European flag

Europos Sąjungos
oficialusis leidinys

LT

L serija

2026/1935

2026 8 11

Europos Sąjungos ir Seišelių Respublikos tausios žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (2026–2030 m.)

1 straipsnis

Tikslas

Protokolo tikslas – įgyvendinti Europos Sąjungos (toliau – Sąjunga) ir Seišelių Respublikos (toliau – Seišeliai) tausios žvejybos partnerystės susitarimo (toliau – Susitarimas), sudaryto Briuselyje 2020 m. vasario 24 d. (1), nuostatas. Protokole yra priedas ir priedėliai.

2 straipsnis

Seišelių žvejybos zonos

1.   Ribojamos žvejybos zonos, kuriose draudžiama žvejyba ir visa susijusi veikla, nustatomos 2025 m. Žuvininkystės ir akvakultūros aktu ir susijusiais taikytinais Seišelių įstatymais ar kitais teisės aktais, o jų ribos apibrėžiamos juose nustatytomis koordinatėmis.

2.   Sąjungos laivai žvejybos veiklą vykdo už 12 jūrmylių nuo bazinės linijos esančiuose vandenyse, laikydamiesi šio straipsnio 1 dalies.

3.   Išduodami žvejybos leidimus, Seišeliai praneša veiklos vykdytojams bei Sąjungai zonų, kuriose uždrausta žvejyba, ribas. Apie visus šio straipsnio 1 dalyje nurodytų zonų pasikeitimus dar prieš jiems įsigaliojant nedelsiant pranešama Sąjungai.

3 straipsnis

Taikymo laikotarpis ir žvejybos galimybės

1.   Protokolo laikino galiojimo pradžios dieną prasidedančiam ketverių metų laikotarpiui pagal Susitarimo 5 straipsnį yra skiriamos šios žvejybos galimybės:

a)

30 Sąjungos gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojančių laivų;

b)

8 Sąjungos dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai.

2.   Laikantis šio protokolo priede nustatytų sąlygų leidžiama pagal atitinkamas Indijos vandenyno tunų komisijos (IOTC) rezoliucijas naudoti Sąjungos aptarnaujančius laivus.

3.   Žvejybos galimybės apima tik Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos (UNCLOS) 1 priede išvardytas toli migruojančias rūšis, išskyrus:

a)

Alopiidae ir Sphyrnidae šeimoms priklausančius ryklius;

b)

Cetorhinus maximus, Rhincodon typus, Carcharodon carcharias, Carcharhinus falciformis ir Carcharhinus longimarus rūšių ryklius;

c)

rajas, priklausančias Mobulidae šeimai ir

d)

kitas rūšis, saugomas ar draudžiamas žvejoti pagal Seišelių įstatymus, IOTC nuostatas arba kitus tarptautinius susitarimus.

4.   Šio straipsnio 1 dalis taikoma laikantis šio protokolo 7 ir 8 straipsnių.

5.   Pagal Susitarimo 5 straipsnį Sąjungos laivai gali vykdyti žvejybos veiklą Seišelių žvejybos zonoje tik turėdami žvejybos leidimą, išduotą pagal Protokolą laikantis jo priedo 1 priedėlio.

4 straipsnis

Finansiniai komponentai

1.   Šio protokolo galiojimo laikotarpiu bendra metinė Sąjungos mokama suma yra 5 750 000 EUR. Finansinius komponentus sudaro:

a)

2 750 000 EUR metinė suma, deranti su Susitarimo 8 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu Sąjungos finansiniu mokėjimu ir atitinkanti 55 000 tonų metinį orientacinį kiekį, ir

b)

3 000 000 EUR speciali metinė suma, skirta padėti įgyvendinti Seišelių žuvininkystės sektoriaus politiką.

2.   Be to, veiklos vykdytojai moka metinį finansinį įnašą už galimybę jų laivams patekti į Seišelių žvejybos zoną, kurį sudaro:

a)

avansai;

b)

papildomi mokesčiai už sužvejotų žuvų toną, jei taikoma,

c)

ir specialus mokestis, skirtas aplinkos valdymui ir jūrų ekosistemų stebėjimui Seišelių vandenyse, laikantis šio protokolo priedo I skyriaus.

3.   Šio straipsnio 1 ir 2 dalys taikomos laikantis šio protokolo 5, 7, 8 ir 15 straipsnių.

