14.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/1

---

Euro kursas (1)

2006 m. liepos 13 d.

(2006/C 163/01)

1 euro=

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2692
JPY	Japonijos jena	146,33
DKK	Danijos krona	7,4597
GBP	Svaras sterlingas	0,68970
SEK	Švedijos krona	9,1818
CHF	Šveicarijos frankas	1,5620
ISK	Islandijos krona	94,52
NOK	Norvegijos krona	7,9280
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CYP	Kipro svaras	0,5750
CZK	Čekijos krona	28,520
EEK	Estijos kronos	15,6466
HUF	Vengrijos forintas	279,93
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6960
MTL	Maltos lira	0,4293
PLN	Lenkijos zlotas	4,0415
RON	Rumunijos lėja	3,5878
SIT	Slovėnijos tolaras	239,64
SKK	Slovakijos krona	38,633
TRY	Turkijos lira	2,0155
AUD	Australijos doleris	1,6827
CAD	Kanados doleris	1,4378
HKD	Honkongo doleris	9,8698
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	2,0546
SGD	Singapūro doleris	2,0091
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 204,85
ZAR	Pietų Afrikos randas	9,1607
CNY	Kinijos ženminbi juanis	10,1470
HRK	Kroatijos kuna	7,2518
IDR	Indijos rupija	11 556,07
MYR	Malaizijos ringitas	4,645
PHP	Filipinų pesas	66,398
RUB	Rusijos rublis	34,1880
THB	Tailando batas	48,151

---

(1)  

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

14.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/2

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(2006/C 163/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos Nr.: XT 62/05

Valstybė narė: Italija

Regionas: Reggio Emilia prekybos, pramonės, amatų ir žemės ūkio rūmai (Emilijos-Romanijos regionas)

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba Reggio Emilia provincijos žemės ūkio įmonių mokymo iniciatyvoms.

Teisinis pagrindas: Delibera della Giunta Camerale n. 102 del 5.10.2005

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: 50 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 70 %

Įgyvendinimo data: 2005 10 20 (Paraiškų pateikimo terminas: 2005 10 31)

Pagalbos schemos trukmė:

Pagalbos tikslas: Pagalba yra skirta paremti Reggio Emilia provincijos žemės ūkio įmonių bendrojo mokymo programas, kurių tikslas:

pagerinti žemės ūkio įmonių savininkų ir jų darbuotojų profesinius įgūdžius dėl produkcijos kokybinio perorientavimo, su aplinkos apsauga, kraštovaizdžio gerinimu ir gyvulių higiena bei gerove suderinamų priemonių naudojimo;

suteikti ūkininkams ir jų darbuotojams žinių, reikalingų ekonomiškai rentabilaus ūkio valdymui.

Ekonomikos sektorius: Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

---

14.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/3

---

VIENODAS KOMBINUOTOSIOS NOMENKLATŪROS (KN) TAIKYMAS

(Prekių klasifikavimas)

(2006/C 163/03)

Paaiškinimai, patvirtinti 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (1), 10 straipsnio 1 dalies nustatyta tvarka

Europos Bendrijų Kombinuotosios nomenklatūros paaiškinimai (2) iš dalies keičiami taip:

288 puslapyje įterpiamas šis tekstas: „nuo 7215 50 11 iki 7215 50 80 Kiti, po šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos toliau neapdoroti   Karštai valcuotų strypų šaltoji apdaila gali būti atliekama naudojant tempimo arba kitus technologinius procesus, visų pirma rektifikacijos arba kalibravimo, kuriuos atlikus pagerinama gaminio apdailos kokybė. Apdailos kokybės gerinimas — tai gaminių skersmens ir ovališkumo nuokrypų mažinimas ir visų paviršiaus defektų, pavyzdžiui, mikroplyšių ir dekarbonizuotų zonų, šalinimas. Atlikus šią operaciją gaminius galima priskirti tokiems, kurie apibūdinami žodžiais „po šaltojo formavimo“ arba „po šaltosios apdailos“. Paprastai jų paviršius yra lygus ir beveik vienalytis. Jie yra be griovelių ir kitų paviršiaus defektų, nors kalibruotų strypų paviršiaus nelygumas gali būti nuo mažo iki vidutinio, atsižvelgiant į rektifikacijos laipsnį. Kiti nepaminėti paviršiaus apdailos būdai, pavyzdžiui, poliravimas su šioms pozicijoms priskiriamais gaminiais nesietini (žr. KN paaiškinimų 7215 90 00 subpozicijos paaiškinimus).“

344 puslapyje įterpiamas šis tekstas: „8541 40 90 Kiti   Šiai subpozicijai priskiriami fotovoltiniai elementai su gretšakės diodais (bet be blokavimo diodų), surinkti į modulius arba sumontuoti plokštėse. Gretšakės diodai nelaikytini elementais, kurie tiesiogiai tiekia energiją, pavyzdžiui, varikliui (žr. SS paaiškinimų 8501 ir 8541 pozicijų paaiškinimus).“

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 996/2006 (OL L 179, 2006 7 1, p. 26).

