos dėl cheminių medžiagų atsirandančios profesinės ligos. |
|
(84) |
Norint parengti apribojimų pasiūlymus ir tam, kad tokie teisės aktai būtų veiksmingi, tarp valstybių narių, Agentūros, kitų Bendrijos institucijų, Komisijos ir suinteresuotųjų šalių turėtų vykti geras bendradarbiavimas, koordinavimas ir informavimas. |
|
(85) |
Kad valstybės narės turėtų galimybę pateikti pasiūlymus dėl konkrečios rizikos žmonių sveikatai ir aplinkai, jos turėtų parengti dokumentų rinkinį, atitinkantį išsamius reikalavimus. Dokumentų rinkinyje turi būti pagrindžiamos priemonės, kurių imamasi visos Bendrijos mastu. |
|
(86) |
Norint užtikrinti, kad apribojimų nustatymo metodai būtų darnūs, Agentūra turi atlikti šios procedūros koordinatorės vaidmenį, pavyzdžiui, paskirdama atsakingus pranešėjus ir tikrindama, ar laikomasi atitinkamų priedų reikalavimų. |
|
(87) |
Kad Komisija galėtų valdyti konkrečią riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, kurią būtina valdyti visoje Bendrijoje, ji turi pavesti Agentūrai parengti apribojimo dokumentų rinkinį. |
|
(88) |
Skaidrumo sumetimais Agentūra turėtų paskelbti atitinkamus dokumentų rinkinius, kuriuose siūlomi apribojimai, jei apie juos prašoma pateikti pastabas. |
|
(89) |
Kad procedūra baigtųsi tinkamu metu, Agentūra, remdamasi pranešėjo parengtu nuomonės projektu, turėtų pareikšti savo nuomonę apie siūlomą priemonę ir jos poveikį. |
|
(90) |
Kad apribojimų procedūra būtų spartesnė, Komisija, gavusi Agentūros nuomonę, per tris mėnesius turėtų parengti jos pataisų projektą. |
|
(91) |
Agentūra turėtų būti pagrindinė įstaiga, užtikrinanti, kad įstatymu dėl cheminių medžiagų, sprendimų priėmimo procesais ir juos grindžiančia moksline baze pasitikėtų visos suinteresuotosios šalys ir visuomenė , kad plačioji visuomenė ir visos suinteresuotosios šalys būtų tikros dėl naudojamų cheminių medžiagų ir preparatų saugumo. Ji taip pat turi atlikti pagrindinį informacijos apie REACH ir jos įgyvendinimą koordinavimo vaidmenį. Todėl Bendrijos institucijų, plačiosios visuomenės ir suinteresuotųjų šalių pasitikėjimas Agentūra yra labai svarbus. Dėl šios priežasties gyvybiškai būtina užtikrinti jos nepriklausomumą, aukštą mokslinę, techninę ir kontrolinę kompetenciją ir tvirtus informavimo įgūdžius , jos skaidrumą ir našumą. |
|
(92) |
Agentūros struktūra turėtų būti tinkama jos pareigoms atlikti. Šiuo atžvilgiu galima remtis patirtimi, susijusia su panašiomis Bendrijos agentūromis, tačiau Agentūros struktūra turi būti pritaikyta konkretiems šio reglamento poreikiams. Šiuo atžvilgiu Agentūroje turi būti įkurtas informacijos centras, kuris teiktų informaciją apie konkrečių medžiagų ir preparatų keliamą riziką ir pavojus. |
|
(93) |
Našumo sumetimais Agentūros darbuotojai turėtų vykdyti pagrindines technines-administracines bei mokslines užduotis, nesinaudodami moksliniais ir techniniais valstybių narių ištekliais; vykdomasis direktorius turėtų užtikrinti, kad Agentūra savarankiškai ir dalykiškai atliktų savo užduotis. Tam, kad Agentūra atliktų savo vaidmenį, valdančioji taryba turėtų garantuoti aukščiausią kompetencijos lygį ir plataus masto profesionalumą cheminės saugos arba cheminių medžiagų reglamentavimo srityje. |
|
(94) |
Kad Agentūra galėtų atlikti savo funkciją, ji turėtų disponuoti lėšomis, kurios reikalingos jos užduotims vykdyti. |
|
(95) |
Valdančiajai tarybai reikėtų suteikti reikiamus įgaliojimus sudaryti biudžetą, tikrinti jo vykdymą, nustatyti mokesčių struktūrą ir dydį, sukurti vidaus tvarkos taisykles, priimti finansinius reglamentus ir paskirti vykdomąjį direktorių. Atsižvelgiant į tikslą skatinti bandymus nenaudojant gyvūnų, dalis mokesčių turi būti skiriama plėtoti bandymų nenaudojant gyvūnų metodus. |
|
(96) |
Į Agentūros valdančiąją tarybą reikėtų įtraukti suinteresuotųjų šalių, pavyzdžiui, pramonės, nevyriausybinių organizacijų ir akademinių sluoksnių atstovus, kad veikloje dalyvautų ir suinteresuotieji asmenys. |
|
(97) |
Rizikos ir alternatyvų vertinimo komiteto ir socialinės-ekonominės analizės komiteto padedama, Agentūra turėtų prisiimti mokslinių komitetų prie Komisijos funkciją, t. y. skelbti mokslines nuomones savo kompetencijos srityje. |
|
(98) |
Valstybės narės komiteto padedama, Agentūra turėtų siekti, kad valstybės narės institucijos susitartų tarpusavyje dėl konkrečių reikalų, kuriems reikia darnaus požiūrio. |
|
(99) |
Būtina užtikrinti glaudų bendradarbiavimą tarp Agentūros ir valstybėse narėse veikiančių kompetentingųjų institucijų, kad rizikos ir alternatyvų vertinimo ir socialinės-ekonominės analizės komitetų nuomonės būtų grindžiamos kuo didesne Bendrijos specialistų moksline-technine kompetencija; taip pat komitetai turėtų remtis ir papildoma specialia kompetencija. |
|
(100) |
Siekiant skatinti bandymus ne su gyvūnais, Agentūra turėtų turėti užduotį vystyti ir taikyti bandymų ne su gyvūnais metodų vystymo, tvirtinimo ir teisinio pritarimo politiką, bei užtikrinti jų taikymą atliekant protingą palaipsnį pavojaus įvertinimą, siekiant atitikti šio Reglamento reikalavimams. Šiuo tikslu Agentūra privalo apimti Alternatyvių tikrinimo metodų komitetą, susidedantį iš ECVAM ekspertų, gyvūnų globos organizacijų, ir kitų suinteresuotų šalių, siekiant užtikrinti kaip galima išsamesnes atitinkamas mokslines ir technines ekspertizes, kurios Bendrijoje yra įmanomos. |
|
(101) |
Agentūra taip pat turėtų sukurti valstybėms narėms forumą keistis informacija ir koordinuoti savo veiksmus, susijusius su teisės aktų dėl cheminių medžiagų vykdymu. Šiuo metu vykstantis neformalus valstybių narių bendradarbiavimas šioje srityje turėtų pagerėti įgavęs formalesnę struktūrą. |
|
(102) |
Agentūroje reikėtų sudaryti apeliacinę tarybą, kuri garantuotų rinkos subjektams įstatyminę teisę apskųsti juos paveikusius Agentūros sprendimus. |
|
(103) |
Agentūra turėtų būti finansuojama iš įmonių mokamų mokesčių ir bendrojo Europos Bendrijų biudžeto. Bendrijos biudžeto procedūra taikoma ir toliau, jei tai susiję su subsidijomis, kurios finansuojamos iš bendrojo Europos Bendrijų biudžeto. Be to, Audito rūmai turėtų atlikti sąskaitų auditą pagal 2002 m. gruodžio 23 d. priimto Komisijos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 dėl finansinio pagrindų reglamento, skirto įstaigoms, minėtoms Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 185 straipsnyje, 91 straipsnio nuostatas (13). |
|
(104) |
Jei Komisijai ir Agentūrai atrodo būtina, Agentūros veikloje galėtų dalyvauti ir kitos šalys. |
|
(105) |
Agentūra, bendradarbiaudama su organizacijomis, kurios suinteresuotos tarptautinių nuostatų harmonizavimu, turėtų padėti Bendrijai ir valstybėms narėms imantis tokių harmonizavimo veiksmų. |
|
(106) |
Siekiant sumažinti išlaidas ir padidinti tarptautinį pritarimą, Europos siekiai turi būti kuo glaudžiau suderinti su tarptautinėmis iniciatyvomis, įskaitant šias: JT aplinkos apsaugos programos su cheminių medžiagų tarptautiniu valdymu susijusią strategiją, Ekonominio bendradarbiavimo ir vystymosi organizacijos tarybos aktą dėl dideliais kiekiais gaminamų cheminių medžiagų, Tarptautinės cheminių medžiagų gamintojų asociacijų tarybos iniciatyvą dėl dideliais kiekiais gaminamų cheminių medžiagų ir JAV Aplinkos apsaugos agentūros su dideliais kiekiais gaminamomis cheminėmis medžiagomis susijusią Challenge programą. |
|
(107) |
Agentūra turėtų numatyti infrastruktūrą, kuri būtina įmonėms, kad jos galėtų vykdyti savo įsipareigojimus, laikydamosi bendro duomenų naudojimo nuostatų. |
|
(108) |
Svarbu pagal paskirtį nepainioti Agentūros ir Europos vaistų agentūros, kuri buvo įsteigta 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 726/2004, nustatančiu Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiančiu Europos vaistų agentūrą (14), Europos maisto saugos tarnybos, kuri buvo įsteigta 2002 m. sausio 28 d. priimtu Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 178/2002, nustatančiu maistui skirtų teisės aktų bendruosius principus ir reikalavimus, įsteigiančiu Europos maisto saugos tarnybą ir nustatančiu su maisto saugos klausimais susijusias procedūras (15), ir Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu, kuris buvo sudarytas 2003 m. liepos 22 d. Tarybos sprendimu (16). Vadinasi, Agentūra turėtų priimti darbo tvarkos taisykles, jei būtina bendradarbiauti su Europos maisto saugos tarnyba arba su Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamuoju komitetu. Būtina nustatyti, kad kitais atvejais šis reglamentas nepažeidžia kompetencijos, kuri Bendrijos teisės aktais buvo suteikta Europos vaistų agentūrai, Europos maisto saugos tarnybai ir Darbuotojų saugos, higienos ir sveikatos patariamajam komitetui. |
|
(109) |
Ekonominio pagrįstumo tyrimas dėl centrinės įstaigos finansinių poreikių parodė, kad svarbiausias iššūkis efektyviai Agentūros veiklai galėtų būti jos gebėjimas pasitelkti tinkamus darbuotojus, taip pat ir tuos, kurie dirba Komisijos jungtinio tyrimų centro Europos cheminių medžiagų biure; todėl Agentūra turėtų įsikurti tokioje vietoje, kuri leistų jai rasti tinkamą personalą ne tik pradiniam, bet ir ilgesniam laikotarpiui. |
|
(110) |
Kad gryno pavidalo ir preparatuose esančių medžiagų vidaus rinka veiktų ir tuo pat metu būtų užtikrinta aukšto lygio žmonių sveikatos bei aplinkos apsauga, reikėtų priimti klasifikavimo ir ženklinimo aprašo taisykles. |
|
(111) |
Todėl Agentūrai reikėtų pranešti apie bet kokios medžiagos, kurią privaloma registruoti arba kuriai taikomos Direktyvos 67/548/EEB 1 straipsnio nuostatos ir kuri pateikiama į rinką, klasifikaciją bei ženklinimą. |
|
(112) |
Norint užtikrinti darnią plačiosios visuomenės apsaugą, o ypač tų asmenų, kurie susiduria su tam tikromis medžiagomis, apraše reikėtų nurodyti medžiagos klasifikaciją pagal Direktyvas 67/548/EEB ir 1999/45/EB, dėl kurių susitarė tos pačios medžiagos gamintojai ir importuotojai, taip pat, jei įmanoma, pagal Bendrijos lygiu priimtus sprendimus suderinti kai kurių medžiagų klasifikaciją ir ženklinimą. |
|
(113) |
Turimas lėšas reikėtų sutelkti didžiausią susirūpinimą keliančioms medžiagoms. Todėl medžiaga turėtų būti įtraukta į Direktyvos 67/548/EEB I priedą tokiu atveju, jei ji atitinka kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai (1, 2 ar 3 kategorijos) medžiagų kvėpavimo sistemą jautrinančių medžiagų kriterijus arba jei patikimuose moksliniuose tyrimuose jos yra pripažintos keliančios grėsmę žmonių sveikatai arba aplinkai. Reikėtų numatyti nuostatą, kuri leistų kompetentingosioms institucijoms teikti pasiūlymus Agentūrai. Agentūra turėtų pareikšti savo nuomonę apie pasiūlymą, o susijusioms šalims reikėtų suteikti galimybę išsakyti savo pastabas. Po to Komisija turėtų priimti sprendimą. |
|
(114) |
Reguliarios valstybių narių ir Agentūros ataskaitos apie šio reglamento veikimą bus nepakeičiama priemonė stebint chemines medžiagas reglamentuojančių teisės aktų įgyvendinimą bei tendencijas šioje srityje; iš ataskaitų rezultatų padarytos išvados bus naudinga praktinė priemonė, peržiūrint reglamentą ir prireikus rengiant pasiūlymus dėl pakeitimų. Šiuo tikslu praėjus pirmiems penkeriems metams po to, kai reglamentas buvo pradėtas įgyvendinti, Komisija atlieka reglamento poveikio ex post vertinimą siekdama nustatyti, ar reglamentas atitiko pirminius tikslus ir ar buvo išsaugotas vidaus rinkos veikimas ir konkurencija joje. |
|
(115) |
REACH turi užtikrinti piliečiams, darbuotojams ir vartotojams, kad bet kuris į Bendrijos rinką patenkantis produktas yra saugus ir kad nėra pavojaus nukentėti nuo cheminių medžiagų, kurių kiekis arba mišinys keltų grėsmę sveikatai arba aplinkai. |
|
(116) |
Bendrijos piliečiams turėtų būti pasiekiama informacija apie chemines medžiagas, su kuriomis jie gali susidurti, kad jie galėtų priimti pagrįstus sprendimus dėl cheminių medžiagų naudojimo. Skaidrus būdas tai padaryti - suteikti jiems teisę jų kalba (su sąlyga, kad tai viena iš oficialių ES kalbų) laisvai ir lengvai susipažinti su pagrindiniais Agentūros duomenų bazėje sukauptais nekonfidencialiais duomenimis, tarp jų ir su trumpais pavojingųjų savybių aprašymais, ženklinimo reikalavimais ir atitinkamais Bendrijos teisės aktais, įskaitant patvirtintus naudojimo atvejus ir rizikos valdymo priemones. Agentūra ir valstybės narės turėtų suteikti galimybę gauti informaciją pagal 2003 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2003/4/EB dėl visuomenės galimybės susipažinti su informacija apie aplinką (17), 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (18) ir pagal konvenciją dėl teisės gauti informaciją, visuomenės dalyvavimo priimant sprendimus ir teisės kreiptis į teismus aplinkos apsaugos klausimais (Orhuso konvenciją), kurios šalis yra Europos bendrija. |
|
(117) |
Komisija turi apsvarstyti, ar būtų pageidautina sukurti Europos kokybės ženklą, kuriuo būtų žymimos ir reklamuojamos prekės, kiekvieno gamybos etapo metu gaminamos pagal šiuo reglamentu nustatytus reikalavimus. |
|
(118) |
Dalyvaudamos įgyvendinant Bendrijos teisės aktus, valstybės narės kompetentingosios institucijos turėtų, kadangi yra glaudžiai susijusios su suinteresuotais subjektais valstybėse narėse, dalyvauti keičiantis informacija apie medžiagų keliamą riziką ir įmonių pareigas pagal chemines medžiagas reglamentuojančius teisės aktus; taip pat būtina, kad Agentūra, Komisija ir valstybių narių kompetentingosios institucijos glaudžiai bendradarbiautų tarpusavyje ir užtikrintų pasaulinio informavimo proceso darnumą bei veiksmingumą. |
|
(119) |
Tam, kad šiuo reglamentu įkuriama sistema veiktų efektyviai, tarp valstybių narių valdžios institucijų , Agentūros ir Komisijos turi vykti geras bendradarbiavimas ir koordinavimas, užtikrinant reglamento vykdymą. Tačiau Agentūra yra pagrindinė institucija, atsakinga už šio reglamento valdymą. |
|
(120) |
Norėdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio reglamento reikalavimų, valstybės narės turėtų vykdyti efektyvų monitoringą ir imtis kontrolės priemonių. |
|
(121) |
Tam, kad valstybėms narėms imantis vykdymo užtikrinimo veiksmų būtų garantuojamas skaidrumas, nešališkumas ir nuoseklumas, būtina sukurti tinkamą sankcijų sistemą, skiriant veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas už reikalavimų nevykdymą, jei tai gali sukelti žalą žmonių sveikatai ir aplinkai. |
|
(122) |
Reikėtų planuoti ir atlikti būtinas patikras bei pranešti apie jų rezultatus. |
|
(123) |
Reikėtų priimti šiam reglamentui ir tam tikriems jo pakeitimams vykdyti reikalingas priemones pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (19). |
|
(124) |
Labai svarbu, kad cheminės medžiagos būtų reglamentuojamos veiksmingai ir laiku, kol bus pereita prie visiško šio reglamento nuostatų taikymo, o ypač Agentūros veiklos pradiniu laikotarpiu; todėl reikėtų numatyti nuostatas, leidžiančias Komisijai bent pradiniu laikotarpiu vykdyti Agentūros funkcijas; prireikus, Komisija turėtų skirti vykdomąjį direktorių ad interim, kol Agentūros valdančioji taryba pati galės paskirti vykdomąjį direktorių. |
|
(125) |
Norint kuo geriau pasinaudoti darbu, atliktu pagal Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 ir Direktyvą 76/769/EEB, bei išvengti, kad toks darbas nueitų perniek, reikėtų įgalioti Komisiją pradiniu laikotarpiu inicijuoti apribojimus, remiantis atliktu darbu ir nesilaikant visos šiame reglamente nustatytos apribojimų procedūros. |
|
(126) |
Šio reglamento nuostatos turėtų įsigalioti palaipsniui, kad perėjimas prie naujosios sistemos būtų sklandus; be to, laipsniškai įsigaliojant nuostatoms, visos susijusios šalys, institucijos, įmonės ir suinteresuotieji asmenys galėtų tinkamu metu skirti savo išteklius pasiruošimui naujoms pareigoms , įskaitant neprivalomų Komisijos koordinuojamų pramonės ir kitų suinteresuotų šalių sutarčių sudarymą . |
|
(127) |
Šis reglamentas pakeičia Direktyvą 76/769/EEB, 1991 m. kovo 18 d. priimtą Tarybos direktyvą 91/157/EEB dėl baterijų ir akumuliatorių, turinčių tam tikrų pavojingų medžiagų (20), 1993 m. liepos 20 d. priimtą Komisijos direktyvą 93/67/EEB, nustatančią medžiagų, apie kurias pranešta pagal Tarybos direktyvą 67/548/EEB, rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus (21), 1993 m. lapkričio 25 d. priimtą Komisijos direktyvą 93/105/EB, nustatančią VII D priedą, kuriame yra informacija, reikalaujama pagal Tarybos direktyvos 67/548/EEB septintojo pakeitimo 12 straipsnyje nurodytus techninius dokumentus (22), 2000 m. balandžio 25 d. priimtą Komisijos direktyvą 2000/21/EB dėl Tarybos direktyvos 67/548/EEB 13 straipsnio 1 dalies penktojoje įtraukoje nurodyto Bendrijos teisės aktų sąrašo (23), Reglamentą (EEB) Nr. 793/93 ir 1994 m. birželio 28 d. priimtą Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, nustatantį esamų medžiagų keliamos rizikos žmonėms ir aplinkai įvertinimo principus, numatytus Tarybos reglamente (EEB) Nr. 793/93 (24). |
|
(128) |
Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant 1992 m. spalio 19 d. Tarybos direktyvos 92/85/EEB dėl priemonių, skirtų skatinti, kad būtų užtikrinta geresnė nėščių ir neseniai pagimdžiusių arba maitinančių krūtimi darbuotojų sauga ir sveikata, nustatymo (dešimtoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (25) ir 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos direktyvos dėl darbuotojų saugos ir sveikatos apsaugos nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe (keturioliktoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (26). Direktyva 98/24/EB ir toliau yra pagrindinė teisinė priemonė, susijusi su darbuotojų sauga ir sveikatos apsauga nuo rizikos, susijusios su cheminiais veiksniais darbe. Valstybės narės ir socialiniai partneriai raginami užtikrinti veiksmingiausią Direktyvos 98/24/EB įgyvendinimą ir vykdymą. |
|
(129) |
Nuoseklumo sumetimais Direktyva 1999/45/EB , jau reglamentuojanti klausimus, kuriems taikomas šis reglamentas, turėtų būti iš dalies pakeista . |
|
(130) |
Kad būtų pasiektas pagrindinis šio reglamento tikslas, būtina, laikantis proporcingumo principo, nustatyti cheminių medžiagų taisykles ir įsteigti Europos cheminių medžiagų agentūrą. Šiuo reglamentu neperžengiamos būtinumo ribos, siekiant užsibrėžto tikslo, kaip nurodyta Sutarties 5 straipsnio 3 dalyje. |
|
(131) |
Reglamente laikomasi pagrindinių teisių ir principų, kurie buvo įtvirtinti Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje (27). Juo ypač siekiama užtikrinti visišką atitiktį aplinkos apsaugos ir tolydžios plėtros, kurią garantuoja jos 37 straipsnis, principams. |
|
(132) |
Komisija turi stengtis užtikrinti, kad didėjant ES rinkos atvirumui importui iš viso pasaulio būtų diegiami griežtesni „sąžiningos“ prekybos reikalavimai (PPO reikalavimų kontekste); į juos turi būti kuo greičiau įtraukti REACH reikalavimai, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
I ANTRAŠTINĖ DALIS
BENDRIEJI KLAUSIMAI
1 skyrius
Dalykas ir taikymo sritis
1 straipsnis
Tema
1. Šiuo reglamentu nustatomos 3 straipsnio 1 dalyje apibrėžtų medžiagų taisyklės. Šios taisyklės, jei taip nustatyta, taikomos tokių medžiagų - gryno pavidalo ir esančių preparatuose ar gaminiuose - gamybai, importui, pateikimui į rinką ir naudojimui.
2. Šio reglamento tikslas - užtikrinti laisvą tokių medžiagų judėjimą vidaus rinkoje laikantis rūpestingumo pareigos ir atsižvelgiant į Europos Sąjungos ir valstybių narių pagal tarptautinius prekybos susitarimus, ypač PPO, prisiimtus įsipareigojimus.
3. Šis reglamentas grindžiamas principu, pagal kurį gamintojų, importuotojų ir paskesniųjų naudotojų pareiga - gaminti, pateikti į rinką, įvežti ar naudoti tokias medžiagas, kurios neturi neigiamo poveikio žmonių sveikatai arba aplinkai įprastinėmis arba protingai numatomomis naudojimo sąlygomis. Jo nuostatos grindžiamos atsargumo principu (28).
4. Bet kuris gamintojas, importuotojas ar paskesnysis naudotojas, kuris imasi arba ketina imtis veiklos, kurioje naudos medžiagą, preparatus arba gaminius, kuriuose yra šios medžiagos, įskaitant ir gamybą, importą ir naudojimą, ir kuris žino arba pagrįstai gali numatyti, kad tokie veiksmai gali pakenkti žmonių sveikatai arba aplinkai, imasi visų būtinų priemonių, kad išvengtų tokio poveikio, jį apribotų ar ištaisytų.
5. Bet kuris gamintojas, importuotojas ar paskesnysis naudotojas, kuris užsiimdamas savo profesine veikla ar verslu tiekia medžiagą, preparatą ar gaminį, į kurio sudėtį įeina tokia medžiaga ar preparatas, gamintojui, importuotojui arba paskesniajam naudotojui, protingai užtikrina deramą informavimą ir keitimąsi informacija, įskaitant, jei būtina, tinkamą techninę pagalbą, kad būtų išvengta neigiamo poveikio žmonių sveikatai arba aplinkai arba jis būtų apribotas ar ištaisytas.
6. Tai apima pareigą tinkamai ir aiškiai aprašyti, dokumentuoti riziką, susijusią su kiekvienos medžiagos gamyba, naudojimu ir šalinimu, bei informuoti apie tokią riziką. Cheminių medžiagų gamintojai ir paskesnieji naudotojai renkasi, kurias chemines medžiagas gaminti ir naudoti, iš saugiausių turimų medžiagų.
7. Šio reglamento nuostatų įgyvendinimas ir galiojimas negali didinti biurokratinės ir administracinės naštos mažoms ir vidutinėms įmonėms.
8. Įgyvendindama šį reglamentą, Europos Sąjunga kuria mechanizmus, skirtus teikti paramą ir pagalbą mažoms ir vidutinėms įmonėms.
2 straipsnis
Taikymo sritis
1. Šis reglamentas netaikomas:
|
a) |
radioaktyviosioms medžiagoms, kurioms taikoma Tarybos direktyva 96/29/Euratomas (29); |
|
b) |
gryno pavidalo ir preparatuose ar gaminiuose esančioms medžiagoms, kurioms privaloma muitinės kontrolė, jei jos nebuvo apdorotos ar perdirbtos, ir kurios laikinai sandėliuojamos ar saugomos laisvojoje zonoje arba laisvuosiuose sandėliuose, ketinant jas reeksportuoti, arba tranzitu vežamoms medžiagoms; |
|
c) |
neizoliuotiems tarpiniams produktams; |
|
d) |
atliekoms, kaip apibrėžta Direktyvoje 75/442/EEB (30); |
|
e) |
maistui, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 178/2002; |
|
f) |
kvapiosioms medžiagoms, kaip apibrėžta Tarybos direktyvoje 88/388/EEB (31); |
|
g) |
medžiagoms, kurios yra tabako gaminių sudedamosios dalys, kurioms taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/37/EB (32); |
|
h) |
medžiagoms, kurios yra baterijų sudedamosios dalys, kurioms taikoma Direktyva 91/157/EEB. |
2. Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant:
|
a) |
Bendrijos teisės aktų dėl sveikatos ir saugos darbe; |
|
b) |
Bendrijos teisės aktų dėl pavojingųjų medžiagų ir preparatuose esančių pavojingųjų medžiagų vežimo geležinkeliais, automobilių keliais, vidaus vandenų, jūrų ar oro keliais; |
|
c) |
draudimų ir apribojimų, numatytų 1976 m. liepos 27 d. Tarybos direktyvoje 76/768/EEB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su kosmetikos gaminiais, suderinimo (33), susijusių su:
|
|
d) |
Bendrijos teisės aktų dėl aplinkos. |
3. Šis reglamentas taikomas visoms į Europos Sąjungą importuojamoms medžiagoms, gaminiams ir preparatams.
Šis reglamentas jokiu būdu nesuteikia pagrindo skirtingai traktuoti Europos Sąjungoje pagamintas medžiagas, gaminius ir preparatus ir trečiosiose šalyse pagamintas, į Europos Sąjungą importuojamas medžiagas, gaminius ir preparatus.
Komisija nustato gaires šios taisyklės taikymui užtikrinti.
4. II, III, V ir VI antraštinių dalių nuostatos netaikomos, jei medžiaga pagaminta arba importuota naudoti šiuose galutiniuose produktuose arba jei ji juose yra:
|
a) |
žmonėms skirtuose arba veterinariniuose vaistuose, kuriems taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 726/2004 (34), Direktyva 2001/82/EB ar Direktyva 2001/83/EB; |
|
b) |
maisto produktuose, kaip apibrėžta Reglamente (EB) Nr. 178/2002, įskaitant:
|
|
c) |
pašaruose, įskaitant:
|
|
d) |
su maistu besiliečiančiose medžiagose, kurioms taikomas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1935/2004 (38); |
|
e) |
medicinos prietaisuose, kuriems taikomos Tarybos direktyva 90/385/EEB (39), Tarybos direktyva 93/42/EEB (40) arba Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/79/EB (41); |
|
f) |
augalų apsaugos produktuose, kuriems taikoma Tarybos direktyva 91/414/EEB (42); |
|
g) |
biocidiniuose produktuose, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB (43); |
5. VII antraštinės dalies nuostatos netaikomos 4 dalyje išvardytais medžiagų naudojimo atvejais ir šiais atvejais:
|
a) |
kai jos naudojamos kaip gamybos vietoje izoliuoti tarpiniai produktai arba vežiojamieji izoliuoti tarpiniai produktai; |
|
b) |
kai jos naudojamos kaip varikliams skirti degalai, kuriems taikoma Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/70/EB (44); |
|
c) |
kai jos naudojamos kaip kuras vežiojamuose arba stacionariuose mineralinės alyvos deginimo įrenginiuose ir kaip kuras uždarosiose sistemose; |
6. IV ir X antraštinių dalių nuostatos netaikomos 4 dalies a-g punktuose išvardytiems preparatams ir šiuose preparatuose esančioms medžiagoms.
2 skyrius
Sąvokos
3 straipsnis
Sąvokos
Šiame reglamente vartojamos tokios sąvokos:
|
1. |
Cheminės medžiagos - gamtiniai arba gamybos proceso metu gauti cheminiai elementai ir jų junginiai, įskaitant priedus, kurie būtini jų stabilumui palaikyti, ir visas priemaišas, susidariusias proceso metu, išskyrus tirpiklius, kuriuos galima atskirti, nepaveikiant medžiagos stabilumo arba nepakeičiant jos sudėties; |
|
2. |
Preparatai - dviejų ar daugiau medžiagų mišiniai arba tirpalai; metalų lydiniai yra specialūs preparatų tipai, į kuriuos turi būti atsižvelgta dėl jų specifinių vidinių savybių; |
|
3. |
Metalų lydinys - metalo medžiaga, kuri makroskopinėje skalėje yra homogeniška, sudaryta iš dviejų arba daugiau elementų, kurių negalima atskirti mechaniniu būdu; |
|
4. |
Gaminiai - žmogaus pagaminti daiktai, kuriuose yra arba kurie sudaryti iš medžiagos (-ų) arba preparato (-ų) , kurie gamybos proceso metu įgijo konkrečią formą, struktūrą ar pavidalą, susijusį su jų naudojimo paskirtimi ; |
|
5. |
Polimeras - tai medžiaga, susidedanti iš molekulių, kurioms būdingos vieno ar kelių tipų monomero grandžių sekos ir iš paprastosios svorinės molekulių daugumos, susidedančios bent iš trijų monomero grandžių, kovalentiškai sujungtų su bent viena kito monomero grandimi arba kitu reagentu su medžiaga, susidedančia iš mažiau negu paprastoji svorinė tos pačios molekulinės masės molekulių daugumos. Tokios molekulės turi būti pasiskirsčiusios pagal molekulines mases, o jų molekulinių masių skirtumas tiesiogiai priklauso nuo monomero grandžių skaičiaus; Šioje sąvokoje „monomero grandis“ reiškia į polimerą susijungusio monomero liekaną; |
|
6. |
Registruotojas - gamintojas arba importuotojas, pateikiantis registravimo paraišką; |
|
7. |
Gamyba - medžiagų gaminimas arba gamtinių medžiagų išgavimas; |
|
8. |
Gamintojas - Bendrijoje įsikūręs fizinis arba juridinis asmuo, kuris gamina Bendrijoje tam tikrą medžiagą; |
|
9. |
Importas - fizinis medžiagos įvežimas į Bendrijos muitų teritoriją; |
|
10. |
Gaminio gamintojas - fizinis arba juridinis asmuo, kuris:
|
|
11. |
Importuotojas - Bendrijoje įsikūręs fizinis arba juridinis asmuo, atsakingas už importą; |
|
12. |
Pateikimas į rinką - medžiagos tiekimas trečiajai šaliai arba galimybių įsigyti sudarymas už tam tikrą mokestį arba nemokamai. Importas į Bendrijos muitų teritoriją taip pat laikomas tiekimu į rinką; |
|
13. |
Paskesnis naudotojas - bet kuris Bendrijoje įregistruotas fizinis ar juridinis asmuo, bet ne gamintojas ar importuotojas, naudojantis gryno pavidalo ar preparatuose esančias chemines medžiagas savo ūkinėje ar profesinėje veikloje. Platintojas arba vartotojas nelaikomas paskesniu naudotoju. Reimportuotojas, kuriam netaikomos 4 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatos, taip pat yra paskesnis naudotojas; |
|
14. |
Naudojimas - perdirbimas, suformavimas, suvartojimas, laikymas, saugojimas, apdorojimas, sudėjimas ar supylimas į talpyklas, perdėjimas ar perpylimas iš vienos talpyklos į kitą, sumaišymas, gaminio pagaminimas arba kitoks panaudojimas; |
|
15. |
Platintojas - Bendrijoje įregistruotas fizinis ar juridinis asmuo, taip pat ir mažmenininkas, kuris tik sandėliuoja ir pateikia į rinką trečiosioms šalims skirtas medžiagas ar preparatus; |
|
16. |
Tarpinis produktas - medžiaga arba preparatas , pagamintas specialiai cheminiam perdirbimui (toliau vadinamam „sinteze“), suvartota jo metu arba jam naudojama, kad virstų kita medžiaga:
|
|
17. |
Gamybos vieta - vienintelė vieta, kurioje bendrai naudojama tam tikra infrastruktūra ir įranga, jei yra daugiau kaip vienas cheminės medžiagos (cheminių medžiagų) gamintojas; |
|
18. |
Tiekimo grandinės dalyviai - visi gamintojai ir (arba) importuotojai ir (arba) paskesni naudotojai; |
|
19. |
Paskesnių tiekimo grandinės narių informavimas reiškia, kad kiekvienas tiekimo grandinės dalyvis informuoja tą paskesnį naudotoją, kuriam jis tiekia chemines medžiagas; |
|
20. |
Pirmesnių tiekimo grandinės narių informavimas reiškia, kad paskesnis naudotojas informuoja tą tiekimo grandinės dalyvį, kuris jam tiekia chemines medžiagas; |
|
21. |
Kompetentingoji institucija - institucija arba institucijos ar įstaigos, kurias įsteigia valstybės narės su šiuo reglamentu susijusioms pareigoms vykdyti; |
|
22. |
Palaipsniui įvedama cheminė medžiaga - medžiaga, kuri atitinka bent vieną iš šių kriterijų:
jei gamintojas ar importuotojas gali tai patvirtinti dokumentais; |
|
23. |
Naujos cheminės medžiagos - medžiagos, apie kurias buvo pranešta ir kurios galėtų būti pateiktos į rinką pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas; |
|
24. |
Gaminio ir gamybos proceso tyrimai bei plėtra - mokslinė veikla, (įskaitant preparatus ir gaminius, kurie naudojami bandomiesiems tyrimams realiomis sąlygomis) , susijusi su gaminio kūrimu arba tolesniu medžiagos grynu pavidalu, preparatuose arba gaminiuose plėtojimu, kai bandomieji įrenginiai arba bandomoji gamyba skiriama gamybos procesui plėtoti ir (arba) cheminės medžiagos naudojimo sritims išbandyti; |
|
25. |
Moksliniai tyrimai ir plėtra - moksliniai bandymai, analizavimas ar cheminis tyrimas, atliekamas kontrolės sąlygomis; |
|
26. |
Naudojimas registruotojo reikmėms - naudojimas ūkinėje ar profesinėje registruotojo veikloje; |
|
27. |
Nustatytas naudojimas - gryno pavidalo ar preparate esančios medžiagos arba preparato naudojimas, kurį numatė tiekimo grandinės dalyvis, įskaitant ir naudojimą savo reikmėms, arba apie kurį jam raštu pranešė artimiausias paskesnis naudotojas ir kuris yra aprašytas paskesnio naudotojo pateiktame saugos duomenų lape; |
|
28. |
Netinkamas naudojimas - naudojimo būdas, kurio registruotojas nerekomenduoja paskesniajam naudotojui, pateikdamas moksliškai pagrįstas šio naudojimo nesaugumo priežastis; |
|
29. |
Tyrimo pagrindų santrauka - detali visos tyrimų ataskaitos tikslų, metodų, rezultatų ir išvadų santrauka, suteikianti pakankami informacijos nešališkai įvertinti visą tyrimą, iki minimumo sumažinant poreikį nagrinėti visą tyrimų ataskaitą; |
|
30. |
Per metus - per kalendorinius metus. Išskyrus naujas medžiagas ir, jei nenurodyta kitaip, kiekiai per metus apskaičiuojami remiantis vidutinėmis gamybos apimtimis per paskutinius trejus kalendorinius metus, kai gamintojas gamino medžiagą ; |
|
31. |
Apribojimas - tai gamybos, naudojimo arba pateikimo į rinką sąlyga arba draudimas; |
|
32. |
Mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ) - įmonės, apibrėžtos Rekomendacijoje 2003/361/EB; |
|
33. |
Pažeidžiamos gyventojų grupės - jautrūs žmonės, įskaitant naujagimius, kūdikius, vaikus, nėščias moteris, žindyves, ligotus, imuniteto neturinčius, senyvo amžiaus žmones, individualų genetinį jautrumą turinčius žmones ir kitas apibrėžtas grupes; |
|
34. |
Poveikio scenarijus - sąlygų rinkinys, įskaitant rizikos valdymą, kuriame aprašoma, kaip cheminė medžiaga yra gaminama ar naudojama per jos gyvavimo ciklą ir kaip gamintojas arba importuotojas kontroliuoja arba rekomenduoja paskesniam naudotojui kontroliuoti poveikį žmonėms ir aplinkai. Šie poveikio scenarijai gali apimti vieną ar kelis specifinius procesus ar naudojimo būdus, jei šie procesai ar naudojimo būdai gali būti apibrėžiami naudojant nustatytas naudojimo ir poveikio kategorijas; |
|
35. |
Naudojimo ir poveikio kategorija - tai pagrindinio naudojimo kategorijos (pvz., pramoninis naudojimas, naudojimas profesiniais tikslais, vartotojų naudojimas), svarbūs patekimo į organizmą būdai (pvz., per burną, per odą, per kvėpavimo takus, per aplinką) ir poveikio pobūdis (pvz., dažnas, atsitiktinis, pasikartojantis, pastovus); |
|
36. |
Mineralas - neorganinių sudėtinių dalių junginys, randamas žemės plutoje, turintis jam būdingą cheminę sudėtį, kristalų formą ir pasižymintis jam būdingomis fizinėmis ir cheminėmis savybėmis. |
II ANTRAŠTINĖ DALIS
MEDŽIAGŲ REGISTRAVIMAS
1 skyrius
Taikymo sritis
4 straipsnis
Taikymo sritis
1. Šios antraštinės dalies nuostatos netaikomos:
|
a) |
į II priedą įtrauktoms medžiagoms; |
|
b) |
medžiagoms, kurioms taikomos III priedo nuostatos; |
|
c) |
polimerams; |
|
d) |
gryno pavidalo ar preparatuose esančioms medžiagoms, registruotoms pagal šios antraštinės dalies nuostatas, jeigu jas iš Bendrijos eksportuoja tiekimo grandinės dalyvis arba į Bendriją reimportuoja tos pačios tiekimo grandinės dalyvis, įrodantis, kad:
|
|
e) |
medžiagoms, esančioms preparatuose ir, atitinkančioms registravimo kriterijus, kurias tiekimo grandinės dalyvis šiam tikslui jau įregistravo. |
|
f) |
gryno pavidalo ar preparatuose esančioms medžiagoms, gamintojo arba importuotojo registruotoms pagal šios antraštinės dalies nuostatas, kurias Bendrijoje perdirba kitas gamintojas arba importuotojas, įrodantis, kad:
|
2. Gamybos vietoje izoliuotiems tarpiniams produktams arba vežiojamiems izoliuotiems tarpiniams produktams netaikomos 2 ir 3 skyrių nuostatos, nepažeidžiant 4, 5 ir 6 skyrių reikalavimų.
2 skyrius
Visuotinė pareiga registruoti ir informacijos reikalavimai
5 straipsnis
Visuotinė pareiga registruoti gryno pavidalo ar preparatuose esančias medžiagas
1. Kiekvienas gamintojas, kuris per metus pagamina ne mažiau kaip 1 toną cheminės medžiagos, privalo pateikti Agentūrai paraišką ją įregistruoti, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
Kiekvienas importuotojas, įvežantis per metus ne mažiau kaip 1 toną gryno pavidalo ar preparatuose esančios medžiagos, privalo pateikti Agentūrai paraišką ją įregistruoti, išskyrus tuos atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.
2. 17 ir 18 straipsnių nuostatos netaikomos monomerams, kurie naudojami kaip gamybos vietoje izoliuoti arba vežiojamieji izoliuoti tarpiniai produktai.
3. Kiekvienas polimero gamintojas ar importuotojas privalo pateikti Agentūrai paraišką įregistruoti pirmesniojo tiekimo grandinės dalyvio neregistruotą monomerą (-us) arba kitą neregistruotą medžiagą (-as), išskyrus atvejus, kai tokie monomerai yra gauti sintezės būdu ir negali būti izoliuojami , jei įvykdyti šie du reikalavimai:
|
a) |
polimerą sudaro ne mažiau kaip 2 % masės tokių monomerų ar kitos medžiagos (medžiagų); |
|
b) |
bendras tokio monomero (-ų) ar kitos cheminės medžiagos (-ų) kiekis sudaro ne mažiau kaip 1 toną per metus. |
Pranešime dėl tokio monomero (medžiagos) informacija pateikiama pagal agentūros nustatytą šabloną, kaip tai numatyta 119 straipsnyje:
|
i) |
gamintojo arba importuotojo tapatybė ir kontaktiniai duomenys; |
|
ii) |
monomero (medžiagos) pavadinimas, kaip nurodyta IV priedo 2 skirsnyje; |
|
iii) |
cheminės medžiagos klasifikacija; |
|
iv) |
trumpas polimero naudojimo apibūdinimas. |
Pagal šią antraštinę dalį registruojami neužregistruoti monomerai, kurių gaminama arba įvežama daugiau negu 1000 tonų per metus. Registruojant šias medžiagas, be anksčiau išvardytos informacijos papildomai pateikiama V priede nurodyta informacija.
Neregistruoti monomerai arba kitos neregistruotos medžiagos - tai medžiagos, kurių neregistravo gamintojas, teikiantis šias medžiagas polimero gamintojui.
Tačiau jei neregistruotą monomerą arba kitas medžiagas registravo jų pirminis gamintojas arba jo paskirtas atstovas, polimero gamintojas gali pasinaudoti tokiu registravimu su sąlyga, kad registruotojas nurodė, jog medžiaga yra naudojama polimerų gamyboje.
4. Pateikiant registravimo paraišką, mokamas Agentūros nustatyto dydžio mokestis.
6 straipsnis
Visuotinė pareiga registruoti gaminiuose esančias chemines medžiagas
1. Kiekvienas gaminių gamintojas ar importuotojas privalo pateikti Agentūrai paraišką įregistruoti kiekvieną tuose gaminiuose esančią cheminę medžiagą, jei įvykdyti visi šie reikalavimai:
|
a) |
tuose gaminiuose esanti medžiaga per metus sudaro daugiau kaip 1 toną kiekvienam gamintojui ar importuotojui; |
|
b) |
cheminė medžiaga atitinka pavojingosios medžiagos kriterijus pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas; |
|
c) |
medžiagą ketinama išleisti į apyvartą įprastinėmis ir protingai numatomomis naudojimo sąlygomis. |
2. 1 dalies a punkto reikalavimai netaikomi medžiagoms, kurios naudojamos kaip priedai tabako gaminiams, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/37/EB 2 straipsnio 1 ir 5 punktuose.
3. Kiekvienas tokių gaminių gamintojas privalo pagal 4 dalies reikalavimus pranešti Agentūrai apie jo gaminiuose esančias chemines medžiagas, kurios išvardintos XIII priedo a dalyje, kai:
|
a) |
medžiagos koncentracijos kiekis yra didesnis nei 0,1 proc. dydžio riba, medžiagų minimų 63 straipsnio d, e ir f punktuose atveju; |
|
b) |
medžiaga gaminyje viršija koncentracijos ribas, minimas Direktyvoje 1999/45/EB, kurias viršijus ji klasifikuojama kaip pavojinga, - visų kitų medžiagų atveju; |
|
c) |
gamintojas arba importuotojas negali užtikrinti, kad visu gaminio gyvavimo laikotarpiu medžiaga žmonėms arba aplinkai nesukels pavojaus. |
4. Jei 3 dalies sąlygos įvykdytos, Agentūrai, naudojantis jos pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu, pateikiama tokia informacija:
|
a) |
gamintojo ar importuotojo tapatybė ir kontaktinė informacija; |
|
b) |
20 straipsnio 1 dalyje minimas registracijos numeris (-iai), jei toks yra; |
|
c) |
medžiagos (-ų) pavadinimas, kaip nurodyta IV priedo 2 skirsnyje; |
|
d) |
cheminės medžiagos klasifikacija; |
|
e) |
trumpas cheminės medžiagos naudojimo (naudojimo atvejų) aprašymas; |
|
f) |
cheminės medžiagos kiekio tonomis intervalas, pavyzdžiui, 1-10 tonų, 10-100 tonų ir pan. |
5. Agentūra gali priimti sprendimus, pagal kuriuos gaminių gamintojai ar importuotojai privalo pagal šios antraštinės dalies nuostatas registruoti jų gaminiuose esančią medžiagą ir pranešti apie tai pagal 4 dalies nuostatas, kai Agentūra turi pagrindo įtarti, kad:
|
a) |
medžiaga kelia pavojų žmogaus sveikatai arba aplinkai; |
|
b) |
medžiaga nėra registruota šiam naudojimo atvejui. |
6. 1-5 dalių nuostatos netaikomos cheminėms medžiagoms, kurias tiekimo grandinės dalyvis jau buvo įregistravęs tam naudojimo atvejui.
7. Pasibaigus 23 straipsnio 3 dalyje nustatytam terminui, 1 ir 5 dalių nuostatos taikomos dar tris mėnesius.
3 ir 4 dalys taikomos gaminiuose esančioms medžiagoms, kurios tenkina 63 straipsnyje išdėstytus kriterijus praėjus trims mėnesiams po to, kai jos įtraukiamos į XIII priedo a dalį.
8. Kai medžiaga įtraukiama į XIII priedo b dalį, Agentūra informuoja visus šios medžiagos turinčių produktų gamintojus ir importuotojus apie įtraukimą į tą priedą. VII antraštinė dalis mutatis mutandis taikoma šios medžiagos turinčių produktų gamintojams arba importuotojams nuo informacijos suteikimo dienos.
9. Visos priemonės, skirtos 1-8 dalių reikalavimams įgyvendinti, priimamos 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
10. Agentūra pateikia gaires kaip padėti produktų gamintojams ir importuotojams, o taip pat kompetentingoms institucijoms.
7 straipsnis
Vienintelis Bendrijai nepriklausančios šalies gamintojo atstovas
1. Už Bendrijos ribų įregistruotas fizinis ar juridinis asmuo, gaminantis į Bendriją įvežamą medžiagą, preparatą arba gaminį, gali dvišaliu susitarimu paskirti Bendrijoje įregistruotą fizinį ar juridinį asmenį vieninteliu atstovu importuotojui pagal šią antraštinę dalį tenkančioms pareigoms vykdyti.
2. Atstovas taip pat turi vykdyti visas pareigas, tenkančias importuotojams pagal šį reglamentą. Šiam tikslui jis privalo turėti pakankamai patirties dirbant su cheminėmis medžiagomis ir informacijos apie jas, be to, nepažeisdamas 38 straipsnio nuostatų, jis turi saugoti ir nuolat atnaujinti informaciją apie importuojamų cheminių medžiagų kiekį ir vartotojus, kuriems jos buvo parduotos, taip pat informaciją apie tiekimą pagal naujausią saugos duomenų lapą.
3. Jei atstovas paskirtas pagal 1 ir 2 dalių nuostatas, Bendrijai nepriklausančios šalies eksportuotojas privalo informuoti apie tai tos pačios tiekimo grandinės importuotoją (-us). Šiame reglamente tokie importuotojai laikomi paskesniais naudotojais.
8 straipsnis
Europos kokybės ženklas
Ne vėliau kaip ... (47) Komisija pateikia ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai ir, jei būtina, teisės akto pasiūlymą dėl Europos kokybės ženklo, kuriuo būtų žymimi ir reklamuojami gaminiai, kiekviename gamybos etape gaminami laikantis šio reglamento reikalavimais, sukūrimo.
9 straipsnis
Registracijų ir „kolektyvinių registracijų“ perleidimas ir padalijimas
1. Registracijos būdu įgytas teises turi būti galima ir perleisti, ir padalyti. Šalis, įgyjanti tokias teises, perima pirminio registruotojo teises ir pareigas. Kai registracija yra padalijama, Agentūra naujajam savininkui suteikia naują registracijos numerį.
2. Kai gamintojas yra kito juridinio asmens (vadinamo „pagrindinė bendrovė“) dukterinė bendrovė, pagrindinė bendrovė gali dukterinės bendrovės vardu prisiimti ir įgyvendinti registracijos pareigą. Ir atvirkščiai, dukterinė bendrovė gali pagrindinės bendrovės ar kitų dukterinių bendrovių vardu prisiimti ir įgyvendinti registracijos pareigą. Tokiais atvejais turi būti reikalaujama tik vienos registracijos. Juridinis asmuo, paskirtas atlikti kolektyvinę registraciją, už savo pareigų atlikimą atsako šio reglamento nustatyta tvarka.
3. Šio straipsnio 2 dalis taip pat taikoma ir tuomet, kai registruotoji pagrindinės ar dukterinės bendrovės buveinė yra ne Europos Sąjungoje. Juridinis asmuo, paskirtas atlikti kolektyvinę registraciją, privalo turėti Europos Sąjungoje registruotą buveinę.
10 straipsnis
Atleidimas nuo pareigos registruoti, vykdant gaminio ir gamybos proceso tyrimą bei plėtrą
1. Cheminei medžiagai, kuri gaminama Bendrijoje arba įvežama į ją gaminio ir gamybos proceso tyrimo bei plėtros tikslams, kurios kiekis yra ribotas ir skirtas tik gaminio ir gamybos proceso tyrimui bei plėtrai 5 metus netaikomas 5, 6, 17, 18 ir 21 straipsniuose nurodytas reikalavimas registruoti, jei gamintojas ar importuotojas, naudodamasis Agentūros pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu, praneša jai tokią informaciją:
|
a) |
gamintojo ar importuotojo tapatybę; |
|
b) |
cheminės medžiagos pavadinimą; |
|
c) |
cheminės medžiagos klasifikaciją, jei tokia yra; |
|
d) |
nustatytą kiekį; |
|
e) |
jei reikalinga, klientų, kuriems cheminė medžiaga tiekiama, sąrašą; ir |
|
f) |
pakankamai informacijos apie tyrimų bei plėtros programą, kad Agentūra galėtų priimti pagrįstus sprendimus pagal šio straipsnio reikalavimus. |
Šioje dalyje nurodytas laikotarpis prasideda Agentūrai gavus pranešimą.
2. Agentūra suteikia pranešimui tam tikrą numerį, pažymi pranešimo datą, kuri laikoma pranešimo gavimo Agentūroje data, ir nedelsdama praneša šį numerį bei šią datą susijusiam gamintojui ar importuotojui ir perduoda praneštą informaciją, numerį ir datą kiekvienos valstybės narės, kurioje medžiaga gaminama, į kurią importuojama ar kurioje naudojama gaminio ir gamybos proceso tyrimo bei plėtros tikslais, kompetentingai institucijai.
3. Agentūra gali nuspręsti iškelti tam tikras sąlygas, norėdama užtikrinti , kad medžiaga būtų naudojama valdant riziką žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai. Gamintojas arba importuotojas privalo atitikti bet kokias Agentūros iškeltas sąlygas.
4. Nesant kokių nors priešingų nurodymų, gamintojui ar importuotojui leidžiama gaminti ar įvežti cheminę medžiagą praėjus ne mažiau kaip keturioms savaitėms nuo pranešimo.
5. Agentūra, gavusi gamintojo arba importuotojo prašymą, gali pratęsti penkerių metų trukmės atleidimo laikotarpį daugiausiai 10 metų laikotarpiui, jei gamintojas arba importuotojas gali įrodyti, kad toks pratęsimas grindžiamas tyrimų ir plėtros programa.
6. Agentūra nedelsdama praneša kiekvienos valstybės narės, kurioje vyksta gamyba, importas ar produkto bei gamybos tyrimas, kompetentingosioms institucijoms apie visus savo sprendimų projektus.
7. Agentūra ir atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingosios institucijos visada saugo paslaptyje informaciją, kuri buvo pateikta pagal 1 dalies reikalavimus. Agentūra neteikia šios informacijos jokiai kitai kompetentingai institucijai.
8. 3 ir 5 dalyse minimus neigiamus sprendimus galima apskųsti 98, 99 ir 100 straipsniuose numatyta tvarka.
Priimdama 3 ir 5 dalyse numatytus sprendimus, Agentūra atsižvelgia į visas atitinkamų valstybių narių kompetentingų institucijų pastabas.
11 straipsnis
Visuotinės registracijos tikslams pateikiama informacija
Pagal 5 straipsnio arba 6 straipsnio 1 ar 5 dalių reikalavimus privalomai registracijai pateikiama tokia informacija, naudojantis Agentūros pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu:
|
a) |
techninių dokumentų rinkinys, kurį sudaro:
|
|
b) |
cheminės saugos ataskaita, jei privaloma pagal 15 straipsnio nuostatas. |
Registruotojas, perduodamas privalomą registracijai informaciją pagal a ir b punktus, gali reikalauti, kad dokumentai arba kai kurios jų dalys būtų atitinkamai tvarkomi konfidencialiai. Registravimo paraiškos teikėjas pagrindžia visus tokius prašymus. Agentūra, gavusi informaciją, remdamasi 127 straipsniu nusprendžia, kokia informacija turi likti konfidenciali.
Informacija pagal pirmos pastraipos reikalavimus, parengta pagal ES, EBPO ar kitas tarptautines teisės normas ir (arba) chemines programas, gali būti pateikta originaliu formatu ir yra laikoma atitinkančia šio straipsnio reikalavimus.
12 straipsnis
Bendras keleto registruotojų duomenų pateikimas
1. Jei cheminę medžiagą Bendrijoje ketina gaminti vienas ar daugiau gamintojų ir (arba) į Bendriją ją ketina įvežti vienas ar daugiau importuotojų, taikomi šie reikalavimai:
Kiekvienas registruotojas atskirai pateikia informaciją, nurodytą 11 straipsnio a punkto i, ii, iii, iv ir ix papunkčiuose.
Registruotojai patys gali nuspręsti, ar 11 straipsnio a punkto vi papunktyje ir b punkte nurodytą informaciją jie pateikia kiekvienas atskirai, ar vienas ar daugiau gamintojų arba importuotojų pateikia ją visą ar dalį jos kitų vardu.
2. Vienas gamintojas arba importuotojas, veikiantis kito (-ų) gamintojo (-ų) ar importuotojo (-ų) sutikimu, pateikia informaciją, nurodytą 11 straipsnio a punkto v, vii, viii ir x papunkčiuose. Jei registruotojas nesutinka su 11 straipsnio a punkto v, vii, viii ar x papunkčiuose nurodytos informacijos parinkimu ar jis negali dalyvauti bendrame vieningų ar įvairių duomenų pateikime dėl kitų priežasčių, pateikdamas paraišką dėl registracijos jis nurodo to priežastis.
Tokios priežastys yra:
|
— |
nepatikima informacija (pvz., dėl medžiagos sudėties skirtumų); arba |
|
— |
neproporcingos su susitarimu ar bendra registracija susijusios išlaidos (pvz., įmonė yra MVĮ arba egzistuoja išlaidos dėl kalbinių priežasčių); arba |
|
— |
problemos, susijusios su konfidencialumu ar konkurencija; arba |
|
— |
ketinimas registruoti anksčiau ar vėliau, nei to reikalaujama iš kitų registruotojų. |
V ir VII priedų 5 skyriuje nurodytos informacijos apie fizines ir chemines savybes atveju priežasčių nurodyti nereikalaujama.
3. Kai medžiagą įregistruoja vienas registruotojas, kiti gamintojai ir/arba importuotojai pateikdami informaciją pagal 11 straipsnį gali teikti nuorodas į atitinkamas tos registracijos dalis, jei pateikia raštišką registraciją įvykdžiusio gamintojo ar importuotojo sutikimą, nepažeidžiant 28 straipsnio.
Jei remiamasi visiškai, gamintojų ar importuotojų, kurie pateikią tokią nuorodą, prašymu Agentūra skiria tokį patį registravimo numerį.
4. Bet kuris gamintojas, importuotojas ar konsorciumas gali paskirti trečiąją šalį atstovu visiems šiame straipsnyje numatytiems veiksmams.
5. Siekdama remti konsorciumui priklausančius gamintojus ar importuotojus Komisija parengia gaires dėl konkurenciją reglamentuojančių įstatymų laikymosi.
6. Kiekvienas konsorciumui priklausantis registruotojas moka proporcingą registracijos mokesčio dalį.
13 straipsnis
Informacija, pateikiama atsižvelgiant į medžiagų kiekį tonomis
1. Į 11 straipsnio a punkte paminėtą techninių dokumentų rinkinį pagal šio punkto vii, viii ir ix papunkčių nuostatas turėtų būti įtraukta bent:
|
a) |
V priede nurodyta informacija apie fizikines ir chemines savybes ir bet kokia svarbi turima fizikinė, cheminė, toksikologinė ir ekotoksikologinė informacija apie medžiagas, jei per metus pagaminama arba įvežama ne mažiau kaip 1 tona medžiagų vienam gamintojui ar importuotojui ir jei cheminė medžiaga nėra palaipsniui įvedama medžiaga ar atitinka vieną ar daugiau Ic priede išdėstytų saugos vertinimo kriterijų, registruotojas pateikia V priede nurodytą informaciją. Jei cheminė medžiaga atitinka Ic priedo a kriterijų, tada vykdomas cheminės saugos vertinimas. |
|
b) |
V ir VI prieduose nurodyta informacija, jei per metus pagaminama arba įvežama ne mažiau kaip 10 tonų medžiagų vienam gamintojui ar importuotojui; |
|
c) |
V ir VI prieduose nurodyta informacija ir siūlomi bandymai, teikiant VII priede nurodytą informaciją, jei per metus pagaminama arba įvežama ne mažiau kaip 100 tonų medžiagų vienam gamintojui ar importuotojui; |
|
d) |
V ir VI prieduose nurodyta informacija ir siūlomi bandymai, teikiant VII ir VIII prieduose nurodytą informaciją, jei per metus pagaminama arba įvežama ne mažiau kaip 1 000 tonų medžiagų vienam gamintojui ar importuotojui. |
2. Vos tik įregistruotos medžiagos kiekis pasiekia kitą kiekybinę ribą, būtina pateikti Agentūrai papildomą informaciją pagal 1 dalies reikalavimus bei atnaujinti kai kuriuos registracijos dokumentus, atsižvelgiant į šią papildomą informaciją. Papildoma informacija pateikiama Agentūrai pagal grafiką, dėl kurio susitaria registruotojas ir Agentūra, suderinę su gamintoju arba importuotoju, pateikiančiu medžiagą į rinką.
3. Palaipsniui įvedamos medžiagos kiekis per metus nustatomas apskaičiavus per trejus metus prieš pateikiant registravimo paraišką pagamintos arba importuotos medžiagos kiekio vidurkį.
4. Pirmenybė teiktina in vitro metodams ir (kiekybinio) struktūros ir aktyvumo santykio (angl. (Q)SAR) naudojimui. Šiuo tikslu Komisija pateikia įmonėms bandymų, duomenų bazių ir patvirtintų modelių sąrašą.
14 straipsnis
Bendrieji informacijos apie būdingąsias cheminių medžiagų savybes rinkimo reikalavimai
1. Informacija apie būdingąsias cheminių medžiagų savybes, ypač kenksmingas žmogaus sveikatai, renkama kai tik įmanoma kitais būdais nei bandymais su stuburiniais gyvūnais , ypač naudojant kiekybinio arba kokybinio struktūros ir aktyvumo santykio modelius arba remiantis informacija apie struktūriškai susijusias chemines medžiagas, jei įvykdyti IX priede nustatyti reikalavimai, arba toksikogenomiką .
2. Jei norint surinkti informaciją apie būdingąsias medžiagų savybes, privali bandymai su medžiagomis, šie atliekami taikant X priede nustatytus bandymų metodus.
Šie metodai reguliariai peržiūrimi ir tobulinami siekiant sumažinti bandymų su stuburiniais gyvūnais ir bandymuose dalyvaujančių gyvūnų skaičių. Ypač jeigu ECVAM paskelbia, kad alternatyvus bandymų metodas yra tinkamas ir gali būti įteisintas, Agentūra, laikydamasi 139 straipsnyje nustatytos procedūros ir siekdama bandymų su gyvūnais metodą pakeisti alternatyviu metodu, per 14 dienų pateikia sprendimo projektą, iš dalies pakeičiantį atitinkamą (-us) šio reglamento priedą (-us).
Informaciją apie būdingąsias medžiagų savybes galima surinkti, taikant ir kitus bandymų metodus, su sąlyga, kad bus įvykdyti IX priede nustatyti reikalavimai.
3. Nauji laboratoriniai bandymai su stuburiniais gyvūnais atliekami vadovaujantis Direktyvoje 87/18/EEB nustatytais geros laboratorinės praktikos principais ir Direktyvos 86/609/EEB nuostatomis.
4. Jei cheminė medžiaga jau įregistruota, naujajam registruotojui suteikiama teisė remtis anksčiau pateiktais tos medžiagos tyrimais ir bandymų ataskaitomis, toliau „tyrimais“, jeigu jis gali įrodyti, kad dabartiniu metu jo registruojama medžiaga yra identiška anksčiau registruotajai. Medžiaga laikoma identiška, jei grynumo laipsnis ir priemaišų pobūdis yra panašus ir neturi įtakos medžiagos toksiškumui. Be to, naujasis registruotojas pateikia ankstesniojo registruotojo (-jų) išduotą leidimą.
Tačiau naujasis registruotojas negali remtis tokiais tyrimais, norėdamas pateikti IV priedo 2 skirsnyje nurodytą informaciją.
15 straipsnis
Cheminės saugos ataskaitos ir pareiga taikyti bei rekomenduoti rizikos mažinimo priemones
1. Nepažeidžiant Direktyvos 98/24/EB 4 straipsnio nuostatų, būtina atlikti cheminės saugos vertinimą ir sudaryti cheminės saugos ataskaitą apie visas pagal šio skyriaus nuostatas registruotinas chemines medžiagas.
Cheminės saugos ataskaitoje pateikiamas kiekvienos gryno pavidalo ir preparate esančios medžiagos arba medžiagų grupės cheminės saugos vertinimas, atliktas pagal 2-8 dalių bei I priedo reikalavimus.
2. Cheminės saugos vertinimas pagal 1 dalies reikalavimus neprivalomas medžiagai, kurios kiekis preparate yra mažesnis nei mažiausia iš nurodytų verčių:
|
a) |
taikytinos koncentracijos vertos, nurodytos Direktyvos 1999/45/EB 3 straipsnio 3 dalyje; |
|
b) |
koncentracijos ribos, pateiktos Direktyvos 67/548/EEB I priede; |
|
c) |
koncentracijos ribos, pateiktos Direktyvos 1999/45/EB II priedo B dalyje; |
|
d) |
koncentracijos ribos, pateiktos Direktyvos 1999/45/EB III priedo B dalyje; |
|
e) |
koncentracijos ribos, pateiktos suderintame klasifikacijos ir ženklinimo aprašo, sukurto pagal X antraštinės dalies nuostatas, įraše; |
|
f) |
nei 0,1 proc., jei cheminės medžiaga atitinka XII priede pateiktus kriterijus. |
3. Cheminės saugos vertinimas ir cheminės saugos ataskaita pagal 1 dalies nuostatas nėra reikalinga medžiagoms, kurios klasifikuojamos kaip pavojingos pagal Direktyvos 67/548/EEB reikalavimus, arba patvarioms, bioakumuliacinėms ir toksiškoms (PBT) medžiagoms bei didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) medžiagoms vientiso pavidalo preparatuose, kuriems yra taikomos ženklinimo išimtys pagal Direktyvos 1999/45/EB 12 straipsnio 2 dalies ir Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 9.3 punkto reikalavimus.
4. Medžiagos cheminės saugos vertinimas atliekamas tokiomis pakopomis:
|
a) |
pavojaus žmonių sveikatai vertinimas; |
|
b) |
fizikinių ir cheminių savybių pavojaus žmonių sveikatai vertinimas; |
|
c) |
pavojaus aplinkai vertinimas; |
|
d) |
patvarių, bioakumuliacinių ir toksiškų (PBT) medžiagų bei didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos (vPvB) medžiagų vertinimas. |
5. Jei po 4 dalies a-d pakopų gamintojas arba importuotojas nusprendžia, kad medžiaga atitinka pavojingųjų medžiagų klasifikavimo kriterijus pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas arba ji įvertinama kaip PBT arba vPvB medžiaga, cheminės saugos vertinimas apima dar dvi papildomas pakopas:
|
a) |
poveikio vertinimas; |
|
b) |
rizikos apibūdinimas. |
Poveikio vertinimas ir rizikos apibūdinimas apima visus gamintojo arba importuotojo įvardytus medžiagos naudojimo atvejus.
6. Cheminės saugos ataskaitoje neprivaloma atsižvelgti į riziką žmonių sveikatai, jei ji kyla, kai medžiaga naudojama:
|
a) |
su maisto produktais galinčiose liestis medžiagose, kaip nurodyta Reglamente (EB) Nr. 1935/2004; |
|
b) |
kosmetikos gaminiuose, kaip numatyta Direktyvoje 76/768/EEB. |
7. Gamintojas ar importuotojas turi įvardyti ir taikyti atitinkamas priemones, skirtas deramai kontroliuoti cheminės saugos ataskaitoje nurodytą riziką, ir, jei tinka, rekomenduoti jas saugos duomenų lapuose, kuriuos jis pateikia pagal 33 straipsnio nuostatas.
8. Gamintojas ar importuotojas, privalantis atlikti cheminės saugos vertinimą, turi leisti susipažinti su cheminės saugos ataskaita ir nuolat ją atnaujinti.
9. Medžiagos arba preparato gamintojas arba importuotojas, tiekiantis tokią medžiagą arba preparatą paskesniajam naudotojui paskesniojo naudotojo prašymu, jeigu toks prašymas yra pakankamai pagrįstas, teikia informaciją, būtiną medžiagos arba preparato poveikiui žmonių sveikatai arba aplinkai įvertinti atsižvelgiant į paskesniojo naudotojo prašyme nurodytas operacijas arba naudojimą.
10. Paskesnysis naudotojas tiekėjo prašymu, jeigu toks prašymas yra pakankamai pagrįstas, teikia informaciją, būtiną tiekėjui medžiagos arba preparato poveikiui žmonių sveikatai arba aplinkai įvertinti atsižvelgiant į paskesniojo naudotojo prašyme nurodytas operacijas arba naudojimą.
3 skyrius
Polimerų registravimas
16 straipsnis
Polimerai
Pagal šios antraštinės dalies nuostatas polimerų registruoti neprivaloma.
4 skyrius
Pareiga registruoti kai kurių rūšių izoliuotus tarpinius produktus ir jiems taikomi informacijos reikalavimai
17 straipsnis
Gamybos vietoje izoliuotų tarpinių produktų registravimas
1. Kiekvienas gamybos vietoje izoliuotų tarpinių produktų gamintojas, pagaminantis jų ne mažiau kaip 1 toną per metus, privalo pateikti Agentūrai paraišką įregistruoti šiuos gamybos vietoje izoliuotus tarpinius produktus.