4.   Nepaisant Protokolo 14 straipsnio, Protokolo taikymo laikotarpiu Sąjunga kasmet moka šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą bendrą sumą.

5.   Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodyta suma pirmaisiais metais sumokama ne vėliau kaip per 90 dienų nuo Protokolo laikino taikymo pradžios dienos, o vėlesniais metais – ne vėliau kaip su Protokolo laikino taikymo pradžios diena sutampančią dieną.

6.   Šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodyta suma mokama pagal šio protokolo priedo 6 priedėlio nuostatas.

7)   Šalys stebi, ar Sąjungos laivų žvejybos veikla atitinka šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą metinį orientacinį kiekį.

8.   Jei tonomis išreikštas metinis laimikis, Sąjungos žvejybos laivų sužvejotas Seišelių žvejybos zonoje, viršija šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą metinį tonomis išreikštą orientacinį kiekį, bendra Sąjungos mokamo finansinio mokėjimo suma padidinama 50 EUR už kiekvieną papildomą sužvejotą toną.

9.   Bendra metinė Sąjungos mokama suma negali būti daugiau nei dvigubai didesnė už šio straipsnio 1 dalies a punkte numatytą sumą. Jei tonomis išreikštas Sąjungos žvejybos laivų laimikis viršija kiekį, atitinkantį dvigubą bendrą Sąjungos metinės išmokos sumą, už tonomis išreikštą kiekį, kuriuo viršijama ta riba, mokėtina suma sumokama kitais metais.

10.   Šio straipsnio 1 dalies a punkte numatytą finansinį mokėjimą Seišeliai naudoja tik savo nuožiūra.

11.   Šio straipsnio 1 dalies a ir b punktuose ir 2 dalyje numatyti finansiniai komponentai pervedami į Seišelių Vyriausybės iždo sąskaitas. Su tuo susijusias banko pavedimų išlaidas apmoka mokėtojas. Seišeliai banko sąskaitos ar sąskaitų rekvizitus Sąjungai praneša likus ne mažiau kaip 20 dienų iki Protokolo laikino taikymo pradžios, o vėliau – kasmet.

12.   Šio straipsnio 1 dalies b punkte nurodytos paramos sektoriui lėšomis finansuojamų veiksmų ir projektų auditą gali atlikti Europos Komisija ir Europos Audito Rūmai, o tyrimą – Europos kovos su sukčiavimu tarnyba (OLAF).

13.   Europos Komisija gali susigrąžinti pagal šį Protokolą sumokėtus finansinius komponentus toliau nurodytais atvejais, jei jungtiniame komitete nepasiekiamas susitarimas dėl galimo ginčo sprendimo:

a)

jei Seišeliai nesuteikia prieigos Sąjungos laivams pagal Protokolą;

b)

jei paramos sektoriui veikla neįgyvendinta arba įgyvendinta ne pagal šio protokolo priedo 6 priedėlio nuostatas.

14.   Seišeliai teikia visą reikiamą pagalbą susigrąžinant šio straipsnio 13 dalyje nurodytas lėšas.

5 straipsnis

Parama sektoriui

1.   Siekiant toliau stiprinti atsakingą ir tausią žuvininkystę, daugiametės sektoriaus programos tikslai yra grindžiami veiksmais tose srityse, kurios atitinka Seišelių nacionalinės žuvininkystės politikos ir kitos susijusios politikos, darančios poveikį toliau išvardytoms sritims, prioritetus:

a)

žuvininkystei, įskaitant smulkiąją žvejybą ir akvakultūrą, skirtoms paramos ir valdymo priemonėms;

b)

mokslinio bendradarbiavimo žuvininkystės srityje skatinimui;

c)

socialinės ir ekonominės gerovės didinimui ir dabartinių bei būsimų kartų gerovės apsaugai;

d)

sanitarijos ir kokybės valdymui žuvininkystės sektoriuje ir paramai vidaus ir eksporto pajėgumams;

e)

žvejybos stebėsenai, kontrolei bei priežiūrai ir kovai su neteisėta, nedeklaruojama ir nereglamentuojama (NNN) žvejyba;

f)

žmogiškųjų išteklių plėtros ir bendradarbiavimo skatinimui;

g)

paramai su infrastruktūra susijusiems ir kitiems atitinkamiems vidaus žuvininkystės plėtros veiksmams.

