21.10.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/1

1.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija palankiai vertina tai, kad netrukus bus priimtas Tarybos sprendimas, iš dalies keičiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (1). Į 1999 m. sprendimą įtraukus naują procedūrą, vadinamą „reguliavimo procedūra su tikrinimu“, teisės aktų leidimo institucijoms bus suteikta teisė tikrinti pagal bendro sprendimo procedūrą priimto dokumento įgyvendinimo pusiauįstatymines priemones.

2.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija pabrėžia, kad atsižvelgiant į galiojančią Sutartį šiuo sprendimu numatomas Europos Parlamento pageidavimą tikrinti, kaip įgyvendinami pagal bendro sprendimo procedūrą priimti dokumentai, tenkinantis horizontalus sprendimas.

3.

Nepažeidžiant teisės aktus leidžiančių institucijų prerogatyvų, Europos Parlamentas ir Taryba pripažįsta, kad pagal geros teisėkūros principus įgyvendinimo įgaliojimai Komisijai turi būti suteikti nenustatant termino. Tačiau, kai būtina pataisyti teisės aktus per nustatytą laikotarpį, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad nuostata, pagal kurią Komisija turėtų pateikti pasiūlymą peržiūrėti arba panaikinti nuostatas dėl įgyvendinimo įgaliojimų perdavimo, sustiprintų teisės aktų leidėjo vykdomą kontrolę.

4.

Įsigaliojus šiai naujai procedūrai, ji bus taikoma pagal bendro sprendimo procedūrą priimtuose dokumentuose numatytoms pusiauįstatyminėms priemonėms, įskaitant priemones, numatytas dokumentuose, kurie bus priimti ateityje finansinių paslaugų srityje (Lamfalussy dokumentai). Tačiau, kad ši procedūra būtų taikoma jau galiojantiems pagal bendro sprendimo procedūrą priimtiems dokumentams, jie turi būti pataisyti pagal taikomas procedūras, kad Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnyje nustatyta reguliavimo procedūra būtų pakeista reguliavimo procedūra su tikrinimu kiekvienu atveju, kai yra numatytos priemonės, priklausančios jos taikymo sričiai.

5.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija mano, kad šie dokumentai turėtų būti pataisyti skubos tvarka:

Šiuo tikslu Komisija nurodė, kad ji kuo greičiau Europos Parlamentui ir Tarybai pateiks pasiūlymus dėl pirmiau nurodytų dokumentų keitimo, kad būtų įvesta reguliavimo procedūra su tikrinimu ir atitinkamai panaikintos tų dokumentų nuostatos, kuriose numatytas Komisijai perduotų įgyvendinimo įgaliojimų pasibaigimo terminas, kai tokių nuostatų yra. Europos Parlamentas ir Taryba užtikrins, kad šie pasiūlymai būtų kuo greičiau priimti.

6.

Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija primena, kad pagal tarpinstitucinį susitarimą dėl geresnės teisėkūros (2003/C 321/01) teisės aktų įgyvendinimo priemonėms tenka svarbus vaidmuo. Be to, jų nuomone, tarpinstitucinio susitarimo dėl bendrųjų Bendrijos teisės aktų rengimo kokybės gairių (1999/C 73/01) pagrindiniai principai turėtų būti visais atvejais taikomi bendro pobūdžio priemonėms, patvirtintoms pagal naują reguliavimo procedūrą su tikrinimu.

21.10.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/4

(1)

Savo priimamuose teisės aktuose Taryba turi suteikti Komisijai įgaliojimus įgyvendinti Tarybos nustatytas taisykles; Taryba gali nustatyti tam tikrus naudojimosi šiais įgaliojimais reikalavimus; ji taip pat gali pasilikti teisę konkrečiais ir pagrįstais atvejais tiesiogiai naudotis įgyvendinimo įgaliojimais.

(2)

1987 m. liepos 13 d. Taryba priėmė Sprendimą 87/373/EEB, nustatantį naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką; šis sprendimas nustatė tam tikrą naudojimosi tokiais įgaliojimais procedūrų skaičių.

(3)

Prie Amsterdamo sutartį priėmusios Tarpvyriausybinės konferencijos baigiamojo akto pridėta deklaracija Nr. 31 ragina Komisiją pateikti Tarybai pasiūlymą dėl Sprendimo 87/373/EEB pataisų.