2. Registruodamas gamybos vietoje izoliuotą tarpinį produktą, gamintojas, naudodamasis Agentūros pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu, pateikia tokią be papildomų bandymų surinktą informaciją:
|
a) |
gamintojo tapatybė, kaip nurodyta IV priedo 1 skirsnyje; |
|
b) |
tarpinio produkto pavadinimas, kaip nurodyta IV priedo 2 skirsnyje; |
|
c) |
tarpinio produkto klasifikacija; |
|
d) |
visa turima informacija apie tarpinio produkto fizikines ir chemines savybes, poveikį žmonių sveikatai ir aplinkai. |
18 straipsnis
Vežiojamųjų izoliuotų tarpinių produktų registravimas
1. Kiekvienas gamintojas ar importuotojas, per metus pagaminantis arba įvežantis ne mažiau kaip 1 toną vežiojamųjų izoliuotų tarpinių produktų, pateikia Agentūrai paraišką įregistruoti vežiojamąjį izoliuotą tarpinį produktą.
2. Registruojant vežiojamąjį izoliuotą tarpinį produktą, Agentūros pagal 119 straipsnį nustatyta forma pateikiama tokia informacija:
|
a) |
gamintojo ar importuotojo tapatybė, kaip nustatyta IV priedo 1 skirsnyje; |
|
b) |
tarpinio produkto pavadinimas, kaip nurodyta IV priedo 2 skirsnyje; |
|
c) |
tarpinio produkto klasifikacija; |
|
d) |
visa turima informacija apie tarpinio produkto fizikines ir chemines savybes, jo poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai. |
3. Registruojant vežiojamąjį izoliuotą tarpinį produktą, kurio pagaminama daugiau kaip 1000 tonų per metus, be 2 dalyje nurodytos informacijos pateikiama ir V priede paminėta informacija.
Renkant tokią informaciją, taikomos 14 straipsnio nuostatos.
4. 2 ir 3 dalių nuostatos taikomos tik tiems vežiojamiesiems izoliuotiems tarpiniams produktams, kurie vežami į kitas vietas esant griežtai sutartinei kontrolei, įskaitant kontraktinę gamybą, ir tais atvejais, kai kitos medžiagos (-ų) sintezė iš šio tarpinio produkto vyksta kitose gamybos vietose, laikantis griežtos kontrolės sąlygų:
|
a) |
naudojantis techninėmis priemonėmis, medžiaga griežtai prižiūrima visą jos gyvavimo ciklą, t. y. gamybos, vežimo (geležinkeliais, automobilių keliais, vidaus vandenų, jūros arba oro keliais bei vamzdynais), gryninimo, valymo ir priežiūros, bandinių ėmimo, tyrimo, įrenginių ar talpyklų pakrovimo ir iškrovimo, atliekų šalinimo arba valymo ir saugojimo metu; |
|
b) |
esant poveikio galimybei, yra procedūrų ir kontrolės technologijų, kurios sumažina emisiją ir jos sąlygojamą poveikį; |
|
c) |
medžiagas gali tvarkyti tik atitinkamai apmokytas ir patvirtintas personalas; |
|
d) |
švaros ir priežiūros darbų metu taikomos specialios procedūros, kaip antai valymas ir plovimas, prieš atidarant sistemą ir įeinant į ją; |
|
e) |
vežimo operacijos vykdomos pagal Direktyvos 94/55/EB reikalavimus ir pagal atitinkamas pavojingųjų krovinių gabenimo oru ir jūra taisykles, kad būtų laikomasi Roterdamo konvencijos nuostatų dėl pavojingųjų cheminių gaminių gabenimo; |
|
f) |
avarijų atvejais ir susidarius atliekoms, taikomos procedūrų ir (arba) kontrolės technologijos, kurios sumažina emisiją ir jos sukeliamą poveikį gryninimo, valymo ir priežiūros darbų metu; |
|
g) |
medžiagų tvarkymo operacijos deramai dokumentuojamos ir griežtai prižiūrimos vietos operatoriaus; |
|
h) |
registruotojas naudojasi produkto valdymo sistema ir stebi naudotojus, kad būtų laikomasi a-g punktuose išvardytų reikalavimų. |
Jei pirmajame punkte nurodytos sąlygos neįvykdytos, registruojant pateikiama 11 straipsnyje minima informacija.
19 straipsnis
Bendras duomenų pateikimas, įsteigus konsorciumą
1. Jei gamybos vietoje izoliuotą tarpinį produktą Bendrijoje ketina gaminti du ar daugiau gamintojų ir (arba) į Bendriją jį ketina įvežti du ar daugiau importuotojų, registracijos tikslams jie gali, visapusiškai laikydamiesi konkurencijos taisyklių , sudaryti konsorciumą. Dalį registracijos dokumentų gali pateikti vienas gamintojas ar importuotojas, pagal susitarimą veikiantis kitų gamintojų ir (arba) importuotojų vardu, kaip numatyta antroje ir trečioje pastraipose.
Kiekvienas konsorciumo narys atskirai pateikia informaciją, nurodytą 17 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose bei 18 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose.
Vienas gamintojas arba importuotojas kitų konsorciumo narių vardu pateikia informaciją, nurodytą 17 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose bei 18 straipsnio 2 dalies c ir d punktuose ir, jei tinka, 3 dalyje.
2. Kiekvienas konsorciumui priklausantis registruotojas moka tik trečdalį registracijos mokesčio.
3. Visi gamintojai, importuotojai arba konsorciumai gali paskirti trečiąją šalį atstovauti jų interesams ir visoms šiame straipsnyje numatytoms procedūroms atlikti.
5 skyrius
Bendrosios registravimo nuostatos
20 straipsnis
Agentūros pareigos
1. Agentūra kiekvienai registracijai suteikia tam tikrą numerį, kuris naudojamas visoje korespondencijoje apie registraciją, ir nustato registracijos datą, kuri laikoma registravimo paraiškos gavimo data Agentūroje. Agentūra nedelsdama praneša registracijos numerį ir datą susijusiam gamintojui ar importuotojui.
2. Per tris savaites nuo registracijos datos Agentūra privalo patikrinti kiekvienos registravimo paraiškos išsamumą ir įsitikinti, kad pateikti visi dokumentai bei informacija, privaloma pagal 11 ir 13 straipsnių arba pagal 17 ar 18 straipsnių reikalavimus. Jei paraiška įregistruoti naujai įvedamas medžiagas buvo pateikta likus mažiau nei 2 mėnesiams iki 23 straipsnyje nurodyto galutinio termino, Agentūra tokią išsamumo patikrą atlieka per tris mėnesius nuo minėto termino pabaigos. Išsamumo patikros metu nevertinami pateiktų duomenų ar pagrindimo kokybė arba tinkamumas.
Jei registravimo paraiška neišsami, Agentūra per tris savaites nuo registracijos datos informuoja registruotoją apie tai, kokia papildoma informacija reikalinga baigti registraciją pagal šios antraštinės dalies nuostatas, skirdama tam protingą terminą. Registruotojas per nustatytą terminą pateikia Agentūrai šią papildomą informaciją. Agentūra patvirtina registruotojui šios informacijos gavimo datą. Agentūra atlieka kitą išsamumo patikrą, atsižvelgdama į pateiktą papildomą informaciją.
Jei per nustatytą laiką registruotojas nesugeba papildyti registravimo paraiškos, Agentūra ją atmeta.
3. Agentūra per 30 dienų nuo registravimo paraiškos gavimo dienos pateikia susijusios valstybės narės kompetentingajai institucijai registracijos dokumentų rinkinį kartu su registracijos numeriu, registracijos data, išsamumo patikros rezultatais, reikalavimu pateikti papildomą informaciją ir nustatytu terminu pagal 2 dalies antrąją pastraipą. Susijusioji valstybė narė turi būti toji valstybė narė, kurioje vyksta medžiagos gamyba arba yra įregistruotas jos importuotojas.
Agentūra nedelsdama perduoda susijusiosios valstybės narės kompetentingajai institucijai papildomą registruotojo pateiktą informaciją.
4. Agentūros sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 2 dalies nuostatas, gali būti apskundžiami 98, 99 ir 100 straipsniuose nustatyta tvarka.
21 straipsnis
Cheminių medžiagų gamyba ir importas
1. Neįregistravus cheminių medžiagų pagal atitinkamas šios antraštinės dalies nuostatas, jas draudžiama gaminti Bendrijoje arba įvežti į Bendriją, išskyrus 23 straipsnyje numatytus atvejus.
Registruotojas gali pradėti gaminti ar įvežti cheminę medžiagą, jei per tris savaites nuo registracijos dienos Agentūra pagal 20 straipsnio 2 dalies nuostatas nepateikė jokių tam prieštaraujančių nurodymų, nepažeisdama 28 straipsnio 10 dalies reikalavimų.
Jeigu paraiška palaipsniui įvedamai medžiagai įregistruoti pateikiama per 2 mėnesius iki 23 straipsnyje nustatyto termino pabaigos, kaip minėta 20 straipsnio 2 dalyje, paraišką registracijai pateikęs asmuo gali tęsti medžiagos gamybą arba importą 3 mėnesius nuo to termino pabaigos arba iki bet kokio Agentūros atmetimo, priklausomai nuo to, kas įvyksta anksčiau.
2. Jei Agentūra informavo registruotoją apie tai, kad jis privalo pateikti daugiau informacijos pagal 20 straipsnio 2 dalies antrąją pastraipą, registruotojas, nesant jokių tam prieštaraujančių Agentūros nurodymų, gali pradėti gamybą ar importą per tris savaites nuo tos dienos, kai Agentūrai gavo daugiau informacijos, reikalingos registracijai baigti, nepažeidžiant 28 straipsnio 10 dalies nuostatų.
3. Jei vienas gamintojas ar importuotojas pateikia dalį registravimo paraiškos dokumentų kitų gamintojų ir (arba) importuotojų vardu, kaip numatyta 12 arba 19 straipsniuose, kiti gamintojai ir (arba) importuotojai gali gaminti medžiagą Bendrijoje ir (arba) įvežti ją į Bendriją tik pasibaigus šio straipsnio 1 arba 2 dalyje nustatytam terminui, jei Agentūra nepateikė jokių prieštaravimų dėl registracijos, kurią vienas gamintojas ar importuotojas vykdo kitų vardu.
4. 1, 2 ir 3 dalių nuostatos taikomos gamybos vietoje izoliuotiems arba vežiojamiesiems izoliuotiems tarpiniams produktams.
22 straipsnis
Tolesnės registruotojų pareigos
1. Po registracijos registruotojas, naudodamasis pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu, savo iniciatyva nedelsdamas raštu informuoja Agentūrą apie:
|
a) |
jo statuso, t. y. gamintojo ar importuotojo, pokyčius arba pasikeitusią tapatybę, t. y. pavadinimą ar adresą; |
|
b) |
visus medžiagos sudėties pokyčius, kaip nurodyta IV priede; |
|
c) |
didesnius jo gaminamos ar įvežamos medžiagos metinio ar bendrojo kiekio pokyčius; |
|
d) |
naujus naudojimo atvejus, kuriems medžiaga yra gaminama ar įvežama ir kurie jam, kaip pagrįstai tikimasi, bus žinomi; |
|
e) |
svarbias naujas žinias, susijusias su medžiagos rizika žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai, kuri jam, kaip pagrįstai tikimasi, bus žinoma; |
|
f) |
visus medžiagos klasifikacijos ir ženklinimo pokyčius; |
|
g) |
visus cheminės saugos ataskaitos atnaujinimus ar pakeitimus. |
Agentūra šią informaciją praneša atitinkamos valstybės narės kompetentingajai institucijai.
2. 12 arba 19 straipsniuose numatytais atvejais kiekvienas registruotojas atskirai pateikia 1 dalies c punkte numatytą informaciją.
6 skyrius
Laikinosios nuostatos, taikomos palaipsniui įvedamoms medžiagoms ir naujoms medžiagoms
23 straipsnis
Specialiosios nuostatos, skirtos palaipsniui įvedamoms medžiagoms
1. 21 straipsnio nuostatos iki ... (48) netaikomos tokioms medžiagoms:
|
a) |
palaipsniui įvedamoms medžiagoms, kurios pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas laikomos kancerogeninėmis, mutageninėmis arba toksiškomis reprodukcijai, 1 ir 2 kategorijos, ir kurių Bendrijoje bent nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos per metus pagaminama arba į ją įvežama ne mažiau kaip 1 tona vienam gamintojui ar importuotojui; |
|
b) |
palaipsniui įvedamoms medžiagoms, kurios pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas laikomos ypač toksiškomis vandens organizmams ir gali sukelti ilgalaikius neigiamus padarinius vandens aplinkai (R50/53), kurių Bendrijoje per metus pagaminama arba į ją įvežama ne mažiau kaip 100 tonų vienam gamintojui ar importuotojui; |
|
c) |
palaipsniui įvedamoms medžiagoms, kurių Bendrijoje bent nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos per metus pagaminama arba į ją įvežama ne mažiau kaip 1 000 tonų vienam gamintojui ar importuotojui. |
2. 21 straipsnio nuostatos iki ... (49) netaikomos palaipsniui įvedamoms medžiagoms , kurios pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas laikomos ypač toksiškomis vandens organizmams ir gali sukelti ilgalaikius neigiamus padarinius vandens aplinkai (R50/53), kurių Bendrijoje per metus pagaminama arba į ją įvežama ne mažiau kaip 1 tona vienam gamintojui ar importuotojui, ar palaipsniui įvedamoms medžiagoms, kurių Bendrijoje bent nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos per metus pagaminama arba į ją įvežama ne mažiau kaip 100 tonų vienam gamintojui ar importuotojui.
3. 21 straipsnio nuostatos iki ... (50) netaikomos palaipsniui įvedamoms medžiagoms, kurių Bendrijoje bent nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos per metus pagaminama arba į ją įvežama ne mažiau kaip 1 tona vienam gamintojui ar importuotojui.
24 straipsnis
Pranešimas apie ketinimą neregistruoti medžiagos
1. Jeigu medžiagos, grynuoju pavidalu arba preparate, gamintojas arba importuotojas neketina pateikti šios medžiagos registravimo paraiškos, atitinkamai apie tai praneša Agentūrai ir paskesniesiems naudotojams.
2. Pranešimas, nurodytas 1 dalyje, perduodamas:
|
a) |
12 mėnesių prieš galutinį terminą, nurodytą 23 straipsnio 1 dalyje, palaipsniui įvedamoms medžiagoms, kurių gamybos arba importo kiekiai viršija 1000 tonų per metus; |
|
b) |
24 mėnesius prieš galutinį terminą, nurodytą 23 straipsnio 2 dalyje, palaipsniui įvedamoms medžiagoms, kurių gamybos arba importo kiekiai viršija 100 tonų per metus; |
|
c) |
36 mėnesius prieš galutinį terminą, nurodytą 23 straipsnio 3 dalyje, palaipsniui įvedamoms medžiagoms, kurių gamybos arba importo kiekiai viršija 1 toną per metus. |
3. Jeigu gamintojas arba importuotojas nepranešė agentūrai arba savo paskesniesiems naudotojams apie savo ketinimą neregistruoti medžiagos, jis turi pateikti paraišką dėl šios medžiagos registravimo.
25 straipsnis
Naujos medžiagos
1. Pranešimas apie medžiagas, pateiktas pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas, laikomas registracija pagal šios antraštinės dalies reikalavimus, ir Agentūra privalo ne vėliau kaip ... (51) suteikti tokiai medžiagai registracijos numerį.
2. Jei gaminamos ar įvežamos naujos medžiagos kiekis, tenkantis vienam gamintojui ar importuotojui, pasiekia kitą kiekybinę ribą pagal 13 straipsnio reikalavimus, būtina, laikantis 11 ir 13 straipsnių nuostatų, pateikti papildomą informaciją, atitinkančią šią kiekybinę ribą, taip pat ir kiekvieną žemesnę kiekybinę ribą, jei tokia informacija dar nebuvo pateikta pagal minėtų straipsnių reikalavimus.
III ANTRAŠTINĖ DALIS
BENDRAS DUOMENŲ NAUDOJIMAS IR NEREIKALINGŲ BANDYMŲ VENGIMAS
1 skyrius
Tikslai ir bendrosios taisyklės
26 straipsnis
Tikslai ir bendrosios taisyklės
1. Registracijos tikslais, siekiant išvengti tyrimų kartojimosi, gamintojai ar importuotojai privalo tarpusavyje dalintis ir viešai pateikti 11 straipsnio a punkto vii ir viii papunkčiuose numatytą informaciją.
Esant aplinkybėms (išskyrus tas, kai reikia duomenų, susijusių su bandymais su gyvūnais), kai:
|
a) |
su pasidalinimu informacija susijusios išlaidos yra neproporcingos; |
|
b) |
duomenys cheminės medžiagos požiūriu yra nesvarbūs; arba |
|
c) |
informacija yra komerciniu požiūriu konfidenciali ir registruotojas pagrįstai mano, kad dėl reikalavimo pasidalinti ta informacija versle jis gali turėti nuostolių, |
registruotojas pateikia Agentūrai pagrindimą, kodėl jis neketina dalintis dalimi informacijos ar visa informacija.
Kito galimo registruotojo prašymu, kai sumokamas mokestis, Agentūra svarsto, ar pagrindimas pagrįstas. MVĮ moka tik sumažintą mokestį. Jei Agentūra nusprendžia, kad pagrindimas nepakankamai pagrįstas, pirminiam registruotojui nesuteikiama išimtis nesidalinti informacija ir jis apmoka su šiuo sprendimu susijusias Agentūros išlaidas. Tokiais atvejais sumokėtas mokestis grąžinamas.
Nesidalinimo V ir VII priedų 5 skirsnyje nurodyta informacija apie fizines ir chemines savybes atveju pagrindimo nereikalaujama.
2. Norint išvengti nereikalingų bandymų su gyvūnais, šio reglamento tikslams bandymai su stuburiniais gyvūnais atliekami tik nesant kitos išeities.
3. Bendras informacijos naudojimas ir pateikimas pagal šio reglamento nuostatas siejamas su techniniais duomenimis ir ypač informacija apie būdingąsias medžiagos savybes. Registruotojai neprivalo keistis informacija apie savo veiklą rinkoje, pavyzdžiui, apie gamybos pajėgumus, gamybos arba pardavimų apimtis, importo apimtį arba užimamą rinkos dalį.
4. Agentūra gali be apribojimų leisti kitiems registruotojams ar galimiems registruotojams susipažinti su tyrimų santraukomis ar pagrindų santraukomis, susijusiomis tiek su bandymais su gyvūnais, tiek ne su gyvūnais, kurios buvo pateiktos registruojant medžiagas per mažiausiai 15 pastarųjų metų.
5. Visi gamintojai, importuotojai arba paskesnieji naudotojai gali paskirti trečiąją šalį atstovauti jų interesams visose šioje antraštinėje dalyje numatytose procedūrose.
2 skyrius
Palaipsniui neįvedamų medžiagų taisyklės
27 straipsnis
Pareiga teirautis informacijos prieš registruojant
1. Kad registruojant būtų įvykdyti informacijos reikalavimai, prieš atliekant bandymus, taikomos 2, 3 ir 4 dalių nuostatos.
2. Galimas registruotojas privalo ieškoti informacijos 83 straipsnio 4 dalies d punkte minimoje duomenų bazėje, kad sužintų, ar tokia medžiaga jau buvo įregistruota.
3. Galimas registruotojas privalo teirautis Agentūros, ar jau buvo pateikta paraiška šiai medžiagai įregistruoti. Kartu su paklausimu jis privalo nurodyti Agentūrai tokią informaciją:
|
a) |
savo tapatybę; |
|
b) |
medžiagos pavadinimą, kaip numatyta IV priedo 2.1 ir 2.3 skirsniuose; |
|
c) |
kokiems informacijos reikalavimams įvykdyti reikės atlikti naujus tyrimus su stuburiniais gyvūnais. |
4. Jei tokia pati medžiaga buvo įregistruota mažiau kaip prieš 10 metų, Agentūra nedelsdama praneša galimam registruotojui ankstesniojo registruotojo (-ų) pavadinimą ir adresą bei jo pateiktų tyrimų, atliktų su stuburiniais gyvūnais, santraukas bei pagrindų santraukas.
Remiantis 28 straipsniu, esami tyrimų duomenys turi būti prieinami galimam registruotojui.
5. Jei kitas galimas registruotojas teiraujasi apie tą pačią medžiagą, Agentūra nedelsdama praneša abiems galimiems registruotojams arba jų atstovams, t. y. pagal 26 straipsnio 5 dalį paskirtiems tretiesiems asmenims, kito galimo registruotojo pavadinimą bei adresą .
28 straipsnis
Dalijimasis turimais duomenimis tarp registruotojų
1. Jei cheminės medžiagos anksčiau buvo registruotos mažiau kaip prieš 15 metų , galimas registruotojas gali prašyti ankstesniojo registruotojo (-ų) informacijos pagal 11 straipsnio a punkto vii ir viii papunkčius , kuri jam reikalinga norint įregistruoti medžiagą.
2. Galimas ir ankstesnysis tos pačios medžiagos registruotojas (-ai) imasi visų protingų žingsnių, kad susitartų bendrai naudotis ir leisti susipažinti su tyrimais, apimančiais visų rūšių bandymus. Užuot susitarus, šiuo reikalu galima kreiptis į arbitražo komisiją ir vykdyti jos sprendimą.
3. Susitarus bendrai naudotis tyrimais, ankstesnysis registruotojas (-ai) per dvi savaites nuo mokėjimo gavimo išduoda galimam registruotojui sutikimo raštą, leidžiantį susipažinti su atitinkamais tyrimais.
Naujasis registruotojas registracijos dokumentų rinkinyje nurodo šiuos tyrimus ir pateikia ankstesniojo registruotojo (-ų) sutikimo raštą.
4. Nepavykus susitarti, galimas registruotojas gali informuoti apie tai Agentūrą ir ankstesnįjį registruotoją (-us), praėjus ne mažiau kaip mėnesiui nuo tos dienos, kai jis sužinojo iš Agentūros ankstesniojo registruotojo (-ų) pavadinimą ir adresą.
5. Ankstesnysis registruotojas (-ai) per vieną mėnesį nuo 4 dalyje minimos pranešimo dienos informuoja galimą registruotoją ir Agentūrą apie savo išlaidas, patirtas atliekant atitinkamus tyrimus. Galimam registruotojui pareikalavus, Agentūra priima sprendimą pateikti jam atitinkamų tyrimų santraukas ar galbūt tyrimų pagrindų santraukas bei tyrimų rezultatus, gavus įrodymą, kad jis sumokėjo ankstesniajam registruotojui (-ams) pastarojo nurodytų išlaidų dalį, apskaičiuotą remiantis 6 dalimi .
6. Išlaidų, tekusių pirminiam registuotojui (-ams) atliekant atitinkamą tyrimą, pasidalijimas apskaičiuojamas proporcingai kiekvienos šalies gamybos/importo apimtims.
Tuo atveju, kai pradines bendras išlaidas jau pasidalijo du ar daugiau registruotojų, paskesnis (-i) galimas (-i) registruotojas (-ai) moka kiekvienam registruotojui pagrįstą sumą, kuria jis prisideda prie išlaidų.
7. Jei galimas registruotojas nesumoka jam priklausančios sumokėti tyrimo, apimančio bandymus su stuburiniais gyvūnais, arba kitų tyrimų, kurių metu gali būti draudžiama atlikti bandymus su gyvūnais, išlaidų dalies, jis negali įregistruoti savo medžiagos.
8. Jei ankstesnysis registruotojas (-ai) nesugeba per 5 dalyje nustatytą laikotarpį pranešti galimam registruotojui ir Agentūrai apie patirtas išlaidas, Agentūra prireikus priima sprendimą supažindinti galimą registruotoją su atitinkamų tyrimų santraukomis ar galbūt tyrimo pagrindų santraukomis, kurių jis prašė. Ankstesnysis registruotojas (-ai) pateikia ieškinį dėl išlaidų dalies, apskaičiuotos remiantis 6 dalimi, padengimo, kuris nagrinėjamas nacionaliniame teisme.
9. Agentūros sprendimai, priimti pagal 5 ir 8 dalių nuostatas, gali būti apskundžiamas 98, 99 ir 100 straipsniuose nustatyta tvarka.
10. 21 straipsnio 1 dalyje numatytas registracijos laukimo laikotarpis naujam registruotojui gali būti pratęstas keturiais mėnesiais, jei to reikalauja ankstesnysis registruotojas.
3 skyrius
Palaipsniui įvedamų medžiagų taisyklės
29 straipsnis
Pareiga iš anksto registruoti palaipsniui įvedamas medžiagas
1. Kad 23 straipsnyje numatyta laikinoji tvarka būtų naudinga, kiekvienas galimas palaipsniui įvedamos medžiagos registruotojas, naudodamasis Agentūros pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu, pateikia jai tokią informaciją:
|
a) |
medžiagos ir, jei tinka, medžiagų grupės pavadinimą, įskaitant jos EINECS ir CAS numerį, jei toks yra; |
|
b) |
savo pavadinimą ir adresą bei kontaktinio asmens pavardę, ir, jei reikia, bet kokios trečiosios šalies, abipusiu susitarimu paskirtos galimo registruotojo kontaktiniu asmeniu šio straipsnio ir 30 bei 31 straipsnių tikslais, pavadinimą ir adresą; |
|
c) |
pareiškimą, kuriame nurodoma, ar duotas sutikimas paskelbti, remiantis 30 straipsniu, gamintojo, importuotojo ar trečiosios šalies, nurodytos b punkte, pavadinimą ir adresą; |
|
d) |
numatomą galutinį registravimo terminą/kiekio tonomis intervalą; |
|
e) |
trumpą bendrą nustatytų naudojimo būdų aprašymą; bent pirminę informaciją apie naudojimo ir poveikio kategorijas, kaip numatyta IV priedo 6 skirsnyje; |
|
f) |
naudojimo būdų, kuriuos jis registruodamas ketina paremti, sąrašą. |
Galimas registruotojas gali teikti informaciją, kurios reikalaujama pagal pirmąją pastraipą, tik apie tuos požymius/savybes, kurioms reikalingi bandymai.
2. Bet koks asmuo, turintis su bandymais su gyvūnais susijusius tyrimų rezultatus arba informaciją apie medžiagą, privalo perduoti tokią informaciją Agentūrai ne vėliau kaip ... (52).
3. 1 dalyje minima informacija pateikiama ne vėliau kaip ... (52).
4. Jei praėjo 3 dalyje nurodytas terminas, iš anksto neregistruotos medžiagos paskesniojo naudotojo prašymu Agentūra leidžia bet kuriam asmeniui - ne pirminiam šios medžiagos tiekėjui paskesniam naudotojui - vėliau pranešti registrui apie medžiagas dar šešis mėnesius nuo registro paskelbimo datos. Šis pranešimas leidžia galimam registruotojui naudotis pereinamuoju režimu.
5. Kaip nurodyta 4 dalyje , registruotojai, kurie nepateikė 1 dalyje reikalaujamos informacijos, negali remtis 23 straipsnio nuostatomis.
6. Agentūra privalo:
|
a) |
per vieną mėnesį nuo galutinio termino, nurodyto 3 dalyje, internete paskelbti tų medžiagų, kurios buvo iš anksto registruotos pagal tą dalį, sąrašą. Į sąrašą įtraukiami tik medžiagų pavadinimai ir jų EINECS bei CAS numeris, jei toks yra; |
|
b) |
jei tokia pati medžiaga buvo įregistruota mažiau kaip prieš 10 metų, Agentūra nedelsdama praneša galimam registruotojui ankstesniojo registruotojo (-ų) pavadinimą ir adresą bei jo pateiktų tyrimų santraukas ar tyrimų pagrindų santraukas. |
Su tyrimais turi būti supažindinamas galimas registruotojas (-ai).
7. Gamintojai ir importuotojai perduoda Agentūrai bet kokią turimą informaciją, susijusią su bandymais su stuburiniais gyvūnais, ir kitą informaciją, kuri gali padėti išvengti bandymų su gyvūnais, taip pat informaciją apie medžiagas, kurių jie nebegamina arba nebeimportuoja. Registruotojai, kurie vėliau naudojasi tokia informacija, proporcingai kiekvienos šalies gamybos apimčiai pasidalina tokios informacijos sudarymo sąnaudas. Bet koks asmuo, gaunantis tyrimų rezultatus arba kitą su bandymais su stuburiniais gyvūnais susijusią informaciją apie medžiagą pasibaigus 2 dalyje minėtam terminui, perduoda tokią informaciją Agentūrai.
8. Gamintojai ir importuotojai, kurie per metus pagamina ar įveža mažiau nei 1 toną palaipsniui įvedamų medžiagų, taip pat ir paskesni naudotojai, gali pateikti Agentūrai 1 dalyje nurodytą informaciją, naudodamiesi Agentūros pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu.
9. Agentūra įtraukia į duomenų bazę pagal 1-8 dalių nuostatas pateiktą informaciją. Ji suteikia galimybę susipažinti su duomenimis apie kiekvieną medžiagą tiems gamintojams ir importuotojams, kurie pateikė informaciją apie šią medžiagą pagal 1-8 dalių nuostatas. Valstybių narių kompetentingosios institucijos taip pat gali naudotis šiais duomenimis.
30 straipsnis
Medžiagų registras
1. Medžiagų registrą, kuriame kaupiama 29 straipsnyje numatyta informacija, tvarko Agentūra.
2. Agentūra medžiagų registre per vieną mėnesį nuo 29 straipsnio 3 dalyje numatyto laikotarpio pabaigos skelbia visas iš anksto registruotas medžiagas ir jame nurodo:
|
a) |
medžiagos ir, jei tinka, medžiagų grupės pavadinimą, įskaitant jos EINECS ir CAS numerį, jei toks yra; |
|
b) |
kai tinka, gamintojo arba importuotojo arba trečiosios šalies atstovo pavadinimą, jei duotas sutikimas pagal 29 straipsnio 1 dalies c punktą; |
|
c) |
bendrą nustatytų naudojimo būdų aprašymą; bent pirminę informaciją apie naudojimą ir poveikį pagal 29 straipsnio 1 dalies e punktą; |
|
d) |
pirmą kiekvienos medžiagos registravimo terminą pagal 23 straipsnį. |
3. Agentūra paskelbia medžiagos ir, jei tinka, medžiagų grupės pavadinimą, įskaitant jos EINECS ir CAS numerį, jei toks yra, kai dėl jos gautas prašymas dėl vėlyvo pranešimo, iš karto gavus tokį prašymą.
4. Per vieną mėnesį nuo vėlyvo pranešimo termino pabaigos pagal 29 straipsnio 4 dalį Agentūra atnaujina medžiagų registrą ir į jį įtraukia tas medžiagas, dėl kurių gauti vėlyvi pranešimai apie išankstinę registraciją.
5. Agentūra kartu su medžiagų registru pagal 1 ir 4 dalis paskelbia prašymą visiems stuburinių gyvūnų tyrimų, kurie viešai nepaskelbti, savininkams pateikti nuorodas apie galimybę tokiais tyrimais naudotis.
6. Visi tokių tyrimų savininkai pagal 4 dalį Agentūrai gali atsiųsti nuorodas apie galimybę tokiais tyrimais naudotis per šešis mėnesius nuo medžiagų registro paskelbimo, ir Agentūra pagal 29 straipsnio 9 dalį įtraukia šią informaciją į duomenų bazę. Šių tyrimų duomenys naudojami pagal 32 straipsnio nuostatas.
31 straipsnis
Informacijos apie medžiagą mainų forumai
1. Visi gamintojai ir importuotojai, kurie pagal 29 straipsnio nuostatas pateikė Agentūrai informaciją apie tą pačią palaipsniui įvedamą medžiagą, dalyvauja informacijos apie medžiagą mainų forume (angl. SIEF).
2. Kiekvieno SIEF tikslas - keistis informacija, kad būtų kartojama kuo mažiau bandymų. SIEF dalyviai, reaguodami į paklausimus dėl informacijos, pateikia vieni kitiems turimus tyrimus, bendrai įvardija tolesnių tyrimų poreikius ir organizuoja jų atlikimą.
3. SIEF dalyviai deda visas pastangas, kad susitartų dėl informacijos, kuria jie keičiasi, aiškinimo.
32 straipsnis
Bendras registruotojų naudojimasis duomenimis apie bandymus
1. Prieš atlikdamas bandymus, kad registruojant būtų įvykdyti informacijos reikalavimai, SIEF dalyvis 29 straipsnio 9 dalyje nurodytos duomenų bazės pagalba ir bendraudamas SIEF išsiaiškina, ar atitinkami tyrimai jau buvo atlikti. Jei kuris nors SIEF dalyvis jau buvo atlikęs tyrimą, tas SIEF dalyvis, kuris privalo atlikti bandymą, per du mėnesius nuo 29 straipsnio 3 dalyje nustatyto termino pabaigos paprašo pateikti minėtą tyrimą.
Per dvi savaites nuo prašymo pateikimo tyrimo savininkas pateikia prašytojui (-ams) įrodymus apie patirtas išlaidas. Forumo dalyvis (-iai) ir savininkas imasi pagrįstų priemonių, kad susitartų, kaip pasidalyti išlaidas. Jei jiems nepavyksta susitarti, išlaidos dalijamos proporcingai kiekvienos šalies gamybos apimčiai . Savininkas pateikia tyrimą per dvi savaites nuo mokėjimo gavimo.
2. Jei Agentūrai nepateikiama duomenų apie stuburinius gyvūnus ar kitos informacijos, kuri galėtų sutrukdyti atlikti bandymus su gyvūnais, potencialių registruotojų teisė įregistruoti atitinkamą medžiagą bus atimama.
3. Jei kitas forumo dalyvis (-iai) nesumoka savo išlaidų dalies, jam neleidžiama įregistruoti savo medžiagos.
4. Jei tyrimą atlikęs forumo dalyvis nepateikia to tyrimo Agentūrai, jis negali įregistruoti savo medžiagos.
5. Jei SIEF nesama atitinkamų tyrimų, apimančių bandymus, dalyvis susisiekia su kitais SIEF dalyviais, kurie buvo pateikę informacijos apie tokį patį arba panašų medžiagos naudojimą ir kuriems galbūt reikės atlikti tokius tyrimus. Jie imasi pagrįstų priemonių, kad susitartų, kuris atliks tyrimus kitų dalyvių vardu.
6. Jei tyrimo savininkas, kaip nurodyta 5 dalyje, atsisako pateikti tyrimų išlaidų įrodymus arba pačius tyrimus kitam forumo dalyviui (-iams), kitas forumo dalyvis (-iai) turi elgtis taip, lyg SIEF nebūtų atliktas atitinkamas tyrimas, nebent kitas registruotojas jau būtų pateikęs registravimo paraišką, kurioje yra tyrimų santrauka ar galbūt tyrimo pagrindų santrauka. Tokiais atvejais Agentūra priima sprendimą supažindinti kitą forumo dalyvį (-ius) su šia santrauka arba tyrimo pagrindų santrauka, jei tokia yra. Tada kitas registruotojas pateikia forumo dalyviui (-iams) ieškinį dėl jo gamybos apimčiai proporcingos išlaidų dalies, kuris nagrinėjamas nacionaliniame teisme.
7. Jei kitas forumo dalyvis (-iai) nesumoka savo išlaidų dalies, jam neleidžiama įregistruoti savo medžiagos.
8. Agentūros sprendimai, priimti pagal šio straipsnio 6 dalies nuostatas, gali būti apskundžiami 98, 99 ir 100 straipsniuose numatyta tvarka.
9. Tyrimų savininkas, kuris atsisakė nurodyti tyrimų išlaidas arba pateikti pačius tyrimus, kaip nurodyta 6 dalyje, baudžiamas 134 straipsnyje nustatyta tvarka.
IV ANTRAŠTINĖ DALIS
INFORMACIJA TIEKIMO GRANDINĖJE
33 straipsnis
Saugos duomenų lapams keliami reikalavimai
1. Jei cheminė medžiaga ar preparatas atitinka pavojingųjų medžiagų klasifikavimo kriterijus pagal Direktyvų 67/548/EEB arba 1999/45/EB nuostatas ar 63 straipsnio a-e punktuose nurodytus kriterijus, arba 63 straipsnio f punkte pateiktą apibrėžimą , asmuo, atsakingas už tokios medžiagos arba preparato teikimą į rinką, tiek gamintojas, tiek importuotojas, paskesnysis naudotojas arba platintojas, nemokamai pateikia gavėjui, kuris yra medžiagos arba preparato paskesnysis naudotojas arba platintojas, pagal Ia priedo reikalavimus užpildytą medžiagos arba preparato saugos duomenų lapą.
2. Kiekvienas tiekimo grandinės dalyvis, pagal 15 arba 39 straipsnių nuostatas privalantis atlikti cheminės saugos vertinimą, sudarantį medžiagos registracijos dalį, užtikrina, kad informacija saugos duomenų lape atitiktų šiame vertinime pateiktą informaciją.
Jei saugos duomenų lapas parengtas apie preparatą, tiekimo grandinės dalyvis gali įvertinti cheminę preparato saugą pagal Ib priedo reikalavimus. Tokiu atveju pakanka, kad saugos duomenų lapo informacija atitiktų preparato cheminės saugos ataskaitą, o ne kiekvienos preparato medžiagos cheminės saugos ataskaitą.
3. Jeigu preparatas neatitinka priskyrimo pavojingoms medžiagoms kriterijų pagal Direktyvos 1999/45/EB 5, 6 ir 7 straipsnių nuostatas, tačiau jo sudėtyje pagal individualią koncentraciją yra ≥ 1% masės (ne dujiniams preparatams) arba ≥ 0,2% tūrio (dujiniams preparatams) bent vienos medžiagos, keliančios pavojų sveikatai arba aplinkai, arba vienos medžiagos, kuriai Bendrijoje nustatytos poveikio darbo vietoje ribos, asmuo, atsakingas už tokio preparato teikimą į rinką, tiek gamintojas, tiek importuotojas, paskesnysis naudotojas arba platintojas, paskesniojo naudotojo prašymu nemokamai pateikia pagal Ia priedo reikalavimus užpildytą saugos duomenų lapą.
4. Saugos duomenų lapo pateikti nebūtina, jei pavojingosios medžiagos ar preparatai siūlomi ar parduodami plačiajai visuomenei kartu pateikiant pakankamai informacijos, leidžiančios naudotojams imtis būtinų priemonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti bei saugai užtikrinti, nebent tokio saugos duomenų lapo pareikalavo paskesnis naudotojas.
5. Saugos duomenų lapas pateikiamas oficialiomis tų valstybių narių kalbomis, kuriose medžiaga ar preparatas pateikiami į rinką.
6. Saugos duomenų lape nurodoma data. Jį sudaro tokios skiltys:
|
1. |
medžiagos/preparato ir įmonės/verslovės pavadinimas; |
|
2. |
pavojų aprašymas; |
|
3. |
sudėtis/informacija apie ingredientus; |
|
4. |
pirmosios pagalbos priemonės; |
|
5. |
priešgaisrinės saugos priemonės; |
|
6. |
priemonės atsitiktinio išleidimo atveju; |
|
7. |
tvarkymas ir saugojimas; |
|
8. |
poveikio kontrolė/personalo apsauga; |
|
9. |
fizikinės ir cheminės savybės; |
|
10. |
stabilumas ir reaktingumas; |
|
11. |
toksikologinė informacija; |
|
12. |
ekologinė informacija; |
|
13. |
atliekų šalinimo nurodymai; |
|
14. |
vežimo informacija; |
|
15. |
teisinio reguliavimo informacija; |
|
16. |
kita informacija. |
Atlikus cheminės saugos vertinimą, saugos duomenų lapo priede būtina nurodyti galimus poveikio scenarijus pateikti atitinkamą rizikos aprašymą. ir susijusias naudojimo ir poveikio kategorijas.
7. Nurodytais naudojimo atvejais paskesnis naudotojas privalo remtis atitinkama informacija iš jam pateikto saugos duomenų lapo.
8. Atspausdinta arba elektroninė saugos duomenų lapo versija nemokamai pateikiama ne vėliau kaip pirmą kartą teikiant cheminę medžiagą, įsigaliojus šiam reglamentui, jei atitinkamas saugos duomenų lapas pagal šias nuostatas nebuvo pateiktas prieš šiam reglamentui įsigaliojant. Tiekėjai nedelsdami atnaujina jį tokiais atvejais:
|
a) |
kai bus gauti nauji duomenys, kurie gali turėti įtakos rizikos valdymo priemonėms ; |
|
b) |
jeigu buvo išduotas ar neišduotas leidimas; |
|
c) |
jeigu buvo nustatytas apribojimas. |
Naujoji datuota informacijos versija, įvardijama kaip „Peržiūrėta: (data)“, pateikiama nemokamai visiems ankstesniems gavėjams, kuriems medžiaga ar preparatas buvo tiekiami pastaruosius 12 mėnesių.
9. Komisija, siekdama užtikrinti, kad visiems pirminiams ir paskesniems tiekimo grandies dalyviams būtų pateikta aiški ir tinkama informacija apie tinkamiausią naudojimą, pasirūpina, kad būtų sukurtos techninės gairės, kuriomis nustatomi būtiniausi saugos duomenų lapų reikalavimai.
34 straipsnis
Pareiga perduoti paskesniems tiekimo grandinės dalyviams informaciją apie medžiagas ir preparatus, kuriems saugos duomenų lapai neprivalomi
1. Visi cheminės medžiagos ar preparato tiekimo grandinės dalyviai arba platintojai , nepateikę saugos duomenų lapo pagal 33 straipsnio reikalavimus, privalo artimiausiam paskesniajam naudotojui ar platintojui tiekimo grandinėje nemokamai pranešti tokią informaciją:
|
a) |
20 straipsnio 1 dalyje minimą visų medžiagų, informacija apie kurias buvo gauta pagal šios dalies šį punktą arba b ar c punktus , registracijos numerį(-ius), jei toks yra; |
|
b) |
ar medžiagai privaloma gauti leidimą bei išsamesnę informaciją apie suteiktą arba nesuteiktą leidimą šioje tiekimo grandinėje pagal VII antraštinės dalies nuostatas; |
|
c) |
išsamią informaciją apie kiekvieną apribojimą, nustatytą pagal VIII antraštinės dalies nuostatas; |
|
d) |
bet kokią turimą ir reikšmingą informaciją apie medžiagą, galinčią turėti įtakos rizikos valdymo priemonėms, kai tik ši informacija bus gauta . |
2. Informacija pateikiama raštu arba elektroniniu būdu ne vėliau kaip pirmą kartą pristatant medžiagą, įsigaliojus šiam reglamentui. Tiekėjai nedelsdami atnaujina šią informaciją ir perduoda ją paskesniems tiekimo grandinės dalyviams:
|
a) |
jei buvo gauti nauji duomenys, kurie gali būti būtini įvardijant ir taikant atitinkamas rizikos valdymo priemones; |
|
b) |
jei medžiaga įregistruojama; |
|
c) |
jei buvo išduotas ar neišduotas leidimas; |
|
d) |
jei buvo nustatytas apribojimas. |
Nauja informacija nemokamai teikiama visiems buvusiems gavėjams, kuriems medžiaga ar preparatas buvo tiekiami pastaruosius 12 mėnesių.
35 straipsnis
Pareiga perduoti pirmesniems tiekimo grandinės dalyviams informaciją apie medžiagas ir preparatus
Kiekvienas tiekimo grandinės dalyvis privalo perduoti pirmesniam tiekimo grandinės dalyviui ar platintojui tokią informaciją:
|
a) |
naujus duomenis apie pavojingąsias savybes, nepaisant susijusių naudojimo atvejų; |
|
b) |
bet kokią kitą informaciją, kuri leistų suabejoti jam pateiktame saugos duomenų lape nurodytų rizikos valdymo priemonių tinkamumu ir kuri pateikiama tik apie nustatytus naudojimo atvejus. |
Platintojai tokią informaciją perduoda pirmesniam tiekimo grandinės dalyviui arba platintojui.
36 straipsnis
Pareiga suteikti informaciją apie gaminiuose esančias medžiagas
1. Bet kuris XIII priede nurodytos medžiagos arba šios medžiagos turinčio preparato ar gaminio gamintojas ar importuotojas paskesniojo naudotojo prašymu, jei tai pagrįstai reikalinga, pateikia informaciją, kuri būtina siekiant įvertinti medžiagos poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai, atsižvelgiant į minėtame prašyme nurodytas operacijas ir naudojimo būdus.
2. 1 dalyje nurodyti informavimo reikalavimai mutatis mutandis taikomi ankstesniesiems tiekimo grandies dalyviams.
3. Paskesnieji vartotojai, kurie produkto gamyboje naudoja medžiagą ar preparatą, kuriam buvo sudarytas saugos duomenų lapas, ir tie, kurie po to naudoja tą produktą ar toliau jį perdirba, perduoda saugos duomenų lapą bet kuriam produkto ar jo derivato gavėjui. Gavėjai neapima vartotojų.
Vartotojai turi teisę prašyti, kad gamintojas ar importuotojas pateiktų informacijos apie medžiagas, esančias jo pagamintame ar importuotame produkte.
Gamintojai ir importuotojai per 15 darbo dienų kiekvienam individualiam vartotojui jo prašymu nemokamai suteikia galimybę susipažinti su išsamia informacija apie medžiagų, kurių esama bet kokiame jų pagamintame ar importuotame gaminyje, saugą ir naudojimą.
37 straipsnis
Darbuotojų galimybė susipažinti su saugos duomenų lapo informacija
Darbdaviai arba gamintojai suteikia galimybę darbuotojams ir jų atstovams susipažinti su informacija, pagal 33 ir 34 straipsnių nuostatas pateikiama apie medžiagas, kurias jie naudoja ar kurių poveikį jie gali patirti dirbdami.
Pavojingų gryno pavidalo, preparate arba produkte esančių medžiagų pardavėjai suteikia galimybę klientui, vartotojų atstovui arba kitiems suinteresuotiems asmenims susipažinti su informacija apie šias medžiagas, preparatus ir produktus pagal 33 ir 34 straipsnį.
38 straipsnis
Pareiga saugoti informaciją
Visi tiekimo grandinės dalyviai privalo ne mažiau kaip 10 metų nuo paskutinės cheminės medžiagos ar preparato gamybos, įvežimo, tiekimo ar naudojimo dienos kaupti ir prireikus pateikti visą informaciją, kuri būtina jų pareigoms vykdyti pagal šio reglamento nuostatas. Nepažeisdamas II ir VI antraštinių dalių nuostatų, kiekvienas tiekimo grandinės dalyvis nedelsdamas pateikia šią informaciją arba leidžia su ja susipažinti kiekvienai tos valstybės narės, kurios teritorijoje įregistruotas minėtas tiekimo grandinės dalyvis, kompetentingajai institucijai arba Agentūrai.
V ANTRAŠTINĖ DALIS
PASKESNI NAUDOTOJAI
39 straipsnis
Paskesnio naudotojo atliekami cheminės saugos vertinimai ir pareiga taikyti bei rekomenduoti rizikos mažinimo priemones
1. Paskesnysis naudotojas gali pateikti informaciją, palengvinančią pasirengimą registracijai. Informaciją galima pateikti tiesiogiai Agentūrai. III antraštinės dalies nuostatos dėl dalijimosi informacija su paskesniuoju naudotoju taikomos mutatis mutandis.
2. Kiekvienas paskesnis naudotojas turi teisę apie cheminės medžiagos naudojimą raštu informuoti gamintoją, importuotoją arba paskesnį naudotoją, kuris tiekia jam medžiagą, kad įvardytų tą naudojimo atvejį. Taip elgdamasis jis privalo pateikti pakankamai informacijos, kad jo tiekėjas šiam naudojimo atvejui galėtų parengti poveikio scenarijų ir įtraukti jį į cheminės saugos vertinimą.
3. Registruotų medžiagų gamintojas ar importuotojas privalo įvykdyti 15 straipsnyje nustatytą įsipareigojimą, prieš pradėdamas tiekti cheminę medžiagą prašymą pateikusiam paskesniam naudotojui, jei šis prašymas buvo pateiktas likus ne mažiau kaip vienam mėnesiui iki medžiagos tiekimo pradžios, arba per 1 vieną mėnesį nuo prašymo pateikimo, žiūrint kuri data vėlesnė. Palaipsniui įvedamų medžiagų gamintojas ar importuotojas privalo įvykdyti šį prašymą ir 15 straipsnyje numatytus įsipareigojimus iki 23 straipsnyje nurodyto termino pabaigos, jei paskesnis naudotojas tokį prašymą pateikė likus ne mažiau kaip 12 mėnesių iki nurodyto termino pabaigos.
4. Paskesnis cheminės medžiagos ar preparato naudotojas privalo pagal XI priedo nuostatas parengti cheminės saugos ataskaitą apie kiekvieną naudojimo atvejį, neatitinkantį sąlygų, kurios aprašytos saugos duomenų lape pateiktame poveikio scenarijuje.
Jei paskesnis naudotojas vykdo ar rekomenduoja medžiagos poveikio scenarijų, apimantį bent tas sąlygas, kurios aprašytos jam pateiktame poveikio scenarijuje, jis neprivalo rengti cheminės saugos ataskaitos.
Paskesnis naudotojas neprivalo rengti cheminės saugos ataskaitos, jei:
|
a) |
saugos duomenų lapo nebūtina pateikti kartu su chemine medžiaga; |
|
b) |
šis tiekėjas neprivalo užbaigti cheminės saugos ataskaitos. |
5. Kiekvienas paskesnis naudotojas įvardija, taiko ir, jei tinka, rekomenduoja atitinkamas priemones, skirtas deramai valdyti riziką, jei:
|
a) |
jam buvo pateiktas saugos duomenų lapas (-ai); |
|
b) |
jis pats atlieka cheminės saugos vertinimą. |
6. Paskesni naudotojai saugo ir nuolat atnaujina savo cheminės saugos ataskaitą.
7. 15 straipsnio 2 ir 6 dalys taikomos mutatis mutandis.
40 straipsnis
Paskesnių naudotojų pareiga perduoti informaciją
1. Prieš pradėdamas konkrečiai naudoti cheminę medžiagą, kurią tiekimo grandinės dalyvis įregistravo pagal 5 arba 18 straipsnio nuostatas, paskesnis naudotojas privalo perduoti Agentūrai šio straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, jei jam buvo pateiktas saugos duomenų lapas su medžiagos poveikio scenarijumi ir jis naudoja medžiagą kitomis sąlygomis, nei aprašyta minėtame poveikio scenarijuje.
2. Informacijoje, kurią naudotojas pateikia Agentūros pagal 119 straipsnį nustatyta forma, nurodoma:
|
a) |
jo tapatybė ir kontaktinė informacija; |
|
b) |
20 straipsnio 1 dalyje minimas registracijos numeris (-iai), jei toks yra; |
|
c) |
medžiagos (-ų) pavadinimas, kaip nurodyta IV priedo 2 skirsnyje; |
|
d) |
gamintojo (-ų) arba importuotojo (-ų) tapatybė, jei žinoma; |
|
e) |
trumpas bendrojo pobūdžio naudojimo atvejų aprašymas; |
|
f) |
siūlomi papildomi bandymai su stuburiniais gyvūnais, jei, paskesnio naudotojo nuomone, tai būtina cheminės saugos vertinimui užbaigti. |
Kai tokių duomenų nėra, taikoma 28 straipsnyje numatyta procedūra.
3. Paskesnis naudotojas privalo nedelsdamas atnaujinti šią informaciją, jei pagal 1 dalies nuostatas pranešta informacija pasikeitė.
4. Paskesnis naudotojas Agentūros pagal 119 straipsnį nustatyta forma privalo ją informuoti, jei jo atlikta medžiagos klasifikacija skiriasi nuo tiekėjo nurodytos klasifikacijos.
5. Perduoti 1-4 dalyse nurodytą informaciją neprivaloma, jei paskesnis naudotojas per metus sunaudoja mažiau nei 1 toną cheminės medžiagos ar preparato.
41 straipsnis
MVĮ privalomo informacijos pranešimo procedūra
1. Jei paskesnysis naudotojas yra MVĮ pagal šio Reglamento 3 straipsnio 32 punkto apibrėžimą, taikoma 40 straipsnyje nustatyta informacijos pranešimo procedūra, išskyrus minėto straipsnio 2 dalies f punkto ir 3, 4 ir 5 dalių nuostatas.
2. Agentūra iš esamų bandymų nustato papildomus detalesnius bandymus su stuburiniais ir nestuburiniais gyvūnais, kurie tampa būtini dėl Agentūros vertinimo.
3. Jei 2 dalyje minėti bandymai dar neegzistuoja, Agentūra paveda valstybėms narėms, kuriose MVĮ turi savo pagrindinę buveinę, atlikti šiuos bandymus. Rezultatai, kurie yra naudingi saugumo vertinimams, pranešami MVĮ baigus bandymus.
4. Agentūra kuo greičiau praneša pareiškėjui (MVĮ) ir valstybei narei, kurioje yra jo pagrindinė būstinė, jei bandymų rezultatai yra neigiami, apie draudimą naudoti medžiagą, kuri buvo bandoma.
5. Paskesnysis naudotojas - MVĮ - privalo nedelsdamas atnaujinti šią informaciją, jei pagal 1 dalies nuostatas pranešta informacija pasikeitė.
6. Paskesnysis naudotojas - MVĮ - Agentūros pagal 119 straipsnį nustatyta forma privalo ją informuoti, jei jo atlikta medžiagos klasifikacija skiriasi nuo tiekėjo nurodytos klasifikacijos.
7. Pranešimas pagal 1-6 dalis neprivalomas, jei paskesnysis naudotojas - MVĮ - per metus sunaudoja mažiau nei vieną toną cheminės medžiagos ar preparato.
42 straipsnis
Paskesnio naudotojo įsipareigojimų vykdymas
1. Paskesni naudotojai privalo įvykdyti 39 straipsnio reikalavimus, praėjus ne daugiau kaip 12 mėnesių nuo registracijos numerio, kurį tiekėjai nurodė duomenų saugos lape, suteikimo.
2. Paskesni naudotojai privalo įvykdyti 40 straipsnyje įvardytus reikalavimus, praėjus ne daugiau kaip 6 mėnesiams nuo registracijos numerio, kurį tiekėjai nurodė duomenų saugos lape, suteikimo.
VI ANTRAŠTINĖ DALIS
MEDŽIAGŲ VERTINIMAS
1 skyrius
Taikymo sritis
43 straipsnis
Taikymo sritis
Polimerai pagal šios antraštinės dalies nuostatas nevertinami.
2 skyrius
Dokumentų rinkinio vertinimas
44 straipsnis
Agentūros atsakomybė už dokumentų rinkinių įvertinimą
1. Agentūra yra atsakinga už siūlomų bandymų vertinimą ir paraiškų registravimą.
2. Atlikdama vertinimus Agentūra pasitiki institucijomis, kurias šiuo tikslu paskyrė valstybės narės.
3. Agentūra bendrauja su registruotoju pastarojo pasirinkta kalba.
45 straipsnis
Siūlomų bandymų nagrinėjimas
1. Agentūra išnagrinėja kiekvieną siūlomą bandymą, nurodytą registravimo paraiškoje arba paskesniojo naudotojo ataskaitoje, kurioje pateikiama V -VIII prieduose nurodyta informacija apie su medžiaga susijusius bandymus su stuburiniais gyvūnais .
2. Siekiant išvengti bandymų su gyvūnais dubliavimo, suinteresuotoms šalims duodama 90 dienų nuomonei dėl siūlomų bandymų su stuburiniais gyvūnais pateikti. Registruotojas arba paskesnysis naudotojas atsižvelgia į visus gautus komentarus ir praneša Agentūrai, ar vis tiek būtina atlikti siūlomus bandymus ir kodėl.
3. Prieš rengiant šio straipsnio 4 dalyje minimo sprendimo dėl siūlomų bandymų su stuburiniais gyvūnais projektą, konsultuojamasi su ECVAM.
4. Remdamasi 1, 2 ir 3 dalyse nurodytu nagrinėjimu, Agentūra parengia vieno iš toliau pateikiamų sprendimų projektą, o toks sprendimas priimamas 56 ir 57 straipsniuose numatyta tvarka:
|
a) |
sprendimas, kuriuo registruotojas (-ai) arba paskesnis naudotojas (-ai) įpareigojamas atlikti siūlomą bandymą, nustatant galutinį bandymo rezultatų santraukos arba tyrimo pagrindų santraukos, jei privaloma pagal I priedo nuostatas, pateikimo terminą; |
|
b) |
sprendimas, atitinkantis a punkto reikalavimus, tačiau pakeičiantis sąlygas, kuriomis atliekamas bandymas; |
|
c) |
sprendimas, atmetantis siūlomą bandymą. |
5. Registruotojas privalo pateikti Agentūrai reikiamą informaciją.
46 straipsnis
Registravimo paraiškų atitikties patikra
1. Agentūra gali patikrinti kiekvieną registravimo paraišką, norėdama įsitikinti, kad:
|
a) |
techninių dokumentų rinkinyje, kuris buvo pateiktas pagal 11 straipsnio nuostatas, nurodyta informacija atitinka 11, 13 ir 14 straipsnių bei IV-VIII priedų reikalavimus, ir (arba) |
|
b) |
standartinės informacijos reikalavimų taikymas ir techninių dokumentų rinkinyje nurodytas pagrindimas atitinka tokį taikymą reglamentuojančias V-VIII priedų taisykles bei IX priedo bendrąsias taisykles. |
2. Remdamasi 1 dalyje minima patikra, Agentūra per 12 mėnesių nuo 4 dalyje minimo metinio vertinimo plano paskelbimo, gali parengti sprendimą, įpareigojantį registruotoją (-us) pateikti reikiamą informaciją, kad registravimo paraiška (-os) atitiktų tam tikrus informacijos reikalavimus, ir toks sprendimas priimamas laikantis 56 ir 57 straipsnių nuostatų .
3. Registruotojas privalo pateikti Agentūrai reikiamą informaciją per agentūros nustatytą protingą laikotarpį. Šis laikotarpis neturi viršyti šešių mėnesių. Agentūra panaikina registracijos numerį, jei registruotojas per nustatytą laiką nepateikia atitinkamos informacijos.
4. Agentūra sudaro metinį registracijai pateiktų dokumentų vertinimo planą, daugiausia dėmesio skirdama jų kokybės vertinimui. Plane nurodoma, kiek mažiausiai (procentais) registruotinų dokumentų turi būti įvertinta per metus. Šis skaičius negali būti mažesnis nei 5 proc. nuo per pastaruosius trejus metus registracijai pateiktų dokumentų skaičiaus vidurkio. Planas skelbiamas Agentūros tinklalapyje.
5. Agentūra parengia metinį pranešimą apie registracijai pateiktų dokumentų vertinimo rezultatus. Šiame pranešime pateikiamos rekomendacijos registruotojams, siekiant pagerinti naujų registracijai teikiamų dokumentų kokybę. Pranešimas skelbiamas Agentūros tinklalapyje.
47 straipsnis
Pateiktos informacijos tikrinimas ir tolesnės priemonės įvertinus dokumentų rinkinį
1. Agentūra patikrina visą informaciją, kuri buvo pateikta priėmus sprendimą pagal 45 arba 46 straipsnio reikalavimus, ir prireikus parengia atitinkamų sprendimų projektus pagal 45 arba 46 straipsnių nuostatas.
2. Įvertinusi dokumentų rinkinį, Agentūra pasinaudoja vertinant gauta informacija 51 straipsnio 1 dalies, 65 straipsnio 4 dalies ir 75 straipsnio 2 dalies tikslams ir perduoda šią informaciją Komisijai bei valstybėms narėms. Agentūra praneša Komisijai, registruotojui ir valstybėms narėms padarytas išvadas apie tai, ar naudotis gauta informacija arba kaip ja naudotis.
48 straipsnis
Siūlomų bandymų tikrinimo tvarka ir terminai
1. Per 120 dienų nuo registravimo paraiškos arba paskesniojo naudotojo ataskaitos, kuriose aprašomas siūlomas bandymas, gavimo Agentūra parengia sprendimo projektą pagal 45 straipsnio 4 dalį.
2. Registruojant palaipsniui įvedamas medžiagas, Agentūra parengia sprendimo projektą pagal 45 straipsnio 4 dalį:
|
a) |
ne vėliau kaip ... (53) , jei registravimo paraiškos, kuriose aprašytas V-VIII priedų informacijos reikalavimams vykdyti skirtas siūlomas bandymas, buvo gautos per 23 straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį; |
|
b) |
ne vėliau kaip ... (54) , jei registravimo paraiškos, kuriose aprašytas V-VII prieduose informacijos reikalavimams vykdyti skirtas siūlomas bandymas, buvo gautos per 23 straipsnio 2 dalyje nustatytą laikotarpį; |
|
c) |
pasibaigus a ir b punktuose nurodytiems terminams, jei registravimo paraiškos, kuriose aprašytas siūlomas bandymas, buvo gautos per 23 straipsnio 3 dalyje nustatytą laikotarpį. |
3. Registravimo dokumentų rinkinių, vertintinų pagal 45 ir 46 straipsnių nuostatas, sąrašas turi būti prieinamas valstybėms narėms.
4. Per dvejus metus nuo bandymų siūlymų įvertinimo turi būti įvykdyti reikalavimai pateikti informaciją.
49 straipsnis
Atitikties tikrinimo tvarka ir terminai
Agentūra per 12 mėnesių nuo cheminės medžiagos vertinimo pradžios parengia sprendimą pagal 46 straipsnio 2 dalies nuostatas.
3 skyrius
Medžiagų vertinimas
50 straipsnis
Medžiagų vertinimo kriterijai
Siekdama pateikti darnų vertinimo metodą, Agentūra parengia prioritetų nustatymo kriterijus, skirtus tolesniam medžiagų vertinimui. Prioritetai nustatomi atsižvelgiant į riziką bei į dozės ir poveikio santykiu grindžiamą rizikos vertinimo sistemą. Vertinimo kriterijai grindžiami duomenimis apie pavojingumą, medžiagos poveikį ir kiekio tonomis intervalus. Agentūra priima sprendimą dėl prioritetų nustatymo kriterijų, skirtų tolesniam medžiagų vertinimui .
Agentūra skelbia medžiagų sąrašą pagal pirmenybę vertinimui savo tinklapyje.
51 straipsnis
Bendrijos einamasis planas
1. Agentūra sukuria Bendrijos einamojo plano projektą, kad vykdytų 52, 53 ir 54 straipsnių reikalavimus pagal 50 straipsnyje įtvirtintus kriterijus, jei remdamasi atlikto dokumentų rinkinio vertinimo rezultatais arba kitu šaltiniu, įskaitant registravimo dokumentuose pateiktą informaciją, turi pagrindo įtarti, kad ši medžiaga kelia riziką žmonių sveikatai ar aplinkai, pavyzdžiui, dėl:
|
a) |
struktūrinio medžiagos panašumo į žinomas susirūpinimą keliančias medžiagas arba į patvarias ir linkusias bioakumuliuotis medžiagas, numanant, kad medžiaga arba vienas ar keli jos kitimo produktai turi susirūpinimą keliančių savybių, yra patvarūs arba linkę bioakumuliuotis; |
|
b) |
susikaupusio medžiagos kiekio, įvairiems registruotojams pateikus registravimo paraiškas. |
Agentūra savo einamojo Bendrijos plano projektą pateikia valstybėms narėms kasmet iki gruodžio 31 dienos.
2. Valstybės narės kasmet iki sausio 31 d. gali pateikti Agentūrai savo pastabas dėl einamojo Bendrijos plano projekto, įskaitant pasiūlymus įtraukti papildomas medžiagas, ir pasiūlyti savo nacionalines institucijas vertinimui atlikti. Valstybė narė gali nesisiūlyti prisiimti atsakomybę vertinti tas medžiagas, kurias pati pasiūlė įtraukti į einamojo Bendrijos plano projektą.
3. Agentūra yra atsakinga už į Bendrijos einamąjį planą įtrauktų medžiagų įvertinimą. Agentūra gali įpareigoti atlikti šiuos įvertinimus kiekvienos valstybės narės šiuo tikslu paskirtą (-as) ir esančią (-ias) pagal 94 straipsnio 3 dalį sudarytame sąraše instituciją (-as), kuri yra pasirenkama atsižvelgiant į valstybės narės pasiūlymus, pateiktus pagal šio straipsnio 2 dalį.
4. Šis 1 dalyje minimas einamasis Bendrijos planas apima trejų metų laikotarpį, yra kasmet atnaujinamas, nurodant medžiagas, kurias planuojama įvertinti kiekvienais metais Bendrijos lygiu. Vertinimą atlieka Agentūra arba, jei reikia, valstybė narė, kuri pateikė pasiūlymą pagal 2 dalies nuostatas. Agentūra privalo kasmet iki vasario 28 d. pateikti Bendrijos einamąjį planą valstybėms narėms.
5. Tais atvejais, kai nėra pastabų apie Bendrijos einamąjį planą, Agentūra tvirtina šį einamąjį planą . Priešingu atveju Agentūra rengia naują einamojo plano projektą ir jį pateikia valstybėms narėms. Jei per 30 dienų nepateikiama naujų pastabų apie Bendrijos einamojo plano turinį, Agentūra jį patvirtina. Jei atsiranda skirtingų nuomonių, ir ne tik tuo atveju, kai kelios valstybės narės siūlo skirtingas institucijas tos pačios medžiagos vertinimui, Agentūra einamąjį planą pateikia Komisijai, kuri jį patvirtina 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
6. Agentūra savo tinklalapyje paskelbia galutinius einamuosius planus.
7. Valstybė narė bet kada gali pranešti Agentūrai apie naują medžiagą, jeigu ji gauna informacijos, kurios pagrindu galima manyti, kad yra pavojus aplinkai arba žmonių sveikatai. Agentūra, jei informacija patvirtinama, įtraukia tą medžiagą į pagal einamąjį planą vertintinų medžiagų sąrašą.
52 straipsnis
Prašymai pateikti daugiau informacijos
1. Jei Agentūra mano, kad jai reikia daugiau informacijos, norint išaiškinti 51 straipsnio 1 dalyje nurodytus įtarimus, įskaitant pagal V-VIII priedų nuostatas neprivalomą informaciją, ji parengia sprendimo projektą, nurodydama priežastis, dėl kurių registruotojas (-ai) privalo pateikti daugiau informacijos. Šis sprendimas priimamas 56 ir 57 straipsniuose numatyta tvarka.
2. Registruotojas reikiamą informaciją pateikia Agentūrai.
3. Sprendimo, pagal kurį registruotojas (-ai) privalo pateikti daugiau informacijos, projektas turi būti parengtas per 12 mėnesių nuo einamojo plano paskelbimo Agentūros tinklalapyje.
4. Baigusi vertinimą pagal 1, 2 ir 3 dalies nuostatas, Agentūra apie tai praneša valstybėms narėms per 12 mėnesių nuo medžiagos vertinimo pradžios. Pasibaigus šiam terminui, laikoma, kad vertinimas baigtas.
53 straipsnis
Sąsaja su kitais veiksmais
1. Agentūra arba už vertinimą atsakinga nacionalinė institucija , vertindama medžiagą, privalo remtis ankstesniu vertimu, atliktu pagal šios antraštinės dalies nuostatas. Bet koks sprendimo, reikalaujančio daugiau informacijos pagal 52 straipsnį, projektas gali būti grindžiamas tik pasikeitusiomis aplinkybėmis arba įgytomis žiniomis.
2. Prireikus 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka priimamos įgyvendinimo priemonės.
54 straipsnis
Pateiktos informacijos tikrinimas ir tolesnės priemonės įvertinus medžiagą
1. Agentūra tikrina visą informaciją, kuri buvo pateikta priėmus sprendimą pagal 52 straipsnį, ir prireikus parengia atitinkamus sprendimus pagal 52 straipsnio reikalavimus.
2. Baigusi vertinti medžiagą, Agentūra 65 straipsnio 4 dalies ir 75 straipsnio 2 dalies tikslams pasinaudoja vertinant gauta informacija ir perduoda ją Komisijai bei valstybėms narėms. Agentūra praneša Komisijai, registruotojui ir valstybėms narėms padarytas išvadas, ar naudotis gauta informacija ir kaip ja naudotis.
4 skyrius
Tarpinių produktų vertinimas
55 straipsnis
Išsamesnė informacija apie gamybos vietoje izoliuotus tarpinius produktus
Gamybos vietoje izoliuotų tarpinių produktų atveju neatliekamas nei dokumentų rinkinio, nei cheminių medžiagų vertinimas. Tačiau jei galima įrodyti, kad naudojant gamybos vietoje izoliuotą tarpinį produktą, gali kilti rizika, kuri prilygsta į XIII priedo a dalyje pagal 63 straipsnio nuostatas įtrauktų medžiagų keliamam susirūpinimui, tos valstybės narės Agentūra, kurios teritorijoje yra toji vieta, gali:
|
a) |
prašyti registruotojo pateikti daugiau informacijos, susijusios su nustatyta rizika. Toks prašymas turi būti raštiškai pagrįstas; |
|
b) |
patikrinti bet kokią pateiktą informaciją ir, jei būtina, imtis atitinkamų riziką mažinančių priemonių, kad būtų pašalinta su minima gamybos vieta susijusi rizika. |
Pirmoje dalyje nurodytą procedūrą gali taikyti tik čia minima Agentūra.