(2)  OL C 50, 2006 2 28, p. 1.

---

14.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/4

---

Prancūzijos vyriausybės pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų (1)

(Pranešimas apie prašymą išduoti išskirtinį leidimą, vadinamą „Permis de Lons-le-Saunier“, žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius)

(2006/C 163/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 30 d. įmonė European Gas Limited, kurios pagrindinė buveinė 11 rue Tonduti de l'Escarène (Prancūzija) pateikė prašymą penkeriems metams gauti išskirtinį leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius (vadinamą „Permis de Lons-le-Saunier“) 3795 kvadratinių kilometrų plote, užimančiame l'Ain, Saône et Loire, Jura et Doubs departamentų dalis.

Šio leidimo perimetras sudarytas iš dienovidinių ir lygiagrečių, siekiančių toliau geografinėmis koordinatėmis apibūdintas viršukalnes, pradiniu dienovidiniu laikant Paryžiaus dienovidinį.

VIRŠUKALNĖS	ILGUMA	PLATUMA
A	4,20 gr R	52,20 gr Š
B	4,20 gr R	52,00 gr Š
C	4,10 gr R	52,00 gr Š
D	4,10 gr R	51,90 gr Š
E	3,90 gr R	51,90 gr Š
F	3,90 gr R	51,70 gr Š
G	3,70 gr R	51,70 gr Š
H	3,70 gr R	51,60 gr Š
I	3,40 gr R	51,60 gr Š
J	3,40 gr R	51,50 gr Š
K	3,30 gr R	51,50 gr Š
L	3,30 gr R	51,40 gr Š
M	3,10 gr Š	51,40 gr Š
N	3,10 gr R	51,30 gr Š
E	2,80 gr R	51,30 gr Š
P	2,80 gr R	51,50 gr Š
Q	2,90 gr R	51,50 gr Š
R	2,90 gr R	51,80 gr Š
S	3,10 gr R	51,80 gr Š
T	3,10 gr R	51,90 gr Š
U	3,30 gr R	51,90 gr Š
V	3,30 gr R	52,00 gr Š
W	3,70 gr R	52,00 gr Š
X	3,70 gr R	52,10 gr Š
Y	3,90 gr R	52,10 gr Š
Z	3,90 gr R	52,20 gr Š

Prašymų pateikimas.

Pirminio prašymo ir konkurencinių prašymų pateikėjai turi pagrįsti leidimo išdavimui reikalingas sąlygas, nustatytas 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistame Nutarime 95-427 dėl kalnakasybos leidimų 3, 4 ir 5 straipsniuose.

Susidomėjusios įmonės gali per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos pateikti konkurencinį prašymą, remdamosi taisyklėmis, aprašytomis „Pranešime apie kalnakasybos leidimų išdavimą Prancūzijoje“, skelbtame 1994 m. gruodžio 30 d. Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C 374 11 puslapyje, ir nustatytomis 1995 m. balandžio 19 d. iš dalies pakeistu Nutarimu 95-427 dėl kalnakasybos leidimų (1995 m. balandžio 22 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Konkurenciniai prašymai siunčiami už kasyklas atsakingam ministrui toliau nurodytu adresu. Pirminiai ir konkurencinių prašymai priimami ne vėliau kaip iki 2008 m. vasario 15 d.

Veiklos vykdymo ir sustabdymo sąlygos ir reikalavimai.

Pareiškėjų prašoma remtis Kalnakasybos kodekso 79 ir 79.1 straipsniais ir iš dalies pakeistu 1995 m. gegužės 9 d. Nutarimu Nr. 95-696 dėl kalnakasybos darbų ir kasyklų tvarkos (1995 m. gegužės 11 d.Prancūzijos Respublikos oficialusis leidinys).

Papildomos informacijos galima gauti Ekonomikos, finansų ir pramonės ministerijoje (Energijos ir žaliavų generalinis direktoratas, Energijos ir mineralinių išteklių direktoratas, Kalnakasybos teisės aktų biuras), 61, boulevard Vincent-Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13 [telefonas (33) 144 97 23 02, faksas (33) 144 97 05 70].

Pirmiau paminėtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas galima rasti tinklalapyje http:// www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  OL L 164, 1974 6 30, p. 3.

---

14.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos Nr. COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II))

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2006/C 163/05)

(Tekstas svarbus EEE)

1.