(4)

Aiškumo dėlei, užuot ėmus taisyti Sprendimą 87/373/EEB, buvo nuspręsta, kad tikslingiau būtų pakeisti šį sprendimą nauju sprendimu ir todėl Sprendimą 87/373/EEB panaikinti.

(5)

Pirmas šio sprendimo tikslas yra siekiant logiškiau ir tinkamiau pasirinkti komiteto tipą nustatyti komiteto procedūrų pasirinkimo kriterijus, pažymint, kad tokie kriterijai nėra privalomo pobūdžio, išskyrus tuos kriterijus, pagal kuriuos taikoma reguliavimo procedūra su tikrinimu.

(6)

Šiuo atžvilgiu valdymo procedūra turėtų būti naudojama su valdymo priemonėmis, tokioms kaip tos, kurios yra susijusios su bendros žemės ūkio ir bendros žuvininkystės politikos taikymu arba didesnių biudžeto išteklių reikalaujančių programų įgyvendinimu; tokių vadybos priemonių Komisija turėtų imtis laikydamasi procedūros, užtikrinančios sprendimų priėmimą tinkamu metu; tačiau tais atvejais, kai Tarybai perduodamos svarstyti neskubios priemonės, Komisija turėtų naudotis savo įgaliojimais atidėti tų priemonių taikymą;

(7)

Reguliavimo procedūra turėtų būti naudojama bendromis priemonėmis, skirtomis pagrindinės priemonės nuostatoms taikyti, įskaitant žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatos apsaugos ar saugos priemones, taip pat priemones, skirtas pagrindinės priemonės neesminėms nuostatoms pritaikyti ar atnaujinti; tokios įgyvendinimo priemonės turėtų būti priimamos taikant veiksmingą procedūrą, kuri visiškai atitinka Komisijos iniciatyvos teisę priimant teisės aktus.

(7a)

Reguliavimo procedūrą su tikrinimu būtina taikyti bendro pobūdžio priemonėms, skirtoms iš dalies pakeisti neesmines pagrindinio dokumento, priimto laikantis Sutarties 251 straipsnyje nurodytos tvarkos, nuostatas, inter alia, išbraukiant kai kurias tokias nuostatas arba įrašant naujas neesmines nuostatas. Ši procedūra turi sudaryti sąlygas dviem teisės aktų leidimo institucijoms patikrinti tokias priemones prieš jas patvirtinant. Tokio teisės akto esmines nuostatas iš dalies keisti gali tik teisės aktų leidėjas remdamasis Sutartimi.

(8)

Patariamoji procedūra turėtų būti pasirenkama visais atvejais, kai ji laikoma pačia tinkamiausia; patariamoji procedūra ir toliau išliks tais atvejais, kuriais ji dabar taikoma.

(9)

Antras šio sprendimo tikslas yra supaprastinti naudojimosi Komisijai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais reikalavimus ir tobulinti Europos Parlamento dalyvavimą tais atvejais, kai pagrindinė priemonė, suteikianti Komisijai įgyvendinimo įgaliojimus, buvo priimta laikantis Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos; atitinkamai buvo manoma, kad reikia sumažinti procedūrų skaičių, taip pat suderinti jas su atitinkamais dalyvaujančių institucijų įgaliojimais, o svarbiausia — Europos Parlamentui suteikti galimybę, kad atitinkamai Komisija arba Taryba į jo nuomonę atsižvelgtų tais atvejais, kai jis mano, jog atitinkamai komitetui pateiktos priemonės projektas arba Tarybai pateiktas pasiūlymas pagal reguliavimo procedūrą viršija pagrindinėje priemonėje nustatytus įgyvendinimo įgaliojimus.

(10)

Trečias šio sprendimo tikslas yra pagerinti Europos Parlamento informavimą nustatant, kad Komisija turėtų jį reguliariai informuoti apie komitetų posėdžius, kad Komisija turėtų jam perduoti su komitetų veikla susijusius dokumentus ir informuoti kiekvienu atveju, kai Komisija perduoda Tarybai priemones ar pasiūlymus dėl priemonių, kurių reikia imtis; ypatingas dėmesys bus kreipiamas į Europos Parlamento informavimą apie komitetų posėdžius, rengiamus pagal reguliavimo procedūrą su tikrinimu, siekiant užtikrinti, kad Europos Parlamentas priimtų sprendimą iki nustatyto termino.