5 skyrius
Bendrosios nuostatos
56 straipsnis
Registruotojų teisės
1. Agentūra 45, 46 arba 52 straipsniuose minimo sprendimo projektą pateikia susijusiam registruotojui (-ams) arba paskesniajam naudotojui (-ams), informuodama jį (juos) apie teisę pateikti savo pastabas per 30 dienų nuo gavimo. Agentūra atsižvelgia į visas gautas pastabas ir gali atitinkamai pakeisti sprendimo projektą.
2. Jei registruotojas galutinai nutraukė medžiagos gamybą ar importą, jis privalo apie tai pranešti Agentūrai , tuomet jo registracija netenka galios, ir apie šią medžiagą negalima reikalauti jokios papildomos informacijos, nebent jis pateiktų naują registravimo paraišką.
3. Registruotojas gali galutinai nutraukti medžiagos gamybą ar importą, gavęs sprendimo projektą. Tokiais atvejais jis privalo apie tai informuoti Agentūrą , tuomet jo registracija netenka galios, ir apie šią medžiagą negalima reikalauti jokios papildomos informacijos, nebent jis pateiktų naują registravimo paraišką.
4. Nepaisant 2 ir 3 dalių nuostatų, papildomos informacijos galima reikalauti pagal 52 straipsnio nuostatas, kai:
|
a) |
Agentūra , rengdama dokumentų rinkinį pagal XIV priedo reikalavimus, daro išvadą, kad galima ilgalaikė rizika žmonėms arba aplinkai, ir taip pagrindžia tolesnės informacijos poreikį; |
|
b) |
kai registruotojo (-ų) gaminamos arba įvežamos medžiagos poveikis gerokai padidina šią riziką. |
75-79 straipsniuose numatyta procedūra taikoma mutatis mutandis.
57 straipsnis
Sprendimų, susijusių su vertinimu, priėmimas
1. Agentūra paskelbia savo arba valstybės narės institucijos pranešėjos parengtą sprendimo projektą pagal 45, 46 ir 52 straipsnių nuostatas kartu su visomis tarpininkų, ECVAM ir registruotojo arba paskesniojo naudotojo pastabomis, nurodydama valstybėms narėms, kaip į šias pastabas buvo atsižvelgta.
2. Per 30 dienų nuo paskelbimo valstybės narės gali pasiūlyti Agentūrai pakeisti sprendimo projektą.
3. Jei per 30 dienų Agentūra negauna pasiūlymų, ji priima 1 dalyje nurodytą sprendimo redakciją.
4. Jei Agentūra gauna pakeitimo pasiūlymą, ji gali pakeisti sprendimo projektą. Per 15 dienų nuo 2 dalyje minimo 30 dienų laikotarpio pabaigos Agentūra persiunčia sprendimo projektą valstybių narių komitetui.
5. Agentūra nedelsdama perduoda pakeitimo pasiūlymus visiems registruotojams ir paskesniems naudotojams ir leidžia jiems per 30 dienų pateikti pastabas. Valstybių narių komitetas atsižvelgia į visas gautas pastabas.
6. Jei per 60 dienų nuo projekto persiuntimo valstybių narių komitetas vieningai sutaria dėl sprendimo projekto, Agentūra atitinkamai priima sprendimą.
Jei valstybių narių komitetui nepavyksta vienbalsiai susitarti, jis privalo per 60 dienų nuo persiuntimo priimti nuomonę pagal 92 straipsnio 7 dalies nuostatas. Agentūra šią nuomonę perduoda Komisijai.
7. Per 60 dienų nuo nuomonės gavimo Komisija parengia sprendimo projektą, kuris priimamas 141 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
8. Agentūros pagal 3 ir 6 dalių nuostatas priimti sprendimai apskundžiami 98, 99 ir 100 straipsniuose nustatyta tvarka.
58 straipsnis
Bandymų su stuburiniais gyvūnais išlaidų dalijimasis, registruotojams nesusitarus
1. Jei registruotojas arba paskesnis naudotojas atlieka bandymą kitų vardu, jie dalijasi šio tyrimo išlaidas po lygiai.
2. Jei nepavyksta susitarti, o tyrimų dalis yra bandymai su stuburiniais gyvūnais, už įvertinimą atsakinga Agentūra paskiria vieną iš registruotojų arba paskesniųjų naudotojų atlikti tyrimus. Tyrimus atlikęs registruotojas arba paskesnysis naudotojas Agentūrai pateikia visą tyrimų informaciją ir jų išlaidų įrodymą. Už įvertinimą atsakinga Agentūra kitiems registruotojams ir (arba) paskesniesiems naudotojams pateikia tyrimų rezultatų kopijas, šiems pateikus kvitą, patvirtinantį, kad jie sumokėjo tyrimus atlikusiam registruotojui ir (arba) paskesniajam naudotojui pastarojo nurodytų išlaidų dalį.
3. Jei kiti registruotojai ir (arba) paskesnieji naudotojai nesumoka savo išlaidų dalies, jie negali įregistruoti savo cheminės medžiagos.
4. 1 dalyje minimu atveju bandymą atliekantis registruotojas arba paskesnis naudotojas kitiems susijusiems asmenims pateikia tyrimo kopiją.
5. Tyrimą atliekantis ir pateikiantis asmuo kelia atitinkamus reikalavimus kitų susijusių asmenų atžvilgiu. Kiti susiję asmenys turi teisę gauti tyrimo kopiją. Susijęs asmuo gali pareikalauti, kad kitam asmeniui būtų uždrausta gaminti, įvežti ar pateikti į rinką cheminę medžiagą, jei jis nepadengė savosios išlaidų dalies, nepateikė garantijos tai sumai arba neperdavė atlikto tyrimo kopijos. Visi reikalavimai nagrinėjami nacionaliniuose teismuose. Bet kuris susijęs asmuo gali nuspręsti pateikti ieškinį dėl kompensacijos arbitražo teismui ir pripažinti jo sprendimą.
59 straipsnis
Informacijos apie įvertinimą skelbimas
Kasmet iki vasario 28 dienos Agentūra savo tinklalapyje skelbia pranešimą apie rezultatus, kuriuos pasiekė per praėjusius kalendorinius metus, vykdydama savo pareigas, susijusias su siūlomų bandymų tikrinimu.
VII ANTRAŠTINĖ DALIS
LEIDIMO SUTEIKIMAS
1 skyrius
Reikalavimas gauti leidimą
60 straipsnis
Leidimo suteikimo tikslas
Šios antraštinės dalies tikslas - užtikrinti, kad didelį susirūpinimą keliančios medžiagos būtų pakeičiamos saugesnėmis alternatyviomis medžiagomis arba technologijomis, jei jų yra. Kai tokių alternatyvų nėra, o nauda visuomenei yra didesnė, nei su tokios medžiagos naudojimu susijusi rizika, šios antraštinės dalies tikslas yra užtikrinti, kad didelį susirūpinimą keliančių medžiagų naudojimas būtų deramai kontroliuojamas ir kad būtų skatinamos alternatyvos. Jos nuostatos pagrįstos atsargumo principu.
61 straipsnis
Bendrosios nuostatos
1. Gamintojas, importuotojas ar paskesnis naudotojas nepateikia į rinką naudoti skirtos medžiagos arba pats jos nenaudoja, jei ji įtraukta į XIII priedą, nebent:
|
a) |
pagal 66-70 straipsnių nuostatas buvo išduotas leidimas naudoti šią medžiagą gryno ar preparato pavidalo arba įtraukti medžiagą į gaminį, dėl kurio ji pateikiama į rinką arba jis pats ją naudoja; arba |
|
b) |
gauti leidimą naudoti šią medžiagą gryno ar preparato pavidalo arba įtraukti medžiagą į gaminį, dėl kurio ji pateikiama į rinką arba jis pats ją naudoja, neprivaloma pagal paties XIII priedo reikalavimus, atsižvelgiant į 64 straipsnio 2 dalies nuostatas; arba |
|
c) |
64 straipsnio 1 dalies d punkto i papunktyje nurodytas terminas dar nesuėjo; arba |
|
d) |
64 straipsnio 1 dalies d punkto i papunktyje nurodytas terminas jau suėjo, ir jis pateikė paraišką likus 18 mėnesių iki šios dienos, tačiau sprendimas dėl jos nebuvo priimtas; arba |
|
e) |
medžiaga jau pateikta į rinką, o leidimas ją naudoti buvo suteiktas betarpiškam paskesniam naudotojui. |
2. Paskesnis naudotojas gali naudoti 1 dalies kriterijus atitinkančią medžiagą, jei jis laikosi sąlygų, kurios nurodytos medžiagos tiekimo grandinės dalyviui išduotame leidime naudoti medžiagą.
3. 1 ir 2 dalių nuostatos netaikomos medžiagų naudojimui moksliniams tyrimams ir plėtrai bei gaminio ir gamybos proceso tyrimams ir plėtrai, jei per metus sunaudojama ne daugiau kaip 1 tona medžiagos.
4. 1 ir 2 dalių nuostatos netaikomos, naudojant preparatuose esančias medžiagas, jei:
|
a) |
63 straipsnio d, e ir f punktuose minimų medžiagų koncentracija juose mažesnė kaip 0,1%; |
|
b) |
visų kitų medžiagų koncentracija juose yra mažesnė už Direktyvoje 1999/45/EB nurodytas ribines vertes, pagal kurias preparatas klasifikuojamas kaip pavojingas. |
62 straipsnis
Medžiagų, kurioms privalomas leidimas, sąrašas
63 straipsnio kriterijus atitinkančios medžiagos, kurių leidimo suteikimo procedūra dar nepradėta, išvardijamos XIII priedo a dalyje. Pradėjus leidimo suteikimo procedūrą šios medžiagos įtraukiamos į XIII priedo b dalies sąrašą 64 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
63 straipsnis
Į XIII priedo a dalį įtrauktinos medžiagos
Laikantis esamų ar būsimų apribojimų, 65 straipsnyje nustatyta tvarka į XIII priedo a dalį įtraukiamos šios medžiagos:
|
a) |
1 arba 2 kategorijos kancerogeninių medžiagų klasifikavimo kriterijus atitinkančios medžiagos pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas; |
|
b) |
1 arba 2 kategorijos mutageninių medžiagų klasifikavimo kriterijus atitinkančios medžiagos pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas; |
|
c) |
1 arba 2 kategorijos toksiškų reprodukcijai medžiagų klasifikavimo kriterijus atitinkančios medžiagos pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas; |
|
d) |
medžiagos, kurios yra patvarios, galinčios bioakumuliuotis ir toksiškos pagal XII priedo kriterijus; |
|
e) |
medžiagos, kurios yra didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos pagal XII priedo kriterijus; |
|
f) |
medžiagos, ardančios endokrininę sistemą arba turinčios patvarumo, bioakumuliacijos ar toksiškų savybių arba didelio patvarumo ir didelės bioakumuliacijos savybių, neatitinkančios d ir e punktų kriterijų, ir kurios, kaip buvo nustatyta atskirais atvejais pagal 65 straipsnį, kelia panašų susirūpinimą, kaip ir a-e punktuose išvardytos medžiagos ; |
|
g) |
medžiagos, kurios yra tabako gaminių sudedamosios dalys, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/37/EB 2 straipsnio 1 ir 5 dalyse. |
64 straipsnis
Medžiagų įtraukimas į XIII priedo b dalį
1. Sprendimas įtraukti medžiagas į 63 straipsnyje minimą XIII priedo b dalį priimamas 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka. Jame kiekvienos medžiagos atveju nurodoma:
|
a) |
medžiagos pavadinimas; |
|
b) |
63 straipsnyje minimos medžiagos (-ų) būdingosios savybės; |
|
c) |
visi 74 straipsnyje nustatyti apribojimai; |
|
d) |
pereinamojo laikotarpio priemonės:
|
|
e) |
prireikus, 5 metų neviršijantys peržiūros laikotarpiai visiems naudojimo atvejams; |
|
f) |
naudojimo atvejai arba kategorijos, kuriems išimties tvarka neprivaloma gauti leidimą, ir išimčių sąlygos, jei tokios yra. |
2. Naudojimo atvejams arba kategorijoms gali būti išimties tvarka netaikomas reikalavimas gauti leidimą. Taikant tokias išimtis ypač būtina atsižvelgti į:
|
a) |
galiojančius konkrečius Bendrijos teisės aktus, kuriais keliami būtiniausi žmonių ir aplinkos apsaugos, naudojant chemines medžiagas, reikalavimai, t. y. privalomosios poveikio darbo vietoje ribos, išmetalų ribos ir pan.; |
|
b) |
galiojančius teisinius įsipareigojimus imtis tinkamų techninių ir administracinių priemonių, kad naudojant cheminę medžiagą būtų laikomasi atitinkamų sveikatos, saugos ir ekologinių standartų. |
Išimtims gali būti taikomos tam tikros sąlygos.
Tokios išimtys netaikomos 63 straipsnyje nustatytų medžiagų, kurios yra tabako gaminių sudedamosios dalys, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/37/EB 2 straipsnio 1 ir 5 dalyse, nepaisant tos direktyvos 12 straipsnio nuostatų, naudojimo atvejams ar atvejų kategorijoms.
3. Agentūra rekomenduoja iš XIII priedo a dalies į XIII priedo b dalį perkelti prioritetines medžiagas, apie kiekvieną jų nurodydama 1 dalyje išvardytus duomenis. Pirmenybė paprastai teikiama:
|
a) |
PBT arba vPvB medžiagoms; |
|
b) |
medžiagoms, kurios plačiai naudojamos; arba |
|
c) |
medžiagoms, kurių naudojami dideli kiekiai; arba |
|
d) |
medžiagoms, kurios yra tabako gaminių sudedamosios dalys, kaip apibrėžta Direktyvos 2001/37/EB 2 straipsnio 1 ir 5 dalyse. |
Į XIII priedą įtrauktų medžiagų skaičius ir pagal 1 dalies nuostatas nurodyti duomenys priklauso nuo Agentūros gebėjimo išnagrinėti paraiškas per nustatytą laiką.
4. Prieš išsiųsdama savo rekomendacijas Komisijai, Agentūra paskelbia jas savo tinklapyje, aiškiai nurodydama paskelbimo datą. Agentūra pakviečia suinteresuotas šalis per tris mėnesius nuo paskelbimo dienos pateikti savo pastabas, ypač apie:
|
a) |
63 straipsnio d, e ir f punktuose pateiktų kriterijų laikymąsi; |
|
b) |
naudojimo atvejus, kuriems neprivaloma gauti leidimą. |
Agentūra privalo atnaujinti savo rekomendaciją, atsižvelgdama į gautas pastabas.
5. Įtrauktai į XIII priedą medžiagai netaikomi nauji apribojimai pagal VIII antraštinėje dalyje aprašytą procedūrą, susijusią su medžiagos naudojimo keliama rizika žmonių sveikatai ir aplinkai dėl XIII priede išvardytų būdingųjų medžiagos savybių, išskyrus atvejus, kai Agentūrai pateikiama mokslinės informacijos, patvirtinančios būtinybę nedelsiant imtis priemonių griežčiau apriboti medžiagos naudojimą.
6. Medžiagos, kurių visi naudojimo atvejai buvo uždrausti pagal VIII antraštinės dalies nuostatas arba kitus Bendrijos teisės aktus, neįtraukiamos į XIII priedą arba neišbraukiamos iš jo.
65 straipsnis
63 straipsnyje minimų medžiagų identifikavimas ir įtraukimas į XIII priedo a dalį
1. 63 straipsnio a, b ir c punktuose minimos medžiagos įtraukiamos į XIII priedo a dalį.
2. Norint identifikuoti 63 straipsnio d, e ir f punktuose minimas medžiagas, šio straipsnio 3-8 dalyse aprašyta procedūra taikoma, prieš pateikiant 64 straipsnio 3 dalyje nurodytas rekomendacijas.
3. Komisija gali paprašyti Agentūros pagal XIV priedo reikalavimus parengti dokumentų rinkinį apie medžiagas, kurios, jos manymu, atitinka 63 straipsnio d, e ir f punktų kriterijus. Agentūra išplatina šį dokumentų rinkinį valstybėms narėms.
4. Kiekviena valstybė narė gali pagal XIV priedo reikalavimus parengti Agentūrai dokumentų rinkinį apie medžiagas, kurios, jos manymu, atitinka 63 straipsnio d, e ir f punktų kriterijus. Agentūra išplatina šį dokumentų rinkinį valstybėms narėms.
5. Per 30 dienų nuo dokumentų rinkinio išplatinimo kitos valstybės narės arba Agentūra gali pareikšti pastabas dėl medžiagos identifikavimo Agentūrai pateiktame dokumentų rinkinyje.
6. Jei Agentūra negauna jokių pastabų, ji gali įtraukti šią medžiagą į savo rekomendacijas, nurodytas 64 straipsnio 3 dalyje.
7. Gavusi kitos valstybės pastabas arba savo iniciatyva Agentūra per 15 dienų nuo 5 dalyje minimo 30 dienų laikotarpio pabaigos perduoda šį dokumentų rinkinį valstybių narių komitetui.
8. Jei per 30 dienų nuo dokumentų rinkinio perdavimo valstybių narių komitetas kvalifikuota balsų dauguma sutaria, kad medžiaga atitinka kriterijus, kad būtų suteiktas leidimas, kad ji turėtų būti įtraukta į XII priedo b dalį, Agentūra per 15 darbo dienų rekomenduoja Komisijai įtraukti šią medžiagą į XIII priedo b dalį, kaip numatyta 64 straipsnio 3 dalyje. Jei valstybių narių komitetui nepavyksta susitarti kvalifikuota balsų dauguma , jis privalo priimti nuomonę per 30 dienų nuo dokumentų rinkinio perdavimo. Agentūra per 15 darbo dienų šią nuomonę perduoda Komisijai kartu su informacija apie komiteto mažumų požiūrį, kad Komisija priimtų sprendimą .
9. Medžiagos, kurios yra naujai priskiriamos prie 63 straipsnio a, b ir c punktuose nustatytus kriterijus atitinkančių medžiagų, ir medžiagos, kurios identifikuojamos kaip 63 straipsnio d, e ir f punktuose nustatytus kriterijus atitinkančios medžiagos, per tris mėnesius įtraukiamos į XIII priedo a dalį.
2 skyrius
Leidimo suteikimas
66 straipsnis
Leidimo suteikimas
1. Sprendimus dėl paraiškų leidimui gauti pagal šios antraštinės dalies nuostatas priima Komisija. Priimdama šiuos sprendimus Komisija vadovaujasi atsargumo principu.
2. Leidimas suteikiamas tik tuo atveju, kai :
|
a) |
nėra tinkamų alternatyvių medžiagų arba technologijų ir yra imamasi priemonių, siekiant sumažinti poveikį iki minimumo; ir |
|
b) |
įrodoma, kad socialinė ir ekonominė nauda yra didesnė už medžiagos vartojimo keliamą riziką žmonių sveikatai arba aplinkai; ir |
|
c) |
naudojant medžiagą XIII priedo a dalyje nustatytų būdingųjų savybių keliama rizika žmonių sveikatai arba aplinkai tinkamai valdoma, kaip numatyta I priedo 6 skirsnyje ir kaip nurodyta pareiškėjo cheminės medžiagos saugos ataskaitoje. |
3. Sprendimas suteikti leidimą pagal 2 dalį priimamas, apsvarsčius:
|
a) |
riziką, kuri kyla naudojant medžiagą; |
|
b) |
socialinius ir ekonominius pranašumus, atsirandančius naudojant medžiagą, ir pareiškėjo bei kitų suinteresuotųjų šalių nurodytas socialines ir ekonomines pasekmes, galinčias atsirasti atsisakius išduoti leidimą; |
|
c) |
pareiškėjo pagal 68 straipsnio 4 dalies e ir f punktų nuostatas ir trečiosios šalies pagal 70 straipsnio 2 dalies nuostatas pateiktų alternatyvų analizę; |
|
d) |
turimą informaciją apie riziką sveikatai ir aplinkai, kylančią dėl alternatyvių medžiagų ar technologijų. |
4. Suteikdama leidimą pagal 2 dalį, Komisija neatsižvelgia į tokią riziką:
|
a) |
riziką žmonių sveikatai ir aplinkai, atsirandančią dėl medžiagos išmetimo iš įrenginių, kuriems buvo išduotas leidimas pagal Tarybos direktyvą 96/61/EB (55); |
|
b) |
riziką vandens aplinkai ir per ją, atsirandančią dėl medžiagos išleidimo iš sutelktojo taršos šaltinio, kuriam taikomas Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/60/EB (56) 11 straipsnio 3 dalyje nurodytas išankstinio reguliavimo reikalavimas ir teisės aktai, priimti remiantis minėtos direktyvos 16 straipsniu; |
|
c) |
riziką žmonių sveikatai, atsirandančią dėl medžiagos vartojimo medicinos prietaise, reglamentuojamame Direktyvomis 90/385/EEB, 93/42/EEB arba 98/79/EB. |
5. Tam tikram naudojimo atvejui leidimas neišduodamas, jei jis sušvelnintų XVI priede nustatytą apribojimą.
6. Leidimas suteikiamas tik tuo atveju, jei paraiška buvo pateikta pagal 68 straipsnio reikalavimus.
7. Išduodant leidimus taikomi peržiūros laikotarpiai, pakeitimo planų pateikimo ir kitos sąlygos, įskaitant stebėjimą. Leidimai yra ribotos ne ilgesnės kaip 5 metų galiojimo trukmės.
8. Leidime turi būti nurodoma:
|
c) |
asmuo/asmenys, kuriam (-iems) suteikiamas leidimas; |
|
b) |
cheminės medžiagos (-ų) pavadinimas; |
|
c) |
naudojimo atvejis (-ai), kuriam (-iems) suteikiamas leidimas; |
|
d) |
sąlygos , kurioms esant suteikiamas leidimas; |
|
e) |
peržiūros laikotarpis; |
|
f) |
visi susitarimai stebėjimui. |
9. Nepaisant leidimo suteikimo sąlygų, leidimo turėtojas užtikrina, kad medžiagos poveikio laipsnis būtų kuo mažesnis, atsižvelgiant į technines galimybes.
67 straipsnis
Leidimų peržiūra
1. Leidimai yra ribotos galiojimo trukmės ir galioja tol, kol Komisija priima sprendimą dėl naujos paraiškos, jei leidimo turėtojas naują paraišką pateikia likus ne mažiau kaip 18 mėnesių iki galiojimo pabaigos. Užuot pakartotinai pateikęs visus paraiškos dėl dabartinio leidimo dokumentus, pareiškėjas gali nurodyti tik:
|
a) |
turimo leidimo numerį; |
|
b) |
atnaujintą socialinę ekonominę-analizę, alternatyvų analizę ir pakeitimo planą, kurie buvo pateikti su pirmine paraiška; |
|
c) |
atnaujintą cheminės saugos ataskaitą. |
Pasikeitus kitiems pirminės paraiškos duomenims, jis pateikia juos atnaujintus.
2. Leidimai peržiūrimi pasikeitus pirminio leidimo aplinkybėms, dėl kurių pakistų rizika žmonių sveikatai ir aplinkai arba socialinis-ekonominis poveikis.
Tokiais atvejais Komisija nustato protingą terminą, iki kurio pabaigos leidimo turėtojas (-ai) gali pateikti papildomą peržiūrai reikalingą informaciją, ir nurodo, kada ji priims sprendimą pagal 70 straipsnio nuostatas.
3. Savo sprendime peržiūrėti leidimą Komisija gali, laikydamasi proporcingumo principo, jį pakeisti arba panaikinti nuo sprendimo priėmimo dienos, jei pasikeitusiomis aplinkybėmis jis nebūtų išduotas.
Tais atvejais, kai kyla pavojus žmonių sveikatai arba aplinkai, Komisija, laikydamasi proporcingumo principo, gali sustabdyti leidimo galiojimą, kol vyks peržiūra.
4. Jeigu nesilaikoma Direktyvoje 96/61/EB nurodyto aplinkosaugos kokybės standarto, leidimai naudoti atitinkamą medžiagą peržiūrimi .
5. Nevykdant Direktyvos 2000/60/EB 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų aplinkosaugos tikslų, leidimai naudoti atitinkamą medžiagą tam tikros upės baseine gali būti peržiūrėti.
6. Jei vėliau pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 850/2004 (57) nuostatas buvo uždrausta naudoti medžiagą arba jos naudojimas buvo apribotas, Komisija gali atšaukti leidimą tokiam naudojimui.
68 straipsnis
Paraiškos leidimui gauti
1. Paraiška leidimui gauti pateikiama Agentūrai.
2. Paraiškas leidimui gauti gali teikti medžiagos gamintojas (-ai), importuotojas (-ai) ir (arba) paskesnis naudotojas (-ai). Paraiškas gali teikti vienas arba keli asmenys.
3. Paraiškos gali būti teikiamos vienai ar kelioms medžiagoms bei vienam ar keletui naudojimo atvejų. Paraiškos gali būti teikiamos medžiagos naudojimui paties pareiškėjo reikmėms ir (arba) naudojimo atvejui (-ams), dėl kurių jis ketina pateikti medžiagą į rinką.
4. Paraiškoje leidimui gauti nurodoma tokia informacija:
|
a) |
medžiagos (-ų) pavadinimas, kaip nurodyta IV priedo 2 skirsnyje; |
|
b) |
asmens arba asmenų, teikiančių paraišką, pavardė (-s) ir kontaktinė informacija; |
|
c) |
prašymas išduoti leidimą, nurodant, kokiam naudojimui (naudojimo atvejams) turi būti išduotas leidimas, įskaitant naudojimą preparatuose ir (arba) gaminiuose, jei tinka; |
|
d) |
cheminės saugos ataskaita, jei nebuvo pateikta registruojant, atitinkanti I priedo nuostatas, apie riziką žmonių sveikatai ir (arba) aplinkai, kuri kyla dėl XIII priede nurodytų naudojamos medžiagos (medžiagų) būdingųjų savybių; |
|
e) |
socialinė-ekonominė analizė, atlikta pagal XV priedo nuostatas; |
|
f) |
alternatyvų analizė, atsižvelgiant į jų riziką ir techninį bei ekonominį pakeitimo įgyvendinamumą, jei tinka, kartu su pakeitimo planu, taip pat tyrimais ir plėtra bei pareiškėjo siūlomu veiksmų grafiku. |
5. Paraiškoje nenurodoma:
|
a) |
rizika žmonių sveikatai ir aplinkai, kylanti dėl medžiagos išmetimo iš įrenginio, kuriam buvo suteiktas leidimas pagal Direktyvos 96/61/EB nuostatas; |
|
b) |
rizika vandens aplinkai ir per vandens aplinką dėl medžiagos išmetimo iš sutelktojo taršos šaltinio, kuriam taikomas Direktyvos 2000/60/EB 11 straipsnio 3 dalyje nurodytas išankstinio reguliavimo reikalavimas ir teisės aktai, priimti remiantis minėtos direktyvos 16 straipsniu; |
|
c) |
rizika žmonių sveikatai, kylanti dėl medžiagos naudojimo medicinos prietaisuose, kuriuos reglamentuoja Direktyvų 90/385/EEB, 93/42/EEB arba 98/79/EB. |
6. Pateikiant paraišką sumokamas ir Agentūros nustatytas mokestis.
69 straipsnis
Tolesnės paraiškos leidimui gauti
1. Jei buvo pateikta paraiška dėl leidimo naudoti medžiagą, paskesnysis pareiškėjas gali, gavęs iš ankstesniojo pareiškėjo sutikimo raštą, remtis pagal 68 straipsnio 4 dalies d, e ir f punktų nuostatas pateiktos ankstesnės paraiškos duomenimis.
2. Jei buvo išduotas leidimas naudoti medžiagą, paskesnis pareiškėjas, gavęs iš leidimo turėtojo sutikimo raštą, gali remtis leidimo turėtojo paraiškos, pateiktos 68 straipsnio 4 dalies d, e ir f punktų nuostatas, duomenimis.
70 straipsnis
Sprendimų suteikti leidimą priėmimo tvarka
1. Agentūra patvirtina paraiškos gavimo datą. Agentūros rizikos ir alternatyvų vertinimo ir socialinės-ekonominės analizės komitetai per dešimt mėnesių nuo paraiškos gavimo dienos pateikia savo nuomonių projektus.
2. Agentūra, laikydamasi konfidencialumo principo, pagal 127 straipsnį skelbia savo tinklapyje pagrindinę informaciją apie medžiagos naudojimą, kuriam buvo gauta paraiška, nurodydama terminą, iki kurio pabaigos suinteresuotosios trečiosios šalys gali pateikti informaciją apie alternatyvias medžiagas arba technologijas.
3. Rengdami nuomones, visi 1 dalyje minimi komitetai iš pradžių patikrina, ar paraiškoje nurodyta visa 68 straipsnyje minima informacija, susijusi su jų kompetencijos sritimi. Jei būtina, komitetas pareikalauja iš pareiškėjo papildomos informacijos, kad paraiška atitiktų 68 straipsnio reikalavimus. Kiekvienas komitetas taip pat atsižvelgia į trečiųjų šalių pateiktą informaciją ir, jei reikia, gali paprašyti šių trečiųjų asmenų pateikti daugiau informacijos.
Jei kuris nors ar abu komitetai nusprendžia, kad būtina gauti daugiau informacijos apie alternatyvias medžiagas ar technologijas, jie gali pasamdyti konsultantą ar pavesti kuriai nors valstybės narės institucijai per tam tikrą laiką atlikti esamų alternatyvų tyrimą. Šie tyrimai finansuojami iš Agentūros nustatyto mokesčio už leidimų suteikimą, kaip numatyta 68 straipsnio 6 dalyje.
4. Nuomonių projektai apima:
|
a) |
Rizikos ir alternatyvų vertinimo komiteto nuomonėje: rizikos sveikatai ir (arba) aplinkai dėl paraiškoje aprašyto medžiagos naudojimo įvertinimo (atliekamo paraišką leidimui gauti pateikusio asmens) patikros išvadas ; |
|
b) |
Socialinės-ekonominės analizės komiteto nuomonėje: su paraiškoje aprašytu medžiagos naudojimu susijusių socialinių ir ekonominių veiksnių įvertinimo (atliekamo paraišką leidimui gauti pateikusio asmens) patikros išvadas , kai paraiška pateikiama pagal 68 straipsnio 4 dalies e ir f punktuose nurodytus reikalavimus. |
5. Agentūra šiuos nuomonių projektus nusiunčia pareiškėjui iki 1 dalyje nurodyto termino pabaigos. Per 1 mėnesį nuo nuomonės projekto gavimo pareiškėjas gali raštu pranešti, kad jis nori pareikšti savo pastabas. Nuomonės projektas laikomas gautu praėjus 7 dienoms nuo tada, kai jį išsiuntė Agentūra.
Jei pareiškėjas neturi pastabų, Agentūra per 15 dienų nuo termino pabaigos, kai pareiškėjas gali išsakyti savo pastabas, arba per 15 dienų nuo pareiškėjo pranešimo gavimo, kad jis neturi pastabų, siunčia šias nuomones Komisijai, valstybėms narėms ir pareiškėjui.
Jei pareiškėjas pageidauja išsakyti pastabas, jis per 2 mėnesius nuo nuomonės projekto gavimo išsiunčia Agentūrai raštu išdėstytus argumentus. Komitetai apsvarsto pastabas ir priima galutines nuomones per 2 mėnesius nuo raštiškų argumentų gavimo dienos, prireikus į juos atsižvelgdama. Per kitas 15 dienų Agentūra perduoda šias nuomones kartu su raštiškais argumentais Komisijai, valstybėms narėms ir pareiškėjui.
6. Agentūra pagal 127 straipsnio nuostatas skelbia savo tinklalapyje nekonfidencialią nuomonių ir jų priedų dalį tuo pat metu, kai siunčia juos pareiškėjui .
7. 69 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais Agentūra nagrinėja paraiškas kartu, jei laikomasi pirmajai paraiškai nustatytų terminų.
8. Komisija per 3 mėnesius nuo nuomonės gavimo iš Agentūros parengia sprendimo suteikti leidimą projektą. Galutinis sprendimas suteikti leidimą arba jo nesuteikti priimamas 141 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
9. Komisijos sprendimų santraukos, įskaitant leidimų numerius, skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir yra viešai pasiekiamos Agentūros sukurtoje ir nuolat atnaujinamoje duomenų bazėje.
10. 69 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais šio straipsnio 1 dalyje minimas terminas trumpinamas iki 5 mėnesių.
3 skyrius
Tiekimo grandinės dalyvių leidimai
71 straipsnis
Pareiga informuoti apie medžiagas, kurioms būtini leidimai
Visos atkirai, preparatuose ar gaminiuose naudojamos medžiagos, atitinkančios 63 straipsnyje nustatytas sąlygas, turi būti ženklinamos ir visuomet pateikiamos kartu su saugos duomenų lapu. Etiketėje nurodoma:
|
a) |
medžiagos pavadinimas, |
|
b) |
patvirtinimas, kad medžiaga įtraukta į XIII priedą, ir |
|
c) |
kiekvienas konkretus naudojimas, kuriam suteiktas leidimas. |
72 straipsnis
Paskesni naudotojai
1. Paskesni naudotojai, naudojantys medžiagą pagal 62 straipsnio 2 dalies nuostatas, per 3 mėnesius praneša Agentūrai apie pirmąjį medžiagos tiekimą. Tam jie naudoja tik Agentūros pagal 119 straipsnį nustatytą šabloną.
2. Agentūra sudaro ir nuolat atnaujina 1 dalyje nurodytą pranešimą pateikusių paskesnių naudotojų sąrašą. Agentūra suteikia teisę valstybių narių kompetentingosioms institucijoms susipažinti su šiuo sąrašu.
VIII ANTRAŠTINĖ DALIS
KAI KURIŲ PAVOJINGŲJŲ MEDŽIAGŲ IR PREPARATŲ GAMYBOS, PREKYBOS IR NAUDOJIMO APRIBOJIMAI
1 skyrius
Bendrieji dalykai
73 straipsnis
Bendrosios nuostatos
1. Gryno pavidalo arba preparate ar gaminyje esančią medžiagą, kuriai pagal XVI priedą taikomas apribojimas, draudžiama gaminti, pateikti į rinką arba naudoti, jei ji neatitinka šio apribojimo sąlygų. Ši nuostata netaikoma, jei gaminamos, pateikiamos į rinką ar naudojamos mokslinių tyrimų ir plėtros arba gaminio ir gamybos proceso tyrimų bei plėtros tikslams medžiagos kiekis neviršija produktui ir technologiniam procesui skirtiems tyrimams ir vystymui būtino kiekio.
2. 1 dalies nuostatos netaikomos medžiagoms, kurios laikomos atliekomis ir yra apdorojamos atliekų tvarkymo įrenginiuose, laikantis leidimo sąlygų pagal Direktyvas 75/442/EEB arba 91/689/EEB, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 850/2004.
2 skyrius
Apribojimų nustatymo tvarka
74 straipsnis
Naujų apribojimų įvedimas ir senųjų pakeitimas
1. Jei gaminant, naudojant ar pateikiant į rinką medžiagas kyla nepriimtina rizika aplinkai arba žmonių sveikatai, tarp jų jautrioms gyventojų grupėms ir tiems, kurie anksti arba nuolat patiria tiesioginį įvairių teršalų poveikį, kurią būtina valdyti visos Bendrijos mastu, 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka iš dalies keičiamas XVI priedas, pagal 75-79 straipsnių nuostatas priimant naujus apribojimus arba pakeičiant senuosius XVI priedo apribojimus, taikomus gryno pavidalo arba preparatuose ar gaminiuose esančių medžiagų gamybai, pateikimui į rinką arba naudojimui.
Pirmoji pastraipa netaikoma, jei medžiaga naudojama kaip gamybos vietoje izoliuotas tarpinis produktas.
2. Dėl medžiagų, kurios atitinka 1 ir 2 kategorijų kancerogeninių, mutageninių arba toksiškų reprodukcijai medžiagų kriterijus ir kurių naudojimą Komisija pasiūlė apriboti, 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka iš dalies keičiamas XVI priedas. 75-79 straipsniai netaikomi.
3. Tik su rizikos, kylančios naudojant medžiagą kosmetikos gaminiuose, kaip numatyta Direktyvoje 76/768/EEB, valdymu susiję apribojimai į XVI priedą neįtraukiami.
75 straipsnis
Pasiūlymo parengimas
1. Jei Komisija mano, kad gryno pavidalo arba preparatuose ar gaminiuose esančios medžiagos gamyba, pateikimas į rinką ar naudojimas kelia riziką žmonių sveikatai arba aplinkai, kuri nėra deramai kontroliuojama ir turi būti valdoma Bendrijos lygiu, ji prašo Agentūros parengti dokumentų rinkinį, atitinkantį XIV priedo reikalavimus. Jei šiuo dokumentų rinkiniu įrodoma, kad be dabar vykdomų priemonių būtina imtis veiksmų visos Bendrijos lygiu, Agentūra siūlo taikyti apribojimus ir inicijuoja apribojimų procedūrą.
Agentūra susipažįsta su valstybių narių parengtais dokumentų rinkiniais, cheminės saugos ataskaitomis arba rizikos vertinimais, kurie buvo jai pateikti pagal šio reglamento nuostatas. Ji taip pat atsižvelgia į kitus susijusius rizikos vertinimus, kuriuos jai pateikė trečiosios šalys pagal kitų Bendrijos reglamentų ar direktyvų reikalavimus. Šiam tikslui kitos institucijos, pavyzdžiui, pagal Bendrijos teisės aktus įsteigtos ir panašias funkcijas vykdančios agentūros, Agentūrai pareikalavus pateikia jai informaciją.
2. Jei valstybė narė mano, kad gryno pavidalo arba preparatuose ar gaminiuose esančios medžiagos gamyba, pateikimas į rinką ar naudojimas kelia riziką žmonių sveikatai arba aplinkai, kuri nėra deramai kontroliuojama ir turi būti valdoma Bendrijos lygiu, ji parengia dokumentų rinkinį, atitinkantį XIV priedo reikalavimus. Jei šiuo dokumentų rinkiniu įrodoma, kad be dabar vykdomų priemonių būtina imtis veiksmų visos Bendrijos lygiu, valstybė narė pateikia jį XIV priede nustatyta forma, kad būtų inicijuota apribojimų procedūra.
Valstybės narės susipažįsta su dokumentų rinkiniais, cheminės saugos ataskaitomis arba rizikos vertinimais, kurie buvo pateikti Agentūrai pagal šio reglamento nuostatas. Jos taip pat atsižvelgia į kitus susijusius rizikos vertinimus, kurie buvo pateikti pagal kitų Bendrijos reglamentų ar direktyvų reikalavimus. Šiam tikslui kitos institucijos, pavyzdžiui, pagal Bendrijos teisės aktus įsteigtos ir panašias funkcijas vykdančios agentūros, valstybei narei pareikalavus pateikia jai informaciją.
Rizikos ir alternatyvų vertinimo komitetas ir socialinės-ekonominės analizės komitetas patikrina, ar pateiktas dokumentų rinkinys atitinka XIV priedo reikalavimus. Per 30 dienų nuo rinkinio gavimo Agentūra praneša apribojimus siūlančiai valstybę narei, ar komitetai pripažino, kad dokumentų rinkinys atitinka reikalavimus. Jei dokumentų rinkinys neatitinka reikalavimų, valstybei narei per 45 dienas nuo jo gavimo raštu nurodomos neatitikimo priežastys. Valstybė narė, sužinojusi iš Agentūros priežastis, per 30 dienų sutvarko dokumentų rinkinį, kitaip pagal šio skyriaus nuostatas pradėta procedūra bus nutraukta.
3. Agentūra nedelsdama savo tinklalapyje paskelbia, kad valstybė narė arba Komisija ketina inicijuoti apribojimų procedūrą ir praneša tiems, kurie pateikė paraišką registruoti atitinkamą medžiagą.
4. Agentūra nedelsdama paskelbia savo tinklalapyje visus dokumentų rinkinius, atitinkančius XIV priedo reikalavimus, bei pagal 1 ir 2 dalių nuostatas siūlomus apribojimus, aiškiai nurodydama paskelbimo dieną. Agentūra pakviečia suinteresuotąsias šalis per 3 mėnesius nuo paskelbimo dienos atskirai arba drauge pateikti:
|
a) |
savo pastabas apie dokumentų rinkinius ir siūlomus apribojimus; |
|
b) |
socialinę-ekonominę siūlomų apribojimų analizę, nurodant siūlomų apribojimų pranašumus ir trūkumus, arba tokiai analizei tinkančią informaciją. Ji turi atitikti XV priedo reikalavimus. |
76 straipsnis
Agentūros nuomonė. Rizikos ir alternatyvų vertinimo komitetas
Per 9 mėnesius nuo 75 straipsnio 4 dalyje nurodytos paskelbimo dienos rizikos ir alternatyvų vertinimo komitetas, apsvarstęs tam tikras dokumentų rinkinio dalis, parengia nuomonę apie siūlomus apribojimus. Šioje nuomonėje atsižvelgiama į valstybės narės pateiktą dokumentų rinkinį ir suinteresuotųjų šalių požiūrį pagal 75 straipsnio 4 dalies a punkto nuostatas.
77 straipsnis
Agentūros nuomonė. Socialinės-ekonominės analizės komitetas
1. Per 12 mėnesių nuo 75 straipsnio 4 dalyje nurodytos paskelbimo dienos socialinės-ekonominės analizės komitetas, apsvarstęs tam tikras dokumentų rinkinio dalis, parengia nuomonę apie siūlomus apribojimus ir jų socialines-ekonomines pasekmes. Nuomonės apie siūlomus apribojimus ir jų socialines-ekonomines pasekmes projektas rengiamas, atsižvelgiant į turimą analizę arba informaciją, nurodytą 75 straipsnio 4 dalies b punkte, jei tokia yra. Agentūra nedelsdama paskelbia nuomonės projektą savo tinklalapyje. Agentūra paragina suinteresuotąsias šalis pateikti savo pastabas apie nuomonės projektą iki Agentūros nustatyto termino pabaigos.
2. Socialinės-ekonominės analizės komitetas nedelsdamas tvirtina savo nuomonę, tam tikrais atvejais atsižvelgdamas į pastabas, gautas per nustatytą laikotarpį. Šioje nuomonėje atsižvelgiama į suinteresuotųjų šalių pastabas ir socialinę-ekonominę analizę, pateiktas pagal 75 straipsnio 4 dalies b punkto ir šio straipsnio 1 dalies nuostatas.
3. Jei rizikos ir alternatyvų vertinimo komiteto nuomonė gerokai skiriasi nuo valstybės narės ar Komisijos siūlomų apribojimų, Agentūra gali daugiausia 90 dienų atidėti galutinį terminą socialinės-ekonominės analizės komiteto nuomonei pateikti.
78 straipsnis
Nuomonės pateikimas Komisijai
1. Agentūra pateikia Komisijai rizikos ir alternatyvų vertinimo komiteto ir socialinės-ekonominės analizės komiteto nuomones dėl apribojimų, siūlomų taikyti gryno pavidalo ir preparatuose ar gaminiuose esančioms medžiagoms. Jei per 76 straipsnio 1 dalyje ir 77 straipsnio 1 dalyje nustatytą laikotarpį vienas ar abu komitetai nepareiškia savo nuomonės, Agentūra, nurodydama priežastis, informuoja apie tai Komisiją.
2. Agentūra nedelsdama paskelbia savo tinklalapyje abiejų komitetų nuomones.
3. Komisijai pareikalavus, Agentūra pateikia jai visus gautus ir apsvarstytus dokumentus bei įrodymus.
79 straipsnis
Komisijos sprendimas
1. Jei įvykdyti 74 straipsnyje numatyti reikalavimai, Komisija per 3 mėnesius nuo socialinės-ekonominės analizės komiteto nuomonės gavimo arba, jei komitetas nepateikė nuomonės, nuo 77 straipsnyje nurodyto termino pabaigos, žiūrint kuri data ankstesnė, parengia XVI priedo pakeitimo projektą.
Jei pakeitimo projektas neatitinka kurios nors Agentūros nuomonės, Komisija prideda išsamų šio neatitikimo priežasčių paaiškinimą.
2. Galutinis sprendimas priimamas 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
3. Jei medžiaga reglamentuojama pagal XVI priedą ir atitinka 74 straipsnio reikalavimus, per 3 mėnesius nuo tos dienos, kurią gauta Socialinės-ekonominės analizės komiteto nuomonė arba, jei komitetas nepateikia nuomonės, ne vėliau kaip iki 77 straipsnyje numatytos galutinės datos, Komisija parengia XVI priedo nuostatų pataisų projektą.
Jei pataisų projektas skiriasi nuo Agentūros nuomonės, Komisija pateikia papildomą paaiškinimą apie skirtumų priežastis.
Jei medžiaga anksčiau nebuvo reglamentuojama pagal XVI priedą, Komisija per pirmoje pastraipoje numatytą laikotarpį pateikia pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai iš dalies pakeisti XVI priedą.
IX ANTRAŠTINĖ DALIS
AGENTŪRA
80 straipsnis
Įsteigimas
Įsteigiama Europos cheminių medžiagų agentūra. Valstybė narė, kurioje steigiama Agentūra, palengvina ir finansiškai remia Agentūros steigimą ir veiklą.
81 straipsnis
Agentūros misija
Agentūra yra atsakinga už visą REACH procedūros valdymą.
82 straipsnis
Tarptautiniai įsipareigojimai
Agentūra visomis pastangomis skatina tarptautinį REACH standartų pripažinimą, taip pat yra visiškai atsakinga už kitų tarptautinių institucijų nustatytų standartų įgyvendinimą, jei yra įsitikinusi, kad tie standartai gali apsaugoti aplinką ir žmonių sveikatą.
83 straipsnis
Užduotys
1. Agentūra teikia valstybėms narėms ir Bendrijos institucijoms kuo aukštesnės kokybės mokslines ir technines konsultacijas visais klausimais, susijusiais su cheminėmis medžiagomis, kurios priklauso jos kompetencijos sričiai ir buvo jai priskirtos pagal šio reglamento nuostatas. Šiame reglamente numatytais atvejais Agentūra priima teisiškai įpareigojančius sprendimus.
2. Agentūra, ypač per savo komitetus:
|
a) |
nustato medžiagų prioritetiškumo kriterijus vertinimui ir sudaro prioritetinių medžiagų sąrašą vertinimui, kaip numatyta VI antraštinėje dalyje ; |
|
b) |
rengia nuomones dėl paraiškų leidimui gauti, kaip numatyta VII antraštinėje dalyje ; |
|
c) |
dalyvauja apribojimų tam tikroms pavojingoms medžiagoms ir preparatams patvirtinimo procedūroje, rengdama dokumentus ir nuomones, kaip numatyta VIII antraštinėje dalyje ; |
|
d) |
vykdo užduotis, paskirtas jai pagal VI antraštinės dalies nuostatas; |
|
e) |
rengia pasiūlymus, siekdama harmonizuoti klasifikacijas ir ženklinimą etiketėmis Bendrijos lygmeniu, kaip numatyta X antraštinėje dalyje; |
|
f) |
Komisijos prašymu, teikia techninę ir mokslinę paramą, siekiant pagerinti Bendrijos, jos valstybių narių, tarptautinių organizacijų ir trečiųjų šalių bendradarbiavimą moksliniais ir techniniais klausimais, susijusiais su medžiagų sauga, taip pat aktyvų dalyvavimą techninės paramos ir protingo cheminių medžiagų valdymo pajėgumų didinimo veikloje besivystančiose šalyse ; |
|
g) |
Komisijos arba Europos Parlamento prašymu, rengia nuomones dėl bet kokių kitų aspektų, susijusių su grynų medžiagų, medžiagų preparatų arba prekių sudėtyje sauga ; |
|
h) |
Komisijos prašymu, rengia nuomones dėl 5, 6, 17 ir 18 straipsniuose nustatytų kriterijų peržiūrėjimo, atrenkant medžiagas registracijai, siekiant įtraukti, inter alia, duomenis, susijusius su poveikio rizika ir scenarijais; |
|
i) |
konsultuoja sekretoriatą techninės pagalbos teikimo ir atsakingo cheminių medžiagų valdymo pajėgumų didinimo bei cheminių medžiagų saugos standartų laikymosi besivystančiose šalyse klausimais. |
3. Agentūra, ypač per Forumą :
|
a) |
skleidžia pažangiąją praktiką ir paryškina problemas Bendrijos lygmeniu; |
|
b) |
siūlo, koordinuoja ir vertina darnius vykdymo projektus ir bendrus patikrinimus ; |
|
c) |
koordinuoja inspektorių mainus ; |
|
d) |
nustato vykdymo strategijas ir minimalius vykdymo kriterijus, ypač atsižvelgdama į konkrečias mažų ir vidutinių įmonių problemas ; |
|
e) |
kuria darbo metodus ir priemones vietos tikrintojams ; |
|
f) |
kuria elektroninio keitimosi informacija procedūrą; |
|
g) |
susisiekia su pramonės atstovais ir kitomis suinteresuotomis šalimis, įskaitant esančius trečiosiose šalyse, ir, jei būtina, su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis; |
|
h) |
bendradarbiauja su Komisija ir valstybėmis narėmis, skatindama savanoriškus pramonės atstovų ir kitų suinteresuotų šalių susitarimus. |
4. Be to, Agentūra :
|
a) |
vykdo jai pagal II antraštinę dalį pavestas užduotis, įskaitant veiksmingos importuojamų medžiagų registracijos palengvinimą, kuris tam tikra prasme atitinka Bendrijos tarptautinius prekybos įsipareigojimus trečiosioms šalims ; |
|
b) |
vykdo jai pagal III antraštinę dalį pavestas užduotis, susijusias su dalijimusi duomenimis ir nereikalingų bandymų atlikimo prevencija ; |
|
c) |
vykdo jai pagal VI antraštinę dalį pavestas užduotis, susijusias su informacija tiekimų grandinėje ; |
|
d) |
sukuria ir palaiko duomenų bazę (bazes), kurioje laikoma informacija apie visas registruotas medžiagas, jų klasifikaciją ir ženklinimo etiketėmis registrą bei darnųjį klasifikacijos ir ženklinimo etiketėmis sąrašą, per 15 darbo dienų paskelbdama duomenų bazėje (bazėse) laikomą informaciją, apibrėžtą 127 straipsnio 1 dalyje, ir pareikalavus suteikdama kitą duomenų bazėse laikomą informaciją pagal 126 straipsnio 3 dalies nuostatas ; |
|
e) |
paskelbia informaciją apie tai, kurios medžiagos yra vertinamos ir buvo įvertintos, per 15 darbo dienų nuo tokios informacijos gavimo Agentūroje, kaip numatyta 127 straipsnio 1 dalyje ; |
|
f) |
rengia išsamią informaciją suinteresuotoms šalims, įskaitant esančias trečiosiose šalyse, apie valstybės dalyvavimo galimybę, ypač kalbant apie informaciją apie medžiagas; |
|
g) |
teikia techninius ir mokslinius patarimus bei priemones, įskaitant pagalbos vartotojui tarnybą ir tinklalapį, skirtus šiam reglamentui įgyvendinti, ypač padėdama pramonės įmonėms ir ypač mažoms ir vidutinėms įmonėms rengti cheminių medžiagų saugos ataskaitas; |
|
h) |
teikia techninius ir mokslinius patarimus dėl šio reglamento įgyvendinimo valstybės narės kompetentingoms institucijoms ir teikia paramą kompetentingų institucijų pagalbos vartotojui tarnybų, įkurtų pagal XII antraštinės dalies nuostatas ; |
|
i) |
rengia aiškinamąją informaciją dėl šio reglamento kitoms suinteresuotoms šalims; |
|
j) |
įsteigia ir palaiko rizikos informacijos perdavimo centrą; suteikia centralizuotus, koordinuotus išteklius informacijos apie saugų cheminių medžiagų, preparatų ir prekių vartojimą srityje; padeda skleisti pažangiosios praktikos patirtį rizikos informacijos perdavimo sektoriuje; |
|
k) |
teikia REACH duomenų bazėje esančią informaciją apie leidžiamas naudoti preparatuose ar gaminiuose esančias medžiagas; |
|
l) |
skelbia tinklapyje medžiagų, kurios atitinka 63 straipsnio kriterijus, sąrašą iki ... (58). Šis sąrašas reguliariai atnaujinamas; |
|
m) |
besivystančių šalių prašymu abipusiai sutartomis sąlygomis teikia techninę pagalbą ir didina atsakingo cheminių medžiagų valdymo pajėgumus bei cheminių medžiagų saugumo standartų laikymąsi, kad būtų įvykdyti šiame reglamente minimi reikalavimai; |
|
n) |
prižiūri Bendrijos ir valstybių narių techninę pagalbą ir atsakingo cheminių medžiagų valdymo pajėgumų didinimą bei cheminių medžiagų saugumo standartų laikymąsi besivystančiose šalyse, padeda Bendrijai, valstybėms narėms ir tarptautinėms organizacijoms koordinuoti šią sritį; |
|
o) |
bendradarbiaudama su Komisija, skatina ES ir trečiųjų šalių pagal šio reglamento reikalavimus atliktų bandymų rezultatų abipusį pripažinimą. |
84 straipsnis
Sudėtis
1. Agentūrą sudaro:
|
a) |
Valdančioji taryba, kyri vykdo 86 straipsnyje nustatytas funkcijas; |
|
b) |
Vykdomasis direktorius, kuris vykdo 90 straipsnyje nustatytas funkcijas; |
|
c) |
Rizikos ir alternatyvų vertinimo komitetas, rengiantis Agentūros nuomonę apie įvertinimus, paraiškas leidimui gauti ir siūlomus apribojimus bei tiriantis alternatyvų galimybes ir atsakingas už kitus klausimus, kurie kyla taikant šį reglamentą ir susiję su rizika žmonių sveikatai arba aplinkai; |
|
d) |
Socialinės-ekonominės analizės komitetas, rengiantis Agentūros nuomonę apie vertinimus, paraiškas leidimui gauti ir siūlomus apribojimus bei atsakingas už kitus klausimus, kurie kyla taikant šį reglamentą ir susiję su rizika žmonių sveikatai arba aplinkai; |
|
e) |
Alternatyvaus pobūdžio bandymų komitetas, kuris yra atsakingas už kompleksinę bandymų, kurie atliekami ne su gyvūnais, plėtros, įteisinimo ir teisinio pagrindimo spartinimo strategiją ir jų naudojimo rizikos vertinimo procese užtikrinimą pagal šio reglamento reikalavimus. Komitetas yra atsakingas už lėšų, kurios yra gaunamos per registravimo mokesčius, skyrimą alternatyvaus pobūdžio bandymams. Komitetą sudaro ekspertai iš ECVAM, gyvūnų apsaugos organizacijų bei kitų suinteresuotųjų šalių atstovai. Kiekvienais metais Komitetas rengia pranešimą, kurį Agentūra pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai, apie alternatyvaus pobūdžio bandymų plėtros, įteisinimo ir teisinio pagrindimo naudojimo rizikos vertinimo procese pažangą, vadovaujantis šio reglamento reikalavimais, ir apie alternatyvaus pobūdžio bandymams skiriamų lėšų kiekį ir jų paskirstymą. |
|
f) |
valstybių narių komitetas, atsakingas už potencialiai skirtingų nuomonių derinimą tarp valstybių narių Agentūrai siūlant sprendimų projektus pagal VI antraštinę dalį, ir už Agentūros nuomonės rengimą apie didelį susirūpinimą keliančių medžiagų, kurioms taikoma VII antraštinės dalies leidimų procedūra, klasifikavimą ir ženklinimą pagal X antraštinės dalies nuostatas; |
|
g) |
informacijos apie vykdymą mainų forumas, toliau - „forumas“, koordinuojantis už šio reglamento vykdymą atsakingų valstybių narių institucijų tinklą; |
|
h) |
sekretoriatas, teikiantis techninę, mokslinę ir administracinę paramą komitetams bei forumui ir užtikrinantis deramą jų koordinavimą. Jis taip pat atlieka Agentūros darbus, susijusius su išankstinio registravimo, registravimo ir įvertinimo procedūromis , rengia nurodymus, tvarko duomenų bazę ir teikia informaciją; |
|
i) |
Apeliacinė taryba, priimanti sprendimus dėl skundų, susijusių su Agentūros priimtų sprendimų. |
2. 1 dalies c, d, e ir f punktuose minimi komitetai, toliau vadinami komitetais, bei forumas gali sudaryti darbo grupes. Šiam tikslui jie, laikydamiesi savo darbo tvarkos taisyklių, tvirtina tikslius nurodymus dėl užduočių pavedimo šioms darbo grupėms.
3. Komitetai ir forumas, manydami, kad tai tikslinga, gali prašyti nepriklausomų profesinių konsultacijų svarbiais bendrojo mokslinio ar etinio pobūdžio klausimais.
85 straipsnis
Valdančiosios tarybos sudėtis
1. Valdančiąją tarybą sudaro devyni Tarybos paskirti valstybių narių atstovai, vienas Komisijos paskirtas atstovas ir du Europos Parlamento paskirti atstovai.
Papildomai į valdančiąją tarybą Komisija skiria keturis balso teisės neturinčius suinteresuotųjų šalių (pramonės ir vartotojų, darbuotojų ir aplinkos apsaugos organizacijų) atstovus.
Valdančiosios tarybos nariai skiriami, užtikrinant aukščiausią kompetencijos lygį, plačias atitinkamo specialisto žinias ir (atsižvelgiant į šias savybes) plačiausią įmanomą geografinį pasiskirstymą Europos Sąjungoje.
2. Nariai skiriami, atsižvelgiant į jų patirtį ir kompetenciją cheminių medžiagų saugos arba cheminių medžiagų reguliavimo srityje.
3. Kadencijos trukmė - keturi metai. Kadenciją leidžiama vieną kartą pratęsti. Tačiau pirmosios kadencijos atveju Taryba ir Europos Parlamentas įvardija pusę savo kandidatų , kurių kadencija trunka šešerius metus.
4. Komisijos sudarytas suinteresuotųjų šalių atstovų sąrašas ir susiję dokumentai perduodami Europos Parlamentui. Per tris mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentas gali pateikti savo nuomonę Tarybai svarstyti. Tuomet Taryba skiria valdančiąją tarybą.
86 straipsnis
Valdančiosios tarybos įgaliojimai
Valdančioji taryba skiria vykdomąjį direktorių pagal 91 straipsnio nuostatas ir apskaitos pareigūną pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 43 straipsnio nuostatas.
Valdančioji taryba:
|
a) |
kasmet iki balandžio 30 d. tvirtina bendrąją Agentūros ataskaitą apie praėjusius metus ir ne vėliau kaip iki birželio 15 d. perduoda ją valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Audito rūmams; |
|
b) |
kasmet iki spalio 31 d. tvirtina Agentūros darbo programą ateinantiems metams ir perduoda ją valstybėms narėms, Europos Parlamentui, Tarybai bei Komisijai; |
|
c) |
tvirtina galutinį Agentūros biudžetą, prieš prasidedant finansiniams metams, prireikus jį koreguoja pagal Bendrijos įnašą ir kitas Agentūros įplaukas; |
|
d) |
skaidriu būdu nustato Agentūros mokesčių struktūrą; |
|
e) |
tvirtina daugiametę medžiagų vertinimo programą. |
Ji rengia ir tvirtina Agentūros vidaus taisykles ir darbo tvarką.
Ji vykdo savo pareigas, susijusias su Agentūros biudžetu pagal 104, 105 ir 112 straipsnių reikalavimus.
Ji imasi drausminių veiksmų vykdomojo direktoriaus atžvilgiu.
Ji rengia savo darbo tvarkos taisykles.
Ji skiria Apeliacinės tarybos pirmininką, narius ir jų pavaduotojus.
Kasmet ji perduoda biudžeto institucijai informaciją, susijusią su vertinimo procedūrų rezultatais.
87 straipsnis
Pirmininkavimas valdančiajai tarybai
1. Valdančioji taryba iš savo narių išrenka pirmininką ir pirmininko pavaduotojų. Pirmininko pavaduotojas automatiškai užima pirmininko vietą, jei šis negali eiti savo pareigų.
2. Pirmininko ir jo pavaduotojo kadencijos trukmė - dveji metai, ji baigiasi, kai jie nustoja būti valdančiosios tarybos nariais. Kadencija gali būti pratęsta vieną kartą.
3. Išrinktas Pirmininkas prisistato Europos Parlamento nariams.
88 straipsnis
Posėdžiai
1. Valdančioji taryba susirenka, kai ją šaukia jos pirmininkas arba bent trečdalis narių .
2. Vykdomasis direktorius dalyvauja valdančiosios tarybos posėdžiuose, neturėdamas balso teisės.
3. Valdančioji taryba gali kviesti 84 straipsnio 1 dalies c-g punktuose nurodytų komitetų pirmininkus arba forumo pirmininką į savo posėdžius, nesuteikdama jiems teisės balsuoti.
89 straipsnis
Balsavimas
Valdančioji taryba nustato balsavimo tvarkos taisykles, taip pat ir balso teisės perdavimo kitam nariui sąlygas. Jeigu nenumatyta kitaip, valdančiosios tarybos sprendimai priimami, jei už juos balsuoja du trečdaliai balso teisę turinčių jos narių.
90 straipsnis
Vykdomojo direktoriaus pareigos ir įgaliojimai
1. Agentūrai vadovauja jos vykdomasis direktorius.
2. Vykdomasis direktorius yra įstatyminis Agentūros atstovas. Jis atsakingas už:
|
a) |
nuolatinį Agentūros administravimą; |
|
b) |
visų Agentūros išteklių, būtinų jos užduotims vykdyti, valdymą; |
|
c) |
Bendrijos teisės aktuose nustatytų terminų laikymąsi Agentūrai priimant savo nuomones; |
|
d) |
tinkamą ir laiku atliekamą komitetų ir forumo veiksmų koordinavimą; |
|
e) |
būtinų sutarčių su paslaugų teikėjais ir 94 straipsnyje nurodytomis institucijomis sudarymą ir administravimą; |
|
f) |
ataskaitos apie pajamas ir išlaidas, bei Agentūros biudžeto įgyvendinimą, rengimas; |
|
g) |
visi su personalu susiję reikalai; |
|
h) |
sekretoriato paslaugų suteikimas valdančiajai tarybai; |
|
i) |
valdančiosios tarybos nuomonių projektų dėl siūlomų komitetų ir forumo darbo tvarkos taisyklių, ruošimas; |
|
j) |
pasiruošimai kitų funkcijų, suteiktų Agentūrai Komisijos įgaliojimu, vykdymui; |
|
k) |
medžiagų vertinimo einamojo plano projekto, galutinės versijos ir atnaujinimų pagal VI antraštinės dalies nuostatas tvirtinimą, jei nėra pasiūlymų dėl pakeitimų; |
|
l) |
ryšių su Europos Parlamentu užmezgimą ir palaikymą bei nuolatinių ryšių su atitinkamais įstaigos komitetais palaikymą. |
3. Vykdomasis direktorius kasmet pateikia valdančiajai tarybai tvirtinti:
|
a) |
ataskaitos projektą apie praėjusiųjų metų Agentūros veiklą bei informaciją apie tai, kiek gauta registravimo dokumentų rinkinių, įvertinta medžiagų, pateikta paraiškų leidimui gauti, nusiųsta Agentūrai pasiūlymų dėl apribojimo ir pareikšta nuomonių apie tai, taip pat apie laiko sąnaudas susijusioms procedūroms užbaigti, apie medžiagas, kurioms suteiktas leidimas, atmestus dokumentų rinkinius, ribojamas medžiagas, gautus skundus ir veiksmus, kurių imtasi; techninę pagalbą ir pajėgumų didinimą besivystančiose šalyse; forumo veiklos apžvalgą; |
|
b) |
ateinančių metų veiklos programos projektą; |
|
c) |
metinės finansinės atskaitomybės projektą; |
|
d) |
ateinantiems metams numatomo biudžeto projektą. |
4. Valdančiajai tarybai patvirtinus bendrąją ataskaitą ir programas, vykdomasis direktorius persiunčia jas Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir valstybėms narėms bei pasirūpina jų skelbimu.
91 straipsnis
Vykdomojo direktoriaus skyrimas
1. Agentūros vykdomąjį direktorių pagal viešosios atrankos procedūrą, paskelbusi kvietimą reikšti susidomėjimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose periodiniuose leidiniuose arba interneto tinklapiuose iš Komisijos siūlomų kandidatų sąrašo skiria valdančioji taryba . Prieš valdančiosios tarybos parinktą kandidatą paskiriant vykdomuoju direktoriumi, jo paprašoma kuo greičiau padaryti pareiškimą Europos Parlamente ir atsakyti į Parlamento narių klausimus.
Vykdomasis direktorius paskiriamas atsižvelgiant į kandidato nuopelnus ir dokumentais patvirtintus administracinius bei vadybinius gebėjimus, taip pat jo patirtį cheminės saugos arba medžiagų reguliavimo srityje. Valdančioji taryba priima sprendimą visų balso teisę turinčių narių dviejų trečdalių balsų dauguma.
Įgaliojimai atleisti vykdomąjį direktorių pagal tą pačią darbo tvarką suteikiami valdančiajai tarybai.
2. Vykdomojo direktoriaus kadencija trunka 5 metus. Valdančioji taryba gali ją pratęsti vieną kartą kitam 5 metų laikotarpiui.
92 straipsnis
Komitetų sudarymas
1. Kiekviena valstybė narė skiria vieną rizikos ir alternatyvų vertinimo komiteto narį. Nariai skiriami atsižvelgiant į jų vaidmenį ir patirtį reguliuojant chemines medžiagas ir (arba) jų techninę bei mokslinę kompetenciją peržiūrint cheminių medžiagų rizikos vertinimus.
2. Kiekviena valstybė narė skiria vieną socialinės-ekonominės analizės komiteto narį. Nariai skiriami atsižvelgiant į jų vaidmenį ir patirtį reguliuojant chemines medžiagas ir (arba) jų kompetenciją, atliekant socialinę-ekonominę analizę.
3. Kiekviena valstybė narė skiria po vieną narį į valstybių narių komitetą. Valstybių narių komiteto pirmininkas yra Agentūros darbuotojas, paskiriamas vykdomojo direktoriaus.
4. Komitetai turėtų siekti, kad tarp jų narių būtų įvairių sričių specialistų. Šiam tikslui komitetai gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, remdamiesi jų profesine kompetencija.
Komitetų nariai skiriami trejų metų kadencijai, kuri gali būti pratęsta.
Kiekvieno komiteto nariai gali turėti patarėjus mokslo, technikos ir reguliavimo reikalams.
Vykdomasis direktorius arba jo atstovas ir Komisijos atstovai turi teisę dalyvauti visuose komitetų ir darbo grupių posėdžiuose, kuriuos rengia Agentūra ar jos komitetai. Suinteresuotieji asmenys taip pat gali dalyvauti posėdžiuose kaip stebėtojai.
5. Kiekvieno komiteto nariai užtikrina deramą Agentūros funkcijų ir valstybės narės kompetentingosios institucijos darbo koordinavimą.
6. Komitetų nariai dirba padedami valstybių narių turimų mokslinių ir techninių išteklių. Šiam tikslui valstybės narės skiria savo iškeltiems komitetų nariams atitinkamus mokslinius ir techninius išteklius. Kiekvienos valstybės narės kompetentingoji institucija privalo palengvinti komitetų bei jų darbo grupių darbą.
7. Rengiant nuomonę, kiekvienas komitetas deda visas pastangas, kad būtų pasiektas konsensusas. Nepavykus pasiekti konsensuso, nuomonėje pateikiamas daugumos narių požiūris ir atsižvelgiama į mažumos poziciją (pozicijas), nurodant jos argumentus.