2006 m. liepos 6 d. Komisija gavo pranešimą apie pasiūlytą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį, kurios metu įmonės „Goldman Sachs Group Inc.“ (toliau — „Goldman Sachs“, JAV), „Borealis Infrastructure Management Inc.“ (toliau –„Borealis“, Kanada) ir „GIC Special Investments Pte Ltd.“ (toliau — GIC, Singapūras), įsigydamos akcijų, perima visos įmonės „Associated British Ports Holdings PLC“ (toliau — AIB, Jungtinė Karalystė) kontrolę, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.

2.

Atitinkamų įmonių veikla yra ši: — „The Goldman Sachs Group, Inc“: pasaulinė investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė, visame pasaulyje teikianti įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investavimo paslaugas; — „Borealis Infrastructure Management Inc.“: viena iš didžiausių investuotojų į infrastruktūrą pasaulyje (priklausanti „Ontario Municipal Employees Retirement System“ — vienam iš didžiausių Kanados pensijų fondų); — „Associated British Ports Holdings PLC“: Jungtinės Karalystės bendrovė, įkurta pagal 1981 m. Transporto įstatymą („Transport Act 1981“). Jos pagrindinė veikla — Jungtinės Karalystės uostų veikla ir susijusių paslaugų teikimas, įskaitant krovos paslaugas laivų ir krovinio savininkams bei kitiems uosto naudotojams.

3.

Po pirminio patikrinimo Komisija nustato, ar koncentracijai, apie kurią pranešta, taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Tačiau ji pasilieka teisę pati priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Pagal Komisijos Pranešimą dėl supaprastintos procedūros tam tikroms koncentracijoms taikant Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 (2), reikėtų pažymėti, kad šiai bylai gali būti taikoma tame pranešime numatyta procedūra.

4.

Komisija prašo suinteresuotąsias trečiąsias šalis jai pateikti galimas pastabas dėl pasiūlytos operacijos. Pastabas Komisijai būtina pateikti ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 43 01, 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4313 — Goldman Sachs/Borealis/Associated British Ports (II) šiuo adresu: Commission européenne Direction générale de la Concurrence Greffe Fusions J-70 B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 217, 2000 7 29, p. 32. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 pakeitė Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004.

---

14.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/7

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2006 m. liepos 5 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymų dėl dviejų Tarybos sprendimų dėl mainų, paramos ir mokymo programos, skirtos euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programos)

(CON/2006/35)

(2006/C 163/06)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2006 m. birželio 12 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymus pateikti nuomones dėl dviejų pasiūlytų priemonių: pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą); ir pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo išplečiančio Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio ir pratęsiančio Sprendimą 2001/923/EB, nustatantį mainų, paramos ir mokymo programą, skirtą euro apsaugai nuo klastojimo (Periklio programą), taikymą programoje nedalyvaujančioms valstybėms narėms (1).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 105 straipsnio 4 dalimi. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Bendros pastabos

Kova su euro padirbinėjimu yra labai svarbi piliečių pasitikėjimui bendra valiuta. ECB, kuris turi išimtinę teisę duoti leidimą Bendrijoje išleisti banknotus, aktyviai prisideda prie šių pastangų. Konkrečiai, ECB kuria eurų banknotų dizainus ir pažangias technines savybes, kurios leidžia nespecialistams ir ekspertams atskirti tikrus banknotus nuo padirbtų. Be to, ECB analizuoja naujas padirbtų banknotų rūšis savo Padirbtų pinigų analizės centre (PPAC), o sukauptas žinias naudoja konsultacijų teisėsaugos institucijoms kokybei gerinti ir būsimų banknotų požymiams tobulinti. PPAC koordinuoja visų turimų techninių ir statistinių duomenų apie padirbtus eurų banknotus platinimą visoms susijusioms šalims. ECB pritaria Periklio programai, kuri prisidės prie ECB, EUROPOL ir nacionalinių institucijų veiklos kovojant su euro padirbinėjimu.

2.   Konkrečios pastabos

Atsižvelgdamas į kai kurias 2005 m. birželio 21 d. Nuomonėje CON/2005/22 (2) pateiktas pastabas dėl Periklio programos laikinosios ir materialinės taikymo srities pratęsimo, ECB turi dvi konkrečias pastabas dėl pasiūlytų teisės aktų.

2.1   Pasiūlyto pratęsimo trukmė

Svarbu, kad Bendrijos teisės aktai užtikrintų, jog Periklio programos pratęsimas būtų tinkamai susietas su (i) euro įvedimo naujose valstybėse narėse; ir (ii) antrosios eurų banknotų serijos išleidimo laiku. ECB patvirtina, kad pratęsimas iki 2013 m. gruodžio 31 d. suteiktų tokią tinkamą sąsają.