(11)

Ketvirtas šio sprendimo tikslas yra pagerinti visuomenės informavimą apie komitetų procedūras ir todėl Komisijai taikomus dokumentų viešumo principus bei sąlygas pradėti taikyti komitetams, numatyti visų komitetų, padedančių Komisijai vykdyti įgyvendinimo įgaliojimus, sąrašą ir skelbti komitetų darbo metinę ataskaitą, taip pat numatyti, kad visos nuorodas į Europos Parlamentui pateiktus dokumentus, susijusius su komitetais, būtų viešinamos tam tikrame registre.

(12)

Šis sprendimas jokiu būdu neturi poveikio specialioms komitetų procedūroms, sukurtoms bendrajai prekybos politikai ir Sutartyse nustatytoms konkurencijos taisyklėms, kurios šiuo metu nėra paremtos Sprendimu 87/373/EEB, įgyvendinti,

a)

valdymo priemonės, kurios yra susijusios su bendros žemės ūkio politikos ir bendros žuvininkystės politikos taikymu, arba su programų, reikalaujančių didelių biudžeto išteklių, įgyvendinimu, turėtų būti priimamos taikant valdymo procedūrą.

b)

Bendro pobūdžio priemonės, skirtos esminėms pagrindinės priemonės nuostatoms taikyti, įskaitant žmonių, gyvūnų arba augalų sveikatos apsaugos ar saugos priemones, turėtų būti priimamos taikant reguliavimo procedūrą.

Tais atvejais, kai pagrindinė priemonė nustato, kad tam tikros neesminės teisės akto nuostatos gali būti pritaikomos arba atnaujinamos įgyvendinimo tvarka, tokios priemonės turėtų būti priimamos taikant reguliavimo procedūrą.

c)

Nepažeidžiant a ir b punktų, patariamoji procedūra yra taikoma kiekvienu atveju, kai ji yra laikoma tinkamiausia.

a)

Komisija nedelsdama pateikia priemonių projektą Tarybai ir Europos Parlamentui tikrinti;

b)

Europos Parlamentas savo narių balsų dauguma arba Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali paprieštarauti projekto priėmimui Komisijoje remdamiesi tuo, kad Komisijos pateiktas priemonių projektas viršija pagrindiniame dokumente numatytus įgyvendinimo įgaliojimus arba kad projektas yra nesuderinamas su pagrindinio dokumento tikslu ar turiniu, arba jame nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų;

c)

jei per tris mėnesius nuo projekto gavimo Europos Parlamentas ar Taryba paprieštarauja priemonių projektui, Komisija jo nepriima. Tokiu atveju Komisija komitetui gali pateikti iš dalies pakeistą priemonių projektą arba pateikti pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo remdamasi Sutartimi;

d)

jei praėjus šiam laikotarpiui Europos Parlamentas ir Taryba nepaprieštarauja priemonių projektui, Komisija jį priima.

a)

Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi, ir tuo pačiu metu perduoda jį Europos Parlamentui;

b)

Taryba kvalifikuota balsų dauguma priima sprendimą dėl šio pasiūlymo per du mėnesius nuo jo gavimo dienos;

c)

jei per šį laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma paprieštarauja siūlomoms priemonėms, jos nepatvirtinamos. Tokiu atveju Komisija Tarybai gali pateikti iš dalies pakeistą pasiūlymą arba pateikti pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo remdamasi Sutartimi;

d)

jei Taryba numato patvirtinti siūlomas priemones, ji nedelsdama pateikia jas Europos Parlamentui. Jei per minėtą dviejų mėnesių laikotarpį Taryba nepriima sprendimo, Komisija nedelsdama pateikia priemones Europos Parlamentui;

e)

per keturis mėnesius nuo pasiūlymo perdavimo pagal a punktą Europos Parlamentas savo narių balsų dauguma gali paprieštarauti atitinkamų priemonių patvirtinimui remdamasis tuo, kad siūlomos priemonės viršija pagrindiniame dokumente numatytus įgyvendinimo įgaliojimus arba yra nesuderinamos su pagrindinio dokumento tikslu ar turiniu, arba jomis nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų;

f)

jei per šį laikotarpį Europos Parlamentas paprieštarauja siūlomoms priemonėms, jos nepatvirtinamos. Tokiu atveju Komisija komitetui gali pateikti iš dalies pakeistą priemonių projektą arba pateikti pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo remdamasi Sutartimi;

g)

jei praėjus šiam laikotarpiui Europos Parlamentas nepaprieštarauja siūlomoms priemonėms, jas pagal aplinkybes patvirtina Taryba arba Komisija.