8. Kiekvienas komitetas priima darbo tvarkos taisykles.
Šiomis taisyklėmis pirmiausia nustatoma pirmininko skyrimo bei atstatydinimo ir narių atstatydinimo tvarka, tam tikrų užduočių pavedimo darbo grupėms procedūra, darbo grupių sudarymo ir skubaus nuomonės priėmimo tvarka.
Šios taisyklės įsigalioja gavus palankią Komisijos arba valdančiosios tarybos nuomonę.
93 straipsnis
Forumo įkūrimas
1. Kiekviena valstybė narė skiria į forumą po vieną narį trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas. Nariai parenkami pagal jų vaidmenį ir patirtį, vykdant cheminių medžiagų teisės aktus, jie privalo palaikyti ryšius su valstybės narės kompetentingosiomis institucijomis.
Forumas turėtų siekti, kad tarp jo narių būtų įvairių sričių specialistų. Šiam tikslui forumas gali įtraukti į savo sudėtį ne daugiau kaip penkis papildomus narius, remdamasis jų profesine kompetencija. Šie nariai skiriami trejų metų laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas.
Forumo nariai gali turėti mokslinius ir techninius patarėjus.
Agentūros vykdomasis direktorius arba jo atstovas ir Komisijos atstovai turi teisę dalyvauti visuose forumo ir darbo grupių posėdžiuose. Suinteresuotieji asmenys taip pat gali dalyvauti posėdžiuose kaip stebėtojai.
Forumo nariai negali priklausyti valdančiajai tarybai.
2. Valstybės narės paskirti forumo nariai užtikrina deramą forumo funkcijų ir valstybės narės kompetentingosios institucijos darbo koordinavimą.
3. Forumo nariai dirba, padedami valstybių narių turimų mokslinių ir techninių išteklių. Kiekvienos valstybės narės kompetentingoji institucija privalo palengvinti forumo bei jo darbo grupių darbą.
4. Forumas priima darbo tvarkos taisykles.
Šiomis taisyklėmis pirmiausia nustatoma pirmininko skyrimo bei atstatydinimo ir narių atstatydinimo tvarka, taip pat tam tikrų užduočių pavedimo darbo grupėms tvarka.
Šios taisyklės įsigalioja gavus palankią Komisijos arba valdančiosios tarybos nuomonę.
94 straipsnis
Komitetų pranešėjai ir ekspertų paslaugos
1. Jei pagal 83 straipsnio nuostatas komitetas privalo pateikti nuomonę arba nuspręsti, ar valstybės narės dokumentų rinkinys atitinka XIV priedo reikalavimus, jis paskiria vieną savo narį pranešėju. Atitinkamas komitetas gali paskirti dar vieną narį būti antruoju pranešėju. Komiteto narys negali būti skiriamas pranešėju tuo atveju, jei jis nurodo tam tikrus interesus, kurie gali pakenkti nešališkam atvejo vertinimui. Atitinkamas komitetas gali bet kuriuo metu pakeisti vieną pranešėją arba antrąjį pranešėją kitu, jei jie, pavyzdžiui, nepajėgia per nustatytą laikotarpį atlikti savo pareigų arba jei kyla interesų konfliktas.
2. Valstybės narės praneša Agentūrai su komitetų darbo grupėmis galinčių bendradarbiauti tų nepriklausomų ekspertų pavardes, kurie turi įrodomos patirties peržiūrint cheminės rizikos vertinimus ir (arba) socialines-ekonomines analizes arba kitos mokslinės patirties, nurodydamos jų kvalifikaciją ir konkrečias kompetencijos sritis.
Agentūra nuolat atnaujina ekspertų sąrašą. Į sąrašą įtraukiami 1 pastraipoje paminėti ekspertai ir kiti sekretoriato tiesiogiai įvardyti ekspertai.
3. Vykdomojo direktoriaus pasiūlymu valdančioji taryba sudaro ir skelbia sąrašą valstybių narių paskirtų kompetentingų institucijų, kurios pavieniui arba bendradarbiaudamos padeda Agentūrai atlikti jos užduotis, ypač tas, kurios numatytos VI antraštinėje dalyje. Agentūra šioms institucijoms patiki tam tikras užduotis, ypač bandymų pasiūlymų, dokumentų rinkinių ir medžiagų vertinimą.
4. Į 3 dalies sąrašą įtrauktos valstybių narių institucijos, komiteto nariai arba kiti ekspertai, dirbantys su komitetų ar forumo darbo grupėms, arba atliekantys kitas Agentūros užduotis, teikia paslaugas pagal sutartį, pasirašytą tarp Agentūros ir atitinkamos institucijos, Agentūros ir atitinkamo asmens, arba, kai kuriais atvejais, tarp Agentūros ir atitinkamo asmens darbdavio.
Institucijai arba atitinkamam asmeniui arba jo darbdaviui už paslaugas atlyginama pagal užmokesčio tarifus, kurie įtraukiami į valdančiosios tarybos priimtas finansines priemones. Jei toks asmuo arba institucija nevykdo savo pareigų, vykdomasis direktorius turi teisę nutraukti arba sustabdyti sutartį arba nemokėti užmokesčio.
5. Tuo atveju, kai tas pačias paslaugas gali teikti keli teikėjai, jie gali būti paraginti paskelbti savo interesus, jei tai leidžiama atsižvelgiant į mokslinį ir techninį kontekstą ir suderinama su Agentūros pareigomis, ypač su būtinybe užtikrinti aukšto lygio žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą.
Vykdomojo direktoriaus siūlymu valdančioji taryba tvirtina atitinkamas procedūras.
6. Agentūra gali naudotis ekspertų paslaugomis, atlikdama ir kitas konkrečias užduotis, už kurias ji atsakinga.
95 straipsnis
Nepriklausomumas
1. Apie narystę komitetuose ir forume skelbiama viešai. Skelbiant apie kiekvieno nario paskyrimą, nurodoma jo profesinė kvalifikacija.
2. Valdančiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius, komitetų nariai, forumo nariai , apeliacinės tarybos nariai, ekspertai ir moksliniai ir techniniai patarėjai negali turėti ekonominių ar kitokių interesų chemijos sektoriuje, turinčių įtakos jų nešališkai pozicijai. Jie įsipareigoja veikti nepriklausomai ir atstovauti visuomenės interesams bei kiekvienais metais deklaruoja savo finansinius interesus . Netiesioginiai interesai chemijos pramonėje deklaruojami specialiame agentūros registre ir pagal prašymą pateikiami visuomenei kiekviename agentūros skyriuje.
Valstybės narės negali rizikos ir alternatyvų vertinimo komitetui, socialinės-ekonominės analizės komitetui, forumui arba apeliacinei tarybai arba jų moksliniams ir techniniams patarėjams ir ekspertams duoti nurodymų, kurie būtų nesuderinami su šių asmenų vykdomomis užduotimis arba agentūros uždaviniais, atsakomybe ir nepriklausoma pozicija.
Agentūros veiklos kodekse nurodomos su šio straipsnio taikymu susijusios priemonės.
3. Kiekviename posėdyje valdančiosios tarybos nariai, vykdomasis direktorius, komitetų nariai, forumo nariai ir posėdyje dalyvaujantys ekspertai bei patarėjai moksliniais ir techniniais klausimais deklaruoja interesus, kurie galėtų pakenkti jų nešališkumui svarstant tam tikrus darbotvarkės klausimus. Tokius interesus deklaravęs asmuo nedalyvauja diskusijoje dėl atitinkamo darbotvarkės klausimo ir nebalsuoja dėl jo. Tokios deklaracijos skelbiamos viešai.
96 straipsnis
Apeliacinės tarybos steigimas
1. Apeliacinę tarybą sudaro pirmininkas ir du nariai.
2. Pirmininkas ir du nariai turi pavaduotojus, kurie atstovauja jiems, jų nesant.
3. Pirmininką, kitus narius ir jų pavaduotojus pagal viešosios atrankos procedūrą, paskelbusi kvietimą reikšti susidomėjimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir kituose periodiniuose leidiniuose arba interneto tinklapiuose, iš Komisijos siūlomų tinkamų kandidatų sąrašo skiria valdančioji taryba. Apeliacinės tarybos nariai renkami atsižvelgiant į jų patirtį ir kompetenciją cheminės saugos, gamtos mokslų, reguliavimo arba teisinių procedūrų srityje.
4. Apeliacinės tarybos nariams privalomą kvalifikaciją nustato Komisija, laikydamasi 141 straipsnio 2 dalyje numatytos tvarkos.
5. Pirmininkas ir nariai turi lygias balso teises.
97 straipsnis
Apeliacinės tarybos nariai
1. Apeliacinės tarybos narių, įskaitant jos Pirmininką ir pakaitinius narius, kadencija trunka 5 metus. Ją leidžiama vieną kartą pratęsti.
2. Apeliacinės tarybos nariai negali eiti kitų pareigų Agentūroje.
3. Kadencijos metu apeliacinės tarybos nariai negali būti pašalinti iš pareigų arba išbraukti iš sąrašo, jei tam nėra rimtų priežasčių ir Komisija, gavusi valdančiosios tarybos nuomonę, nepriėmė atitinkamo sprendimo.
4. Apeliacinės tarybos nariai gali nedalyvauti nagrinėjant skundą, jei jis susijęs su jų asmeniniais interesais, jei jie anksčiau atstovavo kuriai nors procedūros šaliai arba dalyvavo, priimant skundžiamą sprendimą.
5. Jei apeliacinės tarybos narys dėl 4 dalyje nurodytų priežasčių mano, kad jis privalo nedalyvauti nagrinėjant skundą, jis informuoja apie tai apeliacinę tarybą. Bet kuri apeliacinės procedūros šalis dėl 4 dalyje nurodytų priežasčių arba įtardama nešališkumu, gali prieštarauti dėl kai kurių apeliacinės tarybos narių dalyvavimo. Prieštarauti dėl narių tautybės draudžiama.
6. Apeliacinė taryba nusprendžia, kokių veiksmų reikia imtis 4 ir 5 dalyje numatytais atvejais, nedalyvaujant tam tikram nariui. Priimant tokį sprendimą atitinkamas apeliacinės tarybos narys pakeičiamas jo pavaduotoju.
98 straipsnis
Skundžiami sprendimai
1. Apskųsti leidžiama tuos Agentūros ar Komisijos sprendimus, kurie buvo priimti pagal 10 straipsnio, 20 straipsnio, 26 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, 28 straipsnio 5 ir 8 dalių, 32 straipsnio 6 dalies, 57 straipsnio, 66 straipsnio, 126 straipsnio 5 dalies arba 127 straipsnio nuostatas.
2. Pagal 1 dalies reikalavimus pateiktas skundas yra stabdomojo poveikio.
99 straipsnis
Asmenys, turintys teisę pateikti skundą, skundų terminai ir forma
1. Kiekvienas fizinis ar juridinis asmuo gali apskųsti jam skirtą sprendimą.
2. Skundas kartu su išdėstytais argumentais pateikiamas Agentūrai raštu per 1 mėnesį nuo pranešimo apie šį sprendimą susijusiam asmeniui, arba jo nesant, nuo tos dienos, kai pastarasis apie tai sužinojo, jei šiame reglamente nenumatyta kitaip.
100 straipsnis
Skundų nagrinėjimas ir sprendimai
1. Apeliacinė taryba per 30 dienų nuo apeliacinio skundo pateikimo pagal 99 straipsnio 2 dalies nuostatas išnagrinėja, ar skundas pagrįstas. Nagrinėjant skundą, apeliacinės procedūros šalims suteikiama teisė išdėstyti savo požiūrį žodžiu.
2. Apeliacinė taryba gali vykdyti visus įgaliojimus, kurie yra Agentūros kompetencijos ribose.
101 straipsnis
Ieškinio pateikimas Europos Bendrijų Teisingumo teismui
1. Pagal Sutarties 230 straipsnio reikalavimus leidžiama pateikti ieškinį Europos Bendrijų Teisingumo teismui dėl apeliacinės tarybos sprendimo arba dėl Agentūros sprendimo, kuris neskundžiamas apeliacinei tarybai.
2. Jei Agentūra nepriima sprendimo, pagal Sutarties 232 straipsnio nuostatas leidžiama pateikti skundą Europos Bendrijų Teisingumo teismui dėl neveikimo.
3. Agentūra privalo imtis reikalingų priemonių Europos Bendrijų Teisingumo teismo sprendimui vykdyti.
102 straipsnis
Skundai ombudsmenui
Kiekvienas Sąjungos pilietis arba fizinis ar juridinis asmuo, gyvenantis valstybėje narėje ar įregistravęs joje savo buveinę, turi teisę pagal Sutarties 195 straipsnį pateikti ombudsmenui skundą dėl įtariamų blogo administravimo atvejų Agentūros veikloje.
103 straipsnis
Agentūros ir kitų įstaigų nuomonių skirtumai
1. Agentūra stengiasi iš anksto nustatyti galimus nesutarimų šaltinius dėl skirtingų jos pačios ir kitų pagal Bendrijos teisės aktus įsteigtų institucijų nuomonių, įskaitant Bendrijos agentūras, pavyzdžiui, Europos Maisto saugos biurą, Europos vaistų agentūrą bei mokslinius komitetus, pvz., Toksikologijos, ekotoksiškumo ir aplinkos mokslinį komitetą (TEAMK) bei Kosmetikos gaminių ir vartotojams skirtų ne maisto produktų mokslinį komitetą (KNMPMK), atliekantį panašias užduotis, susijusias su bendros svarbos reikalais.
2. Nustačiusi galimą nesutarimų šaltinį, Agentūra susisiekia su atitinkama institucija ir užtikrina, kad būtų bendrai naudojamasi susijusia moksline arba technine informacija, bei nustato tuos mokslinius ar techninius aspektus, kurie gali būti ginčytini.
3. Jei kyla rimtas konfliktas dėl mokslinių ar techninių aspektų, o susijusi institucija yra Bendrijos agentūra arba mokslinis komitetas, Agentūra ir susijusi institucija privalo bendradarbiauti, kad išspręstų konfliktą arba pateiktų Komisijai bendrą dokumentą, kuriame būtų išdėstyti moksliniai ir (arba) techniniai konflikto aspektai.
104 straipsnis
Agentūros biudžetas
1. Agentūros pajamas sudaro:
|
a) |
Bendrijos skirti asignavimai, įtraukti į Europos Bendrijų bendrąjį biudžetą (Komisijos skyrius); |
|
b) |
įmonių mokami mokesčiai; |
|
c) |
savanoriški valstybių narių įnašai. |
2. Agentūros išlaidoms priskiriamos personalo, administracinės, infrastruktūros ir veiklos sąnaudos.
3. Kasmet ne vėliau kaip iki vasario 15 d. vykdomasis direktorius sudaro preliminarųjį biudžeto projektą, apimantį veiklos sąnaudas, bei veiklos programą ateinantiems finansiniams metams ir persiunčia šį preliminarų projektą valdančiajai tarybai kartu su etatų planu.
4. Pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos.
5. Kiekvienais metais valdančioji taryba, remdamasi vykdomojo direktoriaus parengtu projektu, parengia Agentūros pajamų ir išlaidų ateinantiems finansiniams metams sąmatą. Šią sąmatą kartu su etatų planu valdančioji taryba ne vėliau kaip iki kovo 31 d. perduoda Komisijai.
6. Komisija šią sąmatą kartu su preliminariu Europos Bendrijų biudžeto projektu perduoda Europos Parlamentui ir Tarybai, toliau - biudžeto institucijai.
7. Pagal pateiktą sąmatą Komisija į Europos Bendrijų preliminarų biudžeto planą, kuris pateikiamas biudžeto institucijai pagal Sutarties 272 straipsnį įtraukia numatomas lėšas, kurios, jos požiūriu, būtinos etatų planui vykdyti, bei asignavimų sumą, kuri bus skiriama iš bendrojo biudžeto.
8. Biudžeto institucija tvirtina Agentūrai skirtus asignavimus.
Biudžeto institucija tvirtina Agentūros etatų planą.
9. Agentūros biudžetą priima valdančioji taryba. Jis tampa galutiniu, kai jį galutinai patvirtintina Europos Bendrijos. Prireikus jis gali būti atitinkamai tikslinamas.
10. Bet koks biudžeto, taip pat ir etatų plano, pakeitimas vyksta 5 dalyje nustatyta tvarka.
11. Valdančioji taryba kuo greičiau informuoja biudžeto instituciją apie planuojamus vykdyti projektus, kurie gali turėti rimtų pasekmių jos biudžeto finansavimui, ypač apie projektus, susijusius su nuosavybe, kaip antai, pastatų nuoma ir įsigijimas. Ji informuoja apie tai Komisiją.
Biudžeto institucijos skyrius, pranešęs ketinantis pateikti savo nuomonę, privalo persiųsti savo nuomonę valdančiajai tarybai per 6 savaites nuo pranešimo apie projektą dienos.
105 straipsnis
Agentūros biudžeto vykdymas
1. Vykdomasis direktorius atlieka įgaliojimus suteikiančio pareigūno funkcijas ir vykdo Agentūros biudžetą.
2. Agentūros apskaitos pareigūnas stebi, kaip vykdomi mokestiniai įsipareigojimai ir visų Agentūros išlaidų mokėjimai bei kontroliuoja, kaip nustatomos ir gaunamos visos Agentūros įplaukos.
3. Ne vėliau kaip iki kitų finansinių metų kovo 1 d. Agentūros apskaitos pareigūnas pateikia Komisijos apskaitos pareigūnui preliminarią finansinę ataskaitą kartu su biudžeto ir finansų valdymo ataskaita už šiuos finansinius metus. Komisijos apskaitos pareigūnas konsoliduoja institucijų ir decentralizuotų įstaigų preliminarias finansines ataskaitas pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 128 straipsnio nuostatas.
4. Pasibaigus finansiniams metams, ne vėliau kaip iki kovo 31 d. Komisijos apskaitos pareigūnas perduoda Agentūros preliminarias finansines ataskaitas Audito rūmams kartu su biudžeto ir finansų valdymo ataskaita už šiuos finansinius metus. Šių finansinių metų biudžeto ir finansų valdymo ataskaita taip pat perduodama Europos Parlamentui ir Tarybai.
5. Gavęs Audito rūmų pastabas dėl Agentūros preliminarių finansinių ataskaitų pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 129 straipsnio nuostatas, vykdomasis direktorius savo atsakomybe sudaro Agentūros galutines finansines ataskaitas ir perduoda jas valdančiajai tarybai, kad ši pareikštų savo nuomonę.
6. Valdančioji taryba pateikia savo nuomonę apie Agentūros galutines finansines ataskaitas.
7. Ne vėliau kaip iki kitų metų liepos 1 d. vykdomasis direktorius išsiunčia Europos Parlamentui, Tarybai, Komisijai ir Audito rūmams galutines finansines ataskaitas kartu su valdančiosios tarybos nuomone.
8. Galutinės finansinės ataskaitos skelbiamos viešai.
9. Vykdomasis direktorius ne vėliau kaip iki rugsėjo 30 d. siunčia Audito rūmams atsakymą į jo pastabas. Šį atsakymą jis persiunčia ir valdančiajai tarybai.
10. Europos Parlamentas, gavęs Tarybos rekomendaciją, iki N+2 metų balandžio 30 d. paskelbia, kad vykdomasis direktorius įvykdė N-ųjų metų biudžetą.
106 straipsnis
Mokesčiai
104 straipsnio 1 dalies b punkte minimų mokesčių struktūrą ir dydį nustato ir skelbia valdančioji taryba.
Dalis mokesčio skiriama finansuoti bandymus, kurie atliekami ne su gyvūnais.
107 straipsnis
Kova su sukčiavimu
1. Kovojant su sukčiavimu, korupcija ir kitais neteisėtais veiksmais, Agentūrai be apribojimų taikomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1073/1999 (59) nuostatos.
2. Agentūrai prisijungia prie tarptinstitucinio susitarimo 1999/1074/Euratomas (60) dėl Europos kovos su sukčiavimo tarnybos (OLAF) atliekamų vidaus tyrimų ir nedelsdama priima atitinkamas visam jos personalui galiojančias taisykles.
3. Sprendimai dėl finansavimo ir jų vykdymo susitarimai bei priemonės aiškiai numato, kad Audito rūmai ir OLAF, prireikus, gali vietoje atlikti Agentūros lėšų gavėjų ir jų skirstymą atsakingų pareigūnų patikras.
108 straipsnis
Finansinis reglamentas
Agentūrai taikomas finansines taisykles priima valdančioji taryba, pasitarusi su Komisija. Jos negali nukrypti nuo Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 2343/2002 nuostatų, nebent tai būtina Agentūros veiklai ir Komisija yra davusi išankstinį sutikimą. Biudžeto valdymo institucija tvirtina tokias išlygas.
109 straipsnis
Agentūros teisinis statusas ir buveinė
1. Agentūra yra Bendrijos institucija ir turi juridinio asmens statusą. Kiekvienoje valstybėje narėje ji turi tokio masto teisnumą ir veiksnumą, kuris suteikiamas juridiniams asmenims pagal šių šalių įstatymus. Ji gali įsigyti kilnojamą ar nekilnojamą turtą ir juo disponuoti, gali būti teisminio proceso šalis.
2. Agentūrai atstovauja vykdomasis direktorius.
3. Agentūra steigiama Helsinkyje, Suomijoje.
110 straipsnis
Agentūros atsakomybė
1. Sutartinę Agentūros atsakomybę reglamentuoja įstatymai, taikomi konkrečiai sutarčiai. Europos Bendrijų Teisingumo teismo jurisdikcijai priklauso priimti sprendimus pagal arbitražo sąlygą, įrašytą Agentūros sudarytoje sutartyje.
2. Nesutartinės atsakomybės atveju Agentūra, laikydamasi valstybių narių bendrųjų teisės principų, atlygina žalą, kurią padarė ji pati arba jos tarnautojai, vykdydami savo pareigas.
Europos Bendrijų Teisingumo teismo jurisdikcijai priklauso nagrinėti ginčus, susijusius su tokios žalos atlyginimu.
3. Darbuotojų asmeninę finansinę ir drausminę atsakomybę Agentūrai reglamentuoja atitinkamos taisyklės, taikomos Agentūros personalui.
111 straipsnis
Agentūros privilegijos ir imunitetai
Agentūrai taikomas Protokolas dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų.
112 straipsnis
Personalo taisyklės ir reglamentai
1. Agentūros personalui galioja Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 259/68 (61), nustatantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygas. Personalo atžvilgiu Agentūra vykdo įdarbinančiosios institucijos įgaliojimus.
2. Valdančioji taryba, susitarusi su Komisija, priima būtinas įgyvendinimo nuostatas.
3. Agentūros personalą sudaro pareigūnai, kuriuos laikinai paskyrė arba patvirtino Komisija ar valstybės narės arba kuriuos tam tikroms užduotims atlikti pasamdė Agentūra.
113 straipsnis
Konfidencialumo pareiga
Agentūros valdančiosios tarybos nariai, komitetų ir forumo nariai, ekspertai, pareigūnai ir kiti darbuotojai privalo, net ir pasibaigus jų pareigoms, neatskleisti informacijos, kuri sudaro profesinę paslaptį.
114 straipsnis
Trečiųjų šalių dalyvavimas
Valdančioji taryba gali, suderinusi su atitinkamu komitetu arba forumu, pakviesti trečiųjų šalių atstovus dalyvauti Agentūros darbe stebėtojų teisėmis. Tokio dalyvavimo sąlygas iš anksto nustato Komisija.
115 straipsnis
Tarptautinis reglamentų derinimas
Valdančioji taryba, suderinusi su atitinkamu komitetu arba forumu, gali pakviesti tarptautinių organizacijų atstovus, suinteresuotus cheminių medžiagų reglamentavimu, dalyvauti Agentūros darbe stebėtojų teisėmis. Tokio dalyvavimo sąlygas iš anksto nustato Komisija.
116 straipsnis
Ryšiai su suinteresuotomis organizacijomis
Valdančioji taryba, susitarusi su Komisija, palaiko atitinkamus ryšius tarp Agentūros ir pramonės bei darbuotojų atstovais, vartotojų apsaugos ir aplinkos apsaugos ir gyvūnų apsaugos organizacijomis. Šie ryšiai gali apimti stebėtojų dalyvavimą tam tikrose Agentūros darbo srityse valdančiosios tarybos iš anksto nustatytomis sąlygomis ir susitarus su Komisija.
117 straipsnis
Skaidrumo taisyklės
Siekdama užtikrinti maksimalų skaidrumą, valdančioji taryba, remdamasi vykdomojo direktoriaus pasiūlymu ir susitarusi su Komisija, nustato taisykles ir sudaro registrą, kuriais suteikia galimybę viešai susipažinti su reguliavimo, moksline ar technine informacija apie cheminių medžiagų saugą , kaip numatyta Reglamente (EB) Nr. 1049/2001 .
Agentūros ir komitetų bei jų darbo grupių vidaus darbo tvarkos taisyklės viešai skelbiamos per Agentūrą arba internete.
Paraiškos leidimui gauti, pasiektas procedūros etapas, preliminarūs sprendimai, leidimai ir bet kokios kitos sąlygos arba nustatyti apribojimai skelbiami internete.
118 straipsnis
Ryšiai su atitinkamomis Bendrijos institucijomis
1. Agentūra bendradarbiauja su kitomis Bendrijos institucijomis, kad užtikrintų abipusę paramą vykdant atitinkamas užduotis, ypač siekiant išvengti darbo dubliavimo.
2. Vykdomasis direktorius, pasitaręs su rizikos ir alternatyvų vertinimo komitetu ir Europos maisto saugos biuru, nustato taisykles, taikomas augalų apsaugos priemonėse naudojamoms medžiagoms. Šias darbo tvarkos taisykles, pritarus Komisijai, tvirtina valdančioji taryba.
Šios antraštinės dalies nuostatos jokiais būdais neturi pažeisti Europos maisto saugos įstaigai suteiktų įgaliojimų.
3. Šios antraštinės dalies nuostatos jokiais būdais neturi pažeisti Europos vaistų agentūrai suteiktų įgaliojimų.
4. Vykdomasis direktorius, pasitaręs su rizikos ir alternatyvų vertinimo komitetu, socialinės-ekonominės analizės komitetu ir Profesinės saugos, higienos bei sveikatos patariamuoju komitetu, nustato darbo tvarkos taisykles, taikomas darbuotojų saugos klausimams. Šias darbo tvarkos taisykles, pritarus Komisijai, tvirtina valdančioji taryba.
Šios antraštinės dalies nuostatos jokiais būdais neturi pažeisti Profesinės saugos, higienos ir sveikatos patariamojo komiteto kompetencijos.
119 straipsnis
Informacijos pateikimo Agentūrai šablonai ir programinė įranga
Kad valstybės narės, gamintojai, importuotojai arba paskesni naudotojai galėtų pateikti Agentūrai informaciją, Agentūra nustato ir nemokamai pateikia specialius šablonus bei programų paketą, leisdama jais naudotis savo tinklalapyje.
X ANTRAŠTINĖ DALIS
KLASIFIKAVIMO IR ŽENKLINIMO APRAŠAS
120 straipsnis
Pareiga pranešti Agentūrai
1. Kiekvienas importuotojas ar gamintojas, importuotojų ar gamintojų grupė, pateikianti į rinką medžiagą, kuri atitinka Direktyvos 67/548/EEB pavojingųjų medžiagų kriterijus būdama gryno pavidalo arba preparatuose, kuriuose jos koncentracija viršija Direktyvoje 1999/45/EB nurodytas ribines vertes, ir todėl preparatas laikomas pavojingu , praneša Agentūrai toliau nurodytą informaciją, jei dar nepateikė registruojant, kad ji būtų įtraukta į 121 straipsnyje nurodytą aprašą:
|
a) |
gamintojo ar importuotojo, atsakingo už medžiagos (-ų) pateikimą į rinką tapatybę; |
|
b) |
medžiagos (-ų), aprašytų IV priedo 2 dalyje, pavadinimą; |
|
c) |
medžiagos (-ų) pavojingumo klasifikaciją, taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 ir 6 straipsnius; |
|
d) |
medžiagai skirtą pavojingumo etiketę, taikant Direktyvos 67/548/EEB 23, 24 ir 25 straipsnius; |
|
e) |
konkrečias ribines koncentracijos vertes, jei tinka, taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 4 dalį ir Direktyvos 1999/45/EB 4-7 straipsnius. |
2. Pateikdamas šią informaciją, gamintojas ar importuotojas naudoja tam tikrą pagal 119 straipsnį nustatytą formą.
3. Jei dėl 1 dalyje nurodytos pareigos apraše atsiranda keli skirtingi įrašai apie tą pačią medžiagą, Agentūra nusprendžia į aprašą įtraukti vieną įrašą.
4. Pranešimo teikėjas (-ai) atnaujina 1 dalyje nurodytą informaciją, kai:
|
a) |
gaunama nauja mokslinė ar techninė informacija, dėl kurios kinta medžiagos klasifikavimas ir ženklinimas; |
|
b) |
pranešimo teikėjai ir registruotojai vietoj skirtingų įrašų apie tą pačią medžiagą susitaria dėl bendro įrašo pagal 3 dalies nuostatas. |
121 straipsnis
Klasifikavimo ir ženklinimo aprašas
1. Agentūra kaip duomenų bazę sukuria bei tvarko klasifikavimo ir ženklinimo aprašą, kuriame pateikiama 120 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacija, pranešta pagal 120 straipsnio 1 dalį arba pateikta registruojant. Nekonfidenciali šios duomenų bazės informacija, nurodyta 127 straipsnio 1 dalyje, yra viešai pasiekiama. Agentūra suteikia teisę susipažinti su kita informacija apie kiekvieną aprašo medžiagą pranešimo teikėjams ir registruotojams, pateikusiems informaciją apie šią medžiagą.
Agentūra atnaujina aprašą, gavusi naujesnės informacijos pagal 120 straipsnio 4 dalies nuostatas.
2. Be 1 dalyje minimos informacijos Agentūra kaupia apie kiekvieną įrašą tokią informaciją:
|
a) |
ar šiuo įrašu medžiaga darniai klasifikuojama ir ženklinama Bendrijos lygiu, įtraukus ją į Direktyvos 67/548/EEB I priedą; |
|
b) |
ar tai įrašas, kurį suderino du ar daugiau pranešėjų bei registruotojų; |
|
c) |
atitinkamas registracijos numeris (-iai), jei toks yra. |
122 straipsnis
Klasifikavimo ir ženklinimo derinimas
1. Įsigaliojus šiam reglamentui, darnusis klasifikavimas ir ženklinimas Bendrijos lygiu įtraukiamas tik į Direktyvos 67/548/EEB I priedą ir yra skirtas 1, 2 ir 3 kategorijos kancerogeninėms, mutageninėms arba toksiškoms reprodukcijai medžiagoms bei kvėpavimo sistemą jautrinančioms medžiagoms klasifikuoti. Šiam tikslui:
|
a) |
valstybės narės kompetentingosios institucijos gali pateikti Agentūrai pasiūlymus dėl darnaus klasifikavimo ir ženklinimo pagal XIV priedo reikalavimus; |
|
b) |
Agentūra gali parengti pasiūlymus dėl darnaus klasifikavimo ir ženklinimo pagal XIV priedo reikalavimus. |
2. Valstybių narių komitetas parengia nuomonę apie pasiūlymą, suteikdamas susijusioms šalims galimybę pateikti savo pastabas. Agentūra šią nuomonę kartu su pastabomis perduoda Komisijai, kuri priima sprendimą pagal Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 3 dalies nuostatas.
123 straipsnis
Laikinosios priemonės
120 straipsnyje nurodytos pareigos įsigalioja pasibaigus 23 straipsnio 1 dalyje nurodytam terminui.
XI ANTRAŠTINĖ DALIS
INFORMAVIMAS
124 straipsnis
Ataskaitos
1. Kas penkerius metus valstybės narės, naudodamosi agentūros pagal 119 straipsnį nustatytu šablonu, pateikia Komisijai ataskaitą apie šio reglamento veikimą jų teritorijoje, įtraukdamos į ją skyrius apie vertinimą ir įgyvendinimą.
Tačiau pirmoji ataskaita pateikiama iki ... (62) .
Ataskaitoje įrašoma patirtis, įgyta taikant šį reglamentą. Joje inter alia turi būti pateikta informacija apie vykdytas priežiūros ir tikrinimo priemones, nustatytus pažeidimus ir skirtas bausmes.
2. Kas penkerius metus Agentūra pateikia Komisijai ataskaitą apie šio reglamento veikimą.
Pirmoji ataskaita pateikiama iki ... (63) .
3. Kas penkerius metus Komisija skelbia bendrąją ataskaitą apie patirtį, įgytą vykdant šį reglamentą, taip pat ir 1 ir 2 dalyse nurodytą informaciją ir jas pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai.
Tačiau pirmoji ataskaita pateikiama iki ... (64) .
125 straipsnis
Specialios nuostatos dėl informacijos visuomenei
1. Siekdami padėti vartotojams saugiai ir tvariai naudotis chemines medžiagas apimančiomis prekėmis, gamintojai turimą informaciją apie riziką nurodo prie visų į rinką pateikiamų vartotojams parduoti skirtų prekių tvirtinamose etiketėse. Šiose etiketėse nurodoma rizika, susijusi su rekomenduojamu naudojimo būdu arba įmanomais numatyti neteisingais naudojimo būdais. Jei įmanoma, be šių etikečių galima pasitelkti kitas informacijos skleidimo priemones, pavyzdžiui, interneto tinklalapius, kuriuose pateikiama išsamesnė informacija apie prekės saugą ir vartojimą.
2. Direktyvos 1999/45/EB ir 67/548/EEB atitinkamai iš dalies keičiamos.
126 straipsnis
Informacijos pasiekiamumas
1. Teisė susipažinti su Agentūros turimais dokumentais, kurie buvo pateikti pagal šį reglamentą, suteikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatas. Agentūra skelbia šią informaciją savo tinklalapyje ir pareikalavus leidžia susipažinti su ja , laikydamasi 83 straipsnio 4 dalies d punkto reikalavimų.
2. Ši informacija pateikiama visomis oficialiomis ES kalbomis.
3. Gavusi prašymą susipažinti su dokumentais , neįskaitant informacijos, įtrauktos į 127 straipsnio 1 dalyje minėtą sąrašą, kuriems pareiškėjas prašo suteikti konfidencialumo statusą, pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 nuostatas, Agentūra, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 4 dalyje, konsultuojasi su trečiąja šalimi pagal antrosios ir trečiosios pastraipų nuostatas.
Agentūra informuoja apie šį prašymą registruotoją ir tam tikrais atvejais galimą registruotoją, paskesnįjį naudotoją, paraiškos teikėją ar kitą susijusią šalį.
Agentūra per 15 dienų informuoja pareiškėją, registruotoją, galimą registruotoją, paskesnįjį naudotoją ar kitą susijusią šalį apie sprendimą dėl prašymo suteikti prieigą prie dokumentų. Suinteresuotos šalys per 15 dienų nuo sprendimo dienos remdamosi 98, 99 ir 100 straipsnių nuostatomis gali apskųsti Agentūros sprendimą apeliacinei tarybai. Toks skundas yra sustabdomojo poveikio. Apeliacinė taryba per 30 dienų priima sprendimą dėl skundo.
4. Teisė susipažinti su nekonfidencialiais valstybių narių kompetentingųjų institucijų turimais dokumentais suteikiama pagal Direktyvos 2003/4/EB nuostatas. Valstybės narės užtikrina, kad būtų sukurta sistema, pagal kurią susijusioji šalis gali pateikti sustabdomojo poveikio skundą dėl sprendimų leisti susipažinti su dokumentais.
5. Kol nagrinėjamas skundas arba jį dar leidžiama pateikti, Agentūra ir valstybės narės kompetentingosios institucijos minėtą informaciją ir toliau laiko konfidencialia.
6. Agentūra ir valstybės narės kompetentingosios institucijos, priimdamos sprendimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį ir Direktyvos 2003/4/EB 4 straipsnį, taiko šio reglamento 127 straipsnio nuostatas. Tačiau jei valstybės narės gavo informaciją per Agentūrą, šioji, remdamasi Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnio 4 ir 5 dalimis, nusprendžia, ar suteikti teisę susipažinti su informacija ar atsakyti.
7. Visiškas arba dalinis Agentūros atsisakymas leisti susipažinti su Reglamento (EB) Nr. 1049/2001 8 straipsnyje nurodytais dokumentais gali būti apskųstas ombudsmenui arba apeliacinei tarybai pagal 98, 99 ir 100 straipsnių nuostatas.
8. Valdančioji taryba ne vėliau kaip ... (65) priima priemones Reglamentui (EB) Nr. 1049/2001 įgyvendinti.
127 straipsnis
Konfidencialumas
1. Konfidencialia laikoma tokia informacija:
|
a) |
pavojingųjų medžiagų, kaip nurodyta Direktyvoje 67/548/EEB, pavadinimas pagal IUPAC nomenklatūrą; |
|
b) |
medžiagos pavadinimas, nurodytas EINECS, jei tinka; |
|
c) |
fizikiniai ir cheminiai duomenys apie medžiagą, jos elgseną bei išlikimą aplinkoje; |
|
d) |
toksikologinių ir ekotoksikologinių tyrimų rezultatai; |
|
e) |
išvestinė ribinė poveikio nesukelianti vertė (DNEL) arba numatomos poveikio nesukeliančios koncentracijos vertė (PNEC), nustatytos pagal I priedo reikalavimus; |
|
f) |
medžiagos grynumo laipsnis bei priemaišų ir (arba) priedų, kurie laikomi pavojingais, pavadinimas, jei svarbu klasifikuojant ir ženklinant; |
|
g) |
saugaus naudojimo nurodymai, pateikti pagal IV priedo 4 skirsnio reikalavimus; |
|
h) |
saugos duomenų lape nurodyta informacija, išskyrus įmonės/verslovės pavadinimą arba informaciją, kuri laikoma konfidencialia taikant 2 dalies nuostatas; |
|
i) |
analizės metodai, kurie leidžia aptikti į aplinką išleistą pavojingąją medžiagą ir nustatyti tiesioginį poveikį žmonėms, jei privaloma pagal VII ar VIII priedų nuostatas; |
|
j) |
tai, kad buvo atlikti bandymai su stuburiniais gyvūnais. |
2. Konfidencialia laikoma tokia informacija:
|
a) |
išsami informacija apie visą preparato sudėtį; |
|
b) |
tikslus medžiagos ar preparato naudojimas, veikimas ir taikymas; |
|
c) |
ryšiai tarp gamintojo arba importuotojo ir paskesniojo naudotojo abejomis tiekimo grandinės kryptimis ir įskaitant visus jos dalyvius . |
Išimties atvejais, kai kyla tiesioginė rizika žmonių sveikatai, saugai arba aplinkai, pavyzdžiui, avarinių situacijų metu, Agentūra gali atskleisti šioje dalyje minimą informaciją.
3. Su kita informacija galima susipažinti pagal 126 straipsnio nuostatas.
128 straipsnis
Bendradarbiavimas su trečiosiomis šalimis ir tarptautinėmis organizacijomis
Nepažeidžiant 126 ir 127 straipsnių, Agentūros pagal šį reglamentą gauta informacija gali būti atskleista trečiosios šalies vyriausybei ar institucijai arba tarptautinei organizacijai, remiantis susitarimu, sudarytu tarp Bendrijos ir tam tikros trečiosios šalies pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 304/2003 (66) arba Sutarties 181a straipsnio 3 dalį, jei įvykdytos šios sąlygos:
|
a) |
susitarimo tikslas - bendradarbiauti įgyvendinant ar tvarkant teisės aktus, reglamentuojančius šiame reglamente minimas chemines medžiagas; |
|
b) |
trečioji šalis abipusiu susitarimu neplatina konfidencialios informacijos. |
XII ANTRAŠTINĖ DALIS
KOMPETENTINGOSIOS INSTITUCIJOS
129 straipsnis
Paskyrimas
Valstybės narės paskiria kompetentingąją instituciją arba kompetentingąsias institucijas, atsakingas už joms pagal šį reglamentą pavestų užduočių vykdymą ir bendradarbiavimą su Komisija bei Agentūra, įgyvendinant šį reglamentą. Valstybės narės skiria kompetentingosioms institucijoms atitinkamas lėšas, kurios leistų joms laiku atlikti užduotis pagal šį reglamentą.
130 straipsnis
Kompetentingųjų institucijų bendradarbiavimas
Kompetentingosios institucijos, atlikdamos savo pareigas pagal šio reglamento nuostatas, bendradarbiauja tarpusavyje ir teikia kitų valstybių narių kompetentingosioms institucijoms visą reikalingą ir tikslingą paramą.
131 straipsnis
Informacijos apie medžiagų keliamą riziką pateikimas visuomenei
Vadovaudamosi Agentūros parengtomis gairėmis, valstybių narių kompetentingosios institucijos informuoja plačiąją visuomenę apie cheminių medžiagų keliamą riziką, jei tai laikoma būtina žmonių sveikatai ir aplinkai apsaugoti.
132 straipsnis
Kitos kompetentingųjų institucijų pareigos
Papildydamos darbo gaires, kurias Agentūra pateikia pagal 83 straipsnio 4 dalies g punkto reikalavimus, kompetentingosios institucijos konsultuoja gamintojus, importuotojus, paskesniuosius naudotojus ir kitas suinteresuotąsias šalis apie jų pareigas ir atsakomybę pagal šį reglamentą. Tai ne tik apima ypač patarimus MVĮ apie tai, kaip jos turi vykdyti įsipareigojimus pagal šį reglamentą.
XIII ANTRAŠTINĖ DALIS
ĮGYVENDINIMAS
133 straipsnis
Valstybių narių uždaviniai
Valstybės narės palaiko valstybės kontrolės sistemą ir, atsižvelgdamos į aplinkybes, imasi kitų veiksmų, vadovaudamosi Agentūros nurodytomis gairėmis.
Valstybės narės imasi priemonių, kad paremtų įmones, ypač MVĮ ir paskesniuosius naudotojus, įgyvendinant šį reglamentą.
Valstybės narės įgalioja Agentūrą inicijuoti kontrolę ir kitus veiksmus. Agentūra parengia kontrolės sistemos derinimo ir efektyvumo gaires.
134 straipsnis
Sankcijos už nuostatų pažeidimą
1. Remdamosi Agentūros parengtomis gairėmis, valstybės narės numato nuobaudų skyrimo tvarką už šio reglamento nuostatų pažeidimus ir imasi visų priemonių, būtinų jų vykdymui užtikrinti. Numatytos nuobaudos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios. Valstybės narės ne vėliau kaip ... (67) praneša apie šias nuostatas Komisijai ir Agentūrai ir nedelsdamos informuoja ją apie reikšmingus jų pakeitimus.
2. Tais atvejais, kai valstybių narių nuostatos reikalauja skirti baudą, nuobaudos dydis priklauso nuo pažeidimo sunkumo ir trukmės bei aplinkai ir žmonių sveikatai padarytos žalos dydžio, atsižvelgiant į sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes, pavyzdžiui, gyvūnų gerovę, jei tinka. Skiriama tokio dydžio bauda, kad ji būtų atgrasanti.
135 straipsnis
Ataskaita
Valstybės narės kasmet iki liepos 1 d. pateikia Agentūrai ataskaitą apie valstybinių patikrų ir stebėjimo rezultatus, skirtas baudas ir kitas priemones, kurių imtasi praėjusiais kalendoriniais metais pagal 133 ir 134 straipsnių nuostatas. Agentūra šias ataskaitas pateikia susipažinti Komisijai.
XIV ANTRAŠTINĖ DALIS
LAIKINOSIOS IR GALUTINĖS NUOSTATOS
136 straipsnis
Laisvojo judėjimo sąlyga
1. Valstybės narės negali uždrausti, apriboti ir kliudyti pateikti į rinką arba naudoti cheminę medžiagą, jos preparatą ar gaminį, jei ji atitinka šio reglamento nuostatas ir Bendrijos teisės aktus, priimtus šiam reglamentui įgyvendinti.
2. 1 dalimi neapribojama valstybių narių teisė taikyti ar įvesti griežtesnes Bendrijos teisės aktus atitinkančias darbuotojų apsaugos priemones, jei prieš pradedant naudoti medžiagą nebuvo atliktas jos cheminės saugos vertinimas pagal šio reglamento reikalavimus.
137 straipsnis
Apsaugos sąlyga
1. Jei valstybė narė turi rimtų priežasčių manyti, kad gryno pavidalo ir preparate ar gaminyje esanti medžiaga kelia riziką žmonių sveikatai arba aplinkai, nors ir atitinka šio reglamento reikalavimus, ji gali imtis atitinkamų laikinųjų priemonių. Valstybė narė skubiai informuoja apie tai Komisiją, Agentūrą ir kitas valstybes nares, nurodydama tokio sprendimo priežastis ir pateikdama mokslinę arba techninę informaciją laikinajai priemonei pagrįsti.
2. Komisija priima sprendimą 141 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka per 90 dienų nuo informacijos gavimo iš valstybių narių. Šiuo sprendimu:
|
a) |
laikinoji priemonė patvirtinama sprendime nurodytam laikotarpiui; arba |
|
b) |
valstybė narė įpareigojama atšaukti laikinąją priemonę. |
3. Jei priėmus sprendimą pagal 2 dalies a punkto nuostatas, valstybės narės priimta laikinoji priemonė riboja medžiagos pateikimą į rinką arba naudojimą, atitinkama valstybė narė per tris mėnesius nuo Komisijos sprendimo pradeda apribojimo procedūrą Bendrijoje, pateikdama Agentūrai dokumentaciją pagal XIV priedo reikalavimus.
4. Priimdama 2 dalies a punkte minimą sprendimą, Komisija atsižvelgia į tai, ar šį reglamentą būtina pritaikyti.
138 straipsnis
Sprendimų pagrindimas
Kompetentingosios institucijos, Agentūra ir Komisija nurodo visų sprendimų, kuriuos jos priėmė pagal šį reglamentą, priežastis.
139 straipsnis
Priedų pakeitimai
Priedai iš dalies keičiami 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Ne vėliau kaip ... (68) II priedo pradžioje įterpiamas skyrius, kuriame nurodomi objektyvūs kriterijai, kuriuos atitinkančioms medžiagoms ir (arba) medžiagų grupėms šis reglamentas netaikomas.
140 straipsnis
Įgyvendinamieji teisės aktai
Priemonės, būtinos veiksmingai įgyvendinant šį reglamentą, priimamos 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
141 straipsnis
Komiteto procedūra
1. Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
2. Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 3 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
3. Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai, atsižvelgiant į 8 straipsnio nuostatas.
4. Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje numatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.
142 straipsnis
Pasiruošimas Agentūros įsteigimui
Komisija suteikia reikalingą paramą Agentūros įkūrimui .
Šiam tikslui, iki kol vykdomasis direktorius pradės eiti savo pareigas Agentūros valdančiajai tarybai paskyrus jį pagal 91 straipsnio nuostatas, Komisija Agentūros vardu ir naudodamasi pastarajai skirtu biudžetu, gali :
|
a) |
paskirti personalą, įskaitant asmenį, kuris laikinai eitų vykdančiojo direktoriaus pareigas; ir |
|
b) |
sudaryti kitas sutartis. |
143 straipsnis
Laikinosios priemonės, susijusios su apribojimais
Ne vėliau kaip ... (69) Komisija, prireikus, parengia XVI priedo dalinio pakeitimo projektą, remdamasi:
|
a) |
visais rizikos vertinimais ir rekomenduojamomis rizikos mažinimo strategijomis, kurios buvo parengtos Bendrijos lygiu pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 11 straipsnio nuostatas, tačiau Bendrija dar nesiėmė priemonių šiai rizikai sumažinti; |
|
b) |
pasiūlymais įvesti apribojimus pagal Direktyvos 76/769/EEB nuostatas, kurie buvo pateikti atitinkamoms institucijoms, tačiau dar nebuvo priimti. |
144 straipsnis
Tarpinis ex post poveikio vertinimas
1. Praėjus penkeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo, Komisija, nepažeisdama 145 straipsnio nuostatų, atlieka tarpinį šio reglamento poveikio vertinimą ex post. Vertinant poveikį, analizuojama esama šio reglamento įgyvendinimo padėtis, pasiekti rezultatai lyginami su buvusiais lūkesčiais ir vertinamas šio reglamento poveikis vidaus rinkos veikimui ir konkurencijai joje.
2. Komisija pateikia poveikio vertinimą Europos Parlamentui ir Tarybai vėliausiai iki ... (70) Komisija, remdamasi tarpiniu poveikio vertinimu ex post, parengia pasiūlymą dėl šio reglamento pakeitimų.
145 straipsnis
Peržiūra
1. Praėjus šešeriems metams nuo šio reglamento įsigaliojimo, Komisija peržiūri, ar pareiga atlikti cheminės saugos vertinimą ir dokumentuoti tai cheminės saugos ataskaitoje neturi būti taikoma medžiagoms, kurioms ši pareiga negalioja, kadangi jų neprivaloma registruoti. Remdamasi šia peržiūra, Komisija 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka gali išplėsti minėtos pareigos taikymo sritį.
2. Komisija pritaiko 16 ir 43 straipsnius 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, tačiau ne vėliau kaip ... (70), kai remiantis patikimais techniniais ir patvirtintais moksliniais kriterijais, bus nustatytas praktiškas ir nebrangus polimerų atrankos registracijai būdas ir paskelbiama ataskaita apie:
|
a) |
polimerų keliamą riziką, palyginti su kitomis medžiagomis; |
|
b) |
būtinybę, jei tokia yra, registruoti kai kurių tipų polimerus, atsižvelgiant į konkurencingumą ir inovacijas bei žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugą. |
3. 124 straipsnio 3 dalyje minimoje ataskaitoje apie patirtį, įgytą vykdant šį reglamentą peržiūrimi informavimo apie medžiagų registravimą reikalavimai .
Remdamasi šia peržiūra, Komisija 141 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka, siekdama atsižvelgti į naujausius įvykius, ypač į susijusius su alternatyviais bandymais ir (kiekybiniu) struktūros bei aktyvumo santykiu ((Q) SAR), gali pakeisti V - VIII prieduose pateiktus informacijos reikalavimus .
4. Atrenkant medžiagas registracijai, jei būtina, prie 124 straipsnio 3 dalies antroje pastraipoje minėtos ataskaitos pridedamas teisės akto pasiūlymas dėl 5, 6, 17 ir 18 straipsniuose nustatytų kriterijų peržiūros siekiant įtraukti, inter alia, duomenis, susijusius su poveikio rizika ir scenarijais.
5. Ne vėliau kaip ... (71) Komisija, atsižvelgdama į gairių ir pranešimų apimtį bei svarbą siekiant įtraukti pavojingomis laikomas medžiagas vadovaujantis Direktyva 67/548/EEB, privalo peržiūrėti, kaip taikomas 6 straipsnis.
146 straipsnis
Panaikinimas
Direktyvos 76/769/EEB, 91/155/EEB , 93/67/EEB, 93/105/EB ir 2000/21/EB bei Reglamentai (EEB) Nr. 793/93 ir (EB) Nr. 1488/94 panaikinami.
Nuorodos į panaikintus teisės aktus daromos kaip nuorodos į šį reglamentą.
147 straipsnis
Direktyvos 1999/45/EB dalinis pakeitimas
Direktyvos 1999/45/EB 14 straipsnis išbraukiamas. Direktyva 1999/45/EB iš dalies pakeičiama siekiant užtikrinti, kad naudotojams būtų suteikta informacija, kurios reikia norint imtis atitinkamų priemonių saugiam medžiagų ir preparatų naudojimui užtikrinti.
148 straipsnis
Įsigaliojimas ir taikymas
1. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
2. II ir XII antraštinės dalys pradedamos taikyti nuo ... (72) .
3. 92 ir 93 straipsniai pradedami taikyti nuo ... (73) .
4. 75-79 straipsniai pradedami taikyti nuo ... (74) .
5. 52, 53 ir 54 straipsniai pradedami taikyti nuo ... (75) .
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta ...,
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
(1) OL C 112, 2004 4 30, p. 92 .
(2) 2005 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento pozicija (dar neskelbta Oficialiajame leidinyje).
(3) Komisijos darbinis dokumentas SEK(1998)1986 galutinis, nurodytas Baltojoje knygoje pateikiamoje būsimosios cheminių medžiagų politikos strategijoje, KOM(2001)0088 galutinis, 2001 2 27.
(4) OL 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 16 ).
(5) OL L 187, 1988 7 16, p. 14.
(6) OL L 200, 1999 7 30, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 2004/66/EB (OL L 168, 2004 5 1, p. 35 ).
(7) OL L 84, 1993 4 5, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1 ).
(8) OL L 262, 27.9.1976, p. 201. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/98/EB (OL L 305, 2004 10 1, p. 63 ).
(9) OL L 158, 2004 4 30, p. 50 . Pataisyta OL L 229, 2004 6 29, p. 23 .
(10) OL L 124, 2003 5 20, p. 36.
(11) OL L 358, 1986 12 18, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2003/65/EB (OL L 230, 2003 9 16, p. 32).
(12) OL L 50, 2004 2 20, p. 44 .
(13) OL L 357, 2002 12 31, p. 72.
(14) OL L 136, 2004 4 30, p. 1 .
(15) OL L 31, 2002 2 1, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1642/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 4).
(16) OL C 218, 2003 9 13, p. 1.
(17) OL L 41, 2003 2 14, p. 26.
(18) OL L 145, 2001 5 31, p. 43.
(19) OL L 184, 1999 7 17, p. 23.
(20) OL L 78, 1991 3 26, p. 38. Direktyva su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 98/101/EB (OL L 1, 1999 15, p. 1).
(21) OL L 227, 1993 9 8, p. 9.
(22) OL L 294, 1993 11 30, p. 21.
(23) OL L 103, 2000 4 28, p. 70.
(24) OL L 161, 1994 6 29, p. 3.
(25) OL L 348, 1992 11 28, p. 1.
(26) OL L 131, 1998 5 5, p. 11.
(27) OL C 364, 2000 12 18, p. 1.
(28) Kaip numatyta Komisijos komunikate dėl atsargumo principo, KOM(2000)0001 galutinis.
(29) OL L 159, 1996 6 29, p. 1.
(30) OL L 194, 1975 7 25, p. 39. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
(31) OL L 184, 1988 7 15, p. 61. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
(32) OL L 194, 2001 7 18, p. 26.
(33) OL L 262, 1976 9 27, p. 169. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2005/52/EB (OL L 234, 2005 9 10, p. 9).
(34) OL L 136, 2004 4 30, p. 1.
(35) OL L 40, 1989 2 11, p. 27. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
(36) OL L 628, 2003 10 18, p. 29. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 378/2005 (OL L 59, 2005 3 5, p. 8).
(37) OL L 213, 1982 7 21, p. 8. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/116/EB (OL L 372, 2004 12 24, p. 81).
(38) OL L 338, 2004 11 13, p. 4.
(39) OL L 189, 1990 7 20, p. 17. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
(40) OL L 169, 1993 7 12, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
(41) OL L 331, 1998 12 7, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
(42) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 396/2005 (OL L 70, 2005 3 16, p. 1).
(43) OL L 123, 1998 4 24, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
(44) OL L 350, 1998 12 28, p. 58. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1882/2003.
(45) OL L 259, 1979 10 15, p. 10.
(46) OL L 154, 1992 6 5, p. 1.
(47) Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(48) Treji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(49) Šešeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(50) 11 metų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(51) Vieneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(52) 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(53) Penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(54) Devyneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(55) OL L 257, 1996 10 10, p. 26. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 166/2006 (OL L 33, 2006 2 4, p. 1).
(56) OL L 327, 2000 12 22, p. 1. Direktyva su pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 2455/2001/EB (OL L 331, 2001 12 15, p. 1).
(57) OL L 158, 2004 4 30, p. 7.
(58) Vieneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(59) OL L 136, 1999 5 31, p. 1.
(60) OL L 136, 1999 5 31, p. 15.
(61) OL L 329, 1982 11 25, p. 31.
(62) Ketveri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(63) Penkeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(64) Šešeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(65) Šeši mėnesiai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(67) 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(68) 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(69) 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(70) Šešeri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(71) Septyneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(72) 60 dienų nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(73) Vieneri metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(74) 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
(75) Dveji metai nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
I PRIEDAS
BENDROSIOS CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ VERTINIMO IR CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITŲ RENGIMO NUOSTATOS
0. ĮVADAS
|
0.1. |
Šio priedo tikslas - išdėstyti, kaip gamintojai ir importuotojai privalo įvertinti ir patvirtinti dokumentais, kad jų gaminamos ar įvežamos medžiagos rizika yra deramai kontroliuojama gamybos metu ar jiems patiems ją naudojant ir kad kiti tiekimo grandinės dalyviai gali tinkamai kontroliuoti riziką. |
|
0.2. |
Cheminės saugos vertinimas apima visus nustatytus naudojimo atvejus. Jame turi būti nagrinėjamas gryno pavidalo medžiagos (įskaitant pagrindines priemaišas ir priedus) ir preparate ar gaminyje esančios medžiagos naudojimas. Vertinant būtina atsižvelgti į visas medžiagos gyvavimo ciklo pakopas, kurios yra nurodytos naudojimo atvejuose (tarp jų ir atliekų etapą, neprieštaraujant šio reglamento 2 straipsnio 1 dalies d punktui) . Cheminės saugos vertinimas atliekamas, lyginant galimus neigiamus medžiagos padarinius su žinomu arba pagrįstai numatomu šios medžiagos poveikiu žmogui ir (arba) aplinkai. |
|
0.3. |
Jei gamintojas arba importuotojas mano, kad atlikto vienos medžiagos cheminės saugos vertinimo pakanka įvertinti ir dokumentais įrodyti, kad kitos medžiagos ar medžiagų grupės keliama rizika yra deramai kontroliuojama, jis gali šį cheminės saugos vertinimą taikyti ir kitai medžiagai ar medžiagų grupei. Gamintojas ar importuotojas privalo tai pagrįsti. |
|
0.4. |
Cheminės saugos vertinimas grindžiamas techninių dokumentų rinkinyje pateikta informacija apie medžiagą arba kita turima informacija. Naudojamasi ir informacija, gauta atlikus vertinimus pagal kitas tarptautines ir nacionalines programas. Rengiant cheminės saugos ataskaitą, būtina tam tikrais atvejais atsižvelgti į vertinimą, atliktą pagal Bendrijos teisės aktus (pvz., rizikos vertinimą pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 nuostatas), ir pateikti jį ataskaitoje. Nukrypimai nuo tokių vertinimų pagrindžiami. Vadinasi, svarstytinai informacijai priskiriami duomenys, susiję su medžiagos pavojingumu bei medžiagos poveikiu gamybos, importo ar nustatyto naudojimo metu. Pagal IX priedo 3 skirsnio nuostatas kai kuriais atvejais nebūtina ieškoti trūkstamos informacijos, kadangi rizikos valdymo priemonių, būtinų gerai aprašytai rizikai kontroliuoti, gali užtekti ir kitai galimai rizikai valdyti, todėl šios nebūtina tiksliai aprašyti. Jei gamintojas ar importuotojas mano, kad rengiant cheminės saugos ataskaitą reikalinga papildoma informacija ir kad ją galima gauti tik atliekant bandymus su stuburiniais gyvūnais pagal VI, VII arba VIII priedų nuostatas, jis pateikia pasiūlymą dėl bandymų strategijos, paaiškindamas, kodėl, jo manymu, būtina papildoma informacija, ir įrašydamas į atitinkamą cheminės saugos ataskaitos skiltį. Laukdamas papildomų bandymų rezultatų, jis įrašo į cheminės saugos ataskaitą rizikos valdymo priemones, kurių ėmėsi. |
|
0.5. |
Gamintojo ar importuotojo atliekamą medžiagos cheminės saugos vertinimą sudaro tokios pakopos, kurios atitinka šio priedo skirsnių pavadinimus:
Jei po 1-4 pakopų gamintojas ar importuotojas nusprendžia, kad medžiaga arba preparatas atitinka pavojingųjų medžiagų klasifikavimo kriterijus pagal Direktyvų 67/548/EEB arba 1999/45/EB nuostatas arba ji vertintina kaip PBT ar vPvB medžiaga, cheminės saugos vertinimas apima dar dvi papildomas pakopas:
Visos susijusios informacijos, kuria naudotasi atliekant pirmiau nurodytas užduotis, santrauka pateikiama atitinkamoje cheminės saugos ataskaitos skiltyje (žr. 7 skirsnį). |
|
0.6. |
Cheminės saugos ataskaitos dalies, nagrinėjančios medžiagos poveikį, pagrindas - gamintojo arba importuotojo pateikto poveikio scenarijaus (-jų) ir poveikio scenarijaus (-jų), kurį gamintojas ar importuotojas rekomenduoja įgyvendinti nustatytais naudojimo atvejais, aprašymas. Poveikio scenarijuose aprašomos rizikos valdymo priemonės, kurių ėmėsi gamintojas ar importuotojas arba kurias jis rekomenduoja paskesniems naudotojams. Jei medžiaga pateikta į rinką, šių poveikio scenarijų bei rizikos vertinimo priemonių santrauka pridedama prie saugos duomenų lapo pagal IA priedo reikalavimus. |
|
0.7. |
Poveikio scenarijaus išsamumas yra įvairus ir priklauso nuo medžiagos naudojimo, jos pavojingųjų savybių bei nuo gamintojo ar importuotojo turimos informacijos kiekio. Poveikio scenarijuose gali būti aprašytos tinkamos rizikos valdymo priemonės keletui pavienių medžiagos naudojimo atvejų. Taigi atskiri poveikio scenarijai gali apimti plačią naudojimo atvejų grupę. |
|
0.8. |
Veiksmai, kurių imasi gamintojas ar importuotojas, atlikdamas cheminės saugos vertinimą ir rengdamas cheminės saugos ataskaitas, gali būti pasikartojančio pobūdžio. Kartotis gali poveikio scenarijaus rengimas ir peržiūrėjimas, kuris gali apimti rizikos valdymo priemonių parengimą, vykdymą ar rekomendavimą, taip pat ir poreikis rinkti papildomą informaciją. Papildoma informacija renkama tam, kad remiantis tikslesniu pavojingumo vertinimu arba poveikio vertinimu, būtų kuo tiksliau aprašyta rizika. Tokiu būdu atitinkamą saugos duomenų lapo informaciją galima perduoti paskesniems tiekimo grandinės dalyviams. |
|
0.9. |
Jei pagal IX priedo reikalavimus informacija nebūtina, tai pažymima atitinkamoje cheminės saugos ataskaitos skiltyje, darant nuorodą į techninių dokumentų rinkinyje pateiktą pagrindimą. Tai, kad informacija nebūtina, nurodoma ir saugos duomenų lape. |
|
0.10. |
Tais atvejais, kai ypatingiems padariniams, pavyzdžiui, ozono sluoksnio mažėjimui, 1-6 skirsniuose numatytos procedūros netinka, rizika, susijusi su tokiais padariniais, vertinama kiekvienu atveju atskirai, gamintojas ar importuotojas visą tokių vertinimų aprašymą ir pagrindimą pateikia cheminės saugos ataskaitoje, o jų santrauką - saugos duomenų lape. |
|
0.11. |
Kai šiame priede aprašyti metodai yra netinkami, cheminės saugos ataskaitoje išsamiai aprašomi ir pagrindžiami alternatyvūs metodai. |
|
0.12. |
Cheminės saugos ataskaitos A dalyje pateikiamas pareiškimas apie tai, kad tais atvejais, kai medžiagą naudoja pats gamintojas ar importuotojas, jis taiko atitinkamuose poveikio scenarijuose aprašytas rizikos valdymo priemones ir kad poveikio scenarijai, skirti nustatytiems naudojimo atvejams, saugos duomenų lape perduodami visiems žinomiems paskesniems tiekimo grandinės dalyviams, naudojantiems medžiagą. |
1. PAVOJAUS ŽMONIŲ SVEIKATAI VERTINIMAS
|
1.0. |
Įvadas
|
|
1.1. |
1 pakopa: Duomenų, nesusijusių su žmonėmis, vertinimas
|
|
1.2. |
2 pakopa: Duomenų, susijusių su žmonėmis, vertinimas Jei duomenų, susijusių su žmonėmis, nėra, šioje dalyje įrašoma: „Duomenų, susijusių su žmonėmis, nėra“. Tačiau jei esama duomenų, susijusių su žmonėmis, jie pateikiami, jei įmanoma, lentelės forma. |
|
1.3. |
3 pakopa: Klasifikavimas ir ženklinimas
|
|
1.4. |
4 pakopa: Išvestinės poveikio nesukeliančios ribinės vertės (DNEL) nustatymas
|
2. FIZIKINIO IR CHEMINIO PAVOJAUS VERTINIMAS
|
2.1. |
Fizikinių ir cheminių savybių keliamo pavojaus vertinimo tikslas - klasifikuoti ir paženklinti medžiagą pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas. |
|
2.2. |
Galimi padariniai žmonių sveikatai vertinami bent pagal šias fizikines ir chemines savybes:
Jei duomenys netinka nuspręsti, ar medžiaga turi būti klasifikuojama dėl konkretaus požymio, registruotojas nurodo ir pagrindžia priemonę, kurios ėmėsi, arba sprendimą, kurį priėmė. |
|
2.3. |
Kiekvieno padarinio vertinimas įtraukiamas į atitinkamą cheminės saugos ataskaitos skiltį (7 skirsnyje), o jo santrauka pagal 33 straipsnio nuostatas prireikus pateikiama saugos duomenų lapo 2 ir 9 skiltyse. |
|
2.4. |
Vertinant kiekvieną fizikinę ir cheminę savybę, įvertinamas ir medžiagos vidinis gebėjimas sukelti padarinį. |
|
2.5. |
Nurodoma ir pagrindžiama atitinkama klasifikacija bei ženklinimas pagal Direktyvos 67/548/EEB kriterijus. |
3. PAVOJAUS APLINKAI VERTINIMAS
|
3.0. |
Įvadas
|
|
3.1. |
1 pakopa: Duomenų vertinimas
|
|
3.2. |
2 pakopa: Klasifikavimas ir ženklinimas
|
|
3.3. |
3 pakopa: Numatomos poveikio nesukeliančios koncentracijos (PNEC) nustatymas
|
4. PBT IR VPVB VERTINIMAS
|
4.0. |
Įvadas
|
|
4.1. |
1 pakopa: Palyginimas su kriterijais Ši PBT ir vPvB medžiagų vertinimo dalis apima turimų duomenų palyginimą su XII priedo kriterijais ir pareiškimą apie tai, kad medžiaga atitinka šiuos kriterijus arba jų neatitinka. Jei turimų duomenų nepakanka nuspręsti, ar medžiaga atitinka XII priedo kriterijus, kiekvienu atveju atskirai nagrinėjamas kitas požymis, kuris kelia lygiavertį susirūpinimą. |
|
4.2. |
2 pakopa: Emisijos apibūdinimas Jei medžiaga atitinka kriterijus, aprašoma jos emisija, įtraukiant atitinkamas poveikio vertinimo dalis, kaip numatyta 5 skirsnyje. Dažniausiai aprašyme apskaičiuojamas gamintojo ar importuotojo veiklos metu ir visais nustatytais naudojimo atvejais į įvairias aplinkos sritis išleistos medžiagos kiekis ir nustatomi galimi poveikio žmonėms bei aplinkai būdai. |
5. POVEIKIO VERTINIMAS
|
5.0. |
Įvadas Poveikio vertinimo tikslas - kiekybiniu arba kokybiniu požiūriu apskaičiuoti medžiagos dozę/koncentraciją, kurios poveikį patyrė ar gali patirti žmonės bei aplinka. Poveikio vertinimas apima dvi pakopas, kurios aiškiai nurodomos cheminės saugos ataskaitoje:
Prireikus įvertinimo santrauka pagal 33 straipsnio nuostatas pateikiama saugos duomenų lapo priede. |
|
5.1. |
1 pakopa: Poveikio scenarijų rengimas
|
|
5.2. |
2 pakopa: Poveikio nustatymas
|
6. RIZIKOS APIBŪDINIMAS
|
6.1 |
Rizika apibūdinama kiekvienam poveikio scenarijui ir pateikiama atitinkamoje cheminės saugos ataskaitos skiltyje. |
|
6.2 |
Apibūdinant riziką, atsižvelgiama į žmonių grupes (kurios patiria poveikį kaip darbuotojai, vartotojai arba netiesiogiai per aplinką, ir, jei tinka, visais šiais būdais) ir aplinkos sritis, kuriose poveikis yra žinomas arba pagrįstai numatomas, darant prielaidą, kad buvo įgyvendintos ankstesniojo skirsnio poveikio scenarijuose aprašytos rizikos valdymo priemonės. Be to, būtina peržiūrėti bendrą medžiagos sukeltą riziką aplinkai, atsižvelgiant į rezultatus, gautus iš įvairių aplinkos sričių, ir visus medžiagos emisijos/išleidimo šaltinius. |
|
6.3 |
Rizikos apibūdinimą sudaro:
|
|
6.4 |
Kiekvieno poveikio scenarijaus atveju galima laikyti, kad poveikis žmonėms ir aplinkai deramai kontroliuojamas, jei:
|
|
6.5 |
Tuo atveju, kai neįmanoma nustatyti DNEL arba PNEC verčių, susijusių su tam tikrais padariniais žmogui ir aplinkos sritims, būtina kokybiškai įvertinti tikimybę, kad įgyvendinus poveikio scenarijų šių padarinių bus išvengta. PBT ir vPvB kriterijus atitinkančių medžiagų atveju gamintojas ar importuotojas naudojasi pagal 5 skirsnio 2 pakopą gauta informacija, kai rizikos valdymo priemonės, mažinančios poveikį žmonėms ir aplinkai, vykdomos jo gamybos vietoje ir rekomenduojamos paskesniems naudotojams. |
7. CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITOS FORMA
Cheminės saugos ataskaitą sudaro šios skiltys:
|
Cheminės saugos ataskaitos forma |
||||
|
A DALIS |
||||
|
1. |
Rizikos valdymo priemonių santrauka |
|||
|
2. |
Pareiškimas apie tai, kad rizikos valdymo priemonės įvykdytos |
|||
|
3. |
Pareiškimas apie tai, kad apie rizikos valdymo priemones pranešta |
|||
|
B DALIS |
||||
|
1. |
Medžiagos ir jos fizikinių bei cheminių savybių identifikavimas |
|||
|
2. |
Klasifikavimas ir ženklinimas |
|||
|
3. |
Išlikimo aplinkoje savybės |
|||
|
|
3.1. |
Skaidymas |
||
|
|
3.2. |
Pasiskirstymas aplinkoje |
||
|
|
3.3. |
Bioakumuliacija |
||
|
C DALIS |
||||
|
1. |
Pavojaus žmonių sveikatai vertinimas |
|||
|
|
1.1. |
Toksikokinetika, metabolizmas ir pasiskirstymas |
||
|
|
1.2. |
Ūmus toksiškumas |
||
|
|
1.3. |
Dirginimas |
||
|
|
|
1.3.1. |
Odos |
|
|
|
|
1.3.2. |
Akių |
|
|
|
|
1.3.3. |
Kvėpavimo sistemos |
|
|
|
1.4. |
Ėsdinimas |
||
|
|
1.5. |
Jautrinimas |
||
|
|
|
1.5.1. |
Odos |
|
|
|
|
1.5.2. |
Kvėpavimo sistemos |
|
|
|
1.6. |
Pakartotinės dozės toksiškumas |
||
|
|
1.7. |
Mutageniškumas |
||
|
|
1.8. |
Kancerogeniškumas |
||
|
|
1.9. |
Toksiškumas reprodukcijai |
||
|
|
|
1.9.1. |
Padariniai vaisingumui |
|
|
|
|
1.9.2. |
Toksiškumas vystymuisi |
|
|
|
1.10 |
Kiti padariniai |
||
|
2. |
Fizikinių ir cheminių savybių poveikio žmonių sveikatai vertinimas |
|||
|
|
2.1. |
Sprogstamumas |
||
|
|
2.2. |
Liepsnumas |
||
|
|
2.3. |
Oksidacijos galimybės |
||
|
3. |
Pavojaus aplinkai įvertinimas |
|||
|
|
3.1. |
Vandens sritis (įskaitant nuosėdas) |
||
|
|
3.2. |
Sausumos sritis |
||
|
|
3.3. |
Atmosferos sritis |
||
|
|
3.4. |
Mikrobiologinis aktyvumas nuotėkų valymo sistemose |
||
|
4. |
Pbt ir vpvb medžiagų vertinimas |
|||
|
5. |
Poveikio vertinimas |
|||
|
|
5.1. |
[1 poveikio scenarijaus pavadinimas] |
||
|
|
|
5.1.1. |
Poveikio scenarijus |
|
|
|
|
5.1.2. |
Poveikio vertinimas |
|
|
|
5.2. |
[2 poveikio scenarijaus pavadinimas] |
||
|
|
|
5.2.1. |
Poveikio scenarijus |
|
|
|
|
5.2.2. |
Poveikio vertinimas |
|
|
|
|
|
[ir t. t.] |
|
|
6. |
Rizikos apibūdinimas |
|||
|
|
6.1. |
[1 poveikio scenarijaus pavadinimas] |
||
|
|
|
6.1.1. |
Žmonių sveikata |
|
|
|
|
|
6.1.1.1. |
Darbuotojai |
|
|
|
|
6.1.1.2. |
Vartotojai |
|
|
|
|
6.1.1.3. |
Žmonės, patiriantys netiesioginį poveikį per aplinką |
|
|
|
6.1.2. |
Aplinka |
|
|
|
|
|
6.1.2.1. |
Vandens sritis (įskaitant nuosėdas) |
|
|
|
|
6.1.2.2. |
Sausumos sritis |
|
|
|
|
6.1.2.3. |
Atmosferos sritis |
|
|
|
|
6.1.2.4. |
Mikrobiologinis aktyvumas nuotėkų valymo sistemose |
|
|
6.2. |
[2 poveikio scenarijaus pavadinimas] |
||
|
|
|
6.2.1. |
Žmonių sveikata |
|
|
|
|
|
6.2.1.1. |
Darbuotojai |
|
|
|
|
6.2.1.2. |
Vartotojai |
|
|
|
|
6.2.1.3. |
Žmonės, patiriantys netiesioginį poveikį per aplinką |
|
|
|
6.2.2. |
Aplinka |
|
|
|
|
|
6.2.2.1. |
Vandens sritis (įskaitant nuosėdas) |
|
|
|
|
6.2.2.2. |
Sausumos sritis |
|
|
|
|
6.2.2.3. |
Atmosferos sritis |
|
|
|
|
6.2.2.4. |
Mikrobiologinis aktyvumas nuotėkų valymo sistemose |
|
|
|
|
[ir t. t.] |
|
|
|
6.x. |
Bendrasis poveikis (iš visų emisijos/išleidimo šaltinių) |
||
|
|
|
6.x.1 |
Žmonių sveikatai (visi poveikio būdai kartu) |
|
|
|
|
|
6.x.1.1 |
|
|
|
|
6.x.2 |
Aplinkai (iš visų emisijos šaltinių kartu) |
|
|
|
|
|
6.x.2.1 |
|
(1) Apskritai kuo daugiau turima duomenų ir kuo ilgesnė bandymų trukmė, tuo mažesnis nepatikimumo laipsnis ir vertinimo koeficiento dydis. Vertinimo koeficientas, lygus 1000, paprastai taikomas mažiausiai iš trijų trumpalaikių L(E)C50 verčių, kurios buvo išvestos iš skirtingiems mitybos lygiams atstovaujančių rūšių, o koeficientas 10 taikomas mažiausiai iš trijų ilgalaikių NOEC verčių, kurios buvo išvestos iš skirtingiems mitybos lygiams atstovaujančių rūšių.