2.   Paramos sektoriui įgyvendinimo nuostatos išsamiai išdėstytos šio protokolo priedo 6 priedėlyje.

6 straipsnis

Mokslinis ir techninis bendradarbiavimas atsakingos žvejybos srityje

1.   Šalys įsipareigoja skatinti atsakingą žvejybą Seišelių žvejybos zonoje, remdamosi tuose vandenyse žvejojančių įvairių laivynų nediskriminavimo principu.

2.   Protokolo taikymo laikotarpiu Sąjunga ir Seišeliai stengiasi stebėti žvejybos išteklių, kuriems taikomas Protokolas, būklę.

3.   Šalys taip pat keičiasi atitinkama statistine, biologine, išteklių išsaugojimo ir aplinkosaugos informacija, kurios gali reikėti valdant ir siekiant išsaugoti jūrų gyvuosius išteklius.

4.   Šalys įsipareigoja laikytis taikomų IOTC rezoliucijų ir stengtis įgyvendinti IOTC rekomendacijas dėl žvejybos išteklių išsaugojimo ir atsakingo valdymo.

5.   Remdamosi IOTC priimtomis rezoliucijomis bei rekomendacijomis ir geriausiomis turimomis mokslinėmis rekomendacijomis šalys gali tarpusavyje konsultuotis jungtiniame komitete siekdamos susitarti dėl papildomų priemonių tvariam Seišelių žvejybos išteklių valdymui užtikrinti.

7 straipsnis

Žvejybos galimybių ir Protokolo peržiūra

1.   Kaip numatyta Susitarimo 12 straipsnio 3 dalies a punkte, jungtinis komitetas gali peržiūrėti Protokolo 3 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytas žvejybos galimybes. Tos žvejybos galimybės gali būti pakoreguotos bendru sutarimu jungtiniame komitete, jei remiantis taikomomis IOTK rezoliucijomis ir rekomendacijomis nusprendžiama, kad toks koregavimas padės užtikrinti tausų Indijos vandenyno tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų valdymą.

2.   Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais šio protokolo 4 straipsnio 1 dalies a punkte numatytas finansinis mokėjimas koreguojamas proporcingai ir pro rata temporis. Tačiau bendra metinė Sąjungos mokama suma negali būti daugiau nei dvigubai didesnė už šio protokolo 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą sumą.

8 straipsnis

Tiriamoji žvejyba ir naujos žvejybos galimybės

1.   Vienai iš šalių paprašius, jungtinis komitetas gali svarstyti galimybę Seišelių žvejybos zonoje vykdyti tiriamosios žvejybos kampanijas, kuriomis siekiama išbandyti technines galimybes vykdyti naują šio protokolo 3 straipsnyje nenumatytą žvejybą ir jos ekonominį perspektyvumą. Tuo tikslu jungtinis komitetas kiekvienu konkrečiu atveju nustato žuvų rūšis, sąlygas ir kitus atitinkamus parametrus. Dėl tiriamosios žvejybos leidimai suteikiami ne ilgesniam kaip šešių mėnesių laikotarpiui, kuris gali būti pratęstas susitarus abiem šalims.

2.   Jei Sąjunga susidomi naujomis žvejybos galimybėmis, atsižvelgdamas į patikimiausias turimas mokslines rekomendacijas ir remdamasis tiriamosios žvejybos kampanijų rezultatais, jungtinis komitetas susirenka aptarti ir nustatyti tokiai naujai žvejybos veiklai taikomas sąlygas.

3.   Seišeliams leidus vykdyti šio straipsnio 2 dalyje nurodytą naują žvejybos veiklą, jungtinis komitetas padaro atitinkamus Protokolo pakeitimus.

9 straipsnis

Bendros žvejybos pastangos Seišelių vandenyse ir skaidrumas

1.   Vadovaujantis skaidrumo principu, Seišeliai jungtiniame komitete pateikia Sąjungai informaciją, susijusią su visais susitarimais, kuriais ne Sąjungos tunų žvejybos laivams leidžiama įplaukti į Seišelių žvejybos zoną, ir tunų žvejybos laivų, kuriems leidžiama žvejoti pagal juos, sąrašą.

2.   Pagal nediskriminavimo principą Seišeliai įsipareigoja taikyti tas pačias technines ir išsaugojimo priemones visiems jų žvejybos zonoje veiklą vykdantiems užsienio pramoniniams tunų žvejybos laivynams, kurių charakteristikos ir tikslinės žvejojamos rūšys yra panašios į numatytąsias šiame protokole.