a)

kad šio straipsnio 3 dalies c punkte bei 4 dalies b ir e punktuose nustatytas laikotarpis pratęsiamas dar vienam mėnesiui, kai tai pagrindžiama priemonių sudėtingumu; arba

b)

kad šio straipsnio 3 dalies c punkte bei 4 dalies b ir e punktuose nustatytas laikotarpis sutrumpinamas, kai tai pagrindžiama veiksmingumo sumetimais.

a)

jei Komisijos numatytos priemonės atitinka komiteto nuomonę, Komisija patvirtina priemones, kurios įgyvendinamos nedelsiant. Komisija nedelsdama praneša apie jas Europos Parlamentui ir Tarybai;

b)

per vieną mėnesį nuo tokio pranešimo Europos Parlamentas savo narių balsų dauguma arba Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali paprieštarauti Komisijos patvirtintoms priemonėms remdamiesi tuo, kad priemonės viršija pagrindiniame dokumente numatytus įgyvendinimo įgaliojimus arba yra nesuderinamos su pagrindinio dokumento tikslu ar turiniu, arba jomis nesilaikoma subsidiarumo ar proporcingumo principų;

c)

Europos Parlamentui ar Tarybai paprieštaravus, Komisija priemones panaikina. Tačiau ji gali laikinai taikyti galiojančias priemones, jei tai pateisinama dėl sveikatos apsaugos, saugumo ar aplinkos apsaugos priežasčių. Tokiu atveju ji nedelsdama komitetui pateikia iš dalies pakeistą priemonių projektą arba pasiūlymą dėl teisės akto priėmimo remdamasi Sutartimi. Laikinos priemonės galioja tol, kol jos pakeičiamos galutiniu dokumentu.

a)

Komisija praneša Tarybai ir valstybėms narėms apie kiekvieną sprendimą dėl apsaugos priemonių. Gali būti nustatoma, kad prieš priimdama savo sprendimą, Komisija, kiekvienu atveju nustatytina tvarka, konsultuojasi su valstybėmis narėmis.

b)

Valstybė narė per atitinkamoje pagrindinėje priemonėje nustatytą laikotarpį gali pateikti Komisijos sprendimą Tarybai.

c)

Taryba per atitinkamoje pagrindinėje priemonėje nustatytą laikotarpį gali kvalifikuota balsų dauguma priimti kitokį sprendimą. Pasirinktinai pagrindinėje priemonėje gali būti nustatoma, kad Komisijos priimtą sprendimą Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali patvirtinti, iš dalies pakeisti arba atšaukti ir kad, Tarybai per pirmiau minėtą laikotarpį nepriėmus sprendimo, Komisijos sprendimas yra laikomas atšauktu.

21.10.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/9

21.10.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/10

21.10.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/11

1.

2006 m. spalio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „UCB SA“ (toliau — UCB, Belgija) kartu su pavaldžiąja įmone „UCB SP Gmbh“ (Vokietija) pirkdamos akcijų viešojo konkurso būdu, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „Schwarz Pharma Aktiengesellschaft“ (toliau — „Schwarz“, Vokietija) kontrolę.

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotąsias trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu (fakso Nr. (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda M.4402 — UCB/Schwarz Pharma šiuo adresu:

21.10.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 255/12

a)

Gran Kanarija–Šiaurės Tenerifė

b)

Gran Kanarija–Pietų Tenerifė

c)

Gran Kanarija–Lansarotė

d)

Šiaurės Tenerifė–Lansarotė

e)

Gran Kanarija–Fuerteventūra

f)

Gran Kanarija–El Hierras

g)

Gran Kanarija–La Palma

h)

Šiaurės Tenerifė–Fuerteventūra

i)

Šiaurės Tenerifė–El Hierras

j)

Šiaurės Tenerifė–La Palma

k)

La Palma–Lansarotė

l)

Gran Kanarija–La Gomera

m)

Šiaurės Tenerifė–La Gomera

1.

Bendrijos oro vežėjai, norintys teikti reguliariojo oro susisiekimo paslaugas pagal šiuo Susitarimu nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, remiantis 1992 liepos 23 d. Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo privalo turėti galiojančią veiklos licenciją.