IA PRIEDAS
SAUGOS DUOMENŲ LAPO PILDYMO NURODYMAI
Šiame priede pateikiami reikalavimai, taikomi saugos duomenų lapui, kuris pagal 33 straipsnio nuostatas rengiamas apie medžiagą ar preparatą. Saugos duomenų lapo pagalba atitinkama informacija iš cheminės saugos ataskaitos (-ų) perduodama tiekimo grandine tiesioginiam paskesniam naudotojui (-ams). Saugos duomenų lapo informacija privalo atitikti cheminės saugos ataskaitos informaciją, jei tokia privaloma. Jei cheminės saugos ataskaita buvo parengta, atitinkami poveikio scenarijai įtraukiami į saugos duomenų lapo priedą, kad juos būtų lengviau nurodyti tam tikrose saugos duomenų lapo skiltyse.
Šio priedo tikslas - užtikrinti, kad 33 straipsnyje nurodytų privalomų skilčių duomenys būtų nuoseklūs ir tikslūs, o saugos duomenų lapai leistų naudotojams imtis būtinų priemonių, susijusių su sveikatos apsauga ir sauga darbo vietoje bei aplinkos apsauga.
Saugos duomenų lapo informacija taip pat privalo atitikti Tarybos direktyvos 98/24/EB kriterijus. Pirmiausia saugos duomenų lapas turi padėti darbdaviui nustatyti, ar darbo vietoje esama pavojingų cheminių medžiagų, ir įvertinti dėl jų naudojimo kylančią riziką darbuotojų sveikatai bei saugai.
Į saugos duomenų lapą įrašoma aiški ir glausta informacija. Saugos duomenų lapą ruošia kompetentingas asmuo, kuris atsižvelgia į konkrečius naudotojų poreikius, jei tokie žinomi. Asmenys, pateikiantys į rinką medžiagas ir preparatus, užtikrina, kad kompetentingi asmenys būtų tinkamai apmokyti, įskaitant ir žinių atnaujinimą.
Jei preparatai nepriskiriami prie pavojingųjų, tačiau pagal 34 straipsnio reikalavimus privaloma pildyti jų saugos duomenų lapą, kiekvienoje skiltyje apie juos būtina pateikti atitinkamą informaciją.
Jei medžiagos ar preparatai turi daug savybių, gali prireikti papildomos informacijos. Jei kai kuriais atvejais paaiškėja, kad informacija apie tam tikras savybes yra nereikšminga ar ją pateikti techniškai neįmanoma, tai būtina aiškiai pagrįsti atitinkamoje skiltyje. Informacija pateikiama apie kiekvieną pavojingąją savybę. Nustačius, kad tam tikras pavojus nekyla, būtina aiškiai išskirti atvejus, kai klasifikaciją atliekantis asmuo neturi informacijos, ir tuos atvejus, kai bandymų rezultatai neigiami.
Pirmajame puslapyje nurodoma saugos duomenų lapo pildymo data. Jei saugos duomenų lapas buvo peržiūrėtas, atkreipiamas gavėjo dėmesys į pakeitimus.
Pastaba
Saugos duomenų lapai taip pat privalomi tam tikroms medžiagoms ir preparatams (pvz., masyvaus pavidalo metalams, lydiniams, suslėgtoms dujoms ir pan.), kurie išvardyti Direktyvos 67/548/EEB VI priedo 8 bei 9 skirsniuose ir kuriems taikomos ženklinimo išimtys.
1. MEDŽIAGOS/PREPARATO IR ĮMONĖS/VERSLOVĖS IDENTIFIKAVIMAS
|
1.1. |
Medžiagos/preparato identifikavimas Identifikavimui vartojamas pavadinimas turi sutapti su nurodytuoju etiketėje pagal Direktyvos 67/548/EEB VI priedo reikalavimus. Privalomos registruoti medžiagos pavadinimas privalo atitikti tą, kuris buvo pateiktas registruojant medžiagą, be to, būtina nurodyti ir registracijos numerį, kuris buvo suteiktas pagal šio reglamento 20 straipsnio 1 dalies nuostatas. Kitos turimos identifikavimo priemonės taip pat nurodomos. |
|
1.2. |
Medžiagos/preparato naudojimas Nurodomi medžiagos ar preparato naudojimo atvejai, jei jie žinomi. Jei yra daug galimų naudojimo atvejų, išvardijami tik svarbiausi arba dažniausi naudojimo atvejai. Čia trumpai aprašoma, kaip konkrečiai medžiaga veikia, pvz., slopina liepsną, veikia kaip antioksidantas ir pan. Jei cheminės saugos ataskaita privaloma, saugos duomenų lape pateikiama informacija apie visus nustatytus naudojimo atvejus, kurie yra reikšmingi saugos duomenų lapo gavėjui. Ši informacija privalo atitikti cheminės saugos ataskaitoje nurodytus naudojimo atvejus ir saugos duomenų lapo priede pateiktus poveikio scenarijus. |
|
1.3. |
Įmonės/verslovės identifikavimas Būtina įvardyti asmenį, atsakingą už medžiagos ar preparato pateikimą į Bendrijos rinką, ar tai būtų gamintojas, importuotojas ar platintojas. Nurodomas tikslus šio asmens adresas ir telefono numeris. Be to, jei šis asmuo įsikūręs ne valstybėje narėje, į kurios rinką pateikiama medžiaga ar preparatas, jei įmanoma, nurodomas šios valstybės narės atsakingojo asmens tikslus adresas ir telefono numeris. Duomenys apie registruotojus turi atitikti registruojant pateiktą informaciją apie gamintojo ar importuotojo tapatybę. |
|
1.4. |
Pagalbos telefonas Šalia pirmiau minėtos informacijos nurodomas bendrovės ir (arba) atitinkamos oficialios konsultacinės įstaigos pagalbos telefonas (tai gali būti Direktyvos 1999/45/EB 17 straipsnyje minima institucija, atsakinga už informacijos apie sveikatą priėmimą). |
2. PAVOJŲ IDENTIFIKAVIMAS
Nurodoma medžiagos arba preparato klasifikacija, taikant Direktyvų 67/548/EEB arba 1999/45/EB klasifikavimo taisykles. Aiškiai ir trumpai apibūdinami pavojai, kuriuos medžiaga ar preparatas kelia žmogui ir aplinkai.
Būtina aiškiai atskirti preparatus, kurie klasifikuojami kaip pavojingi, nuo preparatų, nepriskiriamų pastariesiems pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas.
Aprašomi svarbiausi žalingi fizikiniai ir cheminiai padariniai, kenksmingas poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai bei jo simptomai, susiję su medžiagos ar preparato naudojimu ir galimu netinkamu naudojimu, kurį įmanoma pagrįstai numatyti.
Gali prireikti paminėti kitus pavojus, kaip antai dulkės, pavojus užtrokšti arba sušalti bei padariniai aplinkai, pvz., pavojus dirvožemio organizmams ir t. t., kurie neklasifikuojami, tačiau gali prisidėti prie bendrojo medžiagos keliamo pavojaus.
Etiketėje nurodyta informacija įrašoma 15 skiltyje.
Medžiagos klasifikacija privalo atitikti klasifikaciją, nurodytą klasifikavimo ir ženklinimo apraše pagal X antraštinės dalies nuostatas.
3. SUDĖTIS/INFORMACIJA APIE INGREDIENTUS
Pateikta informacija turi leisti gavėjui lengvai identifikuoti preparato komponentų keliamą pavojų. Paties preparato pavojai nurodomi 3 skiltyje.
|
3.1. |
Nebūtina nurodyti visą sudėtį (ingredientų pobūdį ir jų koncentraciją), tačiau bendras komponentų ir jų koncentracijos aprašas gali būti naudingas. |
|
3.2. |
Jei preparatas pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas klasifikuojamas kaip pavojingas, būtina nurodyti šias jį sudarančias medžiagas, pateikiant jų koncentraciją ar jos intervalą:
|
|
3.3. |
Jei pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas preparatas neklasifikuojamas kaip pavojingas ir jį sudarančių medžiagų individuali koncentracija ≥ 1% masės (nedujinėms medžiagoms) ir ≥ 0,2% tūrio dujiniams preparatams, būtina nurodyti tokias medžiagas kartu su jų koncentracija ar koncentracijos intervalu:
|
|
3.4. |
Jei preparatas neatitinka 3.2 ir 3.3 punktų reikalavimų ir jo medžiagų PNEC vertė yra žemesnė nei 500 μg/l, kiekis, biologinis skaidomumas (pašalinamumas) ir logPOW pranešamas paskesniajam naudotojui pagal 39 ir 40 straipsnių reikalavimus. |
|
3.5. |
Pirmiau išvardytų medžiagų klasifikacija (nustatyta pagal Direktyvos 67/548/EEB 4 ir 6 straipsnio arba pagal Direktyvos 67/548/EEB I priedo nuostatas) nurodoma kartu su pavojingumo simboliais ir R frazėmis, kurios buvo priskirtos pagal medžiagų fizikines ir chemines savybes bei sveikatai ir aplinkai keliamus pavojus. Nebūtina rašyti visos R frazės: pakanka padaryti nuorodą į 16 skiltį, kurioje pateikiamas visas atitinkamos R frazės tekstas. |
|
3.6. |
Pateikiamas pirmiau nurodytų medžiagų pavadinimas ir EINECS arba ELINCS numeris pagal Direktyvos 67/548/EEB reikalavimus. CAS numeris ir IUPAC pavadinimas (jei toks yra) taip pat gali būti naudingi. Medžiagų, kurios nurodytos jų bendriniu pavadinimu pagal Direktyvos 1999/45/EB 15 straipsnio arba šio priedo 3.3 punkto išnašos nuostatas, cheminio pavadinimo patikslinti nebūtina. Nurodomas taip pat ir kiekvienos privalomos registruoti medžiagos registracijos numeris, suteiktas jai pagal šio reglamento 20 straipsnio 1 dalies nuostatas. |
|
3.7. |
Jei pagal Direktyvos 1999/45/EB 15 straipsnio nuostatas arba šio priedo 3.3 punkto išnašą tam tikrų medžiagų pavadinimas turi būti laikomas paslaptyje, būtina aprašyti jų chemines savybes, kad būtų užtikrintas saugus medžiagų tvarkymas. Turi būti vartojamas tas pats pavadinimas, kuris buvo nustatytas pirmiau nurodytų procedūrų metu. |
4. PIRMOSIOS PAGALBOS PRIEMONĖS
Aprašomos pirmosios pagalbos priemonės.
Pirmiausia nurodoma, ar būtina skubi gydytojo apžiūra.
Informacija apie pirmąją pagalbą turi būti glausta ir lengvai suprantama nukentėjusiajam, pašaliniams asmenims ir pirmosios pagalbos teikėjams. Pateikiama glausta simptomų ir padarinių santrauka. Instrukcijose turi būti nurodyta, kokių skubių priemonių reikia imtis atsitikus nelaimei ir ar galima tikėtis vėlesnių padarinių poveikio atveju.
Informacija suskirstoma poskilčiuose pagal įvairius poveikio būdus, t. y. įkvėpus, per sąlytį su oda ir akimis, prarijus.
Nurodoma, ar profesionali gydytojo pagalba būtina ar tik rekomenduojama.
Kai kurių medžiagų ir preparatų atveju gali būti svarbu pabrėžti, kad darbo vietoje turi būti specialių priemonių, skirtų specialiam ir skubiam gydymui.
5. PRIEŠGAISRINĖS SAUGOS PRIEMONĖS
Nurodomi reikalavimai, keliami kovai su gaisru, kurį sukėlė medžiaga ar preparatas, arba jų kaimynystė, ypač:
|
— |
tinkamos gesinimo priemonės, |
|
— |
gesinimo priemonės, kurių negalima naudoti saugumo sumetimais, |
|
— |
specialūs pavojai, kuriuos gali kelti pati medžiaga ar preparatas, degimo produktai arba degant išsiskiriančios dujos, |
|
— |
speciali apsaugos įranga, skirta gaisrininkams. |
6. PRIEMONĖS ATSITIKTINIO MEDŽIAGŲ IŠLEIDIMO ATVEJU
Pagal tai, kokia medžiaga ar preparatas buvo išleisti į aplinką, gali prireikti informacijos apie:
|
— |
personalui skirtas atsargumo priemones, kaip antai: uždegimo šaltinių pašalinimas, pakankamo vėdinimo / kvėpavimo sistemos apsaugos užtikrinimas, dulkių susidarymo kontrolė, sąlyčio su oda ir akimis prevencija, |
|
— |
ekologines atsargumo priemones, kaip antai: prevenciniai veiksmai, kad medžiaga nepatektų į kanalizaciją, paviršinius ir gruntinius vandenis bei dirvožemį, prireikus būtinybė įspėti kaimynus, |
|
— |
valymo procedūras, kaip antai: absorbuojančių medžiagų (pvz., smėlio, diatomitinės žemės, rūgštinių ir universaliųjų rišamųjų medžiagų, pjuvenų ir pan.) naudojimas, dujų/dūmų išsklaidymas vandeniu, skiedimas. |
Taip pat svarstoma būtinybė pateikti tokias nuorodas: „Niekada nenaudoti..., neutralizuoti ... pagalba“.
Pastaba
Prireikus daroma nuoroda į 8 ir 13 skiltis.
7. TVARKYMAS IR SANDĖLIAVIMAS
Pastaba
Šio skirsnio informacija turi būti susijusi su sveikatos apsauga, darbuotojų sauga ir aplinkos apsauga. Ji padeda darbdaviui nustatyti tinkamą darbo tvarką ir organizacines priemones pagal Direktyvos 98/24/EB 5 straipsnio nuostatas.
Jei cheminės saugos ataskaita arba registravimas yra privalomi, šio skirsnio duomenys turi atitikti apie nustatytus naudojimo atvejus pateiktą informaciją ir poveikio scenarijus, kurie įtraukti į saugos duomenų lapo priedą.
|
7.1. |
Tvarkymas Nurodomos atsargumo priemonės, skirtos saugiam medžiagų tvarkymui, įskaitant rekomendacijas dėl techninių priemonių, pavyzdžiui, izoliavimo ar vietinio ir bendrojo vėdinimo, taip pat priemonės, skirtos aerozolių ir dulkių susidarymo prevencijai, priešgaisrinės priemonės, aplinkosauginiai veiksmai (pvz., filtrų arba ploviklių naudojimas išmetamoms dujoms valyti, naudojimas apribotame plote, priemonės ištekėjusių skysčių rinkimui ir šalinimui ir pan.) ir visi kiti specialūs reikalavimai ar taisyklės, susijusios su medžiaga arbu preparatu (pvz., draudžiami ar rekomenduojami technologiniai procesai bei įrenginiai), ir, jei įmanoma, pateikiamas trumpas priemonių aprašymas. |
|
7.2. |
Sandėliavimas Nurodomos saugaus sandėliavimo sąlygos, pavyzdžiui, specialūs reikalavimai sandėliavimo patalpoms arba talpykloms (įskaitant medžiagas sulaikančias sienas ir vėdinimą) nesuderinamos medžiagos, saugojimo sąlygos (temperatūros ir drėgmės ribos bei intervalai, šviesa, inertinės dujos ir pan.), speciali elektros įranga ir statinės elektros iškrovos prevencija. Prireikus pateikiami patarimai dėl medžiagos kiekio apribojimų ir saugojimo sąlygų. Ypač būtina nurodyti konkrečius reikalavimus, pvz., iš kokios rūšies medžiagos turi būti pagaminta pakuotė ar talpykla, skirta laikyti cheminę medžiagą ar preparatą. |
|
7.3. |
Konkretus naudojimo atvejis (atvejai) Jei galutiniai produktai skirti konkrečiam naudojimui, pateikiamos išsamios ir tikslios rekomendacijos, susijusios su naudojimo atvejais. Jei įmanoma, būtina nurodyti pramonei ar jos sektoriui skirtas instrukcijas. |
8. POVEIKIO KONTROLĖ/PERSONALO APSAUGA
|
8.1. |
Ribinės poveikio vertės Nurodomi galiojantys specifiniai kontroliuojami parametrai, ribinės profesinio poveikio vertės ir (arba) biologinės ribinės vertės. Vertės turi būti taikomos tai valstybei narei, į kurios rinką buvo pateikta medžiaga ar preparatas. Nurodoma informacija apie šiuo metu rekomenduojamas stebėjimo priemones. Kai cheminės saugos ataskaita yra privaloma, poveikio scenarijuose, kurie įtraukiami į saugos duomenų lapo priedą, nurodomos atitinkamos medžiagos DNEL ir PNEC vertės. Preparatų atveju naudinga nurodyti tų komponentų vertes, kuriuos privaloma išvardyti saugos duomenų lapo 3 skiltyje. |
|
8.2. |
Poveikio kontrolė Šiame dokumente poveikio kontrolė apima visas konkrečias apsaugos ir prevencijos priemones, kurių imamasi naudojant medžiagą, kad jos poveikis darbuotojui ir aplinkai būtų kuo mažesnis.
|
9. FIZIKINĖS IR CHEMINĖS SAVYBĖS
Tam, kad būtų galima imtis tinkamų kontrolės priemonių, būtina pateikti visą susijusią informaciją apie medžiagą ar preparatą, ypač nurodytąją 9.2 skiltyje. Šios skilties informacija turi atitikti registruojant pateiktus duomenis, jei registracija privaloma.
|
9.1. |
Bendroji informacija Išvaizda Nurodomas tiekiamos medžiagos ar preparato agregatinis būvis (kieta, skysta ar dujinė medžiaga) ir spalva. Kvapas Jei kvapas juntamas, jis trumpai aprašomas. |
|
9.2. |
Svarbi informacija apie sveikatą, saugą ir aplinką pH Nurodoma tiekiamos medžiagos ir preparato arba jų vandeninio tirpalo pH vertė, pastaruoju atveju būtina nurodyti koncentraciją. Virimo temperatūra/virimo temperatūros intervalas: Pliūpsnio temperatūra: Degumas (kietų medžiagų, dujų): Sprogstamosios savybės: Oksidacinės savybės: Garų slėgis: Santykinis tankis: Tirpumas: Tirpumas vandenyje: Tirpumas riebaluose (nurodomas tirpiklis): Pasiskirstymo koeficientas: n-oktanolis/vanduo: Klampa: Garų tankis: Garingumas: |
|
9.3. |
Kita informacija Nurodomi kiti svarbūs saugos parametrai, kaip antai maišymosi galimybės, savitasis laidumas, lydimosi temperatūra/lydimosi temperatūros intervalas, dujų grupė (svarbu Europos Parlamento ir Tarybos direktyvai 94/9/EB) (3), savaiminio užsiliepsnojimo temperatūra ir pan. 1 pastaba Pirmiau nurodytos savybės nustatomos pagal X priedo A dalies specifikacijas arba kitu panašiu būdu. 2 pastaba Preparatų atveju informacija paprastai teikiama apie paties preparato savybes. Tačiau nustačius, kad jis nekelia tam tikro pavojaus, būtina aiškiai išskirti atvejus, kai klasifikaciją atliekantis asmuo neturi informacijos, ir tuos atvejus, kai bandymų rezultatai neigiami. Manant, kad būtina pateikti informaciją apie atskirų komponentų savybes, reikia aiškiai nurodyti, su kuriuo iš jų susiję pateikiami duomenys. |
10. STABILUMAS IR REAKTINGUMAS
Nurodomas medžiagos arba preparato stabilumas ir galimos pavojingos reakcijos, kylančios tam tikromis naudojimo sąlygomis ir išleidimo į aplinką atveju.
|
10.1. |
Vengtinos sąlygos Išvardijamos tokios sąlygos kaip temperatūra, slėgis, šviesa, smūgiai ir pan., kurios gali sukelti pavojingą reakciją, ir, jei įmanoma, pateikiamas trumpas jos aprašymas. |
|
10.2. |
Vengtinos medžiagos Išvardijamos medžiagos, kaip antai vanduo, oras, rūgštys, bazės, oksidacinės ir kitos medžiagos, kurios gali sukelti pavojingą reakciją, ir jei įmanoma, pateikiamas trumpas jos aprašymas. |
|
10.3. |
Pavojingi skilimo produktai Išvardijamos medžiagos, kurių pavojingai daug susidaro skilimo metu. Pastaba Ypač atkreipiamas dėmesys į:
|
11. TOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
Šiame skirsnyje kalbama apie būtinybę glaustai, tačiau tiksliai ir suprantamai aprašyti įvairius toksikologinius padarinius (sveikatai), kylančius dėl naudotojo sąlyčio su medžiaga ar preparatu.
Nurodomi medžiagos ar preparato sukelti sveikatai pavojingi padariniai, remiantis pvz., bandymų duomenimis ir patirtimi. Prireikus pateikiama informacija ir apie uždelstus, ūmius ir chroniškus padarinius, kuriuos sukelia trumpalaikis ir ilgalaikis medžiagos poveikis, pavyzdžiui, jautrinimas, narkotinis poveikis, kancerogeniškumas, mutageniškumas ir reprodukcinis toksiškumas (toksiškumas raidai ir vaisingumui). Taip pat nurodomi įvairūs poveikio būdai (įkvėpus, prarijus, per odą ar patekus į akis) ir aprašomi simptomai, susiję su fizikinėmis, cheminėmis ir toksikologinėmis savybėmis.
Atsižvelgiant į 3 skiltyje pateiktą informaciją apie sudėtį ir komponentus, gali prireikti nurodyti ypatingus tam tikrų preparato medžiagų padarinius sveikatai.
Šio skirsnio informacija turi sutapti su registruojant pateiktais duomenimis, jei registracija privaloma, ir (arba), jei būtina, su cheminės saugos ataskaitos informacija, apimdama šias galimų padarinių grupes:
|
— |
toksikokinetiką, metabolizmą ir pasiskirstymą, |
|
— |
ūmius padarinius (ūmų toksiškumą, dirginimą ir oksidavimą), |
|
— |
jautrinimą, |
|
— |
pakartotinės dozės toksiškumą, ir |
|
— |
CMR padarinius (kancerogeniškumą, mutageniškumą ir toksiškumą reprodukcijai). |
Privalomų registruoti medžiagų atveju būtina pateikti informacijos, gautos taikant šio reglamento V-IX priedų nuostatas, santrauką. Nurodomas taip pat turimų duomenų ir 1 bei 2 kategorijos CMR medžiagoms taikomų Direktyvos 67/548/EEB kriterijų palyginimo rezultatas pagal I priedo 1.3.1 skirsnį.
12. EKOLOGINĖ INFORMACIJA
Aprašomi galimi ore, vandenyje ir (arba) dirvožemyje esančios medžiagos ar preparato padariniai, elgsena ir išlikimas aplinkoje. Pateikiami atitinkamų bandymų duomenys, jei tokių esama (pvz., LC50 žuvims ≤ 1 mg/l).
Šio skirsnio informacija privalo atitikti registruojant pateiktus duomenis, jei registracija privaloma, ir (arba), jei būtina, cheminės saugos ataskaitos informaciją.
Aprašomos svarbiausios savybės, galinčios turėti padarinių aplinkai, atsižvelgiant į medžiagos ar preparato pobūdį, ir galimi medžiagos naudojimo būdai. Tokia pati informacija pateikiama ir apie pavojingus produktus, kurie susidaro skylant medžiagoms ir preparatams. Tai gali būti tokios savybės:
|
12.1. |
Ekotoksiškumas Čia pateikiami turimi duomenys apie ūmų ir lėtinį vandens toksiškumą žuvims, vėžiagyviams, dumbliams ir kitiems vandens augalams. Be to, nurodomi duomenys, jei tokių esama, apie toksiškumą dirvožemio mikroorganizmams ir makroorganizmams bei kitiems aplinkosaugos požiūriu svarbiems organizmams, pvz., paukščiams, bitės ir augalams. Jei medžiaga ar preparatas turi slopinamąjį poveikį mikroorganizmų aktyvumui, būtina paminėti galimą įtaką nuotėkų valymo įrenginiams. Privalomų registruoti medžiagų atveju pateikiamos informacijos, gautos taikant šio reglamento V-IX priedų nuostatas, santraukos. |
|
12.2. |
Mobilumas Nurodomos medžiagos ar atitinkamų preparato komponentų (4) galimybės išleidimo į aplinką atveju patekti į gruntinius vandenius arba atsidurti toli nuo išleidimo vietos. Reikšmingiems duomenims priskiriami:
Apie kitas fizikines ir chemines savybes žr. 9 skiltį. |
|
12.3. |
Patvarumas ir skaidomumas Nurodomas medžiagos arba atitinkamų preparato komponentų gebėjimas skaidytis atitinkamoje aplinkos terpėje biodegradacijos arba kitų procesų, pavyzdžiui, oksidacijos ar hidrolizės, metu. Jei žinoma, būtina nurodyti pusėjimo trukmę. Reikėtų taip pat paminėti medžiagos ar atitinkamų preparato komponentų galimybę skaidytis nuotėkų valymo įrenginiuose. |
|
12.4. |
Bioakumuliacijos galimybės Nurodomas medžiagos arba atitinkamų preparato komponentų gebėjimas kauptis floroje ir faunoje bei maisto grandinėje ir pateikiamas, jei žinomas, pasiskirstymo oktanolyje/vandenyje koeficientas (KOW) bei biokoncentracijos veiksnys (BCF). |
|
12.5. |
PBT įvertinimo rezultatai Jei cheminės saugos ataskaita privaloma, būtina pateikti PBT įvertinimo rezultatus, kaip numatyta cheminės saugos ataskaitoje. |
|
12.6 |
Kiti neigiami padariniai Pateikiama turima informacija apie kitus neigiamus padarinius aplinkai, pvz., ozono sluoksnio mažėjimą, fotocheminį ozono susidarymą, endokrininės sistemos ardymą ir (arba) pasaulinį atšilimą. Pastabos Būtina užtikrinti, kad ir kitose saugos duomenų lapo skiltyse būtų pateikta aplinkosaugai svarbi informacija, ypač patarimai dėl kontroliuojamo medžiagų išleidimo, priemonės atsitiktinio išleidimo atveju, medžiagų vežimo ir šalinimo nuostatos 6, 7, 13, 14 ir 15 skiltyse. |
13. ŠALINIMO NUOSTATOS
Jei medžiagos ar preparato (liekanų arba atliekų, susidariusių numatomo naudojimo metu) šalinimas kelia pavojų, būtina pateikti tokių likučių aprašymą ir informaciją apie saugų jų tvarkymą.
Nurodomi ir tinkami medžiagos ar preparato bei užterštos pakuotės šalinimo būdai (deginimas, perdirbimas, deponavimas ir pan.).
Jei cheminės saugos ataskaita privaloma, informacija apie atliekų tvarkymo priemones, kuriomis deramai kontroliuojamas medžiagos poveikis žmonėms ir aplinkai, turi atitikti poveikio scenarijus, kurie pateikimai saugos duomenų lapo priede.
Pastaba
Nurodomos atitinkamos Bendrijos nuostatos dėl atliekų šalinimo. Jų nesant naudotojui naudinga priminti, kad gali galioti nacionalinės arba regioninės nuostatos.
14. INFORMACIJA APIE VEŽIMĄ
Nurodomos specialiosios atsargumo priemonės, kurias turi žinoti ar vykdyti naudotojas, veždamas ar gabendamas medžiagas savo teritorijoje ar už jos ribų. Jei tinka, pateikiama informacija apie transporto klasifikaciją pagal įvairius vežimo būdus reglamentuojančius teisės aktus: IMDG (jūra), ADR (keliais, Direktyva 94/55/EB), RID (geležinkeliais, Tarybos direktyva 96/49/EB (5) ), ICAO/IATA (oru). Čia priskiriama:
|
— |
JT numeris, |
|
— |
klasė, |
|
— |
teisingas krovinio pavadinimas, |
|
— |
pakavimo grupė, |
|
— |
jūrų vandens teršalas, |
|
— |
kita atitinkama informacija. |
15. INFORMACIJA APIE REGLAMENTAVIMĄ
Pateikiama informacija apie sveikatą, saugą ir aplinką, nurodyta etiketėje pagal Direktyvų 67/548/EEB ir 1999/45/EB nuostatas.
Jei šiame saugos duomenų lape nurodytai medžiagai ar preparatui taikomos specialiosios nuostatos, susijusios su žmonių arba aplinkos apsauga Bendrijos lygiu (pvz., leidimai pagal VII antraštinės dalies nuostatas arba apribojimai pagal VIII antraštinės dalies reikalavimus), šias nuostatas būtina nurodyti, jei tai įmanoma.
Taip pat, jei įmanoma, nurodomi nacionaliniai teisės aktai, kuriais įgyvendinamos šios nuostatos, bei kitos susijusios nacionalinės priemonės.
16. KITA INFORMACIJA
Pateikiama bet kuri kita informacija, kuri, tiekėjo manymu, yra svarbi naudotojo sveikatai ir saugumui arba aplinkos apsaugai, pavyzdžiui:
|
— |
atitinkamų R frazių sąrašas, pateikiant visą R frazių, minimų saugos duomenų lapo 2 ir 3 skiltyse, tekstą, |
|
— |
mokymo nurodymai, |
|
— |
rekomenduojami naudojimo apribojimai (t. y. neprivalomos tiekėjo rekomendacijos), |
|
— |
tolesnė informacija (rašytinės nuorodos ir (arba) techninės informacijos padaliniai), |
|
— |
pagrindinių duomenų, naudotų pildant saugos duomenų lapą, šaltiniai. |
Jei saugos duomenų lapas buvo peržiūrėtas, būtina aiškiai nurodyti tą informaciją, kuri buvo pridėta, išbraukta ar pakeista (jei tai nebuvo nurodyta kitoje vietoje).
(1) Jei asmuo, atsakingas už preparato pateikimą į rinką, gali įrodyti, kad saugos duomenų lape atskleidus cheminę tapatybę medžiagos, kuri klasifikuojama išskirtinai kaip:
|
— |
dirginanti, išskyrus R41 medžiagas, arba dirginanti ir turinti vieną ar daugiau kitų savybių, paminėtų Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2.3.4 punkte; arba |
|
— |
kenksminga ir turinti vieną ar daugiau kitų savybių, paminėtų Direktyvos 1999/45/EB 10 straipsnio 2.3.4 punkte, sukeliančių tik ūmius mirtinus padarinius, kils pavojus jo intelektinės nuosavybės slaptumui, jis gali pagal Direktyvos 1999/45/EB VI priedo B dalies nuostatas įvardyti šią medžiagą, pateikdamas pavadinimą, kuris atspindi svarbiausias funkcines grupes, arba pateikdamas alternatyvųjį pavadinimą. |
;
(2) OL L 399, 1989 12 30, p. 18.
(3) OL L 100, 1994 4 19, p. 1.
(4) Tokios informacijos negalima pateikti apie preparatą, kadangi tai medžiagai būdinga savybė. Todėl jei tokios informacijos yra ir ji tinka, ji pateikiama apie kiekvieną preparato komponentą, kurį būtina nurodyti saugos duomenų lape pagal šio priedo 2 skiltį.
IB PRIEDAS
PREPARATŲ CHEMINĖS SAUGOS VERTINIMAS
Preparato cheminės saugos vertinimas atliekamas pagal I priedo nuostatas, atsižvelgiant į tokius pakeitimus:
1. PRADINĖ INFORMACIJA
Preparato cheminės saugos vertinimas grindžiamas techninių dokumentų rinkinyje pateikta informacija apie atskirus preparato komponentus (arba) informacija, kurią tiekėjas nurodė saugos duomenų lape. Taip pat remiamasi turima informacija apie patį preparatą.
2. PAVOJINGUMO VERTINIMAS
Pavojingumo (žmonių sveikatai, fizikinių ir cheminių savybių pavojingumo žmonių sveikatai ir pavojingumo aplinkai) vertinimas atliekamas pagal 1, 2 ir 3 skirsnių nuostatas su tokiais pakeitimais:
|
a) |
Duomenų vertinimo pakopa (-os): pateikiami visi susiję duomenys apie preparatą, kiekvieno preparato komponento klasifikacija ir specifinės kiekvieno preparato komponento ribinės koncentracijos vertės. |
|
b) |
Klasifikavimo ir ženklinimo pakopa: pateikiama ir pagrindžiama preparato klasifikacija bei ženklinimas pagal Direktyvos 1999/45/EB nuostatas. |
|
c) |
Išvestinės ribinės poveikio nesukeliančios vertės (DNEL) nustatymas: būtina pateikti kiekvienos preparato medžiagos DNEL vertę, darant atitinkamą nuorodą į tiekėjo saugos duomenų lapą, bei preparato DNEL vertę, pagrindžiant jos išvedimą. Nesant priešingos informacijos, daroma prielaida, kad padariniai sumuojasi. Tada preparato DNEL vertę galima apskaičiuoti kiekvienam poveikio būdui ir poveikio scenarijui kaip svorinį visų preparato medžiagų DNEL verčių vidurkį, atsižvelgiant į vienos preparato medžiagos poveikio ir bendrojo visų preparato medžiagų poveikio santykį. |
|
d) |
Numatomos poveikio nesukeliančios koncentracijos (PNEC) nustatymas: būtina pateikti kiekvienos preparato medžiagos PNEC vertę, darant atitinkamą nuorodą į tiekėjo saugos duomenų lapą, bei preparato PNEC vertę, pagrindžiant jos išvedimą. Nesant priešingos informacijos, daroma prielaida, kad padariniai sumuojasi. Tada preparato PNEC vertę galima apskaičiuoti kiekvienai aplinkos sričiai ir poveikio scenarijui kaip svorinį visų preparato medžiagų PNEC verčių vidurkį, atsižvelgiant į vienos preparato medžiagos poveikio ir bendrojo visų preparato medžiagų poveikio santykį. |
3. PBT VERTINIMAS
Jei preparate yra medžiagos, kuri atitinka XII priedo kriterijus, tai būtina nurodyti cheminės saugos ataskaitoje.
4. POVEIKIO VERTINIMAS
|
4.1 |
Poveikio vertinimo tikslas - kiekybiškai ir kokybiškai nustatyti preparato dozę/koncentraciją, kurios poveikį patiria arba gali patirti žmonės ir aplinka. |
|
4.2 |
Poveikio scenarijai rengiami pagal I priedo 5.1 skirsnio reikalavimus. Poveikis įvertinamas atskirai kiekvienam parengtam poveikio scenarijui ir kiekvienai preparate esančiai medžiagai pagal I priedo 5.2 skirsnio reikalavimus. |
|
4.3 |
Darant prielaidą, kad padariniai sumuojasi, poveikio laipsnis atskirai kiekvienam poveikio žmonėms būdui ir kiekvienai žmonių grupei arba aplinkos sričiai lygus visų preparato medžiagų poveikio laipsnių sumai. |
IC PRIEDAS
PALAIPSNIUI ĮVEDAMŲ MEDŽIAGŲ, KURIŲ GAMINTOJAS AR IMPORTUOTOJAS PER METUS REGISTRUOJA NUO 1 IKI 10 TONŲ IR DĖL KURIŲ REIKALAUJAMA PATEIKTI VISĄ V PRIEDE NURODYTĄ INFORMACIJĄ, KRITERIJAI
Į 11 straipsnio a punkte paminėtą techninių dokumentų rinkinį turi būti įtraukta visa V priede nurodyta informacija, jei registruotojas nusprendžia, kad:
|
a) |
remiantis turima informacija ar turima ir galiojančia (kiekybine) struktūra - veiklumo santykiais (Q)SAR), yra požymių, kad cheminė medžiaga gali atitikti:
|
|
b) |
tikėtina, kad cheminė medžiaga, remiantis turima informacija, atitinka pavojingų žmogaus sveikatai ir aplinkai medžiagų kriterijus ir
|
Agentūra savo interneto puslapyje pateiks elektroninę vertinimo priemonę QSAR, kuria bus galima gauti patikimus rezultatus ir kurią galės lengvai naudoti MVĮ.
II PRIEDAS
MEDŽIAGOS, KURIŲ NEPRIVALOMA REGISTRUOTI PAGAL 4 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTO NUOSTATAS
|
EINECS Nr. |
Pavadinimas/Grupė |
CAS Nr. |
|
200-061-5 |
D-gliucitolis C6H14O6 |
50-70-4 |
|
200-066-2 |
Askorbo rūgštis C6H8O6 |
50-81-7 |
|
200-075-1 |
Gliukozė C6H12O6 |
50-99-7 |
|
200-294-2 |
L-lizinas C6H14N2O2 |
56-87-1 |
|
200-312-9 |
Palmitino rūgštis, gryna C16H32O2 |
57-10-3 |
|
200-313-4 |
Stearino rūgštis, gryna C18H36O2 |
57-11-4 |
|
200-334-9 |
Sacharozė, gryna C12H22O11 |
57-50-1 |
|
200-405-4 |
α-tokoferilacetatas C31H52O3 |
58-95-7 |
|
200-432-1 |
DL-metioninas C5H11NO2S |
59-51-8 |
|
200-578-6 |
Etanolis |
64-17-5 |
|
200-711-8 |
D-manitolis C6H14O6 |
69-65-8 |
|
200-812-7 |
Metanas CH4 |
78-82-8 |
|
201-771-8 |
1-sorbozė C6H12O6 |
87-79-6 |
|
204-007-1 |
Oleino rūgštis, gryna C18H34O2 |
112-80-1 |
|
204-664-4 |
Glicerolio stearatas, grynas C21H42O4 |
123-94-4 |
|
204-696-9 |
Anglies dioksidas CO2 |
124-38-9 |
|
205-278-9 |
Kalcio pantotenatas, D formos C9H17NO5.1/2Ca |
137-08-6 |
|
205-582-1 |
Lauro rūgštis, gryna C12H24O2 |
143-07-7 |
|
205-590-5 |
Kalio oleatas C18H34O2K |
143-18-0 |
|
205-756-7 |
DL-fenilalaninas C9H11NO2 |
150-30-1 |
|
208-407-7 |
Natrio gliukonatas C6H12O7.Na |
527-07-1 |
|
212-490-5 |
Natrio stearatas, grynas C18H36O2.Na |
822-16-2 |
|
215-171-9 |
Magnio oksidas |
1309-48-4 |
|
215-279-6 |
Kalkakmenis Nedegi kieta nuosėdinių uolienų medžiaga. Sudaryta daugiausiai iš kalcio karbonato |
1317-65-3 |
|
215-665-4 |
Sorbitanoleatas C24H44O6 |
1338-43-8 |
|
216-472-8 |
Kalcio distearatas, grynas C18H36O2.1/2Ca |
1592-23-0 |
|
231-096-4 |
Geležis |
7439-89-6 |
|
231-098-5 |
Kriptonas Kr |
7439-90-9 |
|
231-110-9 |
Neonas Ne |
7440-01-9 |
|
231-147-0 |
Argonas Ar |
7440-37-1 |
|
231-153-3 |
Anglis C |
7440-44-0 |
|
231-168-5 |
Helis He |
7440-59-7 |
|
231-172-7 |
Ksenonas Xe |
7440-63-3 |
|
231-783-9 |
Azotas N2 |
7727-37-9 |
|
231-791-2 |
Vanduo, distiliuotas, laidus arba panašaus grynumo H2O |
7732-18-5 |
|
231-955-3 |
Grafitas C |
7782-42-5 |
|
231-959-9 |
Deguonis O2 |
7782-44-7 |
|
232-50-59 |
Na lignosulfonatas |
8061-51-6 |
|
232-50-64 |
Ca lignosulfonatas |
8061-52-7 |
|
232-50-85 |
NH4 lignosulfonatas |
8061-53-8 |
|
232-51-06 |
Lignosulfono rūgštis |
8062-15-5 |
|
232-273-9 |
Saulėgrąžų aliejus Ekstraktai arba fiziškai modifikuoti jų dariniai. Sudaryti daugiausiai iš linolo ir oleino riebalų rūgščių gliceridų. (Helianthus annuus, Compositae). |
8001-21-6 |
|
232-274-4 |
Sojų aliejus Ekstraktai arba fiziškai modifikuoti jų dariniai. Sudaryti daugiausiai iš linolo, oleino, palmitino ir stearino riebalų rūgščių gliceridų (Soja hispida, Leguminosae). |
8001-22-7 |
|
232-276-5 |
Dygminų aliejus Ekstraktai arba fiziškai modifikuoti jų dariniai. Sudaryti daugiausiai iš linolo riebalų rūgšties gliceridų (Carthamus tinctorius, Compositae). |
8001-23-8 |
|
232-278-6 |
Sėmenų aliejus Ekstraktai arba fiziškai modifikuoti jų dariniai. Sudaryti daugiausiai iš linolo, linoleno ir oleino riebalų rūgščių gliceridų (Linum usitatissimum, Linaceae). |
8001-26-1 |
|
232-281-2 |
Kukurūzų aliejus Ekstraktai arba fiziškai modifikuoti jų dariniai. Sudaryti daugiausiai iš linoleno, oleino, palmitino ir stearino riebalų rūgščių gliceridų. (Zea mays, Gramineae). |
8001-30-7 |
|
232-282-8 |
Kokosų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai . |
8002-31-8 |
|
232-293-8 |
Ricinos aliejus Ekstraktai arba fiziškai modifikuoti jų dariniai. Sudarytas daugiausiai iš ricinolio riebalų rūgšties gliceridų (Ricinus communis, Euphorbiaceae). |
8001-79-4 |
|
232-296-4 |
Žemės riešutų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
8002-03-7 |
|
232-299-0 |
Rapsų aliejus Ekstraktai arba fiziškai modifikuoti jų dariniai. Sudarytas daugiausiai iš eruko, linoleno ir oleino riebalų rūgščių gliceridų (Brassica napus, Cruciferae). |
8002-13-9 |
|
232-304-6 |
Žaliavinė skiesta nafta |
8002-26-4 |
|
232-307-2 |
Lecitinai Kompleksinis riebalų rūgščių digliceridų, prisijungusių prie fosforo rūgšties cholino esterio, mišinys. |
8002-43-5 |
|
232-316-1 |
Tikrųjų alyvpalmių aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
8002-75-3 |
|
232-350-7 |
Terpentino aliejus/medžio terpentinas |
8006-64-2 |
|
232-370-6 |
Sezamų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
8008-74-0 |
|
232-425-4 |
Tikrųjų alyvpalmių branduolių aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
8023-79-8 |
|
232-436-4 |
Sirupai, hidrolizuotas krakmolas Kompleksinis mišinys, gautas rūgštinės arba fermentinės kukurūzų krakmolo hidrolizės metu. Jį sudaro daugiausiai d-gliukozė, maltozė ir maltodekstrinai. |
8029-43-4 |
|
232-442-7 |
Taukai, hidrinti |
8030-12-4 |
|
232-675-4 |
Dekstrinas |
9004-53-9 |
|
232-679-6 |
Krakmolas Stambiamolekulinis sacharidas, paprastai gaunamas iš grūdų (pvz., kukurūzų, kviečių ar sorgo) ir šaknų ar šakniagumbių (pvz., bulvių ar tapijokos). Apima ir krakmolą, kuris buvo stingdomas kaitinant jį su vandeniu. |
9005-25-8 |
|
232-940-4 |
Maltodekstrinas |
9050-36-6 |
|
234-328-2 |
Vitaminas A |
11103-57-4 |
|
238-976-7 |
Natrio D-gliukonatas C6H12O7.xNa |
14906-97-9 |
|
248-027-9 |
D-gliucitolio monostearatas C24H48O7 |
26836-47-5 |
|
262-988-1 |
Riebalų rūgštys, kokoso, metilesteriai |
61788-59-8 |
|
262-989-7 |
Riebalų rūgštys, lajaus, metilesteriai |
61788-61-2 |
|
263-060-9 |
Riebalų rūgštys, ricinos aliejus |
61789-44-4 |
|
263-129-3 |
Riebalų rūgštys, lajaus |
61790-37-2 |
|
265-995-8 |
Celiuliozės masė |
65996-61-4 |
|
266-9-484 |
Afrikinių sviestmedžių sviestas Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
266-046-0 |
Stiklas, oksidinis |
65997-17-3 |
|
266-925-9 |
Riebalų rūgštys, C12-18 Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C12-C18 alkilkarboksirūgštis ir SDA pranešimo numeriu 16-005-00. |
67701-01-3 |
|
266-928-5 |
Riebalų rūgštys C16-18 Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C12-C18 alkilkarboksirūgštis ir SDA pranešimo numeriu 19-005-00. |
67701-03-5 |
|
266-929-0 |
Riebalų rūgštys, C8-18 ir C18 nesočioji Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C8-C18 ir C18 nesočioji alkilkarboksirūgštis ir SDA pranešimo numeriu 01-005-00. |
67701-05-7 |
|
266-930-6 |
Riebalų rūgštys, C14-18 ir C16-18 nesočiosios Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C14-C18 ir C16-C18 nesočioji alkilkarboksirūgštis ir SDA pranešimo numeriu 04-005-00 |
67701-06-8 |
|
266-932-7 |
Riebalų rūgštys, C16-C18 ir C18 nesočiosios Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C8-C18 ir C18 nesočioji alkilkarboksirūgštis ir SDA pranešimo numeriu 11-005-00 |
67701-08-0 |
|
266-948-4 |
Gliceridai, C16-18 ir C18 nesotieji Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C16-C18 ir C18 nesotusis trialkilgliceridas ir SDA pranešimo numeriu 11-001-00. |
67701-30-8 |
|
267-007-0 |
Riebalų rūgštys, C14-18 ir C16-18 nesočiosios, metilesteriai Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C14-C18 ir C16-C18 nesočiosios alkilkarboksirūgšties metilesteris ir SDA pranešimo numeriu 04-010-00. |
67762-26-9 |
|
267-013-3 |
Riebalų rūgštys, C6-12 Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C8-C18 alkilkarboksirūgštis ir SDA pranešimo numeriu 13-005-00. |
67762-36-1 |
|
268-099-5 |
Riebalų rūgštys, C14-22 ir C16-22 nesočiosios Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C14-C22 ir C16-C22 nesočioji alkilkarboksirūgštis ir SDA pranešimo numeriu 07-005-00 |
68002-85-7 |
|
268-616-4 |
Sirupai, grūdai, dehidruoti |
68131-37-3 |
|
269-657-0 |
Riebalų rūgštys, soja |
68308-53-2 |
|
269-658-6 |
Gliceridai, taukai, mono-, di- ir tri-, hidrinti |
68308-54-3 |
|
270-298-7 |
Riebalų rūgštys, C14-22 |
68424-37-3 |
|
270-304-8 |
Riebalų rūgštys, sėmenų aliejus |
68424-45-3 |
|
270-312-1 |
Gliceridai, C16-18 ir C18 nesotieji, mono- ir di- Ši medžiaga identifikuojama SDA medžiagos pavadinimu C16-C18 ir C18 nesotusis alkilo bei C16-C18 ir C18 nesotusis dialkilo gliceridas ir SDA pranešimo numeriu 11-002-00. |
68424-61-3 |
|
288-123-8 |
Gliceridai, C10-18 |
85665-33-4 |
|
292-771-7 |
Riebalų rūgštys, C12-14 |
90990-10-6 |
|
292-776-4 |
Riebalų rūgštys, C12-18 ir C18 nesočiosios. |
90990-15-1 |
|
294-851-7 |
Šorėjų riebalai Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Didžiųjų robustų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Migdolų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
8007-69-0 |
|
|
Riešutų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Graikinių riešutų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
8024-09-7 |
|
|
Anakardžių aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
8007-24-7 |
|
|
Brazilinių riešutų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Pistacijų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Makadamijų riešutų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Hidrogenuotas, interesterizuotas ir frakcionuotas sojų pupelių aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Hidrogenuotas, interesterizuotas ir frakcionuotas rapsų sėklų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Hidrogenuotas, interesterizuotas ir frakcionuotas saulėgrąžų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Hidrogenuotas, interesterizuotas ir frakcionuotas tikrųjų alyvpalmių aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Hidrogenuotas, interesterizuotas ir frakcionuotas kokosų aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Hidrogenuotas, interesterizuotas ir frakcionuotas tikrųjų alyvpalmių branduolių aliejus Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Sojų pupelės, kevalai ir miltai Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Rapsų sėklos, kevalai ir miltai Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Saulėgrąžų sėklos, kevalai ir miltai Ekstraktai ir fiziškai modifikuoti jų dariniai. |
|
|
|
Gamtinės dujos, žaliavinė nafta, anglys |
|
|
295-731-7 |
Neoksidinis stiklas |
92128-37-5 |
|
296-916-5 |
Riebalų rūgštys, rapsų aliejus, turintis mažai eruko rūgšties |
93165-31-2 |
|
305-415-3 |
Stiklas, oksidinis |
94551-67-4 |
|
305-416-9 |
Stiklas, oksidinis |
94551-68-5 |
|
|
Inertinės dujos |
|
|
|
Maisto produktuose paprastai randamos medžiagos, pvz., citrinos rūgštis, cukrus, aliejai, riebiosios rūgštys ir t. t. |
|
|
|
Pramoninės dujos, pvz., vandenilis, metanas, deguonis ir biodujos |
|
|
|
Plačiai paplitusios neorganinės medžiagos ar medžiagos, kurių pavojus gerai žinomas, pvz., natrio chloridas, soda, potašas, kalcio oksidas, auksas, sidabras, aliuminis, magnis, silikatai, stiklas, stiklo lydiniai |
|
III PRIEDAS
MEDŽIAGOS, KURIŲ NEPRIVALOMA REGISTRUOTI PAGAL 4 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTO NUOSTATAS
|
1. |
Medžiagos, tapusios radioaktyviomis dėl natūralių ar dirbtinių branduolio pakitimų; |
|
2. |
Medžiagos, kurios susidaro cheminės reakcijos metu, kitai medžiagai ar gaminiui sąveikaujant su aplinkos veiksniais, pavyzdžiui, oru, drėgme, mikroorganizmais arba saulės šviesa; |
|
3. |
Medžiagos, kurios susidaro cheminės reakcijos metu, kylančios sandėliuojant kitas medžiagas, preparatus ar gaminius; |
|
4. |
Medžiagos, kurios susidaro cheminės reakcijos metu, pasibaigus kitų medžiagų, preparatų ar gaminių naudojimui, ir kurios pačios nebuvo pagamintos, importuotos ar pateiktos į rinką; |
|
5. |
Medžiagos, kurios susidaro cheminės reakcijos metu, kai:
|
|
6. |
Šalutiniai produktai, jei jie patys nebuvo importuoti ar pateikti į rinką; |
|
7. |
Medžiagos hidratai arba hidratuoti jonai, susidarantys medžiagai susijungus su vandeniu, jei gamintojas ar importuotojas užregistravo šią medžiagą, taikydamas šią išimtį; |
|
8. |
Gamtoje sutinkamos medžiagos, jei jos nebuvo chemiškai modifikuotos jas perdirbant ir neatitinka pavojingųjų medžiagų klasifikavimo kriterijų pagal Direktyvos 67/548/EEB nuostatas; |
|
9. |
Rūdos ir jų koncentratai, jei jie nebuvo chemiškai modifikuoti juos perdirbant. |
|
10. |
Gamtinės dujos, žaliavinė nafta, anglys. |
|
11. |
Mineralai, rūdos ir koncentratai bei kitos mineraloginės arba fizinės transformacijos būdu iš jų gautos medžiagos; |
|
12. |
Perdirbtos dujos, pavyzdžiui, koksavimo dujos, aukštakrosnių dujos, dujos kaip kuras naudojamos naftos perdirbimo gamyklose ir jų sudedamosios dalys. |
IV PRIEDAS
INFORMACIJOS REIKALAVIMAI, NURODYTI 11 STRAIPSNYJE IV-IX PRIEDŲ REIKALAVIMŲ VYKDYMO NURODYMAI
IV-IX prieduose nurodoma informacija, kurią reikia pateikti pagal 11, 13 ir 14, 45, 46 ir 52 straipsnių nuostatas registravimo ir vertinimo tikslams. Standartiniai reikalavimai, susiję su mažiausio kiekio (tonomis) riba, nurodomi V priede, o kiekvieną kartą, kai pasiekiama nauja kiekio riba, papildomai vykdomi atitinkamo priedo reikalavimai. Registruojant medžiagą tikslūs informacijos reikalavimai kiekvienu atveju bus skirtingi ir priklausys nuo medžiagos kiekio (tonomis), jos naudojimo ir poveikio. Todėl į priedus reikia atsižvelgti kaip į visumą, kartu laikantis bendrųjų registravimo, vertinimo ir atsargumo reikalavimų.
1 PAKOPA: RINKTI IR DALINTIS ESAMAIS INFORMACIJOS POREIKIAIS
Registruotojas (-ai) turėtų rinkti visus turimus bandymų duomenis apie registruojamą medžiagą. Galimi registruotojai turėtų bendrai naudotis bandymų duomenimis, išvengti nereikalingų bandymų ir sumažinti kaštus. Registruotojas (-ai) taip pat turėtų rinkti ir kitą pasiekiamą informaciją apie medžiagą. Tai galėtų būti alternatyvūs duomenys (pvz., gauti nustačius (Q)SAR ar atlikus ekstrapoliaciją remiantis kitomis medžiagomis bei bandymų invitro arba epidemiologiniai duomenys), kurie gali padėti nustatant medžiagos pavojingųjų savybių buvimą ar jų nebuvimą ir kurie tam tikrais atvejais gali pakeisti bandymų su gyvūnais rezultatus. Be to, reikėtų rinkti ir informaciją apie poveikį, naudojimą bei rizikos valdymo priemones pagal 11 straipsnio ir V priedo nuostatas. Apsvarstęs visą šią informaciją, registruotojas (-ai) galės nuspręsti, ar būtina rinkti tolesnę informaciją.
2 PAKOPA: NUSTATYTI INFORMACIJOS POREIKIUS
Registruotojas nustato, kokios informacijos reikia medžiagai registruoti. Pirmiausia nurodoma, kokio priedo ar priedų nuostatų būtina laikytis, atsižvelgiant į medžiagos kiekį. Šiuose prieduose pateikiami standartinės informacijos reikalavimai, tačiau jų reikia laikytis kartu su IX priedo nuostatomis, kurios pagrįstais atvejais leidžia nukrypti nuo standartinių bandymų metodų. Šioje pakopoje nustatant informacijos apie medžiagą poreikius, ypač būtina atsižvelgti į duomenis apie poveikį, naudojimą ir rizikos valdymo priemones.
3 PAKOPA: NUSTATYTI INFORMACIJOS SPRAGAS
Registruotojas palygina informacijos apie medžiagą poreikius su jau turima informacija ir nustato, ar yra spragų. Šioje pakopoje svarbu užtikrinti, kad turimi duomenys būtų reikšmingi ir jų užtektų reikalavimams vykdyti.
4 PAKOPA: IEŠKOTI NAUJŲ DUOMENŲ/SIŪLYTI BANDYMŲ STRATEGIJĄ
Kai kuriais atvejais nebūtina ieškoti naujų duomenų. Tačiau, jei esama informacijos spragų, kurias būtina užpildyti, renkami nauji duomenys (V ir VI priedai) arba siūloma bandymų strategija (VII ir VIII priedai), atsižvelgiant į gamybos/importo apimtį tonomis. Nauji bandymai su stuburiniais gyvūnais atliekami arba siūlomi kaip paskutinė išeitis, išnaudojus visus kitus duomenų gavimo šaltinius.
Kai kuriais atvejais V-IX priedų taisyklėse gali būti reikalaujama, kad tam tikri bandymai būtų atlikti prieš vykdant standartinius reikalavimus arba juos papildant.
PASTABOS
1 pastaba: Jei pateikti informaciją techniškai neįmanoma arba moksliniu požiūriu nereikalinga, tai būtina aiškiai pagrįsti, laikantis atitinkamų nuostatų.
2 pastaba: Registruotojas gali pareikšti, kad tam tikra registracijos dokumentų rinkinyje pateikta informacija yra konfidenciali. Tokiu atveju jis turi nurodyti, kurie duomenys yra konfidencialūs, ir pagrįsti savo prašymą pagal 126 straipsnio nuostatas.
11 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTO I-V PAPUNKČIUOSE NURODYTA INFORMACIJA
1. BENDROJI INFORMACIJA APIE REGISTRUOTOJĄ
|
1.1. |
Registruotojas
|
|
1.2. |
Bendras duomenų pateikimas, sudarius konsorciumą. Kiti konsorciumų nariai 12 arba 19 straipsniuose numatyta, kad dalį registracijos dokumentų konsorciumo narių vardu gali pateikti vienas gamintojas ar importuotojas. Tokiu atveju gamintojas ar importuotojas įvardija kitus konsorciumo narius, nurodydamas:
Prireikus nurodomas IV, V, VI, VII arba VIII prieduose minimas numeris (-iai). Kiekvienas konsorciumo narys privalo įvardyti gamintoją ar importuotoją, pateikiantį dokumentus jo vardu, nurodydamas:
Prireikus nurodomas IV, V, VI, VII arba VIII prieduose minimas numeris (-iai). |
2. MEDŽIAGOS IDENTIFIKAVIMAS
Šiame skirsnyje nurodytos informacijos turi užtekti identifikuoti bet kurią cheminę medžiagą. Jei techniškai neįmanoma ir moksliniu požiūriu nebūtina pateikti informaciją apie vieną ar kelis toliau nurodytus aspektus, tai būtina aiškiai pagrįsti.
|
2.1. |
Medžiagos pavadinimas ar kitas identifikatorius
|
|
2.2. |
Informacija, susijusi su molekuline ir struktūrine medžiagos formule
|
|
2.3. |
Medžiagos sudėtis
|
3. INFORMACIJA APIE MEDŽIAGOS (-Ų) GAMYBĄ IR NAUDOJIMĄ
|
3.1. |
Bendras pagaminamos ir (arba) įvežamos medžiagos kiekis tonomis, tenkantis per metus vienam gamintojui ar importuotojui:
|
|
3.2. |
Gamyba. Trumpas gamyboje naudojamo technologinio proceso aprašymas Tiksli informacija apie procesą, ypač komerciniu požiūriu svarbios detalės, neprivalomos. |
|
3.3. |
Duomenys apie savo reikmėms naudojamą medžiagos kiekį tonomis |
|
3.4. |
Paskesniajam naudotojui ir (arba) vartotojui pateikiamos medžiagos forma (medžiaga, preparatas ar gaminys) ir (arba) agregatinis būvis. Paskesniesiems naudotojams pateiktuose preparatuose esančios medžiagos koncentracija ar koncentracijos intervalas ir paskesniesiems naudotojams pateiktuose gaminiuose esančios medžiagos kiekis. |
|
3.5. |
Glaustas nustatytų naudojimo atvejų aprašymas |
|
3.6. |
Gamybos bei nustatyto naudojimo metu susidariusių atliekų kiekis ir sudėtis (jei žinoma) |
|
3.7. |
Nerekomenduojami naudojimo atvejai (žr. saugos duomenų lapo 16 skiltį) Prireikus nurodomi ir pagrindžiami naudojimo atvejai, kurių registruotojas nerekomenduoja (pvz., neoficialios tiekėjo rekomendacijos). Tai neturi būti išsamus sąrašas. |
4. KLASIFIKAVIMAS IR ŽENKLINIMAS
|
4.1. |
Medžiagos (-ų) pavojingumo klasifikacija pagal Direktyvos 67/548/EEB 4 ir 6 straipsnių nuostatas; Be to, kiekvienu atveju nurodomos priežastys, dėl kurių nepateikta kurio nors požymio klasifikacija (pvz., trūksta duomenų, jie neįtikinami arba jie įtikinami, tačiau jų nepakanka klasifikacijai); |
|
4.2. |
Nustatyta medžiagos (-ų) pavojingumo etiketė pagal Direktyvos 67/548/EEB 23-25 straipsnių nuostatas; |
|
4.3. |
Ribinės koncentracijos vertės, prireikus nustatomos taikant Direktyvos 67/548/EEB 4 straipsnio 4 dalies ir Direktyvos 1999/45/EB 4-7 straipsnių nuostatas. |
5. SAUGAUS NAUDOJIMO NURODYMAI:
Ši informacija turi atitikti saugos duomenų lapo informaciją, jei toks saugos duomenų lapas privalomas pagal šio reglamento 33 straipsnio reikalavimus.
|
5.1. |
Pirmosios pagalbos priemonės (saugos duomenų lapo 4 skiltis) |
|
5.2. |
Priešgaisrinės priemonės (saugos duomenų lapo 5 skiltis) |
|
5.3. |
Priemonės atsitiktinio medžiagos išleidimo atveju (saugos duomenų lapo 6 skiltis) |
|
5.4. |
Tvarkymas ir sandėliavimas (saugos duomenų lapo 7 skiltis) |
|
5.5. |
Informacija apie vežimą (saugos duomenų lapo 14 skiltis) Jei cheminės saugos ataskaita neprivaloma, pateikiama tokia papildoma informacija: |
|
5.6. |
Poveikio kontrolė / Personalo apsauga (saugos duomenų lapo 8 skiltis) |
|
5.7. |
Stabilumas ir reaktingumas (saugos duomenų lapo 10 skiltis) |
|
5.8. |
Šalinimo nuostatos
|
6. NAUDOJIMO IR POVEIKIO KATEGORIJOS
|
6.1. |
Pagrindinės naudojimo kategorijos:
|
|
6.2. |
Svarbūs poveikio būdai:
|
|
6.3. |
Poveikio pobūdis :
|
V PRIEDAS
PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA APIE MEDŽIAGAS, KURIŲ PAGAMINAMA ARBA ĮVEŽAMA NE MAŽIAU KAIP 1 TONA
Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartinė informacija, kurią pagal 13 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas privaloma pateikti apie visas medžiagas, kurių pagaminama ar įvežama ne mažiau kaip 1 tona. Šio priedo 2 skiltyje nustatomos specialiosios taisyklės, pagal kurias privalomą standartinę informaciją leidžiama praleisti, pakeisti kita, pateikti kitoje pakopoje arba kitaip pritaikyti. Jei įvykdytos sąlygos, kurioms esant šio priedo 2 skilties nuostatos nedraudžia adaptuoti informacijos, registruotojas privalo tai aiškiai nurodyti ir pagrįsti atitinkamose registracijos dokumentų rinkinio skiltyse.