3.   Šalys susitaria rinkti informaciją apie laivų, kurių charakteristikos panašios ir kurie žvejoja rūšių, kurioms taikomas Protokolas, žuvis ir vykdo veiklą šalių jurisdikcijai priklausančiuose vandenyse, tikruosius savininkus. Šio protokolo tikslais tikrasis savininkas yra fizinis asmuo, kuris faktiškai yra juridinio asmens savininkas arba jį kontroliuoja.

10 straipsnis

Jūrų žvejų įdarbinimas sąjungos laivuose

1.   Žvejų įdarbinimo ir darbo Sąjungos laivuose sąlygos turi atitikti žvejams taikomas Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) ir Tarptautinės jūrų organizacijos (IMO) priemones, visų pirma TDO deklaraciją dėl pagrindinių principų ir teisių darbe (1998 m.) su pakeitimais, padarytais 2022 m., ir atitinkamas abiejų šalių ratifikuotas TDO konvencijas. Tai visų pirma apima laisvės jungtis į asociacijas paisymą ir darbuotojų teisės į kolektyvines derybas veiksmingą pripažinimą, priverčiamojo darbo ir vaikų darbo panaikinimą, diskriminacijos panaikinimą darbo ir profesinėje srityse, taip pat saugios ir sveikos darbo aplinkos ir deramų gyvenimo bei darbo sąlygų užtikrinimą Sąjungos laivuose.

2.   Žvejų įdarbinimo Sąjungos laivuose įgyvendinimo nuostatos išdėstytos šio protokolo priede.

11 straipsnis

Konfidencialumas ir duomenų apsauga

1.   Seišeliai ir Sąjunga užtikrina, kad duomenis, kuriais keičiamasi pagal šį protokolą, jų atitinkamos kompetentingos institucijos naudotų tik Susitarimui įgyvendinti, visų pirma valdymo ir žvejybos stebėsenos, kontrolės ir priežiūros tikslais.

2.   Šalys įsipareigoja užtikrinti, kad visi su Sąjungos laivais ir jų žvejybos veikla susiję neskelbtini komerciniai ir asmens duomenys, gauti pagal šį protokolą, taip pat visa neskelbtina komercinė informacija, susijusi su Sąjungos naudojamomis ryšių sistemomis, būtų laikomi konfidencialiais. Šalys užtikrina, kad viešai skelbiami būtų tik su žvejybos veikla Seišelių žvejybos zonoje susiję suvestiniai duomenys.

3.   Asmens duomenys duomenų subjekto atžvilgiu tvarkomi teisėtu, sąžiningu bei skaidriu būdu.

4.   Asmens duomenys, kuriais keičiamasi pagal šį protokolą, tvarkomi laikantis šio protokolo priedo 7 priedėlio nuostatų. Jungtinis komitetas gali nustatyti kitas su asmens duomenimis ir atitinkamų subjektų teisėmis susijusias apsaugos ir teisių gynimo priemones.

5.   Duomenys, kuriais keičiamasi pagal šį protokolą, ne mažiau kaip penkerius metus po šio protokolo galiojimo pabaigos toliau tvarkomi pagal šį straipsnį ir šio protokolo priedo 7 priedėlį.

12 straipsnis

Elektroniniai duomenų mainai

1.   Seišeliai ir Sąjunga naudoja saugias IT sistemas, kurios automatizuoja duomenų, susijusių su Sąjungos laivų leidimais ir veikla, mainus arba mainus elektroninėmis priemonėmis pagal Protokolą.

2.   Sąjunga užtikrina, kad Seišeliams būtų reguliariai perduodama ši informacija:

a)

apie Sąjungos laivų veiklą Seišelių žvejybos zonoje:

i)

laivo geografinės koordinatės pagal nuostatas dėl laivų stebėjimo sistemos (LSS) , išdėstytas šio protokolo priedo IV skyriaus 4 skirsnyje;

ii)

Sąjungos laivų sužvejoto laimikio duomenys, kaip nurodyta šio protokolo priedo III skyriuje;

iii)

Sąjungos laivų pranešimai apie įplaukimą į Seišelių žvejybos zoną ir išplaukimą iš jos, kaip nurodyta šio protokolo priedo IV skyriaus 1 skirsnyje;

b)

apie Seišelių uostus:

i)

išankstiniai Sąjungos laivų pranešimai apie iškrovimą ir iškrovimo deklaracijos, kaip nurodyta šio protokolo priedo IV skyriaus 2 skirsnyje;

ii)

išankstiniai Sąjungos laivų pranešimai apie grįžimą į uostą ir iškrovimo deklaracijos, kaip nurodyta šio protokolo priedo IV skyriaus 2 skirsnyje.