2.

Kiekvienas vežėjas šio skirsnio 3 dalyje nurodytomis dienomis ir terminais Civilinės aviacijos generaliniam direktoratui privalo visiems maršrutams, kuriems taikomi su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, pristatyti skrydžių programą, kuri sudaroma mažiausiai dvylikai mėnesių. Ši skrydžių programa turi būti pateikiama atskirai nuo galimos skrydžių kitais maršrutais programos.

Maršrutais, kuriems taikomi su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, vykdomų skrydžių programoje pateikiama ši informacija:

Bet koks ilgalaikis kiekvienam vežėjui nustatyto skrydžių tvarkaraščio pakeitimas privalo būti patvirtintas Civilinės aviacijos generaliniame direktorate. Apie šiuos pakeitimus informuojama Kanarų salų Vyriausybė.

Be to, vežėjas privalės pateikti išsamią informaciją apie taikytinus tarifus ir su jais susijusias sąlygas, remiantis šio priedo III skirsnio 2 dalyje nurodytais reikalavimais.

3.

Pristatant skrydžių programą būtina atsižvelgti į tai, kad:

3.1.

Kiekvienas oro vežėjas pateikia paslaugų teikimo programą, suskirstytą į žiemos ir vasaros sezonus, laikantis toliau nurodytų terminų ir sąlygų:

3.2.

Jei norima patekti į rinką bet kuriuo kitu laikotarpiu, vežėjas pateikia paslaugų teikimo programą bent trisdešimt dienų iki planuojamos veiklos vykdymo pradžios, ir joje nurodoma skrydžių programa einamuoju skrydžių sezonu, kartu su programa likusiam 12 mėnesių veiklos periodui. Nuo ateinančio skrydžių sezono vežėjas laikosi 3.1 dalyje nurodytos procedūros.

3.3.

Paslaugų programos laikomos priimtomis, jei iki numatytos jų veiklos pradžios dienos Civilinės aviacijos generalinis direktoratas nepareikš savo nuomonės. Tačiau, bet kokiu atveju, paslaugos gali būti pradėtos teikti tik gavus Civilinės aviacijos generalinio direktorato raštišką patvirtinimą.

Suteikiant šį patvirtinimą tikrinama ar programa atitinka su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų reikalavimus atsižvelgiant į kitų dalyvaujančių vežėjų programas.

4.

Oro vežėjai įsipareigoja vykdyti skrydžius mažiausiai dvylika mėnesių iš eilės. Jei tam tikru maršrutu skrydžius pradeda vykdyti naujas vežėjas arba kuris nors iš esamų vežėjų žymiai padidina skrydžių skaičių, kiti vežėjai, vykdantys skrydžius nurodytu maršrutu, nepažeisdami su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų gali pasirinkti išlaikyti tą pačią skrydžių programą arba ją koreguoti. Tačiau oro vežėjas gali galutinai nutraukti paslaugų teikimą, jei bent prieš šešis mėnesius nuo numatomo skrydžių sustabdymo praneša apie tai Civilinės aviacijos generaliniam direktoratui.

5.

Jei vasaros ar žiemos sezonais tam tikro maršruto vežėjų bendras apkrovos rodiklis nuolat viršytų 75 %, išskyrus sezoninius maršruto eksploatavimo atvejus, skrydžius vykdantys oro vežėjai privalo imtis tinkamų priemonių, kad padidintų keleivių vietų pasiūlą ir sumažintų apkrovos faktorių. Ši nuostata netaikoma esant šio priedo III skirsnio 2.3 dalies a) punkte „Tarifai“ nurodytoms sąlygoms.

6.

Šiame Susitarime:

1.

Specialios su viešąja paslauga susijusios sąlygos I skirsnyje nurodytiems maršrutams yra šios:

1.1

Veiklos laikotarpis, minimalus dažnis, skrydžių tvarkaraščiai ir siūlomas keleivių vietų skaičius.

1.1.1

Skrydžiams iš Gran Kanarijos ir Šiaurinės Tenerifės, išskyrus skrydžius iš/į La Gomera salą, tvarkaraštis sudaromas taip, kad būtų garantuojami skrydžiai pirmyn nuo 7.00 iki 8.30 ir atgal tos pačios dienos pabaigoje, nepažeidžiant oro uoste nustatyto darbo laiko.