Jei atliekami bandymai su stuburiniais gyvūnais, registruotojas, remdamasis šiuo priedu, turi pateikti pasiūlymą ir tvarkaraštį siekdamas įvykdyti šiame priede išdėstytus informacijos pateikimo reikalavimus pagal 13 straipsnio 1 dalies a punktą.
Be šių specialiųjų taisyklių registruotojas gali pritaikyti šio priedo 1 skiltyje nurodytą privalomą standartinę informaciją, laikydamasis bendrųjų IX priedo taisyklių. Tokiu atveju jis taip pat privalo atitinkamose registracijos dokumentų rinkinio skiltyse aiškiai nurodyti sprendimo pritaikyti standartinę informaciją priežastis, įvardydamas 2 skilties arba IX ar X priedų specialiąsias taisykles, kuriomis rėmėsi.
Prieš atliekant naujus bandymus šiame priede išvardytoms savybėms nustatyti, pirmiausia įvertinami visi turimi in vitro ir in vivo bandymų duomenys, istoriniai duomenys, pripažinti (Q)SAR duomenys ir duomenys, gauti iš struktūriškai susijusių medžiagų (ekstrapoliacijos metodas).
Tuos atvejus, kai dėl šio priedo 2 skiltyje arba IX priede neįvardytų priežasčių nebuvo pateikta informacija apie tam tikrus požymius, būtina aiškiai nurodyti ir pagrįsti.
Pastaba. Atitinkamame X priedo bandymų metode aprašytos ir 2 skiltyje nepakartotos sąlygos, kurioms esant specialūs bandymai neprivalomi, taip pat galioja.
5. INFORMACIJA APIE MEDŽIAGOS FIZIKINES IR CHEMINES SAVYBES
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
|
|
6. TOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
Bandymų in vivo, naudojant ėsdinančias medžiagas, kai jų koncentracija (dozė) sukelia ėsdinantį poveikį, turi būti vengiama.
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
Bandymuose in vivo pirmiausiai turi būti pasirenkamas vietinis bandymas su pelių limfmazgiais ( LLNA ). Tik esant išimtinėms aplinkybėms, gali būti vykdomas kitoks bandymas. Turi būti pateiktas pagrindimas dėl kitokio bandymo vykdymo . |
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||
|
|
7. EKOTOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖS INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||
|
|
8. KITA TURIMA FIZIKINĖ-CHEMINĖ, TOKSIKOLOGINĖ IR EKOTOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
Visa kita turima fizikinė-cheminė, toksikologinė ir ekotoksikologinė informacija turi būti pateikta.
VI PRIEDAS
PAPILDOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA APIE MEDŽIAGAS, KURIŲ PAGAMINAMA ARBA ĮVEŽAMA NE MAŽIAU KAIP 10 TONŲ
Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartinė informacija, kurią pagal 13 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas privaloma pateikti apie visas medžiagas, kurių pagaminama ar įvežama ne mažiau kaip 10 tonų. Tokiu būdu šio priedo 1 skilties privaloma informacija papildo V priedo 1 skiltyje nurodytą informaciją. Šio priedo 2 skiltyje nustatomos specialiosios taisyklės, pagal kurias privalomą standartinę informaciją leidžiama praleisti, pakeisti kita, pateikti kitoje pakopoje arba kitaip pritaikyti. Jei įvykdytos sąlygos, kurioms esant šio priedo 2 skilties nuostatos nedraudžia adaptuoti informacijos, registruotojas privalo tai aiškiai nurodyti ir pagrįsti atitinkamose registracijos dokumentų rinkinio skiltyse.
Be šių specialiųjų taisyklių registruotojas gali pritaikyti šio priedo 1 skiltyje nurodytą privalomą standartinę informaciją, laikydamasis bendrųjų IX priedo taisyklių. Tokiu atveju jis taip pat privalo atitinkamose registracijos dokumentų rinkinio skiltyse aiškiai nurodyti sprendimo pritaikyti standartinę informaciją priežastis, įvardydamas 2 skilties arba IX ar X priedų specialiąsias taisykles, kuriomis rėmėsi.
Jei atliekami bandymai su stuburiniais gyvūnais, remdamasis šiuo priedu, registruotojas turi pateikti pasiūlymą ir tvarkaraštį siekdamas įvykdyti šiame priede išdėstytus informacijos pateikimo reikalavimus pagal 13 straipsnio 1 dalies b punktą.
Prieš atliekant naujus bandymus šiame priede išvardytoms savybėms nustatyti, pirmiausia įvertinami visi turimi in vitro ir in vivo bandymų duomenys, istoriniai duomenys, pripažinti (Q)SAR duomenys ir duomenys, gauti iš struktūriškai susijusių medžiagų (ekstrapoliacijos metodas).
Tuos atvejus, kai dėl šio priedo 2 skiltyje arba IX priede neįvardytų priežasčių nebuvo pateikta informacija apie tam tikrus požymius, būtina aiškiai nurodyti ir pagrįsti.
Pastaba. Atitinkamame X priedo bandymų metode aprašytos ir 2 skiltyje nepakartotos sąlygos, kurioms esant specialūs bandymai neprivalomi, taip pat galioja.
6. TOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
Bandymų in vivo, naudojant ėsdinančias medžiagas, kai jų koncentracija (dozė) sukelia ėsdinantį poveikį, turi būti vengiama.
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Kitų medžiagų, išskyrus dujas, atveju, 6.5.1-6.5.3 skirsniuose nurodyta informacija pateikiama bent apie du poveikio būdus, vienas kurių - poveikis prarijus. Kitas medžiagos įvedimo būdas pasirenkamas pagal medžiagos pobūdį ir galimą poveikio žmonėms būdą. Jei yra tik vienas būdas, informaciją apie jį pateikti privaloma. |
Antrasis medžiagos įvedimo būdas pasirenkamas pagal tokius kriterijus: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
7. EKOTOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
VII PRIEDAS
PAPILDOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA APIE MEDŽIAGAS, KURIŲ PAGAMINAMA ARBA ĮVEŽAMA NE MAŽIAU KAIP 100 TONŲ
Pasiekęs šiame priede nurodytą medžiagos kiekio ribą, registruotojas pateikia pasiūlymą ir sudaro grafiką, skirtus vykdyti šio priedo informacijos reikalavimus pagal 13 straipsnio 1 dalies c punkto nuostatas.
Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartinė informacija, kurią pagal13 straipsnio 1 dalies c punkto nuostatas privaloma pateikti apie visas medžiagas, kurių pagaminama ar įvežama ne mažiau kaip 100 tonų. Tokiu būdu šio priedo 1 skilties privaloma informacija papildo V ir VI priedų 1 skiltyje nurodytą informaciją. Šio priedo 2 skiltyje nustatomos specialiosios taisyklės, pagal kurias privalomą standartinę informaciją leidžiama praleisti, pakeisti kita, pateikti kitoje pakopoje arba kitaip pritaikyti. Jei įvykdytos sąlygos, kurioms esant šio priedo 2 skilties nuostatos nedraudžia adaptuoti informacijos, registruotojas privalo tai aiškiai nurodyti ir pagrįsti atitinkamose registracijos dokumentų rinkinio skiltyse.
Be šių specialiųjų taisyklių registruotojas gali pritaikyti šio priedo 1 skiltyje nurodytą privalomą standartinę informaciją, laikydamasis bendrųjų IX priedo taisyklių. Tokiu atveju jis taip pat privalo atitinkamose registracijos dokumentų rinkinio skiltyse aiškiai nurodyti sprendimo pritaikyti standartinę informaciją priežastis, įvardydamas 2 skilties arba IX ar X priedų specialiąsias taisykles, kuriomis rėmėsi.
Prieš atliekant naujus bandymus šiame priede išvardytoms savybėms nustatyti, pirmiausia įvertinami visi turimi in vitro ir in vivo bandymų duomenys, istoriniai duomenys, pripažinti (Q)SAR duomenys ir duomenys, gauti iš struktūriškai susijusių medžiagų (ekstrapoliacijos metodas).
Tuos atvejus, kai dėl šio priedo 2 skiltyje arba IX priede neįvardytų priežasčių nebuvo pateikta informacija apie tam tikrus požymius, būtina aiškiai nurodyti ir pagrįsti.
Pastaba. Atitinkamame X priedo bandymų metode aprašytos ir 2 skiltyje nepakartotos sąlygos, kurioms esant specialūs bandymai neprivalomi, taip pat galioja.
5. INFORMACIJA APIE FIZIKINES IR CHEMINES MEDŽIAGOS SAVYBES
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||
|
|
||||||||
|
|
||||||||
|
|
6. TOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
Bandymų in vivo, naudojant ėsdinančias medžiagas, kai jų koncentracija (dozė) sukelia ėsdinantį poveikį, turi būti vengiama.
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
7. EKOTOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
Informacija pateikiama pagal vieną iš šių punktų: 7.1.6.1, 7.1.6.2 arba 7.1.6.3. |
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
9. APTIKIMO IR ANALIZĖS METODAI
Pareikalavus pateikiamas analizės metodų, kurie buvo taikomi tiriant įvairias aplinkos sritis, aprašymas. Jei analizės metodų nesama, tai turi būti pagrįsta.
VIII PRIEDAS
PAPILDOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA APIE MEDŽIAGAS, KURIŲ PAGAMINAMA ARBA ĮVEŽAMA NE MAŽIAU KAIP 1000 TONŲ
Pasiekęs šiame priede nurodytą medžiagos kiekio ribą, registruotojas pateikia pasiūlymą ir sudaro grafiką, skirtus vykdyti šio priedo informacijos reikalavimus , susijusius su bandymais su stuburiniais gyvūnais, pagal 13 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatas.
Šio priedo 1 skiltyje nurodoma standartinė informacija, kurią pagal 13 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatas privaloma pateikti apie visas medžiagas, kurių pagaminama ar įvežama ne mažiau kaip 1000 tonų. Tokiu būdu šio priedo 1 skilties privaloma informacija papildo V, VI ir VII priedų 1 skiltyje nurodytą informaciją. Šio priedo 2 skiltyje nustatomos specialiosios taisyklės, pagal kurias privalomą standartinę informaciją lei- džiama praleisti, pakeisti kita, pateikti kitoje pakopoje arba kitaip pritaikyti. Jei įvykdytos sąlygos, kurioms esant šio priedo 2 skilties nuostatos nedraudžia adaptuoti informacijos, registruotojas privalo tai aiškiai nurodyti ir pagrįsti atitinkamose registracijos dokumentų rinkinio skiltyse.
Be šių specialiųjų taisyklių registruotojas gali pritaikyti šio priedo 1 skiltyje nurodytą privalomą standartinę informaciją, laikydamasis bendrųjų IX priedo taisyklių. Tokiu atveju jis taip pat privalo atitinkamose registracijos dokumentų rinkinio skiltyse aiškiai nurodyti sprendimo pritaikyti standartinę informaciją priežastis, įvardydamas 2 skilties arba IX ar X priedų specialiąsias taisykles, kuriomis rėmėsi.
Prieš atliekant naujus bandymus šiame priede išvardytoms savybėms nustatyti, pirmiausia įvertinami visi turimi in vitro ir in vivo bandymų duomenys, istoriniai duomenys, pripažinti (Q)SAR duomenys ir duomenys, gauti iš struktūriškai susijusių medžiagų (ekstrapoliacijos metodas).
Tuos atvejus, kai dėl šio priedo 2 skiltyje arba IX priede neįvardytų priežasčių nebuvo pateikta informacija apie tam tikrus požymius, būtina aiškiai nurodyti ir pagrįsti.
Pastaba. Atitinkamame X priedo bandymų metode aprašytos ir 2 skiltyje nepakartotos sąlygos, kurioms esant specialūs bandymai neprivalomi, taip pat galioja.
6. TOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
||||||||||
|
|
|
7. EKOTOKSIKOLOGINĖ INFORMACIJA
|
1 SKILTIS PRIVALOMA STANDARTINĖ INFORMACIJA |
2 SKILTIS SPECIALIOSIOS 1 SKILTIES NUOSTATŲ TAIKYMO TAISYKLĖS |
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
||||
|
|
9. APTIKIMO IR ANALIZĖS METODAI
Pareikalavus pateikiamas analizės metodų, kurie buvo taikomi tiriant įvairias aplinkos sritis, aprašymas. Jei analizės metodų nesama, tai turi būti pagrįsta.
IX PRIEDAS
BENDROSIOS V-VIII PRIEDUOSE APRAŠYTOS STANDARTINĖS BANDYMŲ TVARKOS TAIKYMO TAISYKLĖS
V-VIII prieduose nustatyta standartinė bandymų tvarka privaloma visoms medžiagoms, kurių pagaminama arba įvežama:
|
— |
ne mažiau kaip 1 tona pagal 13 straipsnio 1 dalies a punkto nuostatas, |
|
— |
ne mažiau kaip 10 tonų pagal 13 straipsnio 1 dalies b punkto nuostatas, |
|
— |
ne mažiau kaip 100 tonų pagal 13 straipsnio 1 dalies c punkto nuostatas ir |
|
— |
ne mažiau kaip 1000 tonų pagal 13 straipsnio 1 dalies d punkto nuostatas. |
Be specialiųjų taisyklių, pateiktų V-VIII priedų 2 skiltyje, registruotojas gali pritaikyti standartinę bandymų tvarką, laikydamasis šio priedo 1 skirsnyje nustatytų bendrųjų taisyklių. Vertinimą atliekančių valstybių narių kompetentingosios institucijos gali įvertinti šias pritaikomąsias standartinės bandymų tvarkos nuostatas.
1. Moksliniu požiūriu netikslingi bandymai
|
1.1. |
Turimų duomenų naudojimas
|
|
1.2. |
Įrodomoji duomenų galia Iš įvairių nepriklausomų šaltinių gauti duomenys gali turėti pakankamą įrodomąją galią ir leisti daryti prielaidą/išvadą apie tai, kad medžiaga turi tam tikrą pavojingąją savybę arba jos neturi, tuo tarpu informacijos, gautos iš vieno kurio nors šaltinio, gali neužtekti tam tikrai nuomonei paremti. Pakankamą įrodomąją galią turinčių duomenų galima gauti, taikant naujus bandymų metodus, kurie dar neįtraukti į X priedą, bet leidžia daryti išvadą apie tai, kad medžiaga turi tam tikrą pavojingąją savybę arba jos neturi. Kai įrodymai apie tam tikros pavojingosios savybės buvimą ar jos nebuvimą yra pakankamai svarūs:
Visais atvejais pateikiama pakankamai patikimų dokumentų. |
|
1.3. |
Struktūros ir aktyvumo santykis (SAR) Išnagrinėjus patvirtintus kokybinius arba kiekybinius struktūros ir aktyvumo santykio modelius (Q)SAR), pagal gautus rezultatus galima spręsti apie tam tikros pavojingos savybės buvimą ar jos nebuvimą. (Q)SAR analizės rezultatus galima naudoti vietoje bandymų, jei įvykdytos šios sąlygos:
Agentūra, bendradarbiaudama su Komisija, valstybėmis narėmis ir suinteresuotomis šalimis, parengia ir paskelbia nurodymus dėl šias sąlygas atitinkančių (Q)SAR analizės rezultatų gavimo bei pateikia pavyzdžių. |
|
1.4. |
Bandymų metodai in vitro Rezultatai, gauti atlikus tinkamą in vitro bandymą, gali byloti apie tam tikros pavojingos savybės buvimą. „Tinkamas“ čia reiškia gerai išplėtotą pagal tarptautiniu mastu nustatytus bandymų rengimo kriterijus (pvz., ECVAM kriterijai, pagal kuriuos pradedama bandymo metodo pirminio įteisinimo procedūra). Atsižvelgiant į galimą riziką ir atitinkamą medžiagos kiekio ribą, be V arba VI priede numatytų bandymų gali būti privaloma atlikti patvirtinimo bandymus arba pasiūlyti patvirtinimo bandymus be VII ar VIII priede numatytų bandymų. Jei tokių in vitro bandymų rezultatai nerodo, kad medžiaga turi tam tikrą pavojingą savybę, norint patvirtinti neigiamą rezultatą vis tiek atliekamas atitinkamas bandymas atsižvelgiant į tam tikrą medžiagos kiekio ribą, nebent toks bandymas būtų neprivalomas pagal V-VIII priedų nuostatas arba kitas IX priedo taisykles. Toks patvirtinimas neprivalomas, jei įvykdytos šios sąlygos:
|
|
1.5. |
Medžiagų grupavimas ir analogijos metodas Medžiagos, kurių fizikinės, cheminės ir ekotoksikologinės savybės dėl struktūrinio panašumo gali būti panašios arba atitikti įprastinį modelį, gali būti laikomos medžiagų grupe arba „kategorija“. Grupės sąvoka taikoma tada, kai tam tikros medžiagos fizikines ir chemines savybes, jos padarinius žmogaus sveikatai arba išlikimą aplinkoje įmanoma prognozuoti interpoliacijos būdu pagal duomenis apie referencinę medžiagą, priklausančią tai pačiai grupei (analogijos metodas). Tokiu būdu nebūtina tirti visus kiekvienos medžiagos požymius. Minėtų panašumų pagrindas gali būti:
Jei taikoma grupės sąvoka, ja remiantis medžiagos klasifikuojamos ir ženklinamos. Visais atvejais pateikiama pakankamai patikimų dokumentų. |
2. Techniškai neįmanomi bandymai
Tam tikro požymio bandymų leidžiama neatlikti, jei tai neįmanoma techniškai dėl medžiagos savybių, pavyzdžiui, kai negalima naudoti labai lakių, labai reaktingų ar nestabilių medžiagų, kai sumaišius medžiagą su vandeniu, gali kilti gaisro ar sprogimo pavojus arba kai tam tikriems tyrimams privalomas radioaktyvusis medžiagos žymėjimas yra neįmanomas. X priedo bandymų instrukcijose pateiktų nurodymų, ypač dėl techninių konkretaus metodo apribojimų, visada privaloma laikytis.
3. Specialūs medžiagos tyrimai atsižvelgiant į jos poveikį
|
3.1. |
VII ir VIII prieduose ir, kur nurodyta, VI priede aprašytų bandymų leidžiama neatlikti, jei cheminės saugos ataskaitoje yra pateiktas medžiagos poveikio scenarijus (-ai). |
|
3.2. |
Tinkamas pagrindimas ir dokumentavimas pateikiami cheminės saugos vertinime dėl VII ir VIII priedų nesilaikymo ir kai kurių VI priede aprašytų bandymų, atitinkančių šias sąlygas, ir turi būti pateikta ši informacija:
|
Komisija pagal 141 straipsnio 3 dalies nuostatas ne vėliau kaip ... (1) nustato tinkamo pagrindimo, kodėl atsisakoma VII ir VIII priedų ir VI priede nurodytų bandymų, kriterijus. Atsisakymo procedūra vyksta bendra tvarka, remiantis nurodytomis sąlygomis.
(1) 18 mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo dienos.
X PRIEDAS
Priedas be pakeitimų. Žr. Komisijos pasiūlymą KOM(2003)0644.
XI PRIEDAS
BENDROSIOS NUOSTATOS, SKIRTOS PASKESNIEMS NAUDOTOJAMS VERTINANT MEDŽIAGAS IR RENGIANT CHEMINĖS SAUGOS ATASKAITAS
ĮVADAS
Šio priedo tikslas - nustatyti, kaip paskesni naudotojai privalo vertinti ir dokumentais patvirtinti, kad jų naudojamos medžiagos (-ų) keliama rizika yra deramai kontroliuojama tais naudojimo atvejais, kurie nenurodyti jiems pateiktame saugos duomenų lape, ir kad kiti naudotojai, kurie yra paskesni tiekimo grandinės nariai, gali deramai kontroliuoti riziką. Vertinamas medžiagos gyvavimo ciklas nuo tada, kai paskesnis naudotojas ją gavo savo paties reikmėms ir jo įvardytiems naudojimo atvejams, kai medžiagos per metus sunaudojama 1 tona arba daugiau, kurie skirti paskesniems tiekimo grandinės nariams. Vertinant atsižvelgiama į gryno pavidalo medžiagos bei preparate ar gaminyje esančios medžiagos naudojimą.
Atlikdamas cheminės saugos vertinimą ir rengdamas cheminės saugos ataskaitą, paskesnis naudotojas atsižvelgia į informaciją, kurią jis gavo iš cheminės medžiagos tiekėjo saugos duomenų lape pagal šio reglamento 33 straipsnį. Tam tikrais atvejais cheminės saugos vertinime būtina atkreipti dėmesį į vertinimą, atliktą pagal Bendrijos teisės aktų nuostatas (pvz., rizikos vertinimai pagal Reglamento (EEB) Nr. 793/93 reikalavimus) ir įtraukti jį į cheminės saugos ataskaitą. Būtina pagrįsti bet kokį nukrypimą nuo tokių vertinimų. Galima atsižvelgti ir į vertinimus, atliktus pagal tarptautines ar nacionalines programas.
Procesas, kurį praeina paskesnis naudotojas, atlikdamas cheminės saugos vertinimą ir rengdamas cheminės saugos ataskaitą, apima tris pakopas:
1 pakopa: Poveikio scenarijaus (-ų) rengimas
Paskesnis naudotojas parengia poveikio scenarijų tiems naudojimo atvejams, kurie nenurodyti saugos duomenų lape, pateiktame jam pagal I priedo 5 skirsnio nuostatas.
2 pakopa: Prireikus, tiekėjas patikslina pavojingumo vertinimą
Jei paskesnis naudotojas nusprendžia, kad jo gautame saugos duomenų lape pateiktas vertinimas yra tinkamas, jis neprivalo atlikti tolesnio pavojingumo vertinimo arba PBT bei vPvB medžiagų vertinimo. Tokiu atveju jis naudojasi atitinkama informacija, kurią jam pateikė tiekėjas rizikai apibūdinti. Tai įrašoma į cheminės saugos ataskaitą.
Jei paskesnis naudotojas nusprendžia, kad jo gautame saugos duomenų lape pateiktas vertinimas yra netinkamas, jis atlieka tam tikrus jam tinkančius vertinimas pagal I priedo 1-4 skirsnių nuostatas.
Tokiais atvejais, kai paskesnis naudotojas nusprendžia, kad rengiant cheminės saugos ataskaitą be tiekėjo pateiktos informacijos jam reikia kitos informacijos, jis privalo ją surinkti. Jei tokią informaciją galima gauti tik atlikus bandymus su stuburiniais gyvūnais, pagal 40 straipsnio nuostatas jis pateikia Agentūrai pasiūlymą dėl bandymų strategijos. Jis išdėsto, kodėl, jo manymu, reikalinga papildoma informacija. Laukdamas tolesnių bandymų rezultatų jis privalo užfiksuoti rizikos valdymo priemones, kurių ėmėsi.
Pasibaigus papildomiems bandymams, paskesnis naudotojas prireikus peržiūri cheminės saugos ataskaitą ir savo saugos duomenų lapą.
3 pakopa: Rizikos apibūdinimas
Kaip numatyta I priedo 6 skirsnyje, rizika apibūdinama rengiant kiekvieną naują poveikio scenarijų. Rizikos apibūdinimas pateikiamas atitinkamoje cheminės saugos ataskaitos skiltyje, o jo santrauka - atitinkamoje saugo duomenų lapo skiltyje (-se).
Šiose pakopose gali būti pasikartojimų, rengiant naują poveikio scenarijų, kuris apima rizikos valdymo priemonių planavimą ir vykdymą arba rekomendavimą, ir renkant tolesnę informaciją. Tolesnės informacijos rinkimo tikslas - kuo tiksliau apibūdinti riziką, remiantis patikslintu pavojingumo vertinimu ir (arba) poveikio vertinimu.
Paskesnis naudotojas parengia cheminės saugos ataskaitą, aprašydamas savo cheminės saugos vertinimą ir prireikus naudodamasis I priedo 7 skirsnyje pateikto šablono C dalies 5 ir 6 skirsniais bei kitais šio šablono skirsniais.
Cheminės saugos ataskaitos A dalyje turi būti įrašytas pareiškimas apie tai, kad paskesnis naudotojas, naudodamas medžiagą savo reikmėms, įgyvendina atitinkamuose poveikio scenarijuose aprašytas rizikos valdymo priemones ir kad apie poveikio scenarijuose aprašytas rizikos valdymo priemones, kurios skirtos nustatytiems naudojimo atvejams, informuojami kiti tiekimo grandinės dalyviai.
XII-XVI PRIEDAI
Priedai be pakeitimų. Žr. Komisijos pasiūlymą KOM(2003)0644.
XVII PRIEDAS
PATVARIEJI ORGANINIAI TERŠALAI (POT)
Priedas išbrauktas.
P6_TA(2005)0435
Apribojimai, taikomi tam tikromis cheminėmis medžiagomis (REACH) ***I
Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvą 67/548/EEB, priderinant ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))
(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0644) (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir į EB sutarties 95 straipsnį, pagal kuriuos Komisija jam pateikė pasiūlymą (C5-0531/2003), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą ir Teisės reikalų komiteto nuomonę (A6-0285/2005), |
|
1. |
pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
|
2. |
ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą ketina keisti iš esmės arba pakeisti jį kitu tekstu; |
|
3. |
paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) Dar neskelbta OL.
P6_TC1-COD(2003)0257
Europos Parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2005 m. lapkričio 17 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/.../EB, iš dalies keičiančią Tarybos direktyvą 67/548/EEB, priderinant ją prie Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. .../... dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 95 straipsnį,
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1) ,
pasikonsultavę su Regionų komitetu,
laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),
kadangi:
|
1) |
priėmus [...] Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../... [dėl cheminių medžiagų registravimo, įvertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo] (3), prie jo reikėtų priderinti 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (4), ir išbraukti jo taisykles dėl pranešimo apie chemines medžiagas ir rizikos vertinimo, |
PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
1 straipsnis
Direktyva 67/548/EEB iš dalies keičiama taip.
|
1) |
1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „ 1. Šios direktyvos tikslas - suderinti valstybių narių įstatymus ir kitus teisės aktus, reglamentuojančius valstybėse narėse į rinką pateikiamų žmogui ir aplinkai pavojingų medžiagų bei šių medžiagų turinčių gaminių klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą. “ |
|
2) |
2 straipsnio 1 dalies c, d, f ir g punktai išbraukiami. |
|
3) |
3 straipsnis pakeičiamas taip: „3 straipsnis Cheminių medžiagų savybių bandymas ir vertinimas Medžiagų bandymai pagal šią direktyvą atliekami laikantis [...] Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. .../... [dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo] (5) 12 straipsnio reikalavimų. |
|
4) |
5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
5) |
7-20 straipsniai išbraukiami. |
|
6) |
23 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
|
7) |
27 straipsnis išbraukiamas. |
|
8) |
30 straipsnis pakeičiamas taip: „30 straipsnis Laisvojo judėjimo sąlyga Valstybės narės negali uždrausti, riboti ar kliudyti pateikti į rinką šios direktyvos reikalavimus atitinkančias chemines medžiagas dėl jų klasifikavimo, pakavimo ar ženklinimo pagal šią direktyvą.“ |
|
9) |
32 straipsnis išbraukiamas. |
|
10) |
V priedas išbraukiamas. |
|
11) |
VI priedas pakeičiamas taip:
|
|
12) |
VIIA, VIIB, VIIC, VIID ir VIII priedai išbraukiami. |
2 straipsnis
1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie įsigalioję nuo ... (7) įgyvendina šią direktyvą. Jos nedelsdamos apie tai praneša Komisijai.
Valstybės narės, tvirtindamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
2. Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindines nuostatas.
3 straipsnis
Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Ji taikoma nuo ... (8).
Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Priimta ...,
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
(1) OL C 112, 2004 4 30, p. 92.
(2) 2005 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento pozicija.
(3) OL L.
(4) OL 196, 1967 8 16, p. 1. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 2004/73/EB (OL L 152, 2004 4 30, p. 1 ).
(5) OL L...“
(6) Dveji metai nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.“
(7) Šešiasdešimt dienų nuo Reglamento (EB) Nr. .../... [dėl cheminių medžiagų registravimo, vertinimo, leidimų suteikimo ir apribojimo] įsigaliojimo dienos.
(8) 18 mėnesių nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
P6_TA(2005)0436
Ginklų eksportas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Tarybos šeštosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą (2005/2013(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 11 d. Tarybos priimtą šeštąją metinę ataskaitą (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į atnaujintą Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto naudojimo vadovą, kuriam 2004 m. gruodžio 23 d. pritarė Konvencinių ginklų eksporto (COARM) Tarybos darbo grupė (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 23 d. Tarybos bendrąją poziciją 2003/468/BUSP dėl tarpininkavimo prekiaujant ginklais kontrolės (3), |
|
— |
atsižvelgdamas į Tarybos 2005 m. balandžio 25 d. patvirtintą Europos Sąjungos bendrąjį karinės įrangos sąrašą (ginkluotė, kuriai taikomas ES elgesio kodeksas dėl ginklų eksporto) (4), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. liepos 12 d. Tarybos bendrus veiksmus 2002/589/BUSP dėl Europos Sąjungos indėlio kovoje su destabilizuojančiu šaunamųjų ginklų ir lengvųjų ginklų kaupimu ir platinimu (5), |
|
— |
atsižvelgdamas į 1997 m. ES programą dėl kovos su nelegalia konvencinių ginklų prekyba ir jos prevencijos, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 19 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1504/2004, iš dalies keičiantį ir atnaujinantį Reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą (6), |
|
— |
atsižvelgdamas į Vasenaro (Wassenaar) susitarimą dėl konvencinių ginklų ir dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2003 m. gruodžio 12 d. priimtą Europos Saugumo strategiją, |
|
— |
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų standartines minimalias elgesio su kaliniais taisykles (7), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 17 d. rezoliuciją dėl Tarybos penktosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto (8) 8 strateginę nuostatą, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2003 m. liepos 3 d. savo rezoliuciją dėl prekybos vaikais ir vaikais kareiviais (9), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. gegužės 26 d. savo rezoliuciją dėl rankinių šaunamųjų ginklų ir lengvųjų ginklų (10), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl ES ginklų prekybos su Kinija embargo išsaugojimo ir ypač į 2003 m. gruodžio 18 d. savo rezoliuciją (11), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo metines rezoliucijas dėl žmogaus teisių pasaulyje ir Europos Sąjungos politiką šiuo klausimu ir ypač į 2004 m. balandžio 22 d. savo rezoliuciją (12), |
|
— |
atsižvelgdamas į ES sutarties 17 straipsnį ir EB sutarties 296 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą ir Vystymosi komiteto nuomonę (A6-0292/2005), |
|
A. |
kadangi nors neseniai metus trukusi Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto peržiūra padės sustiprinti ES eksporto kontrolę, ateityje reikėtų priimti papildomų priemonių, |
|
B. |
kadangi Europos Sąjunga, atsižvelgdama į pavojus, nurodytus Europos saugumo strategijoje, turėtų dėti visas pastangas veikti ir būti matoma kaip atsakinga pasaulinė veikėja, labiausiai stengdamasi kovoti su ginklų platinimu, skatinti pasaulinį nusiginklavimą ir sukurti ginklų perdavimo kontrolę, |
|
C. |
kadangi tikėtina, kad ES elgesio kodekso dėl ginklų eksporto bus pakeistas bendrąja pozicija, kuri būtų svarbus žingsnis toliau tobulinant Kodeksą, reikalaujantis, kad valstybės narės suderintų savo nacionalinę teisę su ES kodekse numatytais standartais, ir kadangi šiuo tikslu 2005 m. birželio 30 d. COREPER susitarė dėl peržiūrėto Elgesio kodekso (jis turėtų būti priimtas kaip bendroji pozicija) tinkamu metu, |
|
D. |
kadangi nors ginklų perdavimo kontrolės priemonės plėtojamos toliau, pvz., vis didesnė parama teikiama Ginklų prekybos sutarties sudarymui, šias priemones ir toliau turi remti ES, ir kadangi šiuo tikslu visiškai palaikomas Tarybos 2005 m. spalio 3 d. sprendimas, kuriame išreiškiamas ES pritarimas tarptautinės sutarties dėl prekybos ginklais principui, |
|
E. |
kadangi kiekvienais metais apie pusė milijono žmonių žūsta dėl smurto panaudojant šaunamuosius ginklus - ir per ginkluotus konfliktus, ir dėl nusikaltimų, |
|
F. |
yra įsitikinęs, kad, sukūrus ir įgyvendinus suderintą Europos ginklų eksporto kontrolės politiką, aiškiai sustiprėtų bendra Sąjungos užsienio ir saugumo politika, |
|
G. |
kadangi nevaržomas ginklų eksporto augimas kelia grėsmę žmonių gyvybei ir platesniam socialiniam ir ekonominiam vystymuisi ir kartu kenkia ES plėtros bendradarbiavimo politikai ir Tūkstantmečio plėtros tikslams, |
|
H. |
yra įsitikinęs, kad bet kokia ES ginklų eksporto kontrolės politika privalo sutvirtinti ir papildyti kitus Sąjungos išorės veiksmų aspektus, įskaitant tvarios plėtros, krizių prevencijos ir žmogaus teisių propagavimo tikslus, |
|
I. |
kadangi, kaip buvo neseniai pranešta, keturi pagrindiniai Europos ginklų tiekėjai labai padidino savo ginklų eksportą pagal perleidimo sutartis į besivystančias tautas: nuo 830 milijonų JAV dolerių 2003 m. (5,5 proc.) iki 4,8 milijardo JAV dolerių 2004 m. (22 proc.), |
|
1. |
džiaugiasi šeštąja metine Tarybos ataskaita ir dar kartą patvirtina, kokios svarbios yra metinės peržiūros, numatytos 8 strateginėje kodekso nuostatoje, kaip pagrindinė Kodekso patikrinimo ir stiprinimo priemonė; |
|
2. |
džiaugiasi galimybe suteikti plėtros perspektyvą ginklų eksporto kontrolei ir naudojasi galimybe pabrėžti ginklų eksporto svarbą Europos Sąjungos plėtros bendradarbiavimo politikai; |
|
3. |
apgailestauja, kad svarstant nebuvo siekiama sukurti aiškių kriterijų, ir ragina šiuos kriterijus detalizuoti; ragina, kad Kodeksas turėtų teisinę galią, ir ragina Tarybą nebeatidėlioti priimt sprendimą dėl Kodekso teisinės galios; pažymi, kad 2005. rugsėjo 26 d. vienbalsiai susitarta dėl geriausios 8 kriterijaus interpretavimo praktikos ir tam neprieštaravo COARM darbo grupė, ir tikisi, kad tai bus įtraukta į kitą peržiūrėtą Naudojimo vadovo redakciją; |
|
4. |
išreiškia susirūpinimą dėl pastaruoju metu pastebimo gamybos, apimančios ir licencijuotą gamybą, perkėlimo už ES ribų ir apgailestauja, kad į šią sritį nebuvo atkreipta tinkamo dėmesio peržiūros metu; dar kartą pakartoja, kad reikalinga strateginė nuostata, reglamentuojanti užsienio gamyklose gaminamos produkcijos gamybą, kiekį ir eksportą, ir kad bendrojoje pozicijoje turėtų būti numatytas šios nuostatos parengimo ir jos įsigaliojimo galutinis terminas; pažymi, kad peržiūrėtame Elgesio kodekse (jis bus priimtas kaip bendroji pozicija) bus reikalaujama, kad prašymai suteikti licencijas gaminti produkciją užsienio šalyse būtų įvertinti pagal bendrosios pozicijos kriterijus; |
|
5. |
dar kartą patvirtina poreikį tobulinti pranešimų dėl atsisakymo išduoti licencijas sistemą, į kurią nebuvo atsižvelgiama peržiūros metu; dar kartą ragina išplėsti keitimąsi informacija pagal dvišales konsultacijas dėl atsisakymo išduoti licencijas ir dažniau naudoti daugiašales ES konsultacijas dėl atsisakymo išduoti licencijas; |
|
6. |
primena savo raginimą valstybėms narėms susitarti dėl ginkluotuose konfliktuose dalyvaujančių šalių, į kurias, remiantis JT Saugumo Tarybos ginklų embargo stebėjimo priemonių ataskaitomis ir rekomendacijomis, apskritai turi būti uždrausta eksportuoti ginklus, sąrašo; |
|
7. |
kviečia užmegzti Europos dialogą tarp valstybių narių leidimus suteikiančių įstaigų vadovų, atsižvelgiant į Europos Sąjungos situacijų centro atliktus situacijų vertinimus; |
Bendroji pozicija
|
8. |
džiaugiasi perspektyva, kurioje numatyta galimybė, kad Kodeksas taps bendrąja pozicija; pabrėžia, kad tai neturėtų varžyti valstybių narių laisvės derėtis dėl kitų ginklų eksporto kontrolės tarptautinių ir regioninių priemonių; tačiau apgailestauja, kad tai dar neįvyko, ir ragina valstybes nares padaryti, kad Kodeksas turėtų teisinę galią; |
|
9. |
mano, kad aiški, veiksminga ir suderinta bendra ginklų eksporto kontrolės politika, įtvirtinta teisinę galią turinčiame Elgesio kodekse, gali atlikti lemiamą vaidmenį kovojant su terorizmu, užkertant kelią konfliktams, didinant regioninį stabilumą ir propaguojant žmogaus teises; |
Laikinosios priemonės dėl ginklų embargo panaikinimo
|
10. |
pritaria „priemonių dėžutei“ ir konkretiems būdams, skirtiems ginklų eksportui į šalis, kurioms nuspręsta panaikinti ginklų embargą, reguliuoti; mano, kad reikalinga visapusiška priežiūra net panaikinus embargą; mano, kad turi būti sukurta peržiūros tvarka siekiant įvertinti, o jei reikia - keisti „priemonių dėžutę“; ragina COARM reguliariai peržiūrėti šią tvarką ir pranešti apie diskusijas Europos Parlamentui; |
|
11. |
mano, kad valstybėms narėms svarbu turėti galimybę konsultuotis tarp savęs dėl licencijų, išduodamų ginklų eksportui į valstybes, kurioms buvo panaikintas embargas; be to, prašo leisti konsultacijų turinį ir išvadas išplatinti visose valstybėse narėse; |
|
12. |
pabrėžia informacijos mainų su Europos Parlamentu dėl licencijų patvirtinimo ir „priemonių dėžutės“modus operandi svarbą; apgailestauja, kad šiuo klausimu nevyksta dialogas su Europos Parlamentu; |
Vienodi kriterijai
|
13. |
ragina valstybes nares taikyti vienodus kriterijus vertinant trečiąsias valstybes, kai svarstomi ginklų prekybos apribojimai ar embargas, taikytinas dėl žmogaus teisių pažeidimų ar didėjančio regiono nestabilumo; todėl embargas Kinijai neturėtų būti atšauktas, kol bus sulaukta nedviprasmiško ir akivaizdaus žmogaus teisių bei pilietinių ir politinių laisvių padėties pagerėjimo šalyje ir kol bus tinkamai įvertinti Tiananmenio įvykiai; taip pat reiškia susirūpinimą, kad ginklų eksportas padidins Rytų Azijos politinį nestabilumą, ypač Kinijai priėmus paskutinį draudimo atsiskirti įstatymą, numatytą Taivanui; ragina Kiniją imtis konkrečių priemonių žmogaus teisių padėčiai šalyje pagerinti, pvz., ratifikuoti Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir leisti Tarptautiniam Raudonojo Kryžiaus komitetui inspektuoti jos kalėjimus, paskelbti informaciją apie visų Tiananmenio susidorojimo aukų likimą, taip pat stiprinti savo eksporto kontrolės sistemą ir didinti įsipareigojimus pagal tarptautines ginklų neplatinimo normas; |
Naudojimo vadovas
|
14. |
pažymi Naudojimo vadovo pakeitimus ir skatina toliau jį atnaujinti, vadovaujantis naujausiais Kodekso pakeitimais, pvz., dėl išsamių 8 kriterijaus gairių, nes šios gairės yra svarbus elementas įvertinant ginklų eksporto poveikį plėtros politikos kryptims ir programoms; reikalauja, kad pagarba žmogaus teisėms būtų bendrasis kriterijus; |
|
15. |
ragina patvirtinti naują Kodeksą, kuriame būtų teikiama daugiau svarbos ginklų platinimo problemai ir kuris apimtų 2000 m. birželio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1334/2000, nustatantį Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės režimą (13); kol naujas Kodeksas dar nepatvirtintas, ragina įgyvendinti dėl tolesnių pakeitimų, pvz., žmogaus teisių kriterijaus įgyvendinimo, kuris neturi apsiriboti nustatymu, ar šalis yra pasirengusi gerbti tarptautines karo normas, ir ragina, kad jis būtų labiau politiškai įpareigojantis, kolįgaus teisinę galią; |
Geriausia kriterijų interpretavimo praktika
|
16. |
pabrėžia valstybių narių pritarimą, kad geriausia 8 kriterijaus interpretavimo praktika būtų pritaikyta kitiems septyniems kriterijams; pabrėžia, kad reikalingas sisteminis požiūris, įskaitant klausimo svarstymo būdo ir laiko nustatymą, siekiant kuo veiksmingiau nustatyti tokias gaires; |
Nacionalinių ataskaitų pateikimo procedūros
|
17. |
ragina gerokai pagerinti nacionalinių ataskaitų kokybę, kad būtų galima tiksliai įvertinti, kaip valstybės narės taiko Elgesio kodeksą, ir padidinti skaidrumą; be to, valstybės narės turėtų bendrai susitarti dėl konkrečių standartų, kurių turėtų laikytis visos valstybės, įskaitant reikalavimus dėl ginklų eksporto ir prekybos tarpininkavimo licencijų skaičiaus priimančioje šalyje, išsamaus įrangos rūšių, kurioms suteiktos eksporto licencijos, apibūdinimo, kiekvienos įrangos rūšies, kuriai suteiktos eksporto licencijos, kiekio ir galutinio naudotojo tipo išsamaus apibūdinimo; ragina, kad ginklų eksporto finansavimas, t. y. valstybės paskolos ir paskolų garantijos ateityje būtų įtrauktos į nacionalines ataskaitas. |
|
18. |
ragina Tarybą reikalauti, kad kiekviena valstybė narė skelbtų nacionalines ataskaitas, parengtas pagal nustatytus minimalius standartus; |
ES konsoliduotos ataskaitos funkcijos ir turinys
|
19. |
ragina Tarybą imtis šių žingsnių, siekiant parengti konsoliduotą ES ataskaitą:
|
Pakartotiniam eksportui skirtos prekės
|
20. |
ragina atsisakyti naujų „inkorporavimo“ taisyklių ir ragina visas valstybes nares pakartotinai patvirtinti savo įsipareigojimus taikyti Kodeksą inkorporavimui skirtų sudedamųjų dalių eksportui; |
Galutinis naudojimas
|
21. |
pritaria prioritetinėms gairėms dėl tolesnės kontrolės po eksporto ir ragina valstybes nares susitarti dėl procedūrų tikrinant pristatymą ir galutinį naudojimą arba vartotoją paskirties šalyse; rekomenduoja, kad valstybės narės sukurtų informacijos mainų mechanizmus ir atsižvelgtų į centrinės duomenų bazės išplėtimo įtraukiant informaciją dėl susirūpinimą keliančio galutinio naudojimo paskirties šalyse, pastaruosius naudojimo ne pagal paskirtį ir (arba) peradresavimo atvejus, informacijos keitimąsi tarp valstybių narių dėl pristatymo ir galutinio naudojimo arba vartotojo patikrinimą, naudą; |
|
22. |
ragina, kad Europos Sąjungos ir valstybių narių požiūris į dvejopo naudojimo objektų eksporto kontrolę būtų aktyvesnis siekiant išvengti pavojaus kai jautrūs gaminiai tampa prieinami nepageidautiniems galutiniams naudotojams trečiosiose šalyse; |
|
23. |
rekomenduoja valstybėms narėms išsamiai ištirti žmogaus teisių padėtį ginklus importuojančiose šalyse; |
Veikla trečiosiose šalyse (outreach)
|
24. |
ragina duomenų bazėje pateikti daugiau informacijos apie veiklą trečiosiose šalyse, kaip numatyta Šeštojoje metinėje ataskaitoje; |
|
25. |
rekomenduoja valstybėms narėms atkakliai siekti pagrindinių veiklos už Europos Sąjungos ribų prioritetų ir šiuo pagrindu koordinuoti savo veiklą; |
|
26. |
ragina Tarybą perduoti Europos Parlamentui su eksporto kontrole susijusią informaciją iš „Troikos“ susitikimų; |
Tarpininkavimas prekiaujant ginklais
|
27. |
ragina valstybes nares dirbti siekiant drauge įgyvendinti bendrąją poziciją, ypač įgyvendinant planuotą informacijos apie tarpininkavimą prekyboje mainų mechanizmą; |
|
28. |
ragina laikytis minimalių bendrų normų dėl kontrolės kitų valstybių teritorijose, įskaitant ginklų embargą pažeidžiančios tarpininkavimo veiklos (nesvarbu, ar ji vyksta savo ar kitoje valstybėje), uždraudimą; valstybės narės turėtų taip pat sekti Belgijos, Čekijos Respublikos, Estijos, Vengrijos, Lenkijos, Slovakijos ir Suomijos pavyzdžiu, kurios reikalauja licencijos tarpininkavimo veiklai parduodant karinę įrangą užsienyje; valstybės narės turėtų bent jau sekti Vokietijos pavyzdžiu, kur šaunamųjų ginklų ir lengvųjų ginklų prekybos užsienyje tarpininkavimo veikla taip pat yra licencijuojama; |
|
29. |
rekomenduoja, kad valstybės narės toliau plėtotų bendrąją poziciją ir sudarytų nacionalinį ginklų prekybos tarpininkų registrą, kur būtų kaupiama informacija apie gabenimo ir finansines paslaugas, susijusias su karinės įrangos perdavimu trečiosioms šalims; ragina išplėsti tarpininkavimo duomenų bazę, susijusią su atsisakymu išduoti licencijas, ir įtraukti informaciją apie konsultacijas dėl atsisakymo išduoti licencijas; |
Reglamentas dėl kankinimo priemonių
|
30. |
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu (jam pritarė visos 25 valstybės narės) priimti naują prekybos reglamentą dėl kankinimo priemonių; |
|
31. |
džiaugiasi tuo, kad neseniai priimtu 2005 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1236/2005 dėl prekybos tam tikromis prekėmis, kurios galėtų būti naudojamos mirties bausmei vykdyti, kankinimui ar kitokiam žiauriam, nežmoniškam ar žeminančiam elgesiui ir baudimui (15) uždraudžia ir (arba) nustatomi kiti apribojimai dėl policijos ir saugumo priemonių, kurių taikymas pats savaime yra žiaurus, nežmoniškas ar žeminantis orumą, įskaitant grandines kojoms, kaip teigiama 2001 m. spalio 3 d. Parlamento rezoliucijoje dėl Tarybos antrosios metinės ataskaitos, parengtos pagal Europos Sąjungos elgesio kodekso dėl ginklų eksporto 8 strateginę nuostatą (16); |
|
32. |
skubiai ragina išplėsti kankinimo priemonių prekybos reglamentą, įtraukiant jų tranzito per ES teritoriją kontrolės priemones; |
|
33. |
nurodo JT Minimalių elgesio su kaliniais taisyklių 33 straipsnį ir ragina, kad prekybos reglamentai dėl grandinių kojoms neprieštarautų minimaliems JT standartams; skubiai ragina griežtai laikytis minimalių JT taisyklių ir uždrausti naudoti grandines; |
|
34. |
ragina valstybes nares į ES elgesio kodeksą, o konkrečiai - į bendrąją poziciją dėl ginklų prekybos tarpininkavimo, įtraukti prekybos kankinimo priemonėmis tarpininkavimą; |
ES plėtra
|
35. |
ragina valstybes nares galvoti apie tolesnę ES plėtrą ir aptarti, kaip būtų geriausia stojančiąsias šalis įtraukti į informacijos mainų mechanizmus, ypač į COARM diskusijas ir ES kodekso atsisakymų išduoti licencijas sistemą, ir kaip joms padėti siekiant užtikrinti ginklų eksporto kontrolės politikos suderinimą ir išsamų Elgesio kodekso principų ir kriterijų įgyvendinimą; |
Tarptautiniai procesai
|
36. |
pabrėžia, kad ES ir jos valstybės narės turėtų būti dinamiškos, remdamos nacionalinius, regioninius ir tarptautinius procesus, pvz., Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) moratoriumą (17) ir Nairobio protokolą (18); |
|
37. |
ragina Tarybą ir Komisiją į tolesnes derybas dėl Europos kaimynystės politikos plėtojimo ir dėl Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų įtraukti nuostatą, kad bus laikomasi ES prekybos ginklais embargo, taikomo Kinijos Liaudies Respublikai; |
|
38. |
skatina valstybes nares panaudoti savo patirtį ir propaguoti bei skatinti taikyti Kodekso principus ir pagrindines sąvokas, pvz., kriterijais grindžiamą eksporto licencijų sistemą, kitose Europos valstybėse ir kituose regionuose; |
|
39. |
yra susirūpinęs dėl prekybos šaunamaisiais ir lengvaisiais ginklais problemų ir nebaudžiamumo ir ragina ES, bendradarbiaujant su JT, skatinti tarptautinę šaunamųjų ir lengvųjų ginklų žymėjimo ir paieškos sistemą siekiant sukurti veiksmingą kovos su jų neteisėta gamyba, pervežimu ir naudojimu pasaulio mastu priemonę ; |
|
40. |
ragina valstybes nares remti tarptautinę Ginklų prekybos sutartį, pagrįstą bendraisiais tarptautinės ginklų kontrolės principais; |
|
41. |
palaiko Europos Parlamento ir COARM dialogą ir ragina toliau tęsti nuoseklų dialogą ir keistis informacija siekiant remti skaidrų ir sustiprintą ES eksporto kontrolės režimą; |
|
42. |
ragina valstybes nares dar kartą įsipareigoti laikytis principo, kad nebus daroma kompromisų dėl ES elgesio kodekso kriterijų siekiant užsienio politikos tikslų; |
Ginklų eksporto kontrolės plėtros perspektyvos
|
43. |
pabrėžia šaunamųjų ir lengvųjų ginklų (angl. SALW) platinimo pavojų, keliamą tvariajai plėtrai ir pažeidžiamoms visuomenės grupėms, pvz., moterims ir vaikams, ir todėl ragina Tarybą ir Komisiją parengti SALW politikos krypčių ir programų besivystančioms šalims gaires, kurios derėtų su ES plėtros politikos tikslais ir poreikiu remti pažeidžiamas grupes ir juos atitiktų; |
|
44. |
yra susirūpinęs, kad teisinis ginčas tarp Tarybos ir Komisijos dėl paramos ECOWAS dėl šaunamųjų ir lengvųjų ginklų gali stabdyti veiksmingų priemonių ir programų, skirtų spręsti ginklų ir su jais susijusias problemas vakarų Afrikos regione, kūrimą; |
|
45. |
ragina Tarybą ir Komisiją įvertinti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos projektų reikšmę Europos Sąjungos išorės santykiams ir plėtros politikos kryptims ir aiškiai apibrėžti darbo šiose politikos kryptyse pasidalijimą tarp Plėtros ir Išorės santykių generalinių direktoratų ir todėl pabrėžia nepriklausomos Europos Sąjungos plėtros bendradarbiavimo politikos svarbą; |
|
46. |
toliau ragina valstybes nares ir Komisiją prisidėti prie Europos Parlamento ir skatinti gerą valdymą kartu su visomis regioninėmis organizacijomis ir trečiosiomis šalimis, kaip tai daroma bendradarbiaujant su Afrikos institucijomis, ypač ginklų prekybos srityje dalyvaujant AKR ir ES jungtinei parlamentinei asamblėjai, ECOWAS ir Afrikos sąjungai; |
|
47. |
džiaugiasi pasiūlyta išsamia strategija dėl SALW ir ragina Tarybą ir Komisiją pagal savo kompetenciją aiškiai nustatyti biudžeto asignavimus šiai strategijai remti 2005 ir 2006 metais; |
*
* *
|
48. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei JT Generaliniam Sekretoriui. |
(1) OL C 316, 2004 12 21, p. 1.
(2) Tarybos dokumentas 16133/1/04, 2004 12 23, p. 1.
(3) OL L 156, 2003 6 25, p. 79.
(4) OL C 127, 2005 5 25, p. 1.
(5) OL L 191, 2002 7 19, p. 1.
(6) OL L 281, 2004 8 31, p. 1.
(7) Standartinės minimalios elgesio su kaliniais taisyklės, priimtos 1955 m. Ženevoje pirmajame JT kongrese nusikaltimų prevencijos ir elgesio su nusikaltėliais klausimais ir patvirtintos Ekonominės ir socialinės tarybos 1957 m. liepos 31 d. ir 1977 m. gegužės 13 d. rezoliucijose 663 C (XXIV) ir 2076 (LXII).
(8) OL C 201 E, 2005 8 18, p. 71.
(9) OL C 74 E, 2004 3 24, p. 854.
(10) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0204.
(11) OL C 91 E, 2004 4 15, p. 679.
(12) OL C 104 E, 2004 4 30, p. 1048.
(13) OL L 159, 2000 6 30, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1504/2004.
(14) Europos Sąjungos ginklų eksporto elgesio kodeksas: Metinių ataskaitų tobulinimas. SIPRI politikos dokumentas Nr. 8, SIPRI, 2004 m. lapkričio mėn.
(15) OL L 200, 2005 7 30, p. 1.
(16) OL C 87 E, 2002 4 11, p. 136.
(17) Vakarų Afrikos valstybių ekonominės Bendrijos (ECOWAS) moratoriumas dėl šaunamųjų ir lengvųjų ginklų (SALW) eksporto, importo ir gamybos Vakarų Afrikoje.
(18) Nairobio Protokolas dėl SALW prevencijos, kontrolės ir mažinimo Didžiųjų ežerų regione ir Afrikos Kyšulyje.
P6_TA(2005)0437
Solidarumo fondo lėšų panaudojimas: audra Šiaurės Europoje
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo dėl ES solidarumo fondo lėšų panaudojimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, 3 punktą (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005 — 2005/2171(ACI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą (KOM(2005)0401 — C6-0277/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo (1) , |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinį susitarimą tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildantį 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo (2), ir jo panaudojimo sąlygas, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (3) , |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2002 m. spalio 10 d. poziciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, įsteigiančio Europos Sąjungos solidarumo fondą (4) , |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 18 d. Trialogo rezultatus, |
|
— |
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0320/2005), |
|
A. |
kadangi Europos Sąjunga sukūrė atitinkamas institucines ir biudžeto priemones teikti finansinę paramą dėl didelių gamtos stichinių nelaimių padarytų nuostolių, |
|
B. |
kadangi Švedija, Estija, Latvija ir Lietuva paprašė paramos dėl 2005 m. sausio 8 d. audros sukeltų nuostolių atlyginimo, |
|
C. |
kadangi Europos Sąjungos finansinė parama valstybėms narėms, kurios nukentėjo nuo gamtos stichinių nelaimių, turi būti suteikta kiek įmanoma greičiau ir veiksmingiau, |
|
1. |
pritaria prie šios rezoliucijos pridedamam sprendimui; |
|
2. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją ir jos priedą Tarybai ir Komisijai susipažinti. |
(1) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
(2) OL C 283, 2002 11 20, p. 1.
(3) OL L 311, 2002 11 14, p. 3.
(4) OL C 279 E, 2003 11 20, p. 118.
PRIEDAS
EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS
2005 m. lapkričio 17 d.
dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų panaudojimo pagal 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo, 3 punktą
EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinį susitarimą tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildantį 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo (1), ypač į jo 3 punktą,
atsižvelgdami į 2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantį Europos Sąjungos solidarumo fondą (2),
atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
|
(1) |
Europos Sąjunga sukūrė Solidarumo fondą (toliau - Fondas), kad būtų parodomas solidarumas su stichinių nelaimių ištiktų regionų gyventojais. |
|
(2) |
Švedija, Estija, Latvija ir Lietuva po audros, sukėlusios stichinę nelaimę, pateikė paraiškas Fondo paramai gauti per Reglamento (EB) Nr. 2012/2002 4 straipsnyje nustatytą 10 savaičių laikotarpį. |
|
(3) |
2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstituciniu susitarimu Fondo lėšas leidžiama naudoti neviršijant didžiausios metinės 1 mlrd. EUR sumos. |
|
(4) |
2005 m. sausio 8 d. Švedijoje, Estijoje, Latvijoje ir Lietuvoje įvykusi stichinė nelaimė, sukelta praūžusios audros, atitinka Fondo lėšų panaudojimo kriterijus. |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Fondas panaudojamas, kad iš Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto būtų skirta 92 880 830 EUR asignavimų įsipareigojimams suma.
2 straipsnis
Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Priimtas Strasbūre 2005 m. lapkričio 17 d.,
Europos Parlamento vardu
Pirmininkas
Tarybos vardu
Pirmininkas
P6_TA(2005)0438
Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektas
Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto (parama po audrų Šiaurės Europoje) (13489/2005 — C6-0358/2005 — 2005/2172(BUD))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2004 m. gruodžio 16 d. (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinistitucinį susitarimą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildančio 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (4), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą panaudoti 92 880 830 EUR Europos Sąjungos solidarumo fondo lėšų suteikiant finansinę pagalbą Švedijai, Estijai, Latvijai ir Lietuvai dėl didelės žalos, kurią padarė 2005 m. sausio 8 d. audra, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 6/2005 projektą, kurį Komisija pateikė 2005 m. rugsėjo 8 d. (SEK(2005)1083), |
|
— |
atsižvelgdamas į Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektą, kurį Taryba parengė 2005 m. lapkričio 7 d. (13489/2005 — C6-0358/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
|
— |
atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą (A6-0321/2005), |
|
A. |
kadangi Europos Sąjunga turėtų rodyti solidarumą su valstybių narių regionų, kuriuose įvyko stichinės nelaimės, turėjusios rimtų padarinių gyvenimo sąlygoms, aplinkai ar ekonomikai, žmonėmis, |
|
B. |
kadangi atitinkami biudžeto ištekliai Europos Sąjungos finansinei pagalbai buvo skirti remiantis Europos Sąjungos solidarumo fondo ir 2002 m. lapkričio 7 d. Tarpinstitucinio susitarimo dėl jo finansavimo nuostatomis, |
|
C. |
kadangi Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projekto tikslas yra formaliai įkelti šiuos biudžeto išteklius į 2005 m. biudžetą, |
|
1. |
sveikina Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektą, kurio tikslas yra nedelsiant įkelti biudžeto išteklius, sutelktus kaip Europos Sąjungos solidarumo biudžeto dalį, į 2005 m. biudžetą, kad būtų galima padėti nukentėjusiesiems nuo stichinių nelaimių; |
|
2. |
pritaria Pataisyto biudžeto Nr. 7/2005 projektui be pakeitimų; |
|
3. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.
(3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).