2.2   ECB ir Europolo įtraukimas į sprendimų pagal Periklio programą finansavimą

Siekiant išvengti dubliavimosi bei užtikrinti veiksmų pagal Periklio programą nuoseklumą ir papildomumą, ir pasinaudoti ECB patirtimi, Komisijai, ECB ir Europolui būtų naudinga bendrai išnagrinėti pagal Periklio programą finansuotinas iniciatyvas, o priimant sprendimą dėl atrankos — kad būtų konsultuojamasi su pastaraisiais dviem organais ir tinkamai atsižvelgiama į jų nuomones, vadovaujančioje grupėje, kurią jie jau įsteigė bendrai strategijai apsaugoti eurą nuo padirbinėjimo vystyti.

3.   Projekto rengimo pasiūlymas

Be to, kas išdėstyta anksčiau, Priede pateikiamas projekto rengimo pasiūlymas.

---

(1)  KOM(2006) 243 galutinį sudaro abu pasiūlymai (2006/0078(CNS) ir 2006/0079(CNS)).

(2)  OL C 161, 2005 7 1, p. 11.

---

---

14.7.2006

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 163/10

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO NUOMONĖ

2006 m. liepos 6 d.

Europos Sąjungos Tarybos prašymu dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo ir dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl euro ir eurą įvedančių valstybių narių valiutų perskaičiavimo kursų

(CON/2006/36)

(2006/C 163/07)

Įžanga ir teisinis pagrindas

2006 m. liepos 4 d. Europos centrinis bankas (ECB) gavo Europos Sąjungos Tarybos prašymą pateikti nuomonę dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (toliau — I pasiūlytas reglamentas) ir dėl Pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2866/98 dėl euro ir eurą įvedančių valstybių narių valiutų perskaičiavimo kursų (toliau — II pasiūlytas reglamentas).

ECB kompetencija teikti nuomonę yra grindžiama Europos bendrijos steigimo sutarties 123 straipsnio 5 dalimi, kuri yra abiejų pasiūlytų reglamentų pagrindas. Vadovaudamasi Europos centrinio banko darbo reglamento 17 straipsnio 5 dalies pirmu sakiniu, Valdančioji taryba priėmė šią nuomonę.

1.   Pasiūlytų reglamentų tikslas

1.1	Pasiūlyti reglamentai leis įvesti eurą kaip Slovėnijos valiutą, panaikinus Slovėnijai taikomą išlygą laikantis Sutarties 122 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos.

2.   Konkrečios pastabos

2.1

I pasiūlyto reglamento atžvilgiu ECB rekomenduoja, kad 2 straipsnio antra dalis neminėtų Sutarties 122 straipsnio 1 dalies 25 ir 26 protokolų, bet vietoj to darytų bendrą nuorodą į Sutartį pagal 2004 m. kovo 22 d. Tarybos sprendimo 2004/338/EB, Euratomas, patvirtinančio Tarybos darbo tvarkos taisykles (1), V priedo, A.4 dalies a punkto ii papunktį. Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad 2000 m. lapkričio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2596/2000, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 974/98 dėl euro įvedimo (2), kuris buvo priimtas euro įvedimo Graikijoje proga, nedarė nuorodos į minėtus Protokolus ar į Sutarties 122 straipsnio 1 dalį pagal 2000 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimo 2000/396/EB, EAPB, Euratomas, patvirtinančio Tarybos darbo tvarkos taisykles (3), II priedo A.4 dalies a punkto ii papunktį.

2.2

ECB pritaria II pasiūlytam reglamentui, kuris neatšaukiamai fiksuotų euro ir Slovėnijos tolaro perskaičiavimo kursą lygų Slovėnijos tolaro centriniam kursui valiutų kurso mechanizme II (VRM II), t. y. EUR 1 = 239,640 SIT. ECB neprieštarauja, kad II pasiūlytas reglamentas būtų priimtas keleta mėnesių prieš Slovėnijai įsivedant eurą. Kaip visuotinai taikomo Bendrijos reglamento (t. y. privalomo viso ir tiesiogiai taikomo visose valstybėse narėse) nuostata, euro ir Slovėnijos tolaro perskaičiavimo kursas bus taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. visose teisinėse priemonėse, pateikiančiose nuorodas į Slovėnijos valiutą, kaip kad buvo euro ir kitų dalyvaujančių valstybių narių, šioms įsivedus eurą, valiutų perskaičiavimo kursų atveju.

3.   Projekto rengimo pasiūlymas

Be to, kas išdėstyta anksčiau, Priede pateikiamas projekto rengimo pasiūlymas.

---

(1)  OL L 106, 2004 4 15, p. 22. Sprendimas su pakeitimais, paskutinį kartą padarytais Sprendimu 2006/34/EB, Euratomas (OL L 22, 2006 1 26, p. 32).

(2)  OL L 300, 2000 11 29, p. 2.

(3)  OL L 149, 2000 6 23, p. 21. Sprendimas pakeistas Sprendimu 2002/682/EB, Euratomas (OL L 230, 2002 8 28, p. 7).

---

---