1.1.2

Toliau c, e ir j punktuose nurodytų maršrutų oro vežėjai esant reikalui laikotarpiu nuo 7.00 iki 8.30 sustiprina paslaugų teikimą, kad atitiktų susisiekimo poreikius. Krovinių vežimo atveju, vežėjai pirmenybę teikia gendančioms bei skubiai reikalingoms prekėms, pavyzdžiui, dienraščiams ir vaistams, jei jie vežami iš Gran Kanarijos ir Tenerifės salų.

a)

Tarp Gran Kanarijos ir Šiaurės Tenerifės.

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. minimalus skrydžių dažnis yra po keturiolika (14) skrydžių pirmyn ir atgal per dieną.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po dvylika (12) skrydžių pirmyn ir atgal per dieną.

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti aštuonių valandų laikotarpyje tą pačią dieną. Skrydžiai turi būti paskirstyti tarp septintos ir dvidešimt antros valandos trisdešimt minučių tam tikrais laiko tarpais taip, kad atitiktų susisiekimo poreikius anksti ryte ir vėlai vakare.

Minimalus siūlomas keleivių vietų skaičius į abi puses:

b)

Tarp Gran Kanarijos ir Pietų Tenerifės.

Paslaugos privalo būti teikiamos visus metus.

Minimalus skrydžių dažnis yra po du (2) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną. Vežėjui paliekama teisė parinkti orlaivį, atitinkantį esančią paklausą, tačiau turintį ne mažiau nei 19 vietų.

Minimalus siūlomas keleivių vietų skaičius į abi puses:

c)

Tarp Gran Kanarijos ir Lansarotės

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. minimalus skrydžių dažnis yra po vienuolika (11) skrydžių pirmyn ir atgal per dieną.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po keturiolika (14) skrydžių pirmyn ir atgal per dieną.

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti aštuonių valandų laikotarpyje tą pačią dieną. Skrydžiai turi būti paskirstyti tarp septintos ir dvidešimt antros valandos trisdešimt minučių tam tikrais laiko tarpais taip, kad atitiktų susisiekimo poreikius anksti ryte ir vėlai vakare.

Minimalus siūlomas keleivių vietų skaičius į abi puses:

d)

Tarp Šiaurės Tenerifės ir Lansarotės

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d., minimalus skrydžių dažnis yra po penkis (5) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po septynis (7) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną.

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti aštuonių valandų laikotarpyje tą pačią dieną. Skrydžiai turi būti paskirstyti tarp septintos ir dvidešimt antros valandos trisdešimt minučių tam tikrais laiko tarpais taip, kad atitiktų susisiekimo poreikius anksti ryte ir vėlai vakare.

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses:

e)

Tarp Gran Kanarijos ir Fuerteventūros

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. minimalus skrydžių dažnis yra po trylika (13) skrydžių pirmyn ir atgal per dieną.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po keturiolika (14) skrydžių pirmyn ir atgal per dieną.

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti aštuonių valandų laikotarpyje tą pačią dieną. Skrydžiai turi būti paskirstyti tarp septintos ir dvidešimt antros valandos trisdešimt minučių tam tikrais laiko tarpais taip, kad atitiktų susisiekimo poreikius anksti ryte ir vėlai vakare.

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses nurodytas žemiau:

f)

Tarp Gran Kanarijos ir El Hierro

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. minimalus skrydžių dažnis yra po vieną (1) skrydį pirmyn ir atgal per dieną.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po du (2) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną.

Vežėjui paliekama teisė kiekvieno sezono metu parinkti orlaivį, atitinkantį paklausą, tačiau turintį ne mažiau nei 19 vietų.

Tuo atveju, jei liepos–rugsėjo mėnesiais būtų naudojami lėktuvai, turintys daugiau nei 19 vietų, minimalus skrydžių skaičius gali būti sumažintas iki 50 % nuo nustatyto skrydžių pirmyn ir atgal skaičiaus, tačiau išlaikant minimalų vietų skaičių per sezoną.

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses:

g)

Tarp Gran Kanarijos ir La Palmos

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. minimalus skrydžių dažnis yra po du (2) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną: vienas ryte, kitas vakare.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po tris (3) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną.