P6_TA(2005)0439
Masinio naikinimo ginklų neplatinimas
Europos Parlamento rezoliucija dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo: Europos Parlamento vaidmuo (2005/2139 (INI))
Europos Parlamentas
|
— |
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004), apibrėžiančią masinio naikinimo ginklų platinimą (MNG) ir jų pristatymo priemones kaip grėsmę taikai ir saugumui pasaulyje, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos saugumo strategiją (ESS), kurioje pažymima, kad MNG platinimas gali būti didžiausia grėsmė mūsų saugumui, |
|
— |
atsižvelgdamas į ESS įgyvendinimą ir ypač į Europos Sąjungos kovos su MNG platinimu strategiją (ES MNG strategija), kurią 2003 m. gruodžio 12 d. patvirtino Europos Vadovų Taryba, |
|
— |
atsižvelgdamas į faktą, kad visos ES valstybės narės yra šių svarbiausių daugiašalių susitarimų, sukuriančių masinio ginklo neplatinimo režimą, šalys: 1968 m. Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties (BGNS), 1972 m. Biologinio ir toksinio ginklo konvencijos (BTGK), 1993 m. Cheminių ginklų konvencijos (CGK) ir 1996 m. Visuotinio branduolinių bandymų uždraudimo sutarties (VBBUS); taip pat į faktą, kad dvi ES valstybės narės, Jungtinė Karalystė ir Prancūzija pagal BGNS yra branduolinį ginklą turinčios valstybės ir kad dar daugelyje valstybių narių, Vokietijoje, Italijoje, Jungtinėje Karalystėje, Graikijoje, Nyderlanduose ir Belgijoje, taip pat dėl ES narystės besikreipiančiose valstybėse, ypač Turkijoje, yra dislokuoti JAV taktiniai ginklai, |
|
— |
atsižvelgdamas į valstybių narių įsipareigojimą vykdyti šių daugiašalių susitarimų universalizavimą, ypač atsižvelgiant į 2003 m. lapkričio 17 d. Tarybos bendrąją poziciją 2003/805/BUSP (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Aukšto lygio grėsmių, iššūkių ir pokyčių grupės, kurią įkūrė JT Generalinis sekretorius, pranešimą, kuriame pažymima, kad „artėjame prie to, kad masinio naikinimo ginklų neplatinimo režimo žlugimas bus nesustabdomas ir to pasekmė bus intensyvus masinio naikinimo ginklų platinimas“, |
|
— |
atsižvelgdamas į JT Generalinio sekretoriaus atsaką pranešime „Link didesnės laisvės: link vystymosi, saugumo ir žmogaus teisių visiems“, kuriame pabrėžiama daugiašalių susitarimų svarba siekiant taikos pasaulyje ir saugumo branduolinių, biologinių ir cheminių ginklų srityse, taip pat pabrėžiamos nesenos pastangos ištaisyti trūkumus, pvz., JT Saugumo Tarybos rezoliucija 1540 (2004), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo rezoliucijas dėl MNG ir su jais susijusių medžiagų ir technologijų platinimo, ypač į 2001 m. birželio 14 d. Rezoliuciją dėl biologinių ir toksinių ginklų (2), 2004 m. vasario 26 d. Rezoliuciją dėl branduolinio nusiginklavimo (3) ir 2005 m. kovo 10 d. Rezoliuciją dėl Branduolinio ginklo neplatinimo sutarties 2005 m. peržiūros konferencijos (4), |
|
— |
atsižvelgdamas į Tarptautinio Teisingumo Teismo 1996 m. liepos 8 d. patariamąją nuomonę dėl branduolinio ginklo naudojimo ar grasinimo jį panaudoti, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0297/2005), |
|
A. |
kadangi klausimai, susiję su branduolinio ginklo neplatinimu nuo Europos atominės energijos bendrijos įkūrimo Romos sutartimi visada buvo vieni iš svarbiausių Europos Sąjungoje, |
|
B. |
kadangi iki šiol masinio naikinimo ginklų neplatinimo politika buvo ribota ir tik dabar pradėta rimtai sieti su ESS, o ypač valstybės narės ją sieja su ES kovos su ES MNG strategija ir Komisijos darbu, dabartinių ribotų biudžeto eilučių apimtyje, rengiantis 2007-2013 m. finansinei perspektyvai, |
|
C. |
kadangi ES Taryba patvirtino bendrąją poziciją (kurią sudaro 41 skirtinga priemonė), pristatytą 2005 m. BGNS peržiūros konferencijoje, bet jai nepavyko įtikinti kitų BGNS varių pradėti kurti panašią bendrą strategiją, kaip nurodyta bendrojoje pozicijoje, nepaisant to, kad MNG platinimas laikomas didžiausia grėsme pasaulio saugumui, |
|
D. |
kadangi tai nurodo būtinybę Europos Sąjungai iš naujo imtis lyderės vaidmens tiek atstovaujant bendrajai pozicijai, tiek ir ES kovos su MNG platinimu strategijoje išdėstytiems savo interesams siekiant stiprinti neplatinimo režimą, |
|
E. |
kadangi valstybės sutarties šalys 2006 m. susitiks BTGK peržiūros konferencijoje, kurioje įvertins, kaip įgyvendinamos sutarties nuostatos, todėl yra svarbu tobulinti BTGK vykdymo tikrinimo nuostatas ir atnaujinti normas dėl biologinių ginklų, taip pat nacionalinius teisės aktus, kurie dėl biologinių ginklų kūrimo ir laikymo leistų taikyti baudžiamąją atsakomybę, |
|
F. |
kadangi Europos Parlamentas vis dar nerimauja dėl to, kad šiuo metu nepakankamai finansuojami ES MNG strategijos tikslai, nurodyti prie MNG neplatinimo Asmeninio Įgaliotinio biuro (5) (OPR) pranešimo pridėtame prioritetų sąraše ir laukiamose Komisijos 2004 m. vykdyto bandomojo projekto „ES bendradarbiavimo programų dėl grėsmės mažinimo stiprinimas: Bendrijos veiksmai remiant Europos Sąjungos kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją“ tyrimų išvadose, |
|
G. |
kadangi ES MNG strategijoje ES raginama daugiau prisidėti bendrai mažinant grėsmę finansinių perspektyvų po 2006 metų kontekste ir numato specialios Bendrijos biudžeto eilutės, skirtos MNG neplatinimui ir nusiginklavimui, sukūrimą, |
MNG platinimo grėsmė
|
1. |
pripažįsta, kad daugiašaliais susitarimais įdiegiant neplatinimo režimą buvo sulėtintas MNG ir jų pristatymo priemonių platinimas ir kad šiuos susitarimus būtina visiškai ir nuolat remti ateityje, bet taip pat remia ESS išdėstytą požiūrį, kad šiuo metu prasideda naujas ir pavojingas etapas, kai didėja MNG varžybų galimybė, ypač Viduriniuosiuose Rytuose, Šiaurės Rytų Azijoje ir Pietų Azijoje; |
|
2. |
mano, kad branduolinių ginklų platinimas rimtai padidina branduolinio karo pavojų ir, žinant tokio karo katastrofinius padarinius žmonijai, ragina visas valstybes imtis visų priemonių tam, kad būtų sukurta veiksminga ir nešališka sistema, kuri padėtų sumažinti ir palaipsniui panaikinti branduolinį pavojų; |
|
3. |
prieštarauja naujos kartos branduolinių ginklų (vadinamųjų mažų branduolinių bombų (angl. mininukes) ar bunkeriams naikinti skirtų bombų) kūrimui ir pokyčiams doktrinose dėl branduolinių ginklų, kadangi taip padidinama branduolinių ginklų karinė svarba, užuot jų svarbą sumažinus, ir taip kenkiama pozityviems pokyčiams, pvz., JAV ir Rusijos strateginių branduolinių ginklų mažinimui; dar kartą ragina JAV administraciją nutraukti šios srities veiksmus; todėl sveikina JAV Senatą ir Kongresą pasirengus daugiau neskirti lėšų mažoms branduolinėms bomboms tobulinti; |
|
4. |
ragina nedelsiant tobulinti ir plėsti narystę ginklų kontrolės mechanizmuose, pvz., Raketų technologijos kontrolės režime (anlg. MTCR) ir Hagos elgesio kodekse siekiant, kad būtų užkirstas kelias tolesniam tolimojo veikimo ir didesnio tikslumo balistinių raketų platinimui; |
|
5. |
pabrėžia, kad šiuo metu, kai padidėjęs dėmesys terorizmui ir grėsmėms vidaus saugumui, tiek pasaulio, tiek Europos mastu yra labai svarbus civilinių branduolinių, biologinių ir cheminių medžiagų, gamyklų ir tyrimo laboratorijų saugumas; |
|
6. |
yra įsitikinęs, kad branduolinis nusiginklavimas padės žymiai padidinti tarptautinį saugumą ir sumažinti plutonio vagysčių, kurias gali vykdyti teroristai, pavojų; |
|
7. |
pabrėžia su MNG susijusių medžiagų, įrangos ir (arba) technologijų ribojimo siekiant, kad jų negautų netinkami asmenys, svarbą ir veiksmingos eksporto ir pervežimų kontrolės tobulinimo ir įgyvendinimo bei sienos saugumo valdymo stiprinimo svarbą; |
|
8. |
pažymi, kad spartus technologijų vystymasis biologijos moksle, taip pat biologinių ginklų nenaikinimas ir blogos biologinių ginklų saugojimo sąlygos kelia ypatingą rūpestį dėl tokių ginklų artimiausioje ateityje; |
Europos Sąjungos MNG politika
|
9. |
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares kuo efektyviau naudoti tikrinimo režimus ir, jei reikia, siūlyti naujas tikrinimo priemones; |
|
10. |
ragina ES ir valstybės nares toliau visiškai remti Tarptautinės atominės energetikos agentūros (TATENA) pastangas bendrųjų saugumo garantijų papildomą protokolą palaipsniui paversti nauju tikrinimo standartu ir taip sustiprinti branduolinio ginklo neplatinimo režimą; |
|
11. |
ragina Europos Sąjungą spręsti nuo šaltojo karo likusių cheminių ir branduolinių ginklų bei masinio naikinimo medžiagų atsargų, taip pat biologinių medžiagų ir tyrimų įrangos platinimo problemą; |
|
12. |
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares imtis užduočių, kurias vykdo TATENA, teikianti iniciatyvas dėl kuro užtikrinimo ir kurianti koncepcijos, kuri gali būti naujo tarptautinio susitarimo dėl prieigos prie branduolinio kuro, projektą; |
|
13. |
mano, kad Europos Sąjunga turėtų aktyviau dalyvauti vykdant masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir nusiginklavimo politiką, o ypač kovojant su terorizmu; |
|
14. |
ragina ES sukurti reikalingus koordinavimo mechanizmus (ES MNG stebėsenos instituciją, kuri veiktų kartu su ES Situacijų valdymo centru) siekiant užtikrinti, kad saugumo tarnybų veikla būtų skirta didinti valstybių narių solidarumą ir tarpusavio pasitikėjimą vykdant MNG politiką; |
|
15. |
yra įsitikinęs, kad Europos Sąjunga, įgyvendindama ES MNG strategiją, turi pabrėžti konkrečias nusiginklavimo iniciatyvas, bet didžiausią dėmesį turi skirti veiksmams, susijusiems su masinio naikinimo ginklų neplatinimu tam, kad Europos Sąjungai nepriklausančios šalys būtų įtrauktos į bendrą abipusio saugumo strategiją; |
|
16. |
vertina pirmųjų pusantrų metų darbą, padarytą vykdant ES MNG strategiją, o ypač tą darbą, kurį atliko Asmeninis Įgaliotinis ir Komisija, ir pabrėžia, kad Europos Sąjungos prioritetai turėtų būti:
|
|
17. |
ragina Komisiją ir Tarybą parengti 2007-2013 m. finansinės perspektyvos programą bei sudaryti prioritetų ir susijusių išlaidų sąrašą siekiant vykdyti Didžiojo aštuoneto (G8) pasaulinio bendradarbiavimo įsipareigojimus ir užkirsti kelią MNG platinimui bei išplėsti veiksmus už NVS ribų siekiant veikti visame pasaulyje; |
|
18. |
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares aktyviai dalyvauti plečiant demokratiją ir sprendžiant ilgalaikius konfliktus visame pasaulyje, kadangi šie veiksmai yra sudėtinė sėkmingos branduolinio ginklo neplatinimo politikos dalis ir iš esmės gali prisidėti sprendžiant MNG varžybų priežastinius klausimus; |
|
19. |
kviečia ES bendros užsienio ir saugumo politikos Vyriausiąjį Įgaliotinį parengti medžiagą siekiant atsakyti į klausimą, kaip integruoti 1996 m. Tarptautinio Teisingumo Teismo patariamąją nuomonę dėl „Branduolinio ginklo naudojimo ar grasinimo jį panaudoti teisėtumo“ į ES MNG strategiją; |
ES praktika į sutartis įtraukiant sąlygas dėl MNG neplatinimo
|
20. |
sveikina sąlygų dėl MNG neplatinimo įtraukimą į paskutinius Europos Sąjungos su trečiosiomis šalimis pasirašytus susitarimus ir veiksmų planus; tačiau pabrėžia, kad tokias priemones privalo įgyvendinti visos Sąjungos partnerės be išimties; todėl ragina nedelsiant pakeisti egzistuojančius susitarimus ir veiksmų planus, į kuriuos tokios sąlygos neįtrauktos; |
|
21. |
ragina visas valstybes, su ES pasirašiusias bendradarbiavimo susitarimą, ypač valstybes, turinčias branduolinių ginklų, neteikti paramos ir neskatinti valstybių, kurios gali siekti turėti branduolinių ginklų ar kitų sprogstamųjų branduolinių įrenginių, ypač valstybių, kurios nėra BGNS dalyvės; |
|
22. |
siūlo, kad siekiant šio tikslo ir bendradarbiaujant Tarybai, Komisijai ir Parlamentui remti bet kurią trečiąją šalį, kuri prašo pagalbos šioje srityje, būtų parengtas priemonių paketas; |
|
23. |
ragina Tarybą ir Komisiją parengti techninės paramos planus bet kuriai trečiajai šaliai, siekiančiai laikytis sutarties sąlygų ar pranešimo reikalavimų pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004), ir dėl to prašančiai Sąjungos paramos tobulinant nacionalinę eksporto kontrolės sistemą; |
|
24. |
kviečia Tarybą ir Komisiją pateikti sąnaudų įvertinimą remiant su MNG neplatinimu susijusius trečiųjų šalių teisės aktus ir jose įdiegiant eksporto kontrolės sistemas; |
|
25. |
prašo Tarybos ir Komisijos pranešti apie tokius veiksmus, kai remiami su MNG neplatinimu susiję trečiųjų šalių teisės aktai ir jose įdiegiamos eksporto kontrolės sistemos; |
MNG dislokavimo išorinėje erdvėje uždraudimas
|
26. |
primena 1967 m. Išorinės erdvės sutarties IV straipsnio nuostatas, kuriomis susitariančios valstybės įsipareigoja nedislokuoti orbitoje aplink Žemę ar kitus dangaus kūnus jokių branduolinių ginklų ar MNG gabenančių įrengimų, nedislokuoti MNG dangaus kūnuose ir nedislokuoti MNG išorinėje erdvėje jokiu kitu būdu bei neįrenginėti karinių bazių ar įrengimų, nevykdyti jokios rūšies ginklų bandymų ir nevykdyti karinių pratybų Mėnulyje ar kituose dangaus kūnuose; |
|
27. |
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares ištirti derybų dėl papildomų susitarimų dėl išorinės erdvės galimybę, siekiant užtikrinti taikius erdvės tyrimus bei naudojimą ir užkirsti kelią bet kokioms ginklavimosi varžyboms išorinėje erdvėje; |
Reagavimas į JT sistemos pažeidimus
|
28. |
ragina ES pirmininkaujančią valstybę ir Tarybą siekti ES MNG strategijos tikslo - „didinti JT Saugumo Tarybos vaidmenį ir gerinti kompetenciją kovojant su masinio naikinimo ginklų platinimu“; |
|
29. |
ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares siekiant šio tikslo suteikti reikalingą paramą įkuriant JT techninės pagalbos padalinį tikrinimui ir atitikčiai; |
|
30. |
ragina Europos Sąjungą teikti finansinę paramą tautinėms valstybėms, kurioms reikia lėšų tam, kad įvykdytų pranešimo reikalavimus pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004); |
|
31. |
ragina toliau vystyti minėtoje Rezoliucijoje 1540 (2004) numatytą veiklą kuriant vertinimo komandas, kurių funkcija tikrinti pateiktų pranešimų teisingumą ir tai, kaip Jungtinių Tautų narės vykdo šia rezoliucija prisiimtus įsipareigojimus; |
|
32. |
ragina tobulinti tikslinių ir adekvačių sankcijų, taikomų šalims, pažeidusioms įsipareigojimus dėl neplatinimo pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004), režimo principus; |
|
33. |
ragina Europos Sąjungą rasti reikalingų lėšų ir žymiai prisidėti prie bet kurio JT sankcionuoto tikrinimo režimo; |
Veiksmingų daugiašalių veiksmų stiprinimas
|
34. |
pažymi, kaip nurodė Dr. Hans Blix, kad pagrįsta jėgos panaudojimo grėsmė suvaidino svarbų vaidmenį palengvinant JT Specialiosios komisijos (UNSCOM) ir JT Stebėsenos, tikrinimo ir inspekcijos komisijos (UNMOVIC) darbą nusiginklavimo srityje; |
|
35. |
mano, kad siekiant išvengti per daug ankstyvo tarptautinių tikrinimo komandų, kurios yra vienos iš svarbiausių tikrinimo priemonių, išsiuntimo, labai svarbu bet kokios krizės atveju neatskirti karinės strategijos nuo nusiginklavimo strategijos; |
|
36. |
mano, kad siekiant veiksmingų daugiašalių veiksmų, būtina laiku išnaudoti visas diplomatines ir politines priemones norint užtikrinti, kad tarptautinė teisė dėl masinio naikinimo ginklų neplatinimo būtų pilnai įgyvendinama pagal Jungtinių Tautų Chartiją; |
|
37. |
pabrėžia tai, kad branduoliniai ginklai skirti atgrasinimo tikslams; remia branduolinį ginklą turinčių šalių politinius įsipareigojimus nenaudoti branduolinio ginklo prieš branduolinio ginklo neturinčias šalis („neigiamas saugumo užtikrinimas“) ir dar kartą pabrėžia, kad po branduolinio karo nebūtų nugalėtojų; |
|
38. |
pabrėžia priemonių, skirtų sulaikyti valstybes nuo pasitraukimo iš BGNS, svarbą; remia kai kurių BGNS pasirašiusių ES valstybių narių pastangas peržiūrėti X straipsnį dėl pasitraukimo iš sutarties ir palengvinti kreipimąsi į JT Saugumo Tarybą pasitraukimo iš sutarties atveju; |
Tradicinės ir naujos branduolinės jėgos
|
39. |
ragina pagal BGNS branduolinių ginklų turinčias valstybes, ypač NATO nares Didžiąją Britaniją, Prancūziją ir JAV, stiprinti savo moralinį autoritetą ir patikimumą ir laiku imtis pažangių ir pastebimų veiksmų siekiant savo branduolinių ginklų atsargų sunaikinimo; |
|
40. |
dar kartą ragina Izraelį, Indiją ir Pakistaną tapti BGNS dalyvėmis; |
|
41. |
pabrėžia stipresnių regioninių ir daugiašalių saugumo priemonių Viduriniuosiuose Rytuose, Indijos pusiasalyje ir šiaurės rytų Azijoje būtinybę siekiant sumažinti branduolinio ginklo platinimo galimybę ir su branduoliniais ginklais susijusių programų nutraukimo; |
|
42. |
ragina Europos Sąjungą dirbti su tarptautinėmis partnerėmis skatinant zonos be MNG sukūrimą Viduriniuosiuose Rytuose; todėl remia su Barselonos procesu susijusį darbą; |
|
43. |
pataria Europos Sąjungai teikti didžiausią reikšmę veiksmingam branduolinio ginklo neplatinimo režimo įgyvendinimui Viduržemio jūros regione, nes Europos saugumas neatsiejamai susijęs su saugumu tame regione; |
|
44. |
primena, kad bet kuri būsima valstybė narė turi laikytis savo tarptautinių įsipareigojimų, draudžiančių masinio naikinimo ginklų ir medžiagų įsigijimą ir vystymą bei tokių ginklų, medžiagų ir technologijų platinimą bet kuriai trečiajai šaliai ar nevalstybinei organizacijai; |
|
45. |
pabrėžia ankstesnes savo rezoliucijas, ypač savo 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją dėl Irano (6), taip pat savo 2004 m. spalio 28 d. (7) ir 2005 m. sausio 13 d. (8) rezoliucijas dėl Irano; |
|
46. |
atsižvelgdamas į nepasitikėjimą, atsiradusį dėl Irano veiksmų per pastaruosius daugiau kaip 17 metų, kaip buvo pareikšta 2005 m. rugsėjo 24 d. TATENA rezoliucijoje, ragina Iraną imtis visų reikiamų priemonių siekiant atkurti tarptautinės bendruomenės pasitikėjimą ir tiki, kad Iranas gali atsakingai ir skaidriai vystyti branduolinės energijos programą taikiais tikslais:
|
|
47. |
ypač nerimauja dėl to, kad 2005 m. vasario 10 d. Šiaurės Korėja paskelbė turinti branduolinį ginklą; palankiai vertina neseną persilaužimą šešių šalių pokalbiuose, o ypač Šiaurės Korėjos įsipareigojimą atsisakyti branduolinio ginklo ir vėl prisijungti prie BGNS; remia 2005 m. rugsėjo 19 d. TATENA generalinio direktoriaus Dr. ElBaradei pareiškimą dėl TATENA inspektorių sugrįžimo į Šiaurės Korėją; dar kartą pabrėžia Europos Sąjungos dalyvavimo vykstančiame derybų procese ir jos reikšmingo vaidmens siekiant įgyvendinti paskutinį susitarimą svarbą; |
|
48. |
todėl ragina Šiaurės Korėją vėl pasirašyti BGNS, atšaukti sprendimą pasitraukti iš šešių šalių derybų ir leisti atnaujinti derybas tam, kad būtų rastas taikus dabartinės krizės sprendimas; |
|
49. |
taip pat ragina tiek Šiaurės Korėją, tiek JAV siekti greitai sureguliuoti dabartinę krizę; pirmą žingsnį turėtų žengti JAV ir pasiūlyti atnaujinti mazuto tiekimą mainais į Yongbyon jėgainės sustabdymą su galimybe tai tikrinti; |
|
50. |
primena Tarybai, kad Korėjos pusiasalio energijos plėtros organizacijos (KEDO) iniciatyva yra neseniai suvaidinusi reikšmingą vaidmenį ir galėtų padėti ateityje tiekiant įprastinę energiją; |
2005 m. BGNS peržiūros konferencijos rezultatai ir tolesni veiksmai
|
51. |
dar kartą pabrėžia, kad Branduolinio ginklo neplatinimo sutartis išlieka daugiašalio neplatinimo režimo pagrindas, kad ji visa turi būti išsaugota ir kad sutarties nesilaikymo atveju veiksmų būtų imamasi pasitelkiant JT Saugumo Tarybą; primena, kad laikantis BGNS neturėtų būti taikomi dvigubi standartai; |
|
52. |
išreiškia nusivylimą ir didelį susirūpinimą tuo, kad nepavyko susitarti dėl naudingų rekomendacijų kitai BGNS peržiūros konferencijai ir apgailestauja, kad ES neparėmė Hirosimos mero iniciatyvos dėl pasaulio be branduolinio ginklo iki 2020 m; |
|
53. |
išreiškia nepasitenkinimą tiek dėl valstybių narių dalyvavimo 2005 m. BGNS peržiūros konferencijoje rezultatų, tiek dėl jų vaidmens; ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją geranoriškai vykdyti bendrojoje pozicijoje patvirtintas priemones; šiuo atžvilgiu ragina JAV pakeisti neigiamą požiūrį į BGNS; |
|
54. |
ypatingai ragina Prancūziją ir Jungtinę Karalystę siekti vykdyti 13 nusiginklavimo žingsnių kartu su JAV, Rusija ir Kinija, kurios 2000 m. BGNS peržiūros konferencijos pabaigoje taip pat prisijungė prie šio proceso; |
|
55. |
ragina Tarybą ir valstybes nares veiksmingai įgyvendinti 2000 m. BGNS peržiūros konferencijos baigiamojo dokumento nuostatas, kuriomis siekiama sudaryti sutart į, veiksmingai uždraudžiančią visų ginklų, naudojančių skiliąsias medžiagas, gamybą; pabrėžia, kad 2005 m. peržiūros konferencijoje nepriėmus galutinio dokumento, šios nuostatos lieka galioti kaip politiniai ir teisiniai valstybių BGNS dalyvių įsipareigojimai; |
|
56. |
be to, pakartoja savo paramą nediskriminuojančiai, daugiašalei, tarptautinei ir veiksmingai patikrinamai skiliųjų medžiagų neplatinimo sutarčiai; |
|
57. |
ragina visas valstybes, nepasirašiusias VBBUS, ją pasirašyti ir ratifikuoti; pabrėžia, kad nė viena valstybė jokiomis aplinkybėmis neturi pradėti ar atnaujinti branduolinių sprogdinimų bandymų; dar kartą pakartoja savo įsitikinimą, kad ES ir NATO turi imtis visų įmanomų priemonių siekiant įtikinti JAV administraciją pakeisti savo nuostatas; |
|
58. |
ragina Tarybą ir Komisiją pateikti papildomus pasiūlymus, skirtus įtikinti trečiąsias valstybes, nepasirašiusias TATENA papildomų protokolų, juos pasirašyti ir ratifikuoti; |
Bendri JAV ir ES transatlantinių santykių veiksmai
|
59. |
ragina Europos Sąjungą ir Jungtinias Valstijas tęsti pozityvų dialogą masinio naikinimo ginklų neplatinimo ir kovos su terorizmu srityse, remiantis ES-JAV deklaracijomis dėl kovos su terorizmu ir dėl MNG neplatinimo, patvirtintomis ES-JAV aukščiausio lygio susitikime 2004 m. birželio 26 d. ir vėl patvirtintomis 2005 m. birželio 20 d.; |
|
60. |
dar kartą pabrėžia stipresnio bendradarbiavimo su JAV svarbą siekiant stiprinti tarptautinę sutarčių ir režimų, nukreiptų prieš MNG platinimą, sistemą, užtikrinant griežtą jų vykdymą ir atitikimą joms, remiant neplanuotus tikrinimus ir pripažįstant, kad kovai su platinimu gali būti reikalingos kitos priemonės, pagrįstos tarptautine teise; |
|
61. |
pabrėžia neatidėliotino, besąlygiško, atitinkančio institucinius procesus VBBUS pasirašymo ir ratifikavimo būtinumą tam, kad ji įsigaliotų kuo anksčiau; |
|
62. |
ragina Tarybą ir Komisiją priminti tokio pasirašymo ir ratifikavimo būtinumą dialoge su JAV ir visomis kitomis valstybėmis partnerėmis, kurios dar neratifikavo VBBUS ir (arba) BGNS; |
|
63. |
ragina JAV paaiškinti situaciją, susijusią su jos taktinių branduolinių ginklų Europos bazėse kiekiu ir strateginiais tikslais; ragina nedelsiant išgabenti iš Europos visus Amerikos taktinius branduolinius ginklus kartu su atitinkamomis priemonėmis iš Rusijos pusės; |
Nevalstybinės organizacijos
|
64. |
ragina ES kartu su tarptautinėmis partnerėmis: JT, TATENA, ESBO ir NATO, tobulinti ir skatinti mechanizmus, kurie teroristams ar jų rėmėjams neleistų įsigyti masinio naikinimo ginklų ir medžiagų; |
|
65. |
mano, kad turi būti imtasi visų priemonių siekiant sukliudyti bet kokiai valstybinei ar nevalstybinei organizacijai įsigyti, tobulinti ar pelnytis iš tobulinimo, vykdyti diversijas ar panaudoti masinio naikinimo ginklus ir medžiagas; |
|
66. |
mano, kad Platinimo saugumo iniciatyva yra svarbi priemonė siekiant sustabdyti MNG platinimą ir turėtų papildyti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją 1540 (2004) ir esamus neplatinimo režimus; |
G8 pasaulinė partnerystė
|
67. |
pabrėžia programų, inter alia skirtų su ginklų gamyba susijusių medžiagų saugumui ir naudojimui, fizinei gamyklų ir laboratorijų apsaugai, neteisėtai pervežamų masinio naikinimo ginklų aptikimui ir atgrąsymui nuo pervežimo, eksporto kontrolės stiprinimui ir buvusių ginklų specialistų įdarbinimui pagal G8 pasaulinio bendradarbiavimo programą, svarbą; |
|
68. |
ragina steigti jungtinius tarptautinius branduolinių tyrimų ir pramonės projektus, nes tai būtų pasitikėjimą gerinantis žingsnis; |
|
69. |
remia tolesnius 2007-2013 m. finansinės perspektyvos įsipareigojimus G8 pasaulinio bendradarbiavimo programai dėl MNG ir su jais susijusių medžiagų; turėtų būti inter alia remiamos tolesnės veiksmingos ir galutinės priemonės įgyvendinant cheminių ginklų sunaikinimo ir daugiašales plutonio saugojimo Rusijoje pastangas; ragina Rusiją skirti daugiau lėšų šioms programoms; |
|
70. |
ragina Komisiją ir Tarybą pateikti metinų pažangos pranešimą realizuojant 2002 m. Kananaskyje priimtus G8 pasaulinio bendradarbiavimo programos ES įsipareigojimus; |
|
71. |
pažymi, kad istorija rodo, jog labai daug šalių, įskaitant ES valstybes nares, neatsakingai eksportavo medžiagas ir technologijas, iš kurių galima pagaminti branduolinius ginklus, ir kad tai ypač padidino dabartinių nekontroliuojamo masinio naikinimo ginklo platinimo sukeltų problemų skaičių; todėl pabrėžia, kad atskirų valstybių ir daugiašalės kontrolės sistemos turi veikti kartu siekiant išvengti bet kokio MNG platinimo; |
Branduolinių medžiagų eksporto kontrolė
|
72. |
pabrėžia, kad ES turėtų būti bendradarbiaujanti lyderė taikant eksporto kontrolės režimą, o tai pabrėžta ES kovos su MNG platinimu strategijoje, ypač turėtų pagerinti eksporto kontrolės veiksmingumą remiantis Dvejopo naudojimo reglamentu (9) ir įkurti paramos programą šalims, kurioms eksporto kontrolės srityje reikia techninių žinių; |
|
73. |
ragina Europos Sąjungą ir jos valstybes nares būti aktyvesnes kontroliuojant dvejopo naudojimo objektų eksportą tam, kad būtų išvengta galimo pavojingų objektų patekimo į teroristų ir kitų nepageidautinų naudotojų trečiosiose šalyse rankas; |
|
74. |
sveikina Komisijos veiksmus - pirmuosius žingsnius remiant galimą ilgalaikės ES bendradarbiavimo iniciatyvos eksporto kontrolės srityje sukūrimą, remiant TACIS projektą Rusijoje, bandomąjį 2004 m. projektą Balkanuose ir bandomąjį 2005 m. projektą keturiose papildomose šalyse ar regionuose; |
|
75. |
ragina Tarybą parengti pranešimą dėl politinio dialogo su valstybėmis partnerėmis eksporto kontrolės srityje, ragina Komisiją parengti pranešimą dėl pirmiau minėtų dvejopos paskirties eksporto kontrolės projektų, ragina Tarybą ir Komisiją kartu parengti tyrimą su 2007-2013 m. finansinės perspektyvos išlaidų vertinimais ir tyrimą, kaip tokie projektai gali būti vykdomi kituose regionuose ir šalyse; |
Cheminiai ir biologiniai ginklai
|
76. |
kviečia tinkamai įgyvendinti CGK ir atitinkamai finansuoti Cheminio ginklo uždraudimo organizaciją (angl. OPCW); mano, kad šalyse, kurios įtariamos pažeidus sutartį, turėtų būti atlikti tikrinimai; |
|
77. |
ragina valstybes nares, Tarybą ir Komisiją nustatyti aiškią ir įtikinamą ES poziciją Biologinio ir toksinio ginklo konvencijos dalyvių susitikime, kuris vyks 2005 m. gruodžio 5-9 dienomis tam, kad BTGK peržiūros konferencijoje 2006 m. būtų galima pristatyti bendrąją poziciją; |
|
78. |
ragina ES numatyti techninę paramą besivystančioms šalims siekiant stebėti ligas (pagal BTGK X straipsnį); |
|
79. |
ragina valstybes nares atsisakyti išlygų, pridėtų prie 1925 m. Ženevos protokolo, kadangi cheminio ir (arba) biologinio ginklo atsakomasis panaudojimas prieštarauja BTGK prievolėms; |
|
80. |
ragina Komisiją kitos finansinės perspektyvos galiojimo laikotarpiu įvertinti bendradarbiavimo ir paramos programų trečiosioms šalims, siekiant stiprinti biologinių medžiagų, laboratorijų ir gamyklų saugumą, įgyvendinamumą; |
Europos Parlamento vaidmuo
|
81. |
primena, kad Europos Parlamentas kaip biudžetą valdanti institucija gali konstruktyviai prisidėti sprendžiant bendras saugumo problemas, susijusias su masinio naikinimo ginklų neplatinimu ir nusiginklavimu; tai parodė Parlamento parama branduolinės saugos ir branduolinio saugumo TACIS programoms; |
|
82. |
dar kartą ragina įvesti moratoriumą ir vėliau visai uždrausti sprogstamąsias medžiagas su nusodrintuoju uranu; |
|
83. |
primena konstruktyvų Europos Parlamento įnašą antrojo bandomojo projekto vykdymo metu (2005 m.), kai Komisija panaudojo 1,5 mln. EUR siekdama pradėti ES bendradarbiavimo iniciatyvą dėl eksporto kontrolės; primena Parlamento sprendimą toliau remti panašius veiksmus ir finansuoti 2006 m. trečiąjį pasiruošimo veiksmą, kuris leistų Komisijai toliau ruoštis Bendrijos finansuojamoms programoms naujos 2007-2013 m. finansinės perspektyvos metu; |
|
84. |
primena Parlamento vaidmenį bendro sprendimo procedūroje ir Parlamento, kaip biudžetą valdančios institucijos, vaidmenį pvz., svarstant siūlomos stabilumo priemonės, kuri, remiantis Branduolinio saugumo priemone, turėtų apimti eksporto kontrolę ir sienų saugumą, paramą siekiant sunaikinti cheminį ginklą ir kaip ginklą naudojamas skiliąsias medžiagas, valdyti radioaktyviąsias ir branduolines medžiagas bei kontroliuoti biologinį saugumą, tirti buvusių ginklų perdirbimą ir kt., eksporto kontrolės ir kitus klausimus; |
|
85. |
taip pat primena apie Parlamento dalyvavimą (pritarus Sąjungai) svarbiausiuose tarptautiniuose susitarimuose su trečiosiomis šalimis, ypač susitarimuose, kuriuose svarstomi masinio ginklo neplatinimo klausimai; dėl to primena, kad visoms iniciatyvoms, kuriomis siekiama priešintis masinio ginklo platinimui mainais siūlant bendradarbiavimą ar kitas tarptautinių susitarimų ar bendradarbiavimo formas, reikalinga Parlamento parama; |
|
86. |
todėl ragina, kad Europos Parlamentas būtų visiškai įtrauktas į visas iniciatyvas, skirtas įgyvendinti ES kovos su MNG platinimu strategiją; |
|
87. |
siūlo, kad kitoje BGNS peržiūros konferencijoje ir BTGK konvencijos peržiūros konferencijoje dalyvautų oficiali Parlamento delegacija; |
|
88. |
ragina valstybes nares ir Tarybą įtraukti Europos Parlamento narius į Sąjungos delegacijas, kurios ateityje bus siunčiamos į bet kokias eksporto kontrolės peržiūras; ragina tiek Tarybą, tiek Komisiją reguliariai informuoti Parlamentą apie ES vaidmenį Australijos grupėje, Raketų technologijų kontrolės režime, Wassenaaro susitarime ir Branduolinių tiekėjų grupėje (angl. NSG); |
|
89. |
siūlo kasmet patvirtinti pranešimą apie Europos Sąjungos veiksmus siekiant masinio ginklo neplatinimo, jame pateikiant ir rekomendacijas dėl politikos; |
Finansiniai ES kovos su MNG platinimu strategijos aspektai
|
90. |
ragina valstybes nares skirti užtektinai lėšų OPR pranešime dėl pažangos išdėstytiems prioritetams remti; |
|
91. |
ragina Komisiją skaidriai ir aiškiai teikti lėšas, kurias ji įsipareigojo skirti „branduolinei saugai“ ir „ES kovos su MNG platinimui“; |
|
92. |
ragina Komisiją skaidriai ir aiškiai numatyti lėšas, kurias Bendrija skirs ES kovos su MNG platinimu strategijai 2006 m. bei naujoje 2007 - 2013 m. finansinėje perspektyvoje ir pabrėžti „branduolinės saugos“ bei „ES kovos su MNG platinimu“ antraščių skirtumą; |
|
93. |
ragina Komisiją sudaryti prioritetų ir išlaidų sąrašą, skirtą G8 pasaulinio bendradarbiavimo įsipareigojimams vykdyti, taip pat veiksmams už NVS ribų išplėsti siekiant spręsti problemas pasaulyje; |
|
94. |
ragina Tarybą, Komisiją ir valstybes nares remti daugiašalių institucijų TATENA ir OPCW įgyvendinamus specialius projektus ir, kai reikia, teikti finansinę paramą; |
|
95. |
ypatingai ragina valstybes nares finansuoti OPR sudarytame sąraše numatytus prioritetus dėl eksporto kontrolės ir techninės paramos; |
|
96. |
mano, kad konfliktų ir krizių prevencija neturėtų būti finansuojama MNG prevencijos sąskaita ir kad didelėms ambicijoms įgyvendinti, išdėstytoms kovos su MNG platinimu strategijoje ir remiamoms visų Europos institucijų ir valstybių narių, reikia atitinkamo finansavimo; primena didėjančius sunkumus finansuojant nesenas iniciatyvas (ypač atnaujinant bendrus veiksmus OPCW ir naujus bendrus veiksmus remiant BTGK) iš Bendros užsienio ir saugumo politikos biudžeto ar Bendrijos priemonėmis; |
|
97. |
diskusijų dėl 2007-2013 m. finansinės perspektyvos metu siūlo peržiūrėti galiojantį 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą ir Bendrijos biudžete sukurti specialią biudžeto eilutę, skirtą finansuoti visus veiksmus, susijusius su MNG neplatinimu, nesvarbu, ar tai būtų priskirta Bendrijos ar Bendros užsienio ir saugumo politikos sritims, kartu laikantis jų atitinkamų sprendimų priėmimo procesų, taip pat Tarybos, Komisijos ir asmeninio įgaliotinio kompetencijos; |
*
* *
|
98. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai pirmininkaujančiai valstybei, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Generaliniam sekretoriui, JAV, Rusijos, Kinijos, Izraelio, Indijos, Pakistano, Irano ir Šiaurės Korėjos vyriausybėms bei parlamentams ir visoms kitoms BGNS šalims ir TATENA narėms. |
(1) OL L 302, 2003 11 20, p. 34.
(2) OL C 53 E, 2002 2 28, p. 400.
(3) OL C 98 E, 2004 4 23, p. 152.
(4) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0075.
(5) Europos Vadovų Taryba, OPR, WMD strategijos įgyvendinimas: 6 mėn. pažangos atskaita ir prioritetų sąrašas, 2004 m. gruodžio 3 d.: http://ue.eu.int/uedocs/cmsUpload/st15246.en04.doc.
(6) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0382.
(7) OL C 174 E, 2005 7 14, p. 190.
(8) OL C 247 E, 2005 10 6, p. 159.
(9) Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 1334/2000, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo objektų ir technologijų eksporto kontrolės (OL L 159, 2000 6 30, p. 1). Reglamentas su paskutiniais pakeitmais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1504/2004 (OL L 281, 2004 8 31, p. 1).
P6_TA(2005)0440
Žalioji knyga dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje
Europos Parlamento rezoliucija dėl Žaliosios knygos dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje (2005/2030(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 ir 296 straipsnius, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (1), ypač į jos 10 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos Teisingumo Teismo praktiką (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto pranešimą ir Užsienio reikalų komiteto bei Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komitetų nuomones (A6-0288/2005), |
|
A. |
kadangi Sutarties 296 straipsnyje numatyta išlyga, skirta apsaugoti gyvybinius nacionalinio saugumo interesus, susijusius su ginklų, amunicijos ir karinės paskirties medžiagų gamyba ar prekyba, ir šia išlyga dažnai piktnaudžiaujama, nors tame straipsnyje taip pat numatyta, kad priemonės, kurių imamasi pagal šią išlygą, neturi kenkti gaminių, kurie nėra specialiai skirti karo tikslams, konkurencijos bendrojoje rinkoje sąlygoms, |
|
B. |
kadangi Direktyvos 2004/18/EB 10 straipsnyje numatyta, kad remiantis 296 straipsniu ta direktyva taikoma sutartims, kurios sudaromos gynybos srityje, |
|
C. |
kadangi Teisingumo Teismas yra nusprendęs, jog 296 straipsnyje nenumatyta bendra, savaime taikoma išimtis, kad jos taikymą reikia pagrįsti kiekvieną kartą, kad jos taikymas pateisinamas tik tada, kai reikia apsaugoti atitinkamus saugumo interesus, ir kad atitinkama valstybė narė privalo tai įrodyti, |
|
D. |
atsižvelgdamas į viešųjų pirkimų gynybos srityje ekonominę reikšmę vidaus rinkai, įtemptą valstybių narių biudžetų padėtį, biudžeto išlaidų ribojimą, kurio turi imtis valstybės narės, ir didelę naštą, tenkančią mokesčių mokėtojams dėl išlaidų gynybai, |
|
E. |
žinodamas specifines gynybos rinkų ypatybes, ypač lemiamą valstybės vaidmenį, ginkluotės viešųjų pirkimų reikšmę saugumui ir ypatingai fragmentuotą tokių rinkų struktūrą, pavyzdžiui, labai ribotą tiekėjų ir pirkėjų skaičių, dėl kurio atsiranda net ir monopolinės situacijos, |
|
F. |
kadangi fragmentuota ginkluotės rinka Europoje yra viena iš silpno Europos karinio pajėgumo priežasčių, |
|
G. |
kadangi hermetiškas ginkluotės rinkų atskyrimas taip pat yra standartizacijos trūkumo priežastis, ir dėl to trūksta suderinamumo tarp sistemų Europoje, o tai trukdo bendradarbiauti tarptautinėse operacijose, |
|
H. |
kadangi galiojančios 25 skirtingos viešųjų pirkimų taisyklės kliudo įgyvendinti Europos pajėgumų veiksmų planą (EPVP), |
|
I. |
kadangi atitinkamų ginkluotės pirkėjų ratas apsiriboja 25 valstybių narių vyriausybėmis, iš kurių šešios įsigyja 90 proc. ginkluotės ir tam tikrais atvejais pačios yra dalininkės ginkluotės pramonėje, |
|
1. |
pritaria 2004 m. rugsėjo 23 d. Komisijos pristatytai Žaliajai knygai (KOM(2004)0608) ir remia Komisijos pastangas prisidėti palaipsniui kuriant Europos gynybos įrangos rinką, kuri bus atviresnė ir skaidresnė tarp valstybių narių ir kuri, atsižvelgiant į sektoriaus specifiką, padidins ekonominį efektyvumą, konkurencingumą ir bendrą visų Europos Sąjungos valstybių narių saugumą; |
|
2. |
rimtai žiūri į sutarčių tikslą, pakartotinai numatytą Europos Konstitucinėje sutartyje, didinti valstybių narių sanglaudą bendradarbiaujant inter alia ginkluotės srityje; |
|
3. |
ragina valstybes nares ir pramonę atsisakyti dešimtmečius puoselėtų nusistatymų prieš bendrą Europos masto gynybos rinką ir pradėti naują bendradarbiavimo stadiją, pagrįstą novatoriška strategija; |
|
4. |
sutinka su Komisija, kad dabartinė „teisingo atlygio“ ir įskaitymo politika karinių prekių viešųjų pirkimų srityje lemia didelio masto konkurencijos iškraipymus ir dirbtinį pramonės partnerių darbo pasidalijimą bei labai kliudo viešųjų pirkimų efektyvumui; |
|
5. |
sutinka su Komisija, kad Europos gynybos rinka yra būtina mokesčių mokėtojų interesais siekiant sumažinti karines išlaidas ir karinių prekių gamybą padaryti efektyvesne kaštų požiūriu; |
|
6. |
pabrėžia, turėdamas omenyje efektyvesnę Europos ginkluotės pramonę, būtinybę neleisti abejoti Sąjungos, kaip civilinės jėgos, vaidmeniu; |
|
7. |
pabrėžia, kad padidėjęs pramonės efektyvumas turi būti naudojamas apsaugoti užduotis vykdančius Europos kareivius ir suetikti naudos Europos piliečiams; |
|
8. |
atkreipia dėmesį į tai, jog ES turi dėti visas pastangas, kad su viešaisiais pirkimais gynybos srityje susiję momentai būtų labiau derinami ir standatizuojami pagal pripažintus NATO sąveikos standartus ir specialius Europos saugumo ir gynybos politikos poreikius, ir kad šiame procese visos valstybės narės turi teikti pirmenybę EPVP trūkumų pašalinimui; |
|
9. |
sutinka su Komisija, kad reikėtų spausti nacionalines viešuosius pirkimus gynybos srityje vykdančias agentūras pakeisti bendrą praktiką, pagal kurią naudojamasi 296 straipsnyje numatyta išlyga, ir imtis priemonių, kurios užtikrintų, kad viešieji pirkimai gynybos srityje būtų didžiąja dalimi reglamentuojami Bendrijos, o ne nacionaliniais teisės aktais; |
|
10. |
mano, kad Komisija turėtų priimti aiškinamąjį komunikatą, kuriame atsispindėtų jos pasiryžimas užkirsti kelią piktnaudžiavimui 296 straipsniu, ir kartu parengti naują direktyvą, atitinkančią gynybos specifiką ginklų, amunicijos ir karinės įrangos viešųjų pirkimų srityse, kurias reglamentuoja 296 straipsnis; |
|
11. |
mano, kad aiškinamajame komunikate turėtų būti paaiškintas 296 straipsnio taikymas atsižvelgiant į atitinkamą Europos Teisingumo Teismo praktiką, ypač paaiškinant produktų grupes ir ginkluotės viešųjų pirkimų procedūrų stadijas, kurioms taikoma išlyga, bei gyvybinių saugumo interesų apimtis; |
|
12. |
mano, kad, atsižvelgiant į jau esamą abipusę valstybių narių priklausomybę tokiose srityse, kaip monetariniai momentai ir energetika, ribotas nacionalinių saugumo interesų interpretavimas yra tinkamas; iškelia klausimą, kiek būtų galima šiandien prasmingai atskirti nacionalinius ir bendrus Europos saugumo interesus; |
|
13. |
galėtų įsivaizduoti, atsižvelgiant į tai, kad 296 straipsnis galėtų būti iš dalies pakeistas tik iš dalies keičiant sutartį, jog valstybės narės pačios prisiims įsipareigojimus taikyti išlygą tik tam tikrais pavieniais atvejais; taip pat pritaria pramonės atstovų sutikimui dalyvauti rengiant viešųjų pirkimų gynybos srityje elgesio kodeksą; |
|
14. |
suvokia, kad dėl ginkluotės pirkimų ypatumų įprastinės direktyvos dėl viešųjų pirkimų tik ribotai tinka ginkluotės viešuosiuose pirkimuose; |
|
15. |
mano, kad verta apsvarstyti galimybę naujoje direktyvoje įtvirtinti ir privalomas, ir pasirinktines pirkimo procedūrų priemones; mano, kad svarbiausia yra užtikrinti daugiau skaidrumo ir sąžiningumo renkantis laimėtojus; pažymi, kad be įrangos įsigijimo, reikės atsižvelgti ir į kitus aspektus, kaip antai mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, susitarimus dėl įskaitymų, priežiūrą, remontą, papildomą įsigijimą ir mokymą; |
|
16. |
mano, kad derybų galimybė viešųjų pirkimų procedūrose yra būtina, ypač jei kalbama apie nestandartinius gaminius; |
|
17. |
mano, kad rengiant direktyvą reikia intensyviai konsultuotis su dalyvaujančiomis šalimis, ir jau dabar nurodo, kad reikės ištirti poveikį verslui bei užsienio santykiams; |
|
18. |
atkreipia dėmesį i daugelį sektoriuje veikiančių mažų ir vidutinių įmonių (MVĮ), kurioms būdingas aukštas specializacijos lygis ir efektyvumas; siekia, kad atsivėrusia rinka galėtų pasinaudoti MVĮ, taikančios dvejopo naudojimo karines ir civilines technologijas; |
|
19. |
ragina valstybes nares aktyviai bendradarbiauti su Komisija rengiant naują direktyvą ir įgalioti Europos gynybos agentūrą (EGA) pirmiausia parengti viešųjų pirkimų gynybos srityje, apibrėžtų 296 straipsnyje, vykdymo elgesio kodeksą; mano, kad elgesio kodeksas turėtų būti taikomas sutartims, kurias apima 296 straipsnis, siekiant šiame sektoriuje užtikrinti daugiau konkurencijos ir skaidrumo; mano, kad į šį procesą pagal nacionalinę teisę turėtų būti įtraukti nacionaliniai parlamentai; mano, kad būtina konsultuotis su Europos Parlamentu; |
|
20. |
mano, kad elgesio kodekse turėtų būti:
|
|
21. |
ragina Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su EGA, kad lygiagrečiai būtų parengtas išsamus veiksmų planas ir papildomos priemonės susijusiose srityse, kaip antai tiekimo saugume, perdavime ir eksporte, kurios yra būtinos siekiant sukurti sąlygas sąžiningai konkurencijai ES ir užtikrinti patikimų statistinių duomenų apie rinką teikimą; |
|
22. |
mano, kad bendros užsienio ir saugumo politikos ir vidaus rinkos srityse pasiekta sėkmė suteikė reikalingo pasitikėjimo, kad šioje svarbioje srityje pagaliau būtų galima imtis naujų veiksmų; |
|
23. |
nurodo, kad egzistuoja eilė kliūčių konkurencingai nugalėtojų atrankai, kurios nėra per se susijusios su viešųjų pirkimų pobūdžiu, pavyzdžiui:
ir ragina Komisiją kartu su šia iniciatyva imtis atitinkamų priemonių, kad šios problemos būtų išspręstos; |
|
24. |
pabrėžia, kad prekybiniuose santykiuose su trečiosiomis šalimis, atsižvelgiant į galimą ginklų paskirties vietą, taip pat į perkančių šalių ekonomines ir socialines sąlygas bei pagarbą žmogaus teisėms, būtinas laikytis apdairumo principų; |
|
25. |
pripažįsta, kad su viešaisiais pirkimais gynybos srityje susijusios problemos iš dalies kyla dėl to, kad nėra abipusiškumo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis; todėl kelia klausimą, ar, siekiant strategiškai sustiprinti tam tikrus Europos gynybos pramonės sektorius, viešuosius pirkimus gynybos srityje vykdančioms nacionalinėms agentūroms nevertėtų daugiau pirkti Europoje; yra įsitikinęs, kad naujieji ES teisės aktai, reglamentuojantys viešuosius pirkimus gynybos srityje, neturėtų tapti instrumentu, įgalinančiu JAV bendroves vienašališkai skverbtis į Europos viešųjų pirkimų gynybos srityje rinkas; |
|
26. |
tačiau tuo pat metu mano, jog būtina, kad visos valstybės narės laikytųsi 2005 m. balandžio 25 d. Tarybos priimto Euriopos Sąjungos Bendro karinio sąrašo (įranga, kurią apima Europos Sąjungos Ginklų eksporto elgesio kodeksas) (3); ragina Komisiją stebėti ir vertinti, kaip šio kodekso laikomasi; |
|
27. |
ragina Komisiją kartu su EGA pateikti ilgalaikius pasiūlymus, numatančius, kaip glaudesnės Europos Sąjungos viešųjų pirkimų rinkų ir Jungtinių Valstijų viešųjų pirkimų rinkų bei tokių valstybių kaip Ukrainos ir, kai kuriose srityse, Rusijos, viešųjų pirkimų rinkų sąsajos galėtų atnešti ne tik platesnį pasirinkimą, bet ir veiksmingesnį specializavimąsi; |
|
28. |
prašo Komisijos išnagrinėti, ar valstybės narės kai kuriais atvejais dvejopo naudojimo įrangos ir technologijų nevadina karine (-ėmis), taip siekdamos netaikyti su viešaisiais pirkimais susijusių ES teisės aktų; |
|
29. |
pabrėžia vadovaujantį EGA ir kitų institucijų, šiuo metu užsiimančių ginkluotės viešaisiais pirkimais, vaidmenį; |
|
30. |
pritaria nuomonei, kad panaikinus gynybos įrangos rinkos fragmentaciją, pramonės konkurencingumas dėl didesnių gaminių serijų, didesnio mokslinių tyrimų rentabilumo ir geresnių galimybių prekiauti pasaulio rinkose padidės; taip pat pabrėžia, kad 1998 m. Elgesio kodekse valstybių narių savanoriškai sau nustatyti eksporto į trečiąsias šalis apribojimai turėtų būti taikomi be išimčių; |
|
31. |
mano, kad rinkos atvėrimas yra viena iš išankstinių sąlygų norint sustiprinti finansiškai pajėgią ES ginkluotės pramonę, parengti nepriklausomą ir pajėgų pramoninį pagrindą kaštų prasme efektyviausiams viešiesiems pirkimams ir užtikrinti reikiamus gynybos pajėgumus; taip pat pastebi, kad neišvengiama ginkluotės pramonės koncentracija turėtų būti intensyviau stebima ir kontroliuojama Komisijos Konkurencijos generalinio direktorato taikant Bendrijos konkurencijos teisę, kad masto ekonomijos privalumai nebūtų atsveriami sektorių monopolijomis ir dėl jų atsirandančia įmonių galia rinkoje; |
|
32. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
(1) OL L 134, 2004 4 30, p. 114.
(2) Ypač į sprendimus byloje C-222/84 Johnston, 1986 m. rink. 1651, ir byloje C-414/97 Komisija prieš Ispaniją, 1999 rink. I-5585.
P6_TA(2005)0441
Naujausi Irano Prezidento Mahmudo Ahmadinejado pareiškimai
Europos Parlamento rezoliucija dėl naujausių Irano Prezidento Mahmoudo Ahmadinejado pareiškimų
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano, ypač į 2005 m. spalio 13 d. rezoliuciją (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 7 d. Bendrųjų Reikalų Tarybos susitikimo išvadas, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Artimųjų Rytų, būtent į 2003 m. spalio 23 d. rezoliuciją (2) ir 2005 m. sausio 27 d. rezoliuciją (3), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
|
A. |
kadangi trečiadienį, 2005 m. spalio 26 d., Teherane vykusioje konferencijoje „Pasaulis be sionizmo“ Irano Prezidentas M. Ahmadinejadas minėjo Irano revoliucionierių lyderį Ajatolą Ruhollą Khomeiną ir pareiškė, kad Izraelis turi būti „išbrauktas iš žemėlapio“, |
|
B. |
kadangi tarptautinė bendruomenė nedelsdama giežtai pasmerkė tokius raginimus imtis smurto veiksmų ir griauti bet kokią valstybę, |
|
C. |
kadangi kai kurie iraniečiai, pavyzdžiui, buvęs Irano Prezidentas Mohamedas Khatamis, taip pat kritiškai vertina Prezidento M. Ahmadinejado pareiškimus, |
|
D. |
kadangi Iranas pasiūlyto Išsamiojo dialogo pagrindu dalyvauja derybose su ES, kuriose aptariami opūs klausimais, pvz., branduolinė programa, kova su tarptautiniu terorizmu, ekonominis bendradarbiavimas ir žmogaus teisės, |
|
1. |
griežtai smerkia Irano Prezidento žodžius apie Izraelio valstybę atmeta bet kokius raginimus sunaikinti tarptautinei bendruomenei priklausančią valstybę bei ragina Irano prezidentą visiškai atsiimti savo karingus žodžius; |
|
2. |
ragina Irano vyriausybę laikytis Jungtinių Tautų chartijos 2 straipsnyje numatytų tarptautinių įsipareigojimų ir palaikant tarptautinius santykius susilaikyti nuo grasinimų ar jėgos naudojimo, nukreiptų į kitų valstybių teritorinį vientisumą ir politinę nepriklausomybę ar bet kokiu kitu būdu nesuderinamų su Jungtinių Tautų tikslais; |
|
3. |
išreiškia susirūpinimą galimomis tokio pobūdžio pareiškimo pasekmėmis regione, kuris tebekovoja su smurto apraiškomis, teroristų išpuoliais ir fundamentalistų ekstremistų raginimais imtis veiksmų; |
|
4. |
dar kartą patvirtina savo nekeičiamą poziciją pripažinti Izraelio teisei saugiai gyvuoti tarptautiniu mastu pripažintoje teritorijoje šalia nepriklausomos ir gyvybingos Palestinos valstybės; |
|
5. |
ragina Iraną pripažinti Izraelio valstybę ir jos teisę saugiai gyventi taikoje ir pasinaudoti savo įtaka Artimuosiuose Rytuose siekiant įtikinti judėjimus, su kuriais jis palaiko ryšius, nenaudoti jėgos; |
|
6. |
išreiškia savo solidarumą su Izraelio valstybės žmonėmis ir pabrėžia, kad yra pasiryžęs siekti išspręsti Izraelio ir Palestinos konfliktą pagal kvarteto (JTO, ES, Rusijos ir JAV) vadovaujamą planą (angl. Roadmap); |
|
7. |
džiaugiasi itin kritiška tarptautinės bendruomenės reakcija ir palaiko Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos deklaraciją, kurioje smerkiamas Irano Prezidento pareiškimas, bei palaiko Jungtinių Tautų Generalinį sekretorių, priminusį Iranui apie Jungtinių Tautų chartijoje numatytus įsipareigojimus; |
|
8. |
džiaugiasi Vokietijos Centrinės musulmonų tarybos pareiškimu, kad visos tautos turi gerbti tarptautinę teisę ir kitų valstybių teises, ir laiko jį pavyzdžiu kitiems bei džiaugiasi tuo, kad pasaulio, ypač iraniečių kilmės, žmonės išreiškė savo pasipiktinimą Irano Prezidento žodžiais; |
|
9. |
džiaugiasi tuo, kad keli aukšto rango Palestinos pareigūnai ir atstovai pasmerkė Prezidento M. Ahmadinejado poziciją ir palaiko taikų Palestinos ir Izraelio valstybių sambūvį; |
|
10. |
pabrėžia, kad Prezidento M. Ahmadinejado žodžiai kelia susirūpinimą Irano vaidmeniu regione ir būsimais jo ketinimais; atsižvelgdamas į tai, ragina Iraną neremti tarptautinių teroristų grupuočių; |
|
11. |
dar kartą ragina, kad Irano įstaigos imtųsi aktyvios ir teigiamos veiklos didesnėje Artimųjų Rytų regiono dalyje, ir mano, kad drauge išsprendus branduolinės energijos klausimą visos susijusios šalys būtų paskatintos puoselėti saugą ir taiką visų žmonių labui; |
|
12. |
ragina Tarybą ir Komisiją veikti atsižvelgiant į 2005 m. lapkričio 7 d. Bendrųjų Reikalų Tarybos išvadas ir 2005 m. spalio 13 d. Parlamento rezoliuciją, kad būtų rastas diplomatinis sprendimas su Irano branduoline programa susijusioms problemoms, ir toliau laikytis tokios pozicijos Išsamiojo dialogo metu; |
|
13. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Irano Islamo Respublikos bei Izraelio vyriausybėms ir parlamentams, TATENA Generaliniam direktoriui ir JT Generaliniam sekretoriui. |
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0382.
P6_TA(2005)0442
Galimybė pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre
Europos Parlamento rezoliucija dėl galimybės pasinaudoti humanitarine pagalba Kašmyre
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, patvirtinančias gamtos stichinių nelaimių aukų teises į humanitarinę pagalbą, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos Parlamento ad hoc delegacijos vizitus į Kašmyrą 2003 m. gruodžio 8-11 dienomis ir 2004 m. birželio 20-24 dienomis, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. rugpjūčio 1 d. Jungtinių Tautų (JT) Generalinio Sekretoriaus pranešimą dėl Tarptautinės stichinių nelaimių prevencijos strategijos įgyvendinimo, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 18 d. vykusio Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos susitikimo išvadas, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 27 d. Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės pareiškimą Hampton Court dėl žemės drebėjimo Pietų Azijoje, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. lapkričio 12-13 d. Dhaka vykusio Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacijos (PARBA) aukščiausiojo lygio susitikimo deklaraciją, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį, |
|
A. |
kadangi 2005 m. spalio 8 d. 7,6 balų pagal Richterio skalę žemės drebėjimas sukrėtė Kašmyro povinciją, Pakistano Šiaurės vakarų pasienio provinciją, Afganistaną, Indiją, padarė nežmoniškai didelių nuostolių ir pareikalavo daugelio žmonių gyvybių 30 000 kv. km teritorijoje, |
|
B. |
kadangi nuo žemės drebėjimo žuvo ir buvo sužeista daugiau kaip 200 000 žmonių, milijonai žmonių ekstremaliomis oro sąlygomis neteko pastogės, taip pat sparčiai plinta visokiausios ligos; kadangi šie skaičiai gali dar padidėti prasidėjus žiemai Himalajuose; ir kadangi šiuo metų vien tik Kašmyre be namų liko 1,8 mln. žmonių (85 proc. Pakistano administruojamos sostinės Muzafarabado gyventojų), |
|
C. |
kadangi aukų skaičius ir ekonominių nuostolių mastas neturi precedento subkontinento istorijoje, nes buvo visiškai sugriauti šimtai miestų ir kaimų, dauguma kelių ir tiltų, viešoji infrastruktūra ir komunikacijos, ypatingai aplink Pakistano administruojamos Kašmyro dalies sostinę Muzafarabadą, |
|
D. |
kadangi JT perspėjo, kad visame pasaulyje nėra užtektinai išteklių, pvz., žieminių palapinių, jog būtų galima įveikti tokio masto stichinės nelaimės padarinius, |
|
E. |
kadangi Pasaulio bankas ir Azijos plėtros bankas apskaičiavo, kad bendra suma, kurios prireiks humanitarinės paramos teikimo operacijoms, atkūrimui ir atstatymui, yra 5.2 milijardų JAV dolerių, iš kurių donorai jau įsipareigojo skirti 2 milijardus JAV dolerių, |
|
F. |
kadangi 2005 m. lapkričio 11 d. JT savo pranešime nurodė, kad buvo gauta tik 98,5 mln. JAV dolerių, be to, paskelbus 2005 m. spalio 26 d. skubios pagalbos operaciją, skirtą išlaidoms per artimuosius 6 mėnesius padengti, nepatvirtintų įsipareigojimų apimtis pasiekė 38 mln. dolerių, |
|
G. |
kadangi ES ir valstybės narės be akivaizdžios finansinės paramos dar skyrė ir sraigtasparnių, lėktuvų ir inžinierių, kad Pakistano valdžios įstaigos ir tarptautinė bendruomenė galėtų teikti pagalbą, |
|
H. |
kadangi Indijos ir Pakistano vyriausybės sutiko nuo 2005 m. lapkričio 7 d. atidaryti penkis sienos perėjimo punktus ties Kašmyro kontrolės liniją, |
|
I. |
kadangi Indija ir Pakistanas nuo 2004 m. pradžios tęsia dialogą siekiant išspręsti kai kuriuos savo ginčus, |
|
1. |
pareiškia giliausią užuojautą ir solidarumą visiems nuo žemės drebėjimo Pietų Azijoje 2005 m. spalio 8 d. nukentėjusiems žmonėms; |
|
2. |
pareiškia esąs vis dar rimtai susirūpinęs dėl šią nelaimę išgyvenusių žmonių likimo, ypač kalnuose gyvenančių žmonių, kurie dėl žemės nuošliaužos yra izoliuoti ir pasiekiami tik sraigtasparnių; nerimauja dėl pranešimų apie kai kuriose labiausiai nukentėjusiose vietovėse esančius žmones, kuriems visiškai nebuvo suteikta pagalba arba ji buvo nepakankama; |
|
3. |
pabrėžia, kad labiausiai nukentėjusios vietovės pasidarė neprieinamos, kadangi beveik visiškai sugriauti keliai ir komunikacijų sistemos ir atkreipia dėmesį į tragiškus padarinius, kurių galima tikėtis, jei bus ir toliau atidėliojamas humanitarinės pagalbos teikimas atokiausioms kalnuotoms vietovėms; |
|
4. |
džiaugiasi Pakistano vyriausybės ir tarptautinės bendruomenės, įskaitant ES valstybių narių ir NATO, paramos pastangomis; supranta, kad prieš atšiaurios žiemos kalnuose pradžią reikia dėti ypatingai daug pastangų; džiaugiasi Komisijos pasiūlytu 93,6 mln. eurų paramos paketu ir ES valstybių narių bei kitų donorų įsipareigojimais; ragina donorus įsipareigoti dėl dar didesnių sumų ir įvykdyti ankstesnius įsipareigojimus; |
|
5. |
pareiškia esąs informuotas apie logistikos problemas, su kuriomis susiduria paramą teikiantys darbuotojai, kad jiems reikalingi daugiau sraigtasparnių, pastogė žiemos metu, sanitariniai įrenginiai ir medicininė priežiūra, vanduo ir maistas; visiškai remia gelbėjimo operacijas, pvz., Tarptautinės migracijos organizacijos ir Tarptautinės Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo pusmėnulio federacijos pradėtą Winter race operaciją, kurios tikslas buvo aprūpinti kalnuose esančius kaimus 10 000 įrankių komplektais būstams remontuoti; |
|
6. |
ragina geriau koordinuoti Jungtinių Tautų Vyriausiojo įgaliotinio pabėgėlių klausimais, Europos Bendrijos Humanitarinės pagalbos tarnybos (ECHO), nevyriausybinių organizacijų ir Pakistano bei Indijos vyriausybių veiklą siekiant užtikrinti, kad šiuo metu Europos Sąjungos teikiama pagalba būtų greitai transportuojama į Kašmyrą; |
|
7. |
visiškai remia prašymus dėl neatidėliotino skubios pagalbos veiksmų finansavimo; ragina donorus nedelsiant skirti JT prašomus 550 mln. JAV dolerių; primena donorams apie 580 mln. JAV dolerių, papildomai įsipareigotus 2005 m. spalio 26 d. donorų konferencijos metu; prašo Komisijos kuo greičiau pranešti, ar ES galėtų skirti daugiau lėšų naudojant bendrą asignavimų perkėlimo sistemą ar kitais būdais, ypač atsižvelgiant į atstatymo poreikius nuo 2006 m.; |
|
8. |
pareiškia esąs rimtai susirūpinęs dėl griežtų biudžeto apribojimų, su kuriais susiduria Komisija humanitarinės pagalbos atžvilgiu, ir pabrėžia, kad beveik visas ECHO operatyvinis rezervas jau buvo panaudotas kitų stichinių nelaimių metu; |
|
9. |
ragina Komisiją peržiūrėti Bendrųjų tarifų lengvatų sistemą (GSP Plius schema) ir įgyvendinti modelį, kuriam 2005 m. kovo 9 d. pritarė Europos Parlamentas (1); ragina Komisiją operatyviai įgyvendinti šitą ir kitas tinkamas priemones, panašiai kaip GSP Plius schema buvo įgyvendinta po cunamio Pietų Azijoje; |
|
10. |
džiaugiasi 2005 m. lapkričio 12-13 d. PARBA aukščiausiojo lygio susitikimo metu priimtu sprendimu bendradarbiauti stichinių nelaimių valdymo srityje ir derinti pastangas įsteigus pasiruošimo stichinėms nelaimėms ir jų valdymo centrą Indijoje; |
|
11. |
džiaugiasi Indijos ir Pakistano vyriausybių susitarimu dėl sienos perėjimo punktų ties Kašmyro kontrolės liniją atidarymo; yra įsitikinęs, kad šių punktų atidarymas yra itin svarbus Kašmyro gyventojams ir pagalbos teikimui; tikisi, kad šis susitarimas gali būti įgyvendintas be per daug didelių administracinių kliūčių Kašmyro žmonėms šiuose punktuose; džiaugiasi penkių punktų atidarymu prekybos tikslais; ragina abiejų valstybių valdžios institucijas leisti civiliems gyventojams pereiti sieną; pritaria JT Pasaulio maisto programos raginimui atidaryti kitus punktus ties kontrolės liniją ir leisti važiuoti sunkvežimiams su pagalba šimtams tūkstančių žmonių Kašmyro atokiuose slėniuose ir aukštuose kalnuose; |
|
12. |
džiaugiasi, kad „kriketo diplomatijos“ pastangomis buvo pasiektas 2005 m. balandžio 17 d. aukščiausiojo lygio susitikimas Nju Delyje tarp Indijos ministro pirmininko ir Pakistano prezidento; džiaugiasi abiejų šalių pažanga kuriant pasitikėjimą, palaipsniui normalizuojant dvišalius santykius, kurių rezultatas galėtų būti politinis Kašmyro pasienio klausimo sprendimas; |
|
13. |
džiaugiasi pažanga dvišalėse derybose tarp Indijos ir Pakistano Kašmyro klausimu, kitais abipusio lankstumo ženklais, pvz., tuo, kad neseniai pradėjo kursuoti maršrutinis autobusas tarp Indijos ir Pakistano teritorijų ir kad Indijos Užsienio reikalų ministras apsilankė Pakistane, o Pakistano prezidentas - Indijoje; |
|
14. |
džiaugiasi Indijos ministro pirmininko pareiškimu, kuriam pritarė Pakistano prezidentas, kad Kašmyre esantis Siachen ledynas turėtų būti laikomas „taikos kalnu“ ir tapti nauju Indijos ir Pakistano visiško susitaikymo dėl Kašmyro simboliu, ragina ES pritarti šiam teigiamam žingsniui, kad kuo greičiau pasiekti neabejotiną abiejų šalių susitarimą inter alia dėl karinių pajėgų dislokavimo ir atsitraukimo iš šio regiono; |
|
15. |
išreiškia viltį, kad ši baisi nelaimė, nuo kurios daugiausiai nukentėjo Kašmyro gyventojai, galėtų turėti teigiamų pasekmių, nes ją išgyvenę žmonės artimoje ateityje priartės prie taikos, laisvo judėjimo ir gerovės; pritaria pirmoms Indijos ir Pakistano pastangoms susitaikyti dėl Kašmyro, į kurias pirmą kartą buvo tiesiogiai įtraukti Kašmyro gyventojai, ir tikisi, kad tai stabilaus taikos proceso pradžia; todėl ragina Indijos ir Pakistano vyriausybes tęsti šį procesą, įtraukiant į jį susijusius gyventojus, kuris galų gale leistų taikiai išspręsti Kašmyro problemą; |
|
16. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją to Tarybai, Komisijai, Indijos ir Pakistano vyriausybėms ir parlamentams, PARBA Generaliniam Sekretoriatui, NATO Generaliniam Sekretoriui ir JT Generaliniam Sekretoriui. |
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0066.
P6_TA(2005)0443
Filipinai (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larrañaga)
Europos Parlamento rezoliucija dėl Filipinų (mirties bausmės skyrimas ES piliečiui Francisco Larrañaga)
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos 3 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į 1984 m. Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ir baudimą, kurią Filipinai ratifikavo 1986 m. birželio 18 d., |
|
— |
atsižvelgdamas į 1998 m. birželio 29 d. Liuksemburge Bendrųjų reikalų tarybos priimtas ES politikos trečiųjų šalių atžvilgiu dėl mirties bausmės gaires, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2001 m. gegužės 8 d. Komisijos komunikatą dėl Europos Sąjungos vaidmens remiant žmogaus teises ir demokratiją trečiosiose šalyse (KOM(2001)0252), kuriame mirties bausmės panaikinimas iškeliamas kaip vienas iš prioritetų remiant Europos demokratijos ir žmogaus teisių iniciatyvą, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 10 d. ir 2005 m. birželio 6 d. buvusio ir dabartinio Europos Parlamento pirmininkų Pat Cox ir Josep Borrell laiškus Filipinų prezidentei Gloria Macapagal-Arroyo, kuriuose raginama iš naujo nagrinėti Francisco Larrañaga bylą, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas, kuriose raginama panaikinti mirties bausmę, o kol kas vykdyti jos moratoriumą, ir ypač į savo 2003 m. gruodžio 18 d. rezoliuciją dėl mirties bausmės moratoriumo Filipinuose (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo apie žmogaus teises pasaulyje 2004 m. ir ES žmogaus teisių politiką (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnį, |
|
A. |
kadangi buvęs Filipinų prezidentas J. Estrada 2000 m. kovo mėn. paskelbė mirties bausmės vykdymo moratoriumą, |
|
B. |
kadangi dabartinė prezidentė G. Macapagal-Arroyo paskelbė, kad šis moratoriumas panaikinamas nuo 2004 m. sausio 1 d., |
|
C. |
kadangi nuo mirties bausmės atnaujinimo 1993 m. daugiau kaip 1916 asmenų Filipinuose buvo nuteisti mirties bausme ir ji buvo įvykdyta jau septynis kartus; kadangi mažiausiai 18 nepilnamečių yra nuteisti mirties bausme už nusikaltimus, kuriuos jie įvykdė būdami jaunesni negu 18 m., nors Filipinų įstatymuose aiškiai nustatyta, kad nepilnamečių negalima nuteisti mirties bausme ir jiems jos vykdyti, |
|
D. |
kadangi tarp šiuo metu Filipinuose mirties bausme nuteistų kalinių yra ir prievartavimu bei žmogžudyste kaltinamas Europos Sąjungos pilietis Francisco Larrañaga, |
|
E. |
kadangi nepaisant to, kad pagal tarptautinės teisės standartus jo byla turi visus nesąžiningo proceso požymius, 2005 m. liepos mėn. mirties nuosprendis Francisco Larrañaga buvo patvirtintas nepaliekant galimybės sprendimą apskųsti, |
|
1. |
remia visas tarptautines iniciatyvas, kuriomis siekiama panaikinti mirties bausmę visame pasaulyje, ypač Jungtinių Tautų Žmogaus teisių komisijos rezoliuciją Nr. 2005/59 dėl mirties bausmės klausimo ir Antrąjį papildomą Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto protokolą, kuriuo siekiama panaikinti mirties bausmę, bei dar kartą ragina visame pasaulyje panaikinti mirties bausmę, o kol kas vykdyti jos moratoriumą; |
|
2. |
ragina Filipinų prezidentę atšaukti savo sprendimą panaikinti mirties bausmės moratoriumą ir skubiai ragina Filipinų Kongresą panaikinti įstatymą dėl mirties bausmės atkūrimo; |
|
3. |
remia Filipinų Kongreso teisėkūros iniciatyvą panaikinti mirties bausmę Filipinuose; |
|
4. |
ragina Filipinų prezidentę Gloria Macapagal-Arroyo pasinaudoti savo galiomis ir Francisco Larrañaga suteikti besąlygišką malonę bei užtikrinti jo neatidėliotiną paleidimą iš kalėjimo ir mirties bausme nuteistų kalinių, ypač 18 vaikų nusikaltėlių, nuosprendžius pakeisti įkalinimu iki gyvos galvos; |
|
5. |
ragina peržiūrėti teisinę procedūrą, šiuo atveju lemiančią mirties bausmės nuosprendį, ir vykdyti sąžiningą procesą, užtikrinant visas teismines, baudžiamojo kodekso bei jurizdikcijos garantijas; |
|
6. |
ragina Filipinų vyriausybę ir parlamentą imtis radikalių žingsnių pertvarkant nacionalinės teisėsaugos ir baudžiamojo teisingumo sistemą; |
|
7. |
ragina Tarybą ir Komisiją imtis visų būtinų iniciatyvų siekiant neleisti, kad mirties bausmė būtų įvykdyta ES piliečiui; |
|
8. |
ragina Tarybą ir Komisiją apsvarstyti galimybę mirties bausmės panaikinimą ir visuotinį mirties bausmės vykdymo moratoriumą paskelbti svarbiausiu ES ir trečiųjų šalių santykių veiksniu ir į jį atsižvelgti sudarant arba atnaujinant susitarimus su trečiosiomis šalimis; |
|
9. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai, Filipinų vyriausybei ir parlamentui ir kitų Pietryčių Azijos šalių asociacijos valstybių narių vyriausybėms. |
(1) OL C 91 E, 2004 4 15, 691.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0150.