3.   Bet kurio šalies atsiųsto dokumento elektroninė versija visais atžvilgiais laikoma lygiaverte popierinei versijai.

4.   Seišeliai ir Sąjunga nedelsdami praneša vieni kitiems apie bet kokią šio straipsnio 1 dalyje nurodytų IT sistemų triktį.

5.   Duomenų siuntimo tvarka, įskaitant nuostatas dėl informacijos mainų tęstinumo, išdėstyta šio protokolo priede.

6.   Šalys elektroninio duomenų perdavimo sistemos (ERS) duomenis pradeda siųsti kaip nurodyta šio protokolo priedo III skyriuje.

13 straipsnis

Jungtinio komiteto funkcijos

1.   Jungtinis komitetas ne tik atlieka Susitarimo 12 straipsnyje nustatytą funkciją, bet ir gali svarstyti arba priimti sprendimus pasikeisdamas laiškais.

2.   Jungtinis komitetas ne tik atlieka Susitarimo 12 straipsnyje nustatytą funkciją, bet ir gali priimti sprendimus dėl šio protokolo 11 straipsnyje numatytų papildomų asmens duomenų apsaugos priemonių.

3.   Jungtinio komiteto priimti sprendimai įrašomi į šalių pasirašomą protokolą.

14 straipsnis

Finansinių komponentų mokėjimo sustabdymas ir peržiūra

Nepaisant šio Protokolo 16 straipsnio, šio Protokolo 4 straipsnio 1 dalies a ir b punktuose nurodytų finansinių komponentų mokėjimas, abiem šalims pasikonsultavus tarpusavyje, sustabdomas arba peržiūrimas su sąlyga, kad Sąjunga jau yra pervedusi visą sumą, kuri turėjo būti sumokėta sustabdymo metu, jei:

a)

susidaro išskirtinės aplinkybės, išskyrus gamtos reiškinius, trukdančios vykdyti žvejybos veiklą Seišelių žvejybos zonoje;

b)

viena iš šalių smarkiai pakeičia atitinkamoms Protokolo nuostatoms poveikį turinčią politiką;

c)

Sąjunga. laikydamasi Europos Sąjungos ir Afrikos, Karibų ir Ramiojo vandenyno valstybių organizacijos narių ir Europos bendrijos bei jos valstybių narių partnerystės susitarimo (2) (toliau – Samoa susitarimas) 7–10 ir 101 straipsniuose nustatytos procedūros, konstatuoja, kad pažeisti to susitarimo 8 straipsnyje nustatyti esminiai ir pamatiniai žmogaus teisių principai. Tokiu atveju sustabdoma visa Sąjungos laivų žvejybos veikla;

d)

pažeidus esmines nuostatas arba sunkiais korupcijos atvejais, kaip apibrėžta Samoa susitarime, pradedami taikyti to susitarimo 101 straipsnio 6 ir 7 dalyse numatyti mechanizmai;

e)

nepavyksta išspręsti rimto abiejų šalių ginčo dėl šio protokolo taikymo ar aiškinimo.

15 straipsnis

Laikotarpio vidurio peržiūra

Šalys gali nuspręsti atlikti laikotarpio vidurio peržiūrą, kad įvertintų Protokolo taikymą ir veiksmingumą.

16 straipsnis

Sustabdymas

Protokolo taikymas vienos iš šalių iniciatyva gali būti sustabdytas laikantis Susitarimo 16 straipsnyje išdėstytų sąlygų.

17 straipsnis

Nutraukimas

Šis protokolas vienos iš šalių iniciatyva gali būti denonsuotas Susitarimo 17 straipsnyje nustatytomis sąlygomis.

18 straipsnis

Su šio Protokolo galiojimo pabaiga, sustabdymu arba nutraukimu susiję įpareigojimai

1.   Pasibaigus šio Protokolo galiojimo laikotarpiui, jį sustabdžius arba nutraukus atitinkamai pagal šio Protokolo 16 ar 17 straipsnį, Sąjunga ir Sąjungos laivų savininkai ir toliau yra atsakingi už Susitarimo ar šio Protokolo nuostatų pažeidimus, padarytus prieš pasibaigiant Protokolo galiojimo laikotarpiui, jį sustabdant arba nutraukiant, ir skolingi leidimo mokestį ar kitus mokesčius, kurie pasibaigiant šio Protokolo galiojimui, jį sustabdant arba nutraukiant dar yra nesumokėti.

2.   Šalys toliau įgyvendina šio Protokolo 4 straipsnio 1 dalies b punkte ir 5 straipsnyje numatytą paramą sektoriui, visų pirma finansinio ir techninio vykdymo stebėseną ir ataskaitų teikimą, taip pat komunikacijos veiksmus.

19 straipsnis

Laikinas taikymas

Šis Protokolas laikinai taikomas nuo dienos, kurią jį pasirašo šalys.

20 straipsnis

Trukmė

Šis Protokolas taikomas ketverius metus nuo jo laikino taikymo pradžios dienos, išskyrus tuo atveju, jei pagal šio protokolo 17 straipsnį pateikiamas pranešimas apie jo nutraukimą.

21 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis Protokolas įsigalioja tą dieną, kurią šalys viena kitai praneša, kad šiam tikslui reikalingos procedūros yra baigtos.

22 straipsnis

Autentiški tekstai

Šis Protokolas parengtas dviem egzemplioriais airių, anglų, bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, kroatų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, nyderlandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis; visi tekstai yra vienodai autentiški.

Image 1

Image 2

(1)   OL ES L 60, 28.2.2020, p. 5, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2020/272/oj.

(2)  ES OL L, 2023/2862, 2023 12 28, ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_internation/2023/2862/oj.

PRIEDAS

SĄJUNGOS LAIVŲ SEIŠELIŲ ŽVEJYBOS ZONOJE VYKDOMOS ŽVEJYBOS VEIKLOS SĄLYGOS

I SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 SKIRSNIS

KOMPETENTINGA INSTITUCIJA

Jei nenurodyta kitaip, šiame priede ir jo priedėliuose nuorodos į kompetentingą instituciją yra nuorodos į:

a)

Sąjungos atveju: Europos Komisiją, kai taikytina, per Europos Sąjungos delegaciją Mauricijaus Respublikoje ir Seišelių Respublikoje (toliau – ES delegacija);

b)

Seišelių atveju: už žuvininkystę atsakingą ministeriją ir , jei tinkama, Seišelių žuvininkystės instituciją.

APIBRĖŽTYS

Priedo ir jo priedėlių tikslais taikomos šios apibrėžtys:

1)

žvejybos leidimas – pagal Seišelių teisės aktus suteikta galiojanti teisė vykdyti žvejybos veiklą laikantis tame pagal Protokolą išduotame leidime nurodytų sąlygų;

2)

priegauda – netyčinis rūšių, kurios nepriskiriamos tunų ar jiems giminingoms rūšims, žuvų sugavimas.

2 SKIRSNIS

PRAŠYMAI IŠDUOTI ŽVEJYBOS LEIDIMUS IR ŽVEJYBOS LEIDIMŲ IŠDAVIMAS

Žvejybos leidimo gavimo sąlygos

1.

 Leidimą žvejoti Seišelių žvejybos zonoje gali gauti tik reikalavimus atitinkantys Sąjungos laivai.

2.

 Sąjungos laivas laikomas atitinkantis reikalavimus, jei:

a)

laivo savininkui, jo kapitonui ir pačiam laivui nėra uždrausta žvejoti Seišeliuose;

b)

laivo savininkas, jo kapitonas ir pats laivas laikosi Seišelių įstatymų ir yra įvykdę visus ankstesnius įpareigojimus, susijusius su žvejybos veikla, kurią jie Seišeliuose vykdo pagal šį protokolą;

c)

Susitarimo 6 straipsnyje nurodytas žvejybos leidimas išduodamas su sąlyga, kad atitinkamas Sąjungos laivas yra įtrauktas į Sąjungos žvejybos laivų registrą, ir pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/2403 (1).

d)

atitinkamas Sąjungos laivas yra įtrauktas į leidimą turinčių laivų IOTC registrą ir nėra įrašytas nei į IOTC, nei bet kurios kitos regioninės žvejybos valdymo organizacijos NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą.

Žvejybos leidimų prašymų teikimas

3.

 Visiems Sąjungos laivams, kuriems prašoma išduoti žvejybos leidimą, atstovauja Seišeliuose gyvenantis agentas. Agento vardas, pavardė ir adresas nurodomi prašyme išduoti žvejybos leidimą.

4.

 Sąjunga likus ne mažiau kaip 21 dienai iki numatytos žvejybos veiklos pradžios kompetentingai Seišelių institucijai pateikia prašymą išduoti žvejybos leidimą kiekvienam pagal šį protokolą žvejoti norinčiam Sąjungos laivui.

5.

 Žvejybos leidimai galioja 12 mėnesių. Sąjungos laivų savininkai sumoka viso dydžio išankstinius mokesčius už visą žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį.

6.

 5 dalyje nurodyto laikotarpio pradžios diena priklauso nuo Protokolo laikino taikymo pradžios dienos, o žvejybos leidimas išduodamas po to, kai įvykdomos 7 punkte nustatytos prašymo teikimo sąlygos. Visų vėlesnių žvejybos leidimų galiojimas baigiasi Protokolo taikymo pradžios sukakties dieną.

7.

 Kiekvienas kompetentingai Seišelių institucijai pateikiamas prašymas išduoti žvejybos leidimą parengiamas pagal 1 priedėlyje pateiktą formą ir prie jo pridedami šie dokumentai:

a)

dokumentas, patvirtinantis išankstinio mokesčio sumokėjimą už žvejybos leidimo galiojimo laikotarpį;

b)

nesena skaitmeninė tinkamos skiriamosios gebos spalvota Sąjungos laivo fotografija, kurioje matyti detalus laivo vaizdas iš šono ir pavadinimas bei IOTC identifikavimo numeris ant korpuso,

c)

Sąjungos laivo draudimo liudijimo kopija;

d)

Sąjungos laivo tinkamumo plaukioti pažymėjimo kopija.

8.

 Išankstiniai mokesčiai pervedami į Seišelių kompetentingų institucijų nurodytą Seišelių valstybės sąskaitą. Susijusias banko pavedimų išlaidas apmoka mokėtojas.

Žvejybos leidimo išdavimas

9.

 Žvejybos leidimas išduodamas Sąjungos laivo agentui per 15 kalendorinių dienų nuo tada, kai kompetentingos Seišelių institucijos gauna visus 7 punkte nurodytus dokumentus. Žvejybos leidimą gavusiame Sąjungos laive laikomas leidimo originalas. Tačiau ne ilgiau kaip 60 kalendorinių dienų po žvejybos leidimo išdavimo dienos originalui lygiaverčiu dokumentu laikoma ir elektroninė žvejybos leidimo kopija.

10.

 Seišelių kompetentingos institucijos praneša, kad žvejybos leidimo prašymas patenkintas, ir į ES žvejybos leidimų IT sistemą LICENCE įkelia pasirašyto originalo elektroninę kopiją.

Sistemos LICENCE sutrikimai

11.

 Jei kyla sunkumų perduodant informaciją LICENCE sistema tarp Europos Komisijos ir Seišelių kompetentingų institucijų, kol sistema vėl pradės veikti, elektroninis keitimasis žvejybos leidimais vykdomas e. paštu.

12.

 Atkūrus sistemos LICENCE veikimą, kiekviena šalis atnaujina joje esančią informaciją.

Žvejybos leidimo perleidimas

13.

 Žvejybos leidimas išduodamas konkrečiam Sąjungos laivui ir negali būti perleidžiamas, išskyrus force majeure atvejus.

14.

 Įrodytu force majeure atveju Sąjungos prašymu vieno Sąjungos laivo žvejybos leidimas likusiam jo galiojimo laikotarpiui gali būti perleistas kitam reikalavimus atitinkančiam panašiomis charakteristikomis pasižyminčiam Sąjungos laivui, nemokant jokio kito mokesčio.

15.

 Pirmojo Sąjungos laivo savininkas arba to laivo savininko agentas grąžina panaikintą žvejybos leidimą kompetentingoms Seišelių institucijoms. Seišelių kompetentingos institucijos nedelsdamos informuoja Sąjungą apie žvejybos leidimo panaikinimą.

16.

 Naujas žvejybos leidimas įsigalioja tą dieną, kurią veiklos vykdytojas Seišelių kompetentingai Komorų institucijai grąžina panaikintą leidimą. Šalys atnaujina licencijas turinčių Sąjungos laivų sąrašą ir atitinkamą informaciją sistemoje LICENCE.

17.

 Norint nustatyti galimą papildomą mokėjimą, sužvejotas laimikis yra apskaičiuojamas sudedant abiejų Sąjungos laivų, nurodytų 14 dalyje, sužvejotą laimikį.

Kontaktai

18.

 Visi svarbūs šalių kontaktiniai duomenys pateikti 2 priedėlyje. Apie visus tų duomenų pasikeitimus kitai šaliai pranešama pasikeičiant laiškais.

3 SKIRSNIS

APTARNAUJANTYS LAIVAI

1.

 Seišelių kompetentingos institucijos leidžia, kad žvejybos leidimus turintiems Sąjungos laivams padėtų leidimus turintys Sąjungos aptarnaujantys laivai. Sąjungos aptarnaujantys laivai turi plaukioti su Sąjungos valstybės narės vėliava, juose negali būti žvejoti skirtos įrangos ir jų negalima naudoti laimikio perkrovimo operacijoms.

2.

 Leidimą turinčių aptarnaujančių Sąjungos laivų skaičius nustatomas pagal leidimą turinčių gaubiamaisiais tinklais žvejojančių Sąjungos laivų, kuriems jie skirti, skaičių, kaip nurodyta atitinkamose IOTC rezoliucijose. Be to, atskaitomybės reikalavimai turi atitikti atitinkamus IOTC įpareigojimus ir kitas atitinkamas nacionalinės teisės aktų nuostatas.

3.

 Su Sąjungos valstybės narės vėliava plaukiojantiems aptarnaujantiems laivams atitinkama apimtimi taikomos tokios pačios prašymų išduoti žvejybos leidimus teikimo ir leidimų gavimo procedūros kaip išdėstytosios 2 skirsnyje.

4 SKIRSNIS

SU ŽVEJYBOS LEIDIMŲ MOKESČIAI IR AVANSAI

1.

 Sąjungos laivų savininkų mokamas mokestis už Seišelių žvejybos zonoje sužvejotų tunų ir tunams giminingų rūšių žuvų toną yra 90 EUR.

2.

 Toliau nurodomas metinis išankstinis mokestis, kurį laivų savininkai turi sumokėti teikdami Seišelių valdžios institucijoms prašymą išduoti žvejybos leidimą:

a)

Sąjungos gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojantys laivai: Išankstinis mokestis yra 72 000 EUR, t. y. suma, mokėtina už 800 t (90 EUR už toną) tunų ir jiems giminingų rūšių žuvų, sužvejotų Seišelių žvejybos zonoje;

b)

Sąjungos dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai: išankstinis mokestis yra 8 100 EUR, t. y. suma, mokėtina už 90 t (90 EUR už toną) tunų ir jiems giminingų rūšių žuvų, sužvejotų Seišelių žvejybos zonoje;

c)

Sąjungos aptarnaujantys laivai: metinis mokestis už vienam Sąjungos aptarnaujančiam laivui skirtą leidimą yra 6 000 EUR.

5 SKIRSNIS

METINĖ MOKESČIŲ ATASKAITA

1.

 Seišelių kompetentingos institucijos remdamosi Sąjungos laivų pateiktomis laimikio deklaracijomis parengia mokesčių, mokėtinų už praėjusiais kalendoriniais metais sužvejotą laimikį, ataskaitą, kaip nurodyta III skyriuje. Mokesčių ataskaitai parengti Seišelių kompetentingos institucijos naudoja pardavimo patvirtinimus, ERS ir Laivų stebėjimo sistemos (LSS) duomenis, užpildytą viso žvejybos reiso žurnalą ir visų laikotarpio, kuriam suteiktas leidimas, žvejybos reisų iškrovimo ir perkrovimo įrašus. Seišelių žvejybos zonoje sužvejoto laimikio duomenys teikia kiekvienas Sąjungos laivas už kiekvieną mėnesį ir pagal rūšis, svorį nurodydamas gyvojo svorio ekvivalento tonomis (tūkstantųjų tikslumu). Mokesčių ataskaitoje nurodomi perskaičiavimo koeficientai, jei taikyti.

2.

 Sąjunga iki kiekvieno ketvirčio pabaigos pateikia Seišelių kompetentingoms institucijoms iš Europos Komisijos duomenų bazės gautus suvestinius einamųjų metų ankstesnių ketvirčių kiekvieno Sąjungos laivo laimikio, suskirstyto pagal mėnesius, kuriais jis sužvejotas, ir pagal rūšis, kiekių duomenis. Šie duomenys laikomi preliminariais