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti septynių valandų laikotarpyje tą pačią dieną. Rytiniai ir popietiniai skrydžiai turi būti paskirstyti tarp septintos ir dvidešimtos valandos

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses:

h)

Tarp Šiaurės Tenerifės ir Fuerteventūros

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. minimalus skrydžių dažnis yra po tris (3) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po šešis (6) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną.

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti septynių valandų laikotarpyje tą pačią dieną. Rytiniai, vidurdienio ir popietiniai skrydžiai turi būti paskirstyti tarp septintos ir dvidešimtos valandos

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses:

i)

Tarp Šiaurės Tenerifės ir El Hierro

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. minimalus skrydžių dažnis yra po tris (3) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po keturis (4) skrydžius pirmyn ir atgal per dieną.

Skrydžių tvarkaraščiai turi būti sudaryti taip, kad keleiviai galėtų nuskristi ir grįžti septynių valandų laikotarpyje tą pačią dieną. Rytiniai, vidurdienio ir popietiniai skrydžiai turi būti paskirstyti tarp septintos ir dvidešimtos valandos

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses:

j)

Tarp Šiaurės Tenerifės ir La Palmos

Nuo sausio 1 d. iki birželio 30 d. ir nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d. minimalus skrydžių dažnis yra po trylika (13) skrydžių pirmyn ir atgal per dieną.

Nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d. minimalus skrydžių dažnis yra po keturiolika (14) skrydžių pirmyn ir atgal per dieną.

Skrydžio tvarkaraščiai privalės leisti vartotojams nuskristi ir grįžti aštuonių valandų laikotarpyje tą pačią dieną. Skrydžiai turi būti paskirstyti tarp septintos ir dvidešimt antros valandos trisdešimt minučių tam tikrais laiko tarpais taip, kad atitiktų susisiekimo poreikius anksti ryte ir vėlai vakare.

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses:

k)

Tarp La Palmos ir Lansarotės

Liepos, rugpjūčio ir rugsėjo mėnesiais minimalus skrydžių dažnis yra po tris (3) skrydžius pirmyn ir atgal per savaitę.

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses yra 6 800 vietų.

l)

Tarp Gran Kanarijos ir La Gomeros

Minimalus skrydžių dažnis yra po du (2) skrydžius pirmyn ir atgal per metus.

Vežėjui paliekama teisė kiekvieno sezono metu parinkti orlaivį, atitinkantį paklausą, tačiau turintį ne mažiau nei 19 vietų.

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses:

m)

Tarp Šiaurės Tenerifės ir La Gomeros

Minimalus skrydžių dažnis yra po du (2) skrydžius pirmyn ir atgal per metus.

Vežėjui paliekama teisė kiekvieno sezono metu parinkti orlaivį, atitinkantį paklausą, tačiau turintį ne mažiau nei 19 vietų.

Minimalus siūlomas vietų skaičius į abi puses:

2.

Tarifai

2.1.

Pagal nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus kiekvienam maršrutui atskirai nustatomi baziniai skrydžio į vieną pusę tarifai yra tokie:

2.2

Civilinės aviacijos generalinis direktoratas kiekvienų metų sausio mėnesį patvirtina aukščiau nurodytų bazinių tarifų atnaujinimą.

Kai tarifų pakeitimas reikš jų padidinimą, jie bus patvirtinti oro vežėjų, vykdančių skrydžius maršrutais, kuriems taikomi su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, prašymu, prieš tai juos užregistravus, remiantis šio skirsnio 2.4 dalimi.

Pakeitimų dydis atitinka bendrosios nacionalinės vartotojų kainų indeksų sistemos [Índice General Nacional del Sistema de Índices de Precios de Consumo] metinę tiesiogiai taikytinų sričių kainų padidėjimo ar sumažėjimo reikšmę gruodžio mėnesiui, kuri sudaro 73 procentus visų skrydžių vežėjų išlaidų ir pritaikoma baziniams tarifams.

Oro uostų išlaidų sumos, susidedančios iš nusileidimo, privažiavimo bei pagalbinės oro navigacijos infrastruktūros naudojimo mokesčių, padidėjimas ar sumažėjimas, remiantis Valstybės bendrųjų biudžetų įstatymu [ley de Presupuestos Generales del Estado] ar atitinkamu norminiu aktu, bus pritaikytos atitinkamiems baziniams tarifams, skaičiuojant, kad kiekvieno iš šių trijų įkainių pasikeitimai sudaro ne daugiau nei keturis procentus visos išlaidų struktūros.

Pasiūlymas peržiūrėti antrojoje pastraipoje numatytus tarifus negali būti pateiktas anksčiau nei kiekvienų metų sausio pirmąją dieną, bei bus laikomas priimtu po 15 dienų nuo prašymo pateikimo, jei nebus pranešta apie jokį priimtą sprendimą. Šis galimas tarifų pakeitimas skaičiuojamas atskirai ir neatsižvelgiant į įkainių pakeitimą, remiantis Bendrosios nacionalinės vartotojų kainų indeksų sistemos reikšmių pasikeitimais.

Taip pat, esant nenormaliems, nenumatytiems ir vežėjams nevaldomiems išlaidų dalių pasikeitimams, kurie įtakotų minėtų oro susisiekimo paslaugų teikimą, bei skrydžių bendrovėms pasiūlius, Plėtros ministro [Ministro de Fomento] įsakymu baziniai tarifai gali būti pakeisti proporcingai padidėjusioms išlaidoms, kurių skaičiavimas bus paremtas bendru metiniu išlaidų pasikeitimo poveikiu.

Pakeistas tarifas bus nusiųstas vežėjams, kurie teikia nurodytas paslaugas. Šis tarifo pasikeitimas bus perduotas Europos Komisijai, kad būtų paskelbtas Europos Sąjungos oficiliajame leidinyje.

2.3.

Lanksčiųjų, nuolaidų ir socialinių tarifų nustatymui oro vežėjai pritaikys toliau nurodytus kriterijus ir procedūras:

2.4.

Oro vežėjai privalo registruoti Civilinės aviacijos generaliniame direktorate visus savo bazinius, lanksčiuosius ir socialinius tarifus, taip pat tarifus, taikytinus daugiavaikėms šeimoms, ne vėliau nei prieš trisdešimt dienų iki numatomos tarifų įsigaliojimo datos. Šie tarifai bus laikomi priimtais, jei penkiolika dienų prieš jų įsigaliojimą Civilinės aviacijos generalinis direktoratas nepareikš savo nuomonės. Tarifai įsigalioja juos priėmus bei informavus apie tai Kanarų salų Vyriausybę.

Nuolaidų tarifai, numatyti 2.3 dalies a punkte, gali būti pateikti registracijai likus 48 valandoms iki jų įsigaliojimo, bei laikomi priimtais, jei nėra jokių pranešimų, nurodančių priešingai.

Tarifų priėmimas apribojamas patikrinimu, ar jie atitinka nustatytus su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus.

2.5.

Galiojančiais teisės aktais nustatytos nuolaidos Ispanijos, kitų Europos Sąjungos valstybių narių, Europos ekonominės erdvės valstybių ir Šveicarijos piliečiams, gyvenantiems Kanarų salose, taikomos šio priedo I skirsnyje nurodytų maršrutų reguliaraus oro susisiekimo tarifams.

2.6.

Nuolatinių salų gyventojų tapatybės patvirtinimo sąlygos, taip pat kaip ir su minėtom nuolaidom susijusių išmokų išmokėjimas oro vežėjams turi atitikti teisės aktų ir normų, reguliuojančių tokią valstybės pagalbą, reikalavimus.

2.7.

Paslaugos teikimo tęstinumas. Išskyrus force majeure atvejus, skrydžių atšaukimo dėl tiesiogiai nuo oro vežėjų priklausančių priežasčių skaičius vieno IATA sezono metu negali viršyti 1,5 % programoje numatytų skrydžių. Išskyrus force majeure atvejus, skrydžių vėlavimas 90 iš 100 skrydžių negali viršyti penkiolikos minučių.

Nutraukus paslaugų teikimą dėl išskirtinių aplinkybių, oro vežėjai, teikiantys paslaugas pagal šiuos su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, turės derindami su šio Susitarimo trečiojoje dalyje nurodytu komitetu atlikti visus reikiamus veiksmus, kad kuo greičiau atnaujintų paslaugos teikimą.

2.8.

Bilietų skrydžiams pardavimas. Keleivių vietos ir paslaugos parduodamos per platinimo kanalus, atsižvelgiant į paslaugų pobūdį ir tinkamo informacijos pateikimo vartotojui kuo mažesne kaina reikalingumą.