P6_TA(2005)0444
Birma/Mianmaras
Europos Parlamento rezoliucija dėl Birmos
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 14 d. Jungtinių Tautų žmogaus teisių komisijos 61-osios sesijos metu priimtą rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Mianmare ir 2004 m. gruodžio 23 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos priimtą rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Mianmare, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. spalio 10 d. JT Generalinio Sekretoriaus pranešimą dėl žmogaus teisių padėties Mianmare, |
|
— |
atsižvelgdamas į pirmininko pareiškimą per 2005 m. gegužės 6-7 d. vykusį septintąjį Azijos ir Europos (ASEM) užsienio reikalų ministrų susitikimą Kiote, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Birmos, o ypač į 2005 m. gegužės 12 d. rezoliuciją (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį straipsnį, |
|
A. |
kadangi pažeidinėjamos Birmos gyventojų teisės, o šie pažeidimai apima priverstinius darbus, disidentų persekiojimą, vaikų ėmimą į karo tarnybą, vyriausybės karinių pajėgų vykdomus prievartavimus ir plėšimus bei priverstinį gyventojų perkėlimą, |
|
B. |
kadangi Birmos kariuomenė, vadovaudamasi taip vadinama keturių kirčių (angl. Four Cuts) strategija, brutaliai elgiasi ir vykdo septynių etninių Birmos valstijų gyventojų represijas, |
|
C. |
kadangi šeštojo ASEM užsienio reikalų ministrų susitikimo, vykusio 2004 m. balandžio 17-18 d. Kildare, metu buvo nustatytos aiškios sąlygos Birmos įstojimui į ASEM, įskaitant būtiną reikalavimą išlaisvinti Aung San Suu Kyi, o tai suteiktų galimybę laisvai veikti Nacionalinei lygai už demokratiją (NLD) ir pradėti Birmoje tikrą politinį dialogą su demokratinėmis ir etninėmis grupėmis, |
|
D. |
kadangi Birmos diktatūra neįvykdė nė vienos iš šių sąlygų, |
|
E. |
kadangi 2005 m. liepos 6 d. Birmos vyriausybė paleido 249 politinius kalinius, įskaitant disidentus ir NLD aktyvistus; tačiau kadangi, pasak JT žmogaus teisių komisijos specialiojo pranešėjo apie žmogaus teisių padėtį Mianmare, dėl politinių priežasčių ten vis dar kalinama daugiau nei 1 000 žmonių, |
|
F. |
kadangi 2005 m. gruodžio mėn. Birmoje bus sušauktas Nacionalinis konventas, bet jame nedalyvaus NLD ir nevyks tikri demokratiniai procesai - vadinasi nebus užtikrintas tinkamas Birmos gyventojų atstovavimas, |
|
G. |
kadangi 2005 m. lapkričio 2 d. Birmos karinė diktatūra Shan tautų lygos už demokratiją pirmininką Hkun Htun Oo nuteisė kalėti 90 metų, Shan valstijos taikos tarybos pirmininką generolą Hso Hten nuteisė kalėti 106 metus ir aštuonis kitus Shan lyderius nuteisė kalėti po 70 metų, visi jie buvo laikomi kalėjime nuo vasario mėnesio ir jiems nebuvo suteikta galimybė pasisamdyti advokatus bei pasimatyti su šeimomis, |
|
H. |
kadangi 2005 m. birželio mėn. Tarptautinė darbo organizacija (TDO) nusprendė vėl pradėti taikyti 2000 m. birželio mėn. priimtas priemones ragindama narius peržiūrėti savo ryšius (pagal TDO konstitucijos 33 straipsnį) su Birma dėl priverstinio darbo naudojimo stambiu mastu, |
|
I. |
kadangi buvusio Čekijos prezidento Vaclavo Havelo ir arkivyskupo Desmondo Tutu pavedimu parengtame pranešime „Grėsmė taikai - ženklas JT Saugumo Tarybai imtis veiksmų Birmoje“ aiškiai įrodyta, kad JT Saugumo Taryba turi imtis veiksmų, |
|
1. |
ragina JT Saugumo Tarybą skubiai spręsti padėtį Birmoje ir įgalioti JT generalinį sekretorių būti tarpininku Birmoje siekiant nacionalinio sutaikinimo ir perėjimo prie demokratijos bei ragina JT Saugumo Tarybą imtis reikiamų priemonių ir įvesti ekonomines sankcijas Birmai tam, kad būtų paskatinti pasikeitimai; |
|
2. |
smerkia visišką karinės diktatūros abejingumą Birmos gyventojų gerovei; |
|
3. |
smerkia Birmos kariuomenės brutalią operaciją, kurios metu vykdomi kelių didžiausių už autonomiją kovojančių etninių gyventojų grupių priverstiniai perkėlimai; |
|
4. |
reikalauja nedelsiant išlaisvinti Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo, generolą Hso Hten ir kitus politinius lyderius bei Valstybės taikos ir plėtros tarybos režimo politinius kalinius ir leisti jiems laisvai judėti bei suteikti žodžio laisvę; |
|
5. |
primygtinai reikalauja, kad Valstybinė taikos ir plėtros taryba nedelsiant pradėtų prasmingą dialogą su nacionaline lyga už demokratiją (NLD) bei etninėmis grupėmis siekiant sugrąžinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, įskaitant etninių mažumų teises ir autonomiją Birmoje; |
|
6. |
primygtinai reikalauja, kad bendroji ES politika Birmos atžvilgiu turi būti nedelsiant sustiprinta:
|
|
7. |
ragina paskirti aukšto rango ES įgaliotinį, kuris siektų Aung San Suu Kyi, Hkun Htun Oo ir kitų politinių lyderių išlaisvinimo, kurtų visapusišką ES strategiją Birmos atžvilgiu taip suteikiant Birmos gyventojams galimybę gauti humanitarinę pagalbą iš Birmos ir pasitelkiant tarptautines strategijas bei siekiant paskatinti perėjimą prie demokratijos ir gerbti žmogaus teises; |
|
8. |
apgailestauja dėl fakto, kad Birmos vyriausybė dar nesiėmė visų reikalingų priemonių tam, kad įsigaliotų Mianmaro sąjungos jungtinės vyriausybės ir Tarptautinės darbo organizacijos veiksmų planas sustabdyti priverstinį darbą Mianmare; |
|
9. |
ragina ES pritarti pranešimui ir rezoliucijai, kurie buvo pasiūlyti pirmiau minėtame pranešime „Grėsmė taikai - ženklas JT Saugumo Tarybai imtis veiksmų Birmoje“; |
|
10. |
ragina visas Tarptautinės darbo organizacijos nares Europos Sąjungoje, vadovaujantis TDO konstitucijos 33 straipsniu ir atsižvelgiant į TDO raginimą, rimtai peržiūrėti savo santykius su Birma; |
|
11. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, ASEAN ir ASEM valstybių narių vyriausybėms, ASEAN tarpparlamentiniam Mianmaro lyderių pasitarimui, Aung San Suu Kyi, Nacionalinei lygai už demokratiją, Valstybinei taikos ir plėtros tarybai, JT Generaliniam Sekretoriui, JT vyriausiajam žmogaus teisių komisarui ir žmogaus teisių padėties Mianmare specialiajam pranešėjui. |
(1) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0186.
P6_TA(2005)0445
Afrikos vystymosi strategija
Europos Parlamento rezoliucija dėl Afrikos vystymosi strategijos (2005/2142(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kuria nustatomi Tūkstantmečio vystymosi tikslai (TVT), kaip bendri tarptautinės visuomenės sukurti kriterijai kovai su skurdu, |
|
— |
atsižvelgdamas į po to Jungtinių Tautų vystymosi programos parengtus pranešimus apie žmogaus vystymąsi, |
|
— |
atsižvelgdamas į JT Tūkstantmečio projekto darbo grupės, kuriai vadovauja prof. Jeffrey Sachs, pranešimą: „Investicijos į vystymąsi: praktinis planas siekiant įgyvendinti Tūkstantmečio vystymosi tikslus“, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. kovo mėn. Afrikos komisijos pranešimą: „Mūsų bendri interesai“, |
|
— |
atsižvelgdamas į Afrikos Sąjungos (AS) komisijos strateginį planą 2004-2007 m., patvirtintą 2004 m. liepos 7 d. trečiajame aukščiausio lygio Afrikos valstybių ir vyriausybių vadovų susitikime Adis Abeboje, Etiopijoje, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2001 m. spalio mėn. Afrikos lyderių dokumentą: „Naujoji partnerystė Afrikos vystimuisi“ (angl. NEPAD), kuri pirmajame AS organizacijos aukščiausio lygio susitikime buvo pripažinta AS programa, |
|
— |
atsižvelgdamas į Tarptautinės konferencijos dėl gyventojų ir vystymosi (angl. ICDP) veiksmų programą, |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos kovos su ŽIV ir AIDS, maliarija ir tuberkulioze veiksmų programą (2007- 2011) (KOM(2005)0179), |
|
— |
atsižvelgdamas į Nuoseklios politikos pagrindus dėl išorės veiksmų kovai su ŽIV ir AIDS, maliarija ir tuberkulioze, |
|
— |
atsižvelgdamas į Ekonominį pranešimą dėl Afrikos 2004 m.: „Afrikos prekybinio potencialo išlaisvinimas“, kurį parengė JT Ekonominė Komisija Afrikai, |
|
— |
atsižvelgdamas į G8 veiksmų planą Afrikai, paskelbtą 2002 m. birželio 27 d. didžiojo aštuoneto grupės Kananaskyje, |
|
— |
atsižvelgdamas į pranešimą dėl pažangos, parengtą G8 asmeninių atstovų Afrikai dėl veiksmų plano Afrikai įgyvendinimo, paskelbtą 2005 m. liepos 1 d. didžiojo aštuoneto grupės Londone, |
|
— |
atsižvelgdamas į Gleneagles pranešimą, paskelbtą 2005 m. liepos 8 d. didžiojo aštuoneto grupės Gleneagles, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 29 d. Europos Komisijos pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų 2000-2004 m. (SEK(2004)1379), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 12 d. Komisijos pranešimą Tarybai, Europos Parlamentui bei Europos Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui: „Pažangos, siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų, paspartinimas - Europos Sąjungos modelis“ (KOM(2005)0132), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2000 m. lapkričio 10 d. Tarybos ir Komisijos priimtą Europos Bendrijos vystymosi politikos pareiškimą (šiuo metu peržiūrimas), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. liepos 13 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui pavadinimu „Pasiūlymas bendram Tarybos, Europos Parlamento ir Europos Sąjungos vystymosi politikos komiteto pranešimui - „Europos susitarimas““ (KOM(2005)0311), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2004 m. lapkričio 22-23 d. ir 2005 m. gegužės 23-24 d. Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos (angl. GAERC) išvadas, bei 2005 m. birželio 16-17 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, |
|
— |
atsižvelgdamas į po to UNCTAD parengtus pranešimus dėl Ekonomikos vystymosi Afrikoje, |
|
— |
atsižvelgdamas į Afrikos - Europos aukščiausio lygio susitikimo metu Kaire 2000 m. balandžio 3-4 d. parengtą veiksmų planą globojant Afrikos vienybės organizacijai ir Europos Sąjungai, |
|
— |
atsižvelgdamas į ES - JAV 2005 m. birželio 20 d. deklaraciją pavadinimu „Darbas kartu skatinant taiką, stabilumą, gerovę ir tinkamą valdymą Afrikoje“, |
|
— |
atsižvelgdamas į dokumentą „Kodėl trapiose valstybėse reikia dirbti veiksmingiau“, 2005 m. sausio mėn. paskelbtą Jungtinės Karalystės Tarptautinio vystymosi departamento, |
|
— |
atsižvelgdamas į tyrimą „Afrikos skurdo spastų pabaiga“ (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos Bendrijos steigimo sutarties 177-181 straipsnius, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2000 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl bendradarbiavimo su AKR šalimis, dalyvaujančiomis kariniuose konfliktuose (2), 2002 m. balandžio 25 d. rezoliuciją dėl vystymosi pagalbos finansavimo (3), 2002 rugsėjo 3 d. rezoliuciją dėl prekybos ir vystymosi siekiant išnaikinti skurdą (4), 2003 m. gegužės 15 d. rezoliuciją dėl pajėgumų telkimo besivystančiose šalyse (5) , 2003 m. gegužės 15 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl švietimo ir mokymo mažinant skurdą besivystančiose šalyse (6), 2003 m. birželio 3 d. rezoliuciją dėl makrofinansinės paramos trečiosioms šalims teikimo (7), 2004 m. sausio 14 d. rezoliuciją dėl Naujosios partnerystės Afrikos vystymuisi (angl. NEPAD) (8), 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos valdymo (9), 2005 m. sausio 13 d. rezoliuciją dėl besivystančių šalių skolų sumažinimo (10) , 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl veiksmų prieš badą ir skurdą (11), 2005 m. vasario 24 d. rezoliuciją dėl Komisijos teisės aktų leidybos ir darbo programos 2005 m. (12), 2005 m. balandžio 28 d. rezoliuciją dėl metinio pranešimo dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir ES politikos šioje srityje (13), 2005 m. liepos 6 d. rezoliuciją dėl visuotinio raginimo imtis veiksmų, kad skurdas taptų praeitimi (14) , |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto bei Užsienio reikalų komiteto nuomones (A6-0318/2005), |
|
A. |
kadangi ES įsipareigojo savo Oficialiosios vystymosi paramos (OVP) kiekį padidinti iki 0,7 proc. BVP iki 2015 m. (0.56 proc. iki 2010 m.) ir mažiausiai 50 proc. padidinto kiekio paskirti Subsacharos regionui Afrikoje; kadangi didinimas turi būti atliekamas kartu su pagalbos kokybės, veiksmingumo, skaidrumo ir matomumo stiprinimu, |
|
B. |
kadangi ES yra didžiausia paramos Afrikai teikėja, tačiau jai trūksta lyderystės ir vizijos, leidžiančių sukurti nuoseklų požiūrį, |
|
C. |
kadangi, siekiant skatinti tvarų vystymąsi, Afrikos vyriausybės pirmiausia atsako už gerą valdymą, kovą prieš korupciją ir investicijas naikinant skurdą jų šalyse; kadangi Afrikos nuosavybės principas yra esminis ES - Afrikos santykiuose, tačiau reikalauja skirtingo požiūrio gerai veikiančiose ir trapiose valstybėse; |
|
D. |
kadangi trečiajame AS valstybių ir vyriausybių vadovų aukščiausio lygio susitikime buvo patvirtintas strateginis planas, kuriame numatyta 2004-2007 m. įgyvendinti 23 pagrindines programas, kurios yra nuoseklios kelio gairės siekiant žemyno ekonomikos augimo ir vystymosi, taip pat apimančios pilietinę visuomenę ir žemyno sąsajos su tarptautine bendruomene sprendžiant skurdo, ligų, nedarbo ir neraštingumo Afrikoje problemas, |
|
E. |
atsižvelgdamas į tai, kad Komisija pradėjo konsultacijų su Afrikos organizacijomis procesą dėl jos pasiūlytos strategijos Afrikai, tačiau apgailestaudamas, kad šios konsultacijos nebuvo išplėstos į AKR šalis arba Afrikos pilietinę visuomenę, |
|
F. |
atsižvelgdamas į tai, kad 2005 m. kovo mėn. pradėjo veikti AS Ekonomikos, socialinių reikalų ir kultūros taryba (ECOSOCC), kurios generalinėje asamblėjoje nacionaliniu ir regioniniu lygiais buvo atstovaujamos 150 Afrikos pilietinės visuomenės organizacijų, taip pat buvo atstovaujami emigrantai iš Afrikos, |
|
G. |
kadangi skurdo mažinimas įgyvendinant TVT privalo būti kertinis ES vystymosi politikos, taigi tuo pačiu ir ES strategijos Afrikai akmuo, taip pat ir taikos bei saugumo ir ekonomines galios didinimo srityje, |
|
H. |
kadangi skurdo mažinimo strategijos Afrikoje privalo spręsti daugiausiai kompleksines skurdo priežastis, iš kurių kai kurios yra susijusios su vidine padėtimi Afrikoje, o kitos su metodais, kuriais vadovaujantis veikia tarptautinė pagalbos teikėjų bendruomenė; todėl mano, kad naujoji strategija Afrikai turėtų šalinti skurdo priežastis, prioritetą teikiant pačios valstybės pastangoms sunaikinti skurdą, kurios būtų organizuoto ir koordinuojamo tarptautinio požiūrio dalis, |
|
I. |
kadangi lyčių diskriminacijos kaštai yra didžiausi skurdžiose šalyse, nes moterys, kurios rūpinasi ir remia savo šeimas ir yra pagrindinės kaimo ekonomikos ir maisto gamybos dalyvės, yra vystymosi variklis, tačiau dažnai neturi galimybių lavintis, gauti pagrindinių sveikatos paslaugų, ypač reprodukcinės sveikatos paslaugų, dalyvauti ekonomikoje ir turėti nuosavybės teisių, |
|
J. |
kadangi ES vystymosi pagalbos veiksmingumas ypač priklauso nuo koordinavimo ir vadovavimo skirtingose politikos srityse, regionuose ir valstybėse, tarp valstybių narių ir Komisijos ir tarp pačių valstybių narių, ir nuo geresnio įvairių ES politikos sričių ir vystymosi politikos derinimo, |
|
K. |
kadangi 2000 m. Kotonu pasirašytas partnerystės susitarimas tarp AKR šalių ir ES (Kotonu susitarimas) yra nuolatinis ilgalaikis bendradarbiavimas, kuriuo siūloma nemažai principų, krypčių ir instrumentų skurdui išnaikinti, |
|
L. |
kadangi Afrikos strategija turėtų būti nukreipta į viso žemyno ekonomikos pažangą, tačiau dauguma Afrikos valstybių yra trapios ir pasižymi struktūriniu nestabilumu, todėl nepritraukia investicijų ir nekuria privataus sektoriaus; kadangi Afrikos strategijoje turi būti numatytas specialus požiūris į trapių valstybių poreikius siekiant apsaugoti jas nuo tolimesnio skurdo ir smurto plitimo, destabilizuojančio kaimynines valstybes, |
|
M. |
kadangi daugeliui Afrikos valstybių sunku panaudoti labai reikalingą vystymosi paramą tokiose srityse kaip švietimas, sveikatos apsauga, viešasis valdymas ir administravimas; kadangi reikalingas geras ir veiksmingas valdymas, kova su korupcija ir veiksmingas žmogiškųjų išteklių lavinimas, |
|
N. |
kadangi dauguma Afrikos šalių daugiau lėšų išleidžia skolų aptarnavimui nei pagrindinėms socialinėms paslaugoms; kadangi vien atleidus nuo skolų visos problemos neišsispręs ir tai savaime nesukurs išteklių, nemažins skurdo ir neskatins vystymosi, |
|
O. |
kadangi Afrikos kultūros yra įvairios, ir vystymosi nebus tinkamai nesupratus kultūrų, įskaitant religinių ir etninių bendruomenių ir bažnyčių, vaidmens, |
|
P. |
kadangi daugumoje Afrikos šalių dialogas tarp vyriausybinių institucijų ir pilietinės visuomenės išlieka problematiškas, o tuo pačiu trukdoma demokratijos procesui, |
|
Q. |
kadangi, siekiant patikimumo, atskaitomybės ir skaidrumo, Afrikos strategija privalo taip pat turėti smulkų įgyvendinimo planą su tiksliai nustatytu grafiku, smulkiai nurodant reikalingas priemones ir finansinius išteklius (įskaitant finansinius valstybių narių įsipareigojimus), bei būtina nurodyti skirtingus intervencijos lygmenis (vietinį, nacionalinį, regioninį, visos Afrikos) bei jų vaidmenį ir tikrą bendro stebėjimo mechanizmą, skirtą pažangai įvertinti (įtraukiant Europos Parlamentą ir AS), |
Principai ir institucijos
|
1. |
pabrėžia, kad ES reikia vystyti diferencijuotą požiūrį, atskiriant bendradarbiavimo partnerystę politinio, socialinio ir ekonominio stabilumo srityse geriau veikiančiose valstybėse bei partnerystę siekiant struktūrinio stabilumo trapiose valstybėse; |
|
2. |
pabrėžia, kad ES ir gerai veikiančių valstybių santykiai turėtų būti santykiai tarp lygiaverčių partnerių, grindžiant ryšius visišku įsisavinimu ir leidžiant joms kiek įmanoma padidinti pastangas siekiant TVT (pvz., per biudžeto ir sektorių paramą), o ryšiai su trapiomis valstybėmis turėtų priklausyti nuo įsisavinimo apimties, naudojant politikos priemones, kurias lemia vyraujančios aplinkybės; pažymi, kad biudžeto pagalba, ypač trapioms valstybėms, turi būti nuodugniai kiekvienu atveju įvertinima, kad ji nebūtų skiriama karinėms išlaidoms ir tuo pačiu prailginant konfliktus; kiek įmanoma, Komisija ir valstybės narės turi stengtis nuo pagalbos projektams pereiti prie pagalbos sektoriams, o nuo pastarosios - prie tiesioginės biudžeto paramos; |
|
3. |
pripažįsta, kad paramos teikėjų bendruomenės pastangos turėtų papildyti tuos poslinkius ir poveikį, kuriuos atsinaujinęs Afrikos pasitikėjimas atspindi sukurtose naujose institucijose, AS ir regioninėse įstaigose; pakartoja, kad politinė valia tiek šalyse paramos teikėjose, tiek Afrikos šalyse yra pagrindinis veiksnys siekiant TVT; |
|
4. |
šiuo požiūriu sveikina AS komisijos strateginį planą 2004-2007 m. ir ragina Europos Komisiją finansiškai, logistiškai, techniškai ir žmogiškųjų išteklių požiūriu remti AS institucijas ir jų sukurtas iniciatyvas bei prioritetus (pvz., „Naujoji partnerystė Afrikos vystymuisi“ (angl. NEPAD), o ne siūlyti naujas iniciatyvas dėl humanitarinės paramos ir paralelinių struktūrų; |
|
5. |
pabrėžia, kad integruota ES Afrikos strategija taip pat turėtų spręsti nuoseklumo tarp kitų politikos sričių ir vystymosi politikos trūkumo problemą bei nurodyti, kaip kitos politikos sritys (tiek politikos nustatymo, tiek finansavimo požiūriu) gali prisidėti prie strateginio vystymosi plano įgyvendinimo, kurio tikslas - išnaikinti skurdą šiame kontinente; |
|
6. |
sveikina ES valstybių narių įsipareigojimą dėl 0,7 proc. OVP nuo BVP tikslui ir ragina Komisiją bei Tarybą stebėti šio tikslo siekimo veiksmus; toliau ragina nuolat tikrinti naujų finansinių šaltinių galimybes, kurie galėtų suteikti reikalingų lėšų po 0,7 proc. tikslo; |
|
7. |
pabrėžia, kad nuoseklumo trūkumo problemos sprendimas taip pat turėtų apimti tokias problemas kaip eksporto subsidijos, „susieta“ pagalba, skolų našta, kreditai eksportui bei komercinis pagalbai skiriamo maisto naudojimas; |
|
8. |
reikalauja geresnio Europos pagalbos strategijų ir veiksmų koordinavimo ne tik nacionaliniu ir ES lygiu, bet ir tarp pačių valstybių narių, siekiant išvengti paramos fragmentacijos bei sudaryti galimybę ES imtis globalaus vadovavimo vaidmens, kurį ji galėtų atlikti kovoje su skurdu; |
|
9. |
pabrėžia poreikį į biudžetą įtraukti Europos vystymosi fondą (EVF), nes tai leistų geriau panaudoti lėšas ir sumažinti skirtumą tarp asignavimų įsipareigojimams ir asignavimų mokėjimams; |
|
10. |
pabrėžia šiame kontekste, kad Komisija neturėtų likti eilinė 26-oji ES pagalbos teikėja; bet turi būti autoritetinga institucija, koordinuojančia pagalbą ir užtikrinančia, kad pagalba būtų teikiama tikslingai, vykdant bendrą programą, paremtą „Europos susitarimu“, bei pirmiausia ragina imtis intensyvesnių pastangų siekiant nustatyti Bendrijos pagalbos pridėtinę vertę bei nustatyti ES pagalbos teikimo lyderius tam tikroms teminėms problemoms ir šalims partnerėms; |
|
11. |
ragina sukurti būtinus mechanizmus siekiant įgyvendinti ES nuoseklumo, koordinavimo ir papildomumo politikas, kurios sustiprintų ES vystymo bendradarbiavimo veiksmingumą; |
|
12. |
ragina Komisiją visapusiškai paremti paramos teikėjų veiksmų derinimą pagal 2005 m. kovo 2 d. ESBO VPK narių Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, kurioje pabrėžiama, kad ypač svarbi derinimo darbotvarkės dalis yra suvienodinti šalių paramos teikėjų paramą pagal vietinius prioritetus; pažymi, kad pagalbos teikimas per vietines sistemas gerina vietinių institucijų darbą ir daro jas atskaitingomis; |
|
13. |
sveikina specialaus padalinio Afrikos Sąjungos sekretoriate įsteigimą, nes jis taps priemone, skirta paspartinti bei tobulinti Afrikos Sąjungos vystymosi politiką, bei ragina Komisiją paremti jo įsteigimą ir veiklą; |
Tinkamas valdymas ir pajėgumų stiprinimas
|
14. |
pabrėžia poreikį pajėgumų stiprinimui, ypač administravimo, sveikatos apsaugos, švietimo, ekonomikos ir demokratizavimo srityse tiek visuomenėje, tiek privačiame sektoriuje; |
|
15. |
pabrėžia svarbią vietą, kurią turi užimti finansinė ir techninė parama, siekiant sustiprinti administravimą, atsiskaitomumą ir skaidrumą vietiniame, nacionaliniame, regioniniame ir visos Afrikos lygmenyje (įskaitant AS ir jos institucijas); |
|
16. |
pabrėžia, kad veikianti valstybė turi būti kuriama lygia greta su parama pilietinei visuomenei, siekiant užtikrinti demokratizavimo tvarumą; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į dialogą su religinėmis bendruomenėmis ir bažnyčiomis, atsižvelgiant į jų kultūrinę svarbą Afrikoje; |
|
17. |
pabrėžia, kad veikianti valstybė, kurioje gerbiami teisinės valstybės principai turi būti kuriama lygia greta su parama pilietinei visuomenei, siekiant užtikrinti demokratizacijos tvarumą; ragina atkreipti ypatingą dėmesį į dialogą su religinėmis ir etninėmis bendruomenėmis, profesinėmis sąjungomis, vietiniais judėjimais, nevyriausybinėmis ir tarptautinėmis organizacijomis; |
|
18. |
pabrėžia, kad nacionaliniai parlamentai ir pilietinės visuomenės organizacijos turėtų vaidinti žymų vaidmenį planuojant vystymosi bendradarbiavimo politiką, nustatant jos prioritetus ir prižiūrint jos įgyvendinimą; |
|
19. |
pabrėžia, kad pagrindiniai ES Afrikos vystymosi strategijos principai turėtų būti grindžiami socialiniu ir politiniu dialogu, nustatomu demokratinėmis vertybėmis, kaip tai numatyta Kotonu susitarime ir Jungtinių Tautų visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje bei Tarptautiniame ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakte, be kurio Afrikoje neįmanoma jokia patvari plėtra. |
|
20. |
sveikina nacionalinių ir regioninių parlamentų pajėgumų stiprinimo tikslą bei pabrėžia Europos Parlamento (kartu su Komisija) vaidmenį visose ES iniciatyvose siekiant šio tikslo; |
|
21. |
remia tikros partnerystės, nuosavybės ir politinio dialogo principus; pabrėžia, kad šalių partnerių Skurdo mažinimo strategijos dokumentus (SMSD) turi rengti pačios šalys, glaudžiai bendradarbiaudamos su demokratiškai išrinktais parlamentais ir pilietinės visuomenės organizacijomis; |
|
22. |
pabrėžia svarbų moterų vaidmenį žemės ūkyje, sveikatos apsaugoje ir švietimo sistemoje siekiant tvaraus vystymosi plėtros, pabrėžia poreikį įtraukti moteris į visus ne tik vystymosi politikos, bet ir politinių sprendimų priėmimo proceso etapus, įskaitant planavimą ir vertinimą; |
|
23. |
primena, kad pagarba žmogaus teisėms šalyse ES vystymosi fondų gavėjose yra esminės svarbos, ir ragina ES veikėjus, susijusius su vystymosi parama, kuriant ir prižiūrint ES finansuojamus ar iš dalies finansuojamus projektus tokiose šalyse, atsižvelgti į pažangą ar pažangos trūkumą žmogaus teisių srityje; |
|
24. |
pabrėžia poreikį ES dirbti siekiant tarptautinių institucijų demokratizavimo, kas svarbu siekiant geriau atstovauti besivystančių šalių poreikiams, o ypač poreikį nedelsiant demokratizuoti Pasaulio banką, Tarptautinį valiutos fondą ir Pasaulio prekybos organizaciją; |
Socialinė infrastruktūra
|
25. |
pabrėžia tai, kad pagrindinės sveikatos apsaugos paslaugos ir jų prieinamumas yra absoliučiai būtina sąlyga siekiant sėkmingai įgyvendinti sveikatos apsaugos politikos priemones Afrikoje; todėl pabrėžia poreikį nacionalines Afrikos sveikatos programas sutelkti į pagrindinę sveikatos apsaugą (tiek gydymo, tiek prevencijos srityje), aprūpinimą tinkamu vandeniu, sanitarinių sąlygų sudarymą ir lytinę bei reprodukcinę sveikatą; pabrėžia, kad, norint sudaryti galimybę paslaugomis pasinaudoti skurdžiausiems ir jautriausiems Afrikos gyventojams, būtinos specialios pastangos; |
|
26. |
džiaugiasi politikos pasiūlymais dėl naujos ES veiksmų programos kovoje su ŽIV ir AIDS, tuberkulioze ir maliarija ir prašo veiksmingai įgyvendinti programą bei suteikti reikalingus biudžeto asignavimus; primena, kad, siekiant šių tikslų, reikia bendradarbiauti su tokiomis organizacijomis, kaip Pasaulinė vakcinų ir imunizacijos sąjunga (angl. GAVI), Vakcinų fondas, Kovos su maliarija partnerystė; |
|
27. |
pabrėžia svarbų lytinės ir reprodukcinės sveikatos paslaugų vaidmenį siekiant TVT motinų sveikatos ir kūdikių mirtingumo srityje; |
|
28. |
ragina Komisiją užtikrinti, kad ES ypač stengtųsi pagrindinį išsilavinimą padaryti nemokamu ir privalomu; ragina šio tikslo siekimą susieti su iš esmės naujais ištekliais ir tikslingesniu esančių išteklių naudojimu; |
|
29. |
ragina labiau ir tinkamiau naudoti informacines bei telekomunikacijų technologijas (ITT), inovaciniais metodais praplečiant sveikatos apsaugą iki kaimo bei nutolusių vietovių, bei įvesti e-švietimą (kaip tą ragino NEPAD e-Afrikos komisija) kaip alternatyvą tradicinėms švietimo teikimo sistemoms, siekiant galimybės visiems gauti kokybišką išsilavinimą; |
|
30. |
pabrėžia, kad šalia priemonių pagrindinio išsilavinimo sektoriuje reikia skirti dėmesį aukštesniajam išsilavinimui, kad pagrindinio išsilavinimo ir sveikatos paslaugų sektoriuose būtų pakankamai išsilavinusių darbuotojų; |
|
31. |
pabrėžia poreikį apsaugoti vystymąsi ir užtikrinti socialinę vaikų apsaugą kaip pagrindinį vystymosi strategijos Afrikai bruožą, nes 50 proc. Afrikos gyventojų yra vaikai, ir pažymi, kad ilgalaikėje perspektyvoje žymus kovos su skurdu veiksnys yra investicijos per švietimą į žmogiškąjį kapitalą; |
|
32. |
pabrėžia, kad Komisija turi išleisti mažiausiai 20 proc. vystymosi fondų Afrikai skiriamų lėšų pagrindinėms sveikatos paslaugoms ir pagrindiniam išsilavinimui; |
|
33. |
pabrėžia, kad ES turi įgyvendinti konkrečią politiką ir programas, skirtas sumažinti ŽIV ir AIDS plitimą ir jų įtaką vaikams, jų šeimoms ir bendruomenėms, kuriose jie gyvena, nes ŽIV ir AIDS poveikis gali neutralizuoti vystymosi teikiamą naudą daugumoje Subsacharos regiono Afrikos valstybių; |
|
34. |
ragina Komisiją remti iniciatyvą dėl Afrikos neįgaliųjų asmenų dešimtmečio, kurią Afrikos vienybės organizacija patvirtino 35-osios sesijos metu Alžyre, 1999 m. liepos mėn.; |
|
35. |
pabrėžia, kad, siekiant nutraukti Afrikos skurdo ratą, politikos ir praktinių veiksmų pagrindinis akcentas turi būti ypač didelės investicijos į šią vaikų kartą ir jų išgyvenimą, vystymąsi ir apsaugą; |
|
36. |
mano, kad investicijos į mergaičių išsilavinimą yra veiksmingiausia vystymosi strategija, nes išsilavinusios mergaitės kuria mažesnes ir sveikesnes šeimas, o tuo didinamas produktyvumas ir mažinamas skurdas; |
|
37. |
pabrėžia mergaičių ir moterų švietimo sveikatos gerinimo klausimais svarbą, įskaitant lytinės ir reprodukcinės sveikatos aspektus, lytiškai perduodamų ligų, tokių kaip ŽIV ir AIDS, ligų, susijusių su vandens tiekimu ir higienos sąlygomis, tokių kaip tuberkuliozė, maliarija, cholera ir diarėja, prevenciją; |
Ekonominis augimas
|
38. |
ragina visapusiškai atsižvelgti į faktą, kad dauguma Afrikos šalių yra ypač priklausomos nuo būtiniausių vartojimo prekių, kurios yra ypač jautrios kainų svyravimui ir tarifų didinimui, bei pabrėžia diversifikavimo, apdirbimo pramonės ir mažų bei vidutinių įmonių vystymo svarbą; |
|
39. |
prašo Komisiją įvertinti EIB finansavimo priemonių (įskaitant naująją Investicijų paslaugą), naudojamų pagal Kotonu partnerystės susitarimą, veiksmingumą siekiant ES vystymosi politikos tikslų; atlikdama savo pareigą iš anksto įvertinti EIB operacijas, Komisija EIB skolinimą turėtų įvertinti pagal kiekvienos AKR šalies Strateginiame dokumente nustatytus prioritetus; |
|
40. |
pabrėžia stabilaus ir prognozuojamo investicijų klimato svarbą - inter alia, laikantis teisės aktų, nuosavybės teisių ir teisės normų, saugančių intelektinę nuosavybę - siekiant užtikrinti pakankamas ir tvarias finansines įplaukas iš užsienio ir šitaip kurti darbo vietas, mažinti „protų nutekėjimą“ bei sukurti aplinką, kuri būtų palanki stabiliam ekonominiam augimui; pabrėžia mikrofinansavimo svarbą kuriant stiprią viduriniąją klasę, prisidedančią prie ekonomikos augimo tvarumo; |
|
41. |
mano, kad siekiant konkurencingumo lygio, kuris padarytų Afriką visaverte tarptautinės prekybos partnere, reikia sukurti tvaraus vystymosi strategiją, nukreiptą skurdo Afrikoje įveikimui, kurioje būtų atsižvelgta į tikruosius gyventojų poreikius, o ji būtų grindžiama ekonomine integracija regionuose, kad augimas būtų skatinamas vietinių ir regioninių rinkų sukūrimu ir išlaikymu bei masto ekonomijos privalumais; |
|
42. |
pabrėžia turizmo, kaip ekonominio ir socialinio vystymosi variklio, svarbą; ragina, kad turizmas būtų visapusiškai įtrauktas į ES vystymosi politiką; |
|
43. |
pabrėžia, kad sėkmingas PPO Doha derybų raundo užbaigimas teigiamai atsilieps besivystančioms šalims, ypač Afrikai; mano, kad tai apima Specialaus ir diferencijuoto elgesio su besivystančiomis šalimis taikymą bei visų prekybą iškraipančių žemės ūkio subsidijų panaikinimą; |
|
44. |
pritaria Komisijos požiūriui į infrastruktūrą plačiausia apibrėžimo prasme, apimant vandenį, energiją, ITT ir transportą; tačiau laikosi nuomonės, kad kaskart, prieš atliekant dideles investicijas į infrastruktūrą, turi būti atlikti sisteminiai vertinimai, kaip jos prisideda prie ekonominio vystymosi ir skurdo mažinimo, ir jos turi būti geriau suderintos su lėšomis, skirtomis socialinei infrastruktūrai, pvz., pagrindiniam išsilavinimui ir sveikatai; |
|
45. |
pabrėžia, kad Ekonominės partnerystės susitarimas (EPS), kaip pagrindinis vystymosi įrankis, skirtas liberalizavimui, turi potencialo skatinti ekonominį augimą Afrikoje; šiame kontekste ragina Komisiją spręsti problemas dėl nesamų palydimųjų priemonių kompensuojant nuostolius dėl tarifų sumažinimo, remiant pajėgumų stiprinimą, techninę paramą bei kitų pasiūlos pusės apribojimų, tęsti vienpusiškumo principo taikymą patenkant į rinką ir, jeigu būtina, pratęsti derybų grafiką; be to, ragina Komisiją pateikti skaičius dėl palydimųjų priemonių finansavimo bei stiprinti techninę paramą siekiant geresnių rezultatų; |
|
46. |
prašo Komisijos, atsižvelgiant į derybų dėl EPS ir su PPO apimtį, sustiprinti techninę paramą AKR šalims, kad būtų pasiektas teisingas ir skaidrus rezultatas; vėl ragina geriau techniškai ir struktūriškai remti mažiausiai išsivysčiusias šalis (MIŠ), siekiant padėti joms patekti į pasaulinę rinką; |
|
47. |
prašo Komisijos remti Afrikos šalis derybose su PPO įgyvendinant strategiją apsaugoti jų žemės ūkį iki visiško savęs apsirūpinimo žemės ūkio produktais, kad būtų garantuotos pakankamos pajamos smulkiems ūkininkams, padidinta vietinė gamyba ir garantuojamas maisto saugumas, bei pasirinktinai atverti rinkas, kaip tai buvo daroma Europoje; |
|
48. |
primena, kad, kaip nustatyta PPO Dohos deklaracijoje, tarptautinės konferencijos dėl vystymosi finansavimo (2002 m. Monterėjuje) ir pasaulio aukščiausio lygio susitikimo tvarios plėtros klausimais (2002 m. Johanesburge) išvadose besivystančioms, ypač Afrikos, šalims buvo numatyta teikti techninę paramą, padedančią sukurti institucijų ir priežiūros pajėgumus, reikalingus siekiant gauti naudos iš tarptautinės prekybos ir lengvatinių susitarimų; |
|
49. |
pabrėžia, kad ES prekybos ir žemės ūkio politikoje toliau turėtų būti ieškoma galimybių suteikti besivystančioms šalims daugiau galimybių skatinti ekonomikos augimą, ir ragina kitas šalis vykstančiose PPO derybose daryti tą patį, ypač MIŠ atžvilgiu; |
|
50. |
sveikina atnaujintą įsipareigojimą 100 proc. panaikinti skolas 18 neturtingiausių ir labiausiai įsiskolinusių šalių, patvirtintą Pasaulio banko, Tarptautinio valiutos fondo ir Afrikos plėtros banko susitikime; ragina taip pat įsipareigoti panaikinti skolas toms vyriausybėms, kurios gerbia žmogaus teises, laikosi gero valdymo principų ir kurių prioritetas yra įveikti skurdą, remiantis TVT; pabrėžia, kad visi skolų panaikinimai yra papildoma priemonė, nes svarbiausia - OVP didinimas; |
|
51. |
pabrėžia viešojo ir privataus sektorių partnerystės (angl. PPP) teigiamą vaidmenį, kurį ji gali vaidinti vystant ir stiprinant šalių problemų sprendimo pajėgumus; |
Taika ir saugumas
|
52. |
ragina Komisiją vystyti visapusišką požiūrį į konfliktų prevenciją ir atstatymą kaip sudėtinę bendradarbiavimo siekiant struktūrinio stabilumo trapiose valstybėse dalį; |
|
53. |
pabrėžia regioninių institucijų svarbą sukuriant pagrindus taikos išsaugojimui; pabrėžia paramos regioninėms institucijoms svarbą kuriant suderintą reguliavimo režimą kovai su lengvosios ginkluotės ir žemės minų platinimu; |
|
54. |
sutinka, kad reikia stiprinti Afrikos taikos įstaigą, įkurtą 2003 m. AS valstybių vadovų aukščiausio lygio susitikime Maputu, bei skatina kitus pilietinius mechanizmus prisidėti prie konfliktų prevencijos, sprendimo ir valdymo Afrikoje, naudojantis padidintu, lanksčiu ir pastoviu ES finansavimu; pabrėžia, kad vystymosi politika yra vienas iš kelių įrankių sprendžiant esmines nesaugumo priežastis, tačiau ji neturėtų būti pavaldi saugumo politikai; tačiau pabrėžia, kad visos išlaidos iš Bendrijos vystymosi bendradarbiavimo biudžeto ir Europos vystymosi fondo turi atitikti ESBO VPK nustatytus OVP tinkamumo kriterijus; |
|
55. |
pabrėžia ES rinkimų stebėjimo misijų svarbą konfliktų prevencijai ir demokratijos plėtrai; ragina Tarybą ir Komisiją padidinti bendrą Europos iniciatyvai dėl demokratijos ir žmogaus teisių (angl. EIDHR) skirtą biudžeto eilutę, kad būtų atsižvelgta į intensyvesnę paramą ES rinkimų stebėjimo misijoms, pabrėžia, kad rinkimų stebėjimo misijų išvados privalo visiškai atsispindėti Europos išorės politikos formuluotėse; |
|
56. |
pabrėžia nuoseklių regionų ir nacionalinių nusiginklavimo, demobilizacijos, reintegracijos ir grąžinimo (angl. DDRR) strategijų svarbą stabilizuojant pokonfliktines situacijas; |
|
57. |
pabrėžia, kad integruota ES strategija Afrikai yra privalomi nuoseklios Europos Sąjungos ir valstybių narių politikos pagrindai; mano, kad Kotonu susitarimo 96 straipsnio taikymas šaliai partnerei taip pat sustabdo bet kokį ES valstybės narės bendradarbiavimą su tos šalies policija, karinėmis ar kitomis saugumo pajėgomis arba neleidžia atnaujinti bendradarbiavimo, kol nepraėjo priemonių taikymo terminas; |
Aplink ir gamtiniai ištekliai
|
58. |
pabrėžia poreikį stiprinti ES pastangas sprendžiant didžiulius sunkumus aplinkos srityje, su kuriais labiausiai susiduria neturtingi žmonės, kurių išgyvenimas visiškai priklauso nuo gamtinių išteklių; |
|
59. |
šiame kontekste džiaugiasi ilgokai uždelstais ir nesenai prisiimtais Komisijos įsipareigojimais nuo žodžių pereiti prie darbų vyraujančiose aplinkos apsaugos tendencijose bei į savo darbotvarkę svarbiu klausimu įtraukti strategijas dėl tvaraus vystymosi skatinimo; |
Įgyvendinimas
|
60. |
prašo Komisijos Afrikos strategijoje pateikti išsamų įgyvendinimo planą su aiškiu tvarkaraščiu, nurodyti išsamias priemones ir finansinius išteklius (įskaitant valstybių narių finansinius įsipareigojimus), įvardinti skirtingus poveikio lygius (vietinį, nacionalinį, regioninį, visos Afrikos) ir jų vaidmenis bei nustatyti patikimą jungtinį stebėsenos mechanizmą pažangai vertinti (įtraukiant Europos Parlamentą ir Afrikos Sąjungą), |
|
61. |
reikalauja, kad šis įgyvendinimo planas apimtų visą Afriką, įskaitant Šiaurės Afriką, Subsacharos regiono Afriką ir Pietų Afriką, kurių atžvilgiu šiuo metu galioja atskiri reglamentai ir susitarimai (angl. MEDA reglamentas, Kotonu susitarimas, ir Pietų Afrikai - Prekybos, plėtros ir bendradarbiavimo susitarimas bei reglamentas dėl Europos rekonstrukcijos ir vystymosi programos (angl. EPRD)) bei atskiri įsipareigojimai Komisijos lygiu, ir ragina Komisiją apibrėžti, kaip jie bus koordinuojami ir suvienodinami, kad taip būtų prisidėta prie AS nustatytų viso žemyno prioritetų; |
|
62. |
pabrėžia, kad aukščiau nurodytame Komisijos komunikate išdėstytų pasiūlymų esmė priklauso nuo dabartinių nacionalinių ir regioninių programų įgyvendinimo, bei apgailestauja, kad nebuvo pateikta naujų pasiūlymų gerinti jų įgyvendinimą ir pritaikyti jų tikslus ir veiksmų programas prie naujų prioritetų ir kad po šio naujo dokumento dėl strategijos ir naujų pokyčių Afrikoje (ypač po AS ir jos institucijų susikūrimo) nebuvo pasiūlyta peržiūrėti dabartinių Šalių strategijų dokumentų ir nacionalinių bei regioninių programų; |
|
63. |
išreiškia nepasitenkinimą dėl ambicijų stokos pasiūlytuose finansiniuose pagrinduose: Komisija mato galimybę tik mobilizuoti didesnius finansinius išteklius „laikotarpiui po 9-ojo Europos plėtros fondo“ ir nesvarsto galimybės panaudoti atleidimo nuo skolų kaip priemonės mobilizuoti papildomus finansinius išteklius TVT siekimui; |
*
* *
|
64. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms, AS ir AKR šalims. |
(1) Sachs, J., kt.: „Ending Africa's Poverty Trap“, Brookings Papers on Economic Activity, 2004 (1), p. 117 - 240.
(2) OL C 197, 2001 7 12, p. 390.
(3) OL C 131 E, 2003 6 5, p. 164.
(4) OL C 272 E, 2003 11 13, p. 277.
(5) OL C 67 E, 2004 3 17, p. 255.
(6) OL C 67 E, 2004 3 17, p. 285.
(7) OL C 68 E, 2004 3 18, p. 86.
(8) OL C 92 E, 2004 4 16, p. 315.
(9) OL C 103 E, 2004 4 29, p. 550.
(10) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0008.
(11) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0052.
(12) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0053.
(13) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0150.
(14) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0289.
P6_TA(2005)0446
Europos Sąjungos vystymosi politika
Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl bendro Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškimo dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos masto susitarimas“ (2004/2261(INI))
Europos Parlamentas,
|
— |
atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui pavadinimu „Pasiūlymas dėl jungtinio Tarybos, Europos Parlamento ir Komisijos pareiškimo dėl Europos Sąjungos vystymosi politikos „Europos masto sutarimas““ (KOM(2005)0311), |
|
— |
atsižvelgdamas į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (CESE 1072/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į Regionų komiteto nuomonę (CdR 224/2005), |
|
— |
atsižvelgdamas į EB vystymosi politikos įvertinimą, kurį atliko Europos vystymosi politikos valdymo centras, Užjūrio vystymosi institutas ir Instituto Complutense de Estudios Internacionales (2005 m. vasario mėnuo), |
|
— |
atsižvelgdamas į EBPO Vystymosi paramos komiteto (EBPO VPK) 2002 m. ataskaitą apie Europos bendrijos vystymosi bendradarbiavimą, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2003 m. vasario 25 d. Romos suderinimo pareiškimą ir 2005 m. kovo 2 d. Paryžiaus deklaraciją dėl pagalbos veiksmingumo, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 8 d. Jungtinių Tautų Tūkstantmečio deklaraciją, kurioje išdėstyti Tūkstantmečio vystymosi tikslai - tarptautinės bendruomenės bendrai nustatyti kriterijai skurdo panaikinimui, |
|
— |
atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Vystymo programos (JTVP) parengtas Žmonijos raidos ataskaitas, |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. parengtą Tūkstantmečio ekosistemų įvertinimą „Gyvenimas plačiai: gamtos turtai ir žmonių gerovė“, |
|
— |
atsižvelgdamas į JT prekybos ir vystymosi konferencijos (UNCTAD) 2002 m. ataskaitą „Kaip įveikti skurdą mažiausiai išsivysčiusiose šalyse“, |
|
— |
atsižvelgdamas į tarptautinių konferencijų, ypač į Tarptautinės vystymosi finansavimo konferencijos (Monterėjus, 2002 m.), Pasaulio viršūnių susitikimo tvaraus vystymosi klausimais (Johanesburgas, 2002 m.), Pasaulio viršūnių susitikimo socialinės raidos klausimais (Kopenhaga, 1995 m.), Trečiosios Jungtinių Tautų konferencijos, skirtos mažiausiai išsivysčiusioms šalims (Briuselis, 2001 m.), Ketvirtosios Pasaulio prekybos organizacijos ministrų konferencijos (Doha, 2001 m.), Ketvirtosios pasaulio moterų konferencijos (Pekinas, 1995 m.), Tarptautinės konferencijos gyventojų ir vystymosi klausimais (ICPD) (Kairas, 1994 m.), JT generalinės asamblėjos 1999 m. neeilinės sesijos, skirtos įvertinti pažangą siekiant ICPD tikslų („Kairas +5“), vaikams pritaikyto pasaulio (Niujorkas, 2002 m. gegužės mėnuo) ir Pasaulio švietimo forumo (Dakaras, 2000 m.), baigiamąsias deklaracijas ir išvadas, |
|
— |
atsižvelgdamas į įsipareigojimus, kuriuos ES prisiėmė 2002 m. kovo mėnesį Barselonos viršūnių susitikime, vykusiame prieš Monterėjaus konferenciją, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2001 m. kovo 1 d. rezoliuciją dėl Komisijos komunikato Tarybai ir Europos Parlamentui dėl Europos bendrijos vystymosi politikos (1), |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos bendrijos vystymosi politikos ataskaitą, (VPA) kurią Taryba ir Komisija patvirtino 2000 m. lapkričio 10 d., |
|
— |
atsižvelgdamas į Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2004 m. lapkričio 22-23 d. ir 2005 m. gegužės 23-24 d. posėdžių išvadas, |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2005 m. balandžio 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos vaidmens siekiant Tūkstantmečio plėtros tikslų (2), |
|
— |
atsižvelgdamas į savo 2005 m. rugsėjo 8 d. rezoliuciją dėl sunkių ir užleistų ligų besivystančiose šalyse (3), |
|
— |
atsižvelgdamas į Europos Komisijos 2004 m. spalio 29 d. pranešimą dėl Tūkstantmečio vystymosi tikslų 2000-2004 m. (SEK(2004)1379), |
|
— |
atsižvelgdamas į 2005 m. balandžio 12 d. Komisijos komunikatą Tarybai, Europos Parlamentui ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui pavadinimu „Paspartinti pažangą siekiant Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo - Europos Sąjungos įnašas“ (KOM(2005)0132), |
|
— |
atsižvelgdamas į profesoriaus Jeffrey Sachs vadovaujamos JT Tūkstantmečio projekto specialiosios paskirties grupės pranešimą „Investavimas į vystymąsi: praktinis Tūkstantmečio vystymosi tikslų įgyvendinimo planas“, |
|
— |
atsižvelgdamas į daugiašalius aplinkosaugos susitarimus (DAS) dėl klimato kaitos, ozono sluoksnio plonėjimo, biologinės įvairovės, pelkių, dykumų susidarymo, pavojingų atliekų ir išliekančių organinių teršalų, |
|
— |
atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnį, |
|
— |
atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0319/2005), |
„Europos masto sutarimas“
|
1. |
džiaugiasi iniciatyva paskelbti trišalį pareiškimą dėl bendros ES vystymosi vizijos ir pabrėžia poreikį Parlamentui vienodai su kitomis institucijomis visiškai įsitraukti į derybų procesą, vadovaujantis galiojančia bendro sprendimo procedūra, kad tuo būtų labai prisidedama siekiant vystymosi politikos nuoseklumo, koordinavimo, papildomumo, kokybės ir veiksmingumo tikslų; |
|
2. |
džiaugiasi pasiūlyta jungtine deklaracija ir siūlo aiškiau apibrėžti jos oficialų statusą (t. y. kad deklaracija būtų įpareigojanti vystymosi politikos tvarka Europos Sąjungos ir jos valstybių narių veiksmams, susijusiems su visomis besivystančiomis šalimis, kaip nurodo EBPO VPK), be to, ragina paaiškinti, kaip jungtinis pareiškimas siesis su vystymosi bendradarbiavimo finansavimo priemone; |
|
3. |
apgailestauja, kad pasiūlyme nėra jokių konkrečių teiginių, kuriais būtų įvertinamas ES pagalbos ir 2000 m. VPA veiksmingumas bei išmoktos pamokos ir jų poveikis Bendrijos pagalbai; |
|
4. |
džiaugiasi pastangomis pirmiau minėto Komunikato pirmoje dalyje suderinti pagrindinius ES pagalbos tikslus ir principus; tačiau ragina siekti didesnio aiškumo, ypač dėl prioritetų ir to, kaip turi būti didinamas ES vystymosi bendradarbiavimo nuoseklumas ir koordinavimas; |
|
5. |
džiaugiasi pastangomis pirmiau minėto Komunikato antroje dalyje parengti gaires vystymosi politikai įgyvendinti Bendrijos lygmeniu; tačiau ragina aiškiai apibrėžti ypatingą Bendrijos pagalbos vaidmenį, remiantis jos lyginamojo pranašumo analize; |
|
6. |
mano, kad dabartinė Bendrijos pagalbos organizacinė struktūra Briuselio lygmenyje, būtent programavimo ir įgyvendinimo atskyrimas, nėra optimali siekiant veiksmingai įgyvendinti vystymosi politiką; |
|
7. |
pažymi, kad globalizacija padidino nelygybę pasaulyje, ir siūlo, kad vienas iš būsimų Europos vystymosi politikos tikslų būtų tolygesnis vystymasis; |
Tikslai ir principai
|
8. |
pabrėžia, kad bendras ES vystymosi bendradarbiavimo tikslas turėtų būti „pasinaudojant tvariu vystymusi sumažinti ir ilgainiui panaikinti skurdą“; pabrėžia, kad skurdo samprata yra susijusi su įvairiais aspektais, su žmogiškaisiais gebėjimais, tokiais kaip vartojimo ir maisto saugumas, sveikata, švietimas, teisės, galimybė būti išklausytam, žmogaus saugumas, socialinis teisingumas, orumas ir padorus darbas; |
|
9. |
pritaria požiūriui, kad skurdo panaikinimo (pirmas žingsnis siekiant įgyvendinti TVT) skatinimas, demokratija, geras valdymas ir pagarba žmogaus teisėms yra svarbiausi vystymosi tikslai; vis dėlto pabrėžia, kad kova su skurdu bus sėkminga tik tokiu atveju, jei aplinkos ir gamtiniai ištekliai bus naudojami darniai ir ne mažesnis dėmesys bus skiriamas investicijoms į žmones, ypatingą dėmesį skiriant jaunimui ir moterims, visų pirma - sveikatos apsaugoje ir švietime, ir į gerovės kūrimą, ypatingą dėmesį skiriant verslumui, mokslui ir technologijoms, darbo vietų kūrimui, pagarbai darbininkų teisėms, galimybėms gauti paskolas, nuosavybės teisėms ir infrastruktūrai; pabrėžia, kad vystymasis įmanomas tik suteikus lygias teises moterims ir kad lyčių lygybė turėtų būti svarbi visų politinių strategijų dalis; |
|
10. |
remia tikros partnerystės, nuosavybės ir politinio dialogo principus bei teisėmis grįstą požiūrį į vystymąsi; pabrėžia paramos šalių partnerių pastangoms tobulinti savo skurdo mažinimo strategijas, aktyviai dalyvaujant šių šalių parlamentams ir pilietinės visuomenės organizacijoms, svarbą; siūlo išplėsti pagrindinių Kotonu partnerystės susitarimo principų taikymo sritį taip, kad šie principai būtų taikomi visoms besivystančioms šalims; |
|
11. |
pabrėžia svarbų pilietinės visuomenės, kaip paslaugų teikėjos bei demokratijos ir žmogaus teisių puoselėtojos, vaidmenį besivystančiose šalyse ir ragina didinti paramą, skirtą didinti šalių partnerių NVO pajėgumą; taip pat pripažįsta Europos pilietinės visuomenės vaidmenį, todėl ragina supaprastinti projektų rėmimo, įskaitant finansavimą, taisykles; |
|
12. |
pabrėžia, jog reikia, kad ES dirbtų siekdama demokratizuoti tarptautines institucijas, kad būtų geriau atstovaujama besivystančių šalių interesams ir būtų stiprinama demokratija siekiant kiekvieno interesų; |
|
13. |
džiaugiasi, kad ES pasiūlymo projektas skirtas stiprinti ES ginklų eksporto stebėseną siekiant užtikrinti, kad ES pagaminti ginklai nebūtų naudojami prieš civilius gyventojus, ir apima konkrečias priemones, skirtas riboti nekontroliuojamą šaulių ginklų ir lengvosios ginkluotės platinimą; taip pat ragina ES prisiimti atsakomybę už praeities ginklų eksportą ir sustiprinti bei paspartinti išminavimo ir nusiginklavimo programas regionuose, kuriuose vyko karai; |
Teminis aspektas ir prioritetai
|
14. |
džiaugiasi pastangomis labiau sutelkti dėmesį tuo pat metu išlaikant pakankamą lankstumą; apgailestauja, kad pateikus veiksmų temas nebuvo nurodyti aiškūs prioritetai, ypač Bendrijos lygmeniu, ir ragina paaiškinti, kodėl pasirinkti tokie tikslai, veiksmų temos ir prioritetai; |
|
15. |
pabrėžia svarbą, suteikiamą žmogaus teisėms, kuriant, įgyvendinant ir stebint ES finansuojamus arba bendrai finansuojamus projektus; |
|
16. |
pabrėžia, kad reikia skirti ypatingą dėmesį ŽIV ir AIDS, maliarijos ir tuberkuliozės prevencijai ir gydymui, o taip pat seksualinės ir reprodukcinės sveikatos, lyčių lygybės ir moterų teisių propagavimui, klimato kaitos sumažinimui, prekybos reformai, konfliktų prevencijai, demokratijai ir geram valdymui (pirmenybę teikiant kovai su korupcija), nes jų veiksmingai nesprendžiant kitos vystymosi pastangos gali būti bergždžios; |
|
17. |
siūlo Jungtiniame pareiškime didesnį dėmesį skirti šiems aspektams:
|
Pagalbos priemonės, finansiniai ištekliai, veiksmingumas ir nuoseklumas
|
18. |
teigiamai vertina įsipareigojimą Europos Sąjungoje padidinti pagalbos biudžetą siekiant, kad 2015 m. jis sudarytų 0,7 proc. bendrųjų nacionalinių pajamų; skatina sukurti pažangius mechanizmus vystymosi bendradarbiavimo finansavimui, pvz., tarptautines mokesčių sistemas; vis dėlto pabrėžia, kad tuo pat metu reikia labai pagerinti pagalbos kokybę ir pagalbos išmokas ir kad svarbu geriau įvertinti jos rezultatus bei poveikį TVT indikatorių požiūriu; be to, bendras EB pagalbos skyrimo kriterijų rinkinys turi būti nukreiptas neturtingiausioms šalims ir gyventojams; |
|
19. |
ragina didinti mažas pajamas gaunančioms šalims skiriamų lėšų vystymuisi dalį; |
|
20. |
mano, kad su skolomis susijusi iniciatyva, skirta labai įsiskolinusioms neturtingoms šalims, galėtų būti daug veiksmingesnė; ragina aktyviau nurašyti skolas šalims, kurias slegia nepakeliama skolų našta ir kurių vyriausybės gerbia žmogaus teises ir demokratiją bei atsakingai investuoja po skolų nurašymo atlaisvintus išteklius; be to, pabrėžia, kad skolų nurašymas neturėtų sukelti žalingų ekonomikos politikos sąlygų ir turėtų papildyti oficialią vystymosi paramą (OVP); |
|
21. |
mano, kad itin svarbios didesnės ES ir valstybių narių pastangos atsekti neteisingai paskirstytas arba panaudotas lėšas ir jas susigrąžinti, kad lėšas būtų galima panaudoti numatytiems tikslams; |
|
22. |
ragina pertvarkyti Europos investicijų banko (EIB) išorinio skolinimo įgaliojimus, kad EIB taptų visavertiškai veikiančiu vystymo banku, vykdančiu ES vystymosi strategijas ir galinčiu finansuoti viešąsias investicijas į paslaugas ir bendrus interesus atitinkančias priemones; |
|
23. |
apgailestauja, kad ES vystymosi politikai trūksta nuoseklumo, o tai lemia dideles pagalbos teikimo sąnaudas ir veiklos dubliavimą bei sukelia sunkumų šalims partnerėms; remia Paryžiaus deklaracijoje nurodytas pastangas labiau koordinuoti, suderinti ir atitaikyti būdus, kuriais pagalbos teikėjai planuoja ir teikia pagalbą, ir mano, kad tokios pastangos reikalingos ir vidutines pajamas gaunančioms šalims; vis dėlto pabrėžia, kad pasiūlytame jungtiniame pareiškime pernelyg neaiškiai aptariama, kaip tai bus įgyvendinama; |
|
24. |
siūlo ES siekti, kad šalių partnerių nuosavybės ir vystymosi strategijos pagrindu būtų siekiama geresnio koordinavimo tarp ES valstybių narių ir Komisijos vystymosi paramos, priimant bendras šalių strategijas ir naudojant jungtinį daugiametį programavimą (pageidautina įtraukti kitus svarbiausius dvišalius ir daugiašalius pagalbos teikėjus); ragina pasiekti geresnės koordinacijos ir vienas kito papildymo, veiksmingai derinant šalių partnerių biudžeto procesus su skurdo mažinimo strategijomis; be to, siūlo patvirtinti principą (pasitarus šalims), kad tam tikroje šalyje partnerėje svarbiausio vaidmens imtųsi ne daugiau kaip 2-3 ES pagalbos teikėjai, o sprendžiant konkrečius teminius klausimus būtų siekiama aiškiai pasidalyti užduotis; |
|
25. |
pabrėžia, kad svarbu, jog ES ir valstybės narės glaudžiai bendradarbiautų su vystymosi veikloje dalyvaujančiomis organizacijomis, pvz., JT fondais, programomis ir agentūromis, įskaitant Jungtinių Tautų Vystymosi programą (JTPP), Pasaulio banką ir Tarptautinį valiutos fondą, siekiant sustiprinti ES vystymosi politikos nuoseklumą ir išvengti veiklos dubliavimo siekiant tarptautiniu mastu susitartų tikslų; |
|
26. |
pabrėžia, kad ES turėtų geriau koordinuoti savo valstybių narių politiką su Pasaulio banku ir Tarptautinių valiutos fondu; |
|
27. |
pabrėžia, kad Komisija neturėtų būti laikoma 26-ąja ES pagalbos teikėja; užuot tą darius turėtų būti nustatyta Bendrijos pagalbos teikiama nauda ir susitarta dėl jos, ypatingą dėmesį skiriant galimybėms padidinti koordinavimą, papildomumą, nuoseklumą ir Bendrijos pagalbos mastą bei pagerinti su neutralumu susijusį Komisijos įvaizdį, su valdymu, demokratija ir žmogaus teisėmis susijusią jos veiklą, padidinti Komisijos vaidmenį pasaulyje, galimą jos vaidmenį kaip Europos vystymosi politikos specialistų centro ir t. t.; |
|
28. |
pritaria požiūriui, kad paramos teikėjų primetamos specialios sąlygos, atspindinčios paramos teikėjų istorinius ekonominius interesus, dažniausiai yra neveiksmingos; vis dėlto pabrėžia, kad iš biudžeto skiriamą paramą, kaip pagalbos mechanizmą, kuriam teikiama pirmenybė, dar reikia atidžiai įvertinti ir kad galimybė taikyti šį mechanizmą turėtų būti svarstoma tik esant tinkamos sąlygoms ir egzistuojant veiksmingoms kontrolės sistemoms, pvz., nepriklausomoms komisijoms, kurių veiklą prižiūri nacionaliniai parlamentai; kur galima, Komisija ir valstybės narės turėtų pereiti nuo projektų pobūdžio pagalbos prie pagalbos sektoriams, o nuo pastarosios prie tiesioginės biudžeto paramos; |
|
29. |
ragina Komisiją nurodyti Europos Parlamentui kriterijus, pagal kuriuos būtų vertinamas poreikis paremti besivystančias šalis ir suteiktos paramos veiksmingumas, jau suteiktos paramos statistiniai rodikliai bei kontrolės sistema, sukurta paramos įgyvendinimo veiksmingumui vertinti, siekiant juos dar patobulinti; |
|
30. |
atkreipia dėmesį į didelius Komisijos veiklos trūkumus, susijusius su tuo, kaip sprendžiami vaikų teisių, lyčių lygybės, moterų teisių, neįgaliųjų ir aplinkos klausimai; džiaugiasi aktyvesnėmis pastangomis politikos, programavimo, įgyvendinimo ir įvertinimo etapuose ir pažymi, kad norint padaryti pažangą, padėtį reikės labai pagerinti šviečiant ir mokant personalą tiek pagrindinėje būstinėje, tiek atskirose šalyse; |
|
31. |
remia pastangas siekti politikos nuoseklumo užtikrinant, kad ji padėtų, o ne trukdytų siekti vystymosi politikos tikslų ir rezultatų, ragina nedelsiant imtis veiksmų, susijusių su itin neigiamą poveikį turinčiomis ES politikos sritimis, pvz., prekyba, BŽŪP ir žuvininkystės susitarimais; pabrėžia, kad svarbu padėti besivystančioms šalims pasiekti ES maisto, produktų ir medžiagų saugumo standartus, kad jie netaptų kliūtimi norint patekti į ES rinkas; taip pat ragina per penkerius metus palaipsniui panaikinti visas pagalbos eksportui formas, įskaitant paslėptą pagalbą, teikiamą per eksporto kreditus, paramą maistu, eksporto prekybos įmones ir susietą pagalbą; |
|
32. |
pažymi, kad per tris pastaruosius dešimtmečius mažiausiai išsivysčiusios šalys tapo tikromis maisto importuotojomis ir todėl ragina žemės ūkio politikoje prioritetą teikti maisto saugumui; |
|
33. |
pabrėžia, kad vystymosi politika yra viena iš kelių priemonių, kuriomis šalinamos nesaugumą sukeliančios priežastys, tačiau ji neturėtų būti priklausoma nuo saugumo politikos, o bet koks veiksmas, kurio imamasi vystymosi bendradarbiavimo kontekste, turėtų atitikti EBPO VPK pateikiamą OVP apibrėžimą; |
|
34. |
pabrėžia, kad sąžininga tarptautinė prekybos politika ir tinkamos prekybos sąlygos besivystančiose šalyse turi didžiulį poveikį vystymuisi; todėl pabrėžia, kad svarbu stiprinti tiekimą, įskaitant šalių partnerių gebėjimų ugdymą, suteikiant joms galimybę prekybos galimybes paversti vystymosi varikliais; todėl pabrėžia tokių sričių kaip žemės ūkis ir maisto saugumas svarbą ir pabrėžia smulkių bei vidutinio dydžio įmonių vaidmenį; |
|
35. |
mano, kad vystymosi politika turi būti pagrįsta pripažinimu, kad šalis arba regionas turi teisę demokratiškai nustatyti savo politikos kryptis, prioritetus ir strategijas, skirtus apsaugoti savo gyventojų pragyvenimo šaltinius, socialines, ekonomines ir kultūrines teises, ir kad Komisija ir valstybės narės turi gerbti šiuos principus; |
|
36. |
džiaugiasi didėjančiu pripažinimu, kad besivystančių šalių rinkos atvėrimo eiliškumas turi būti kruopščiai parengtas, ir pabrėžia, kad tai yra susiję su besivystančių šalių teise planuoti prekybos liberalizavimo tempą ir kryptis, remiantis savo vystymosi tikslais; |
*
* *
|
37. |
paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
(1) OL C 277, 2001 10 1, p. 130.
(2) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0115.
(3) Priimti tekstai, P6_TA(2005)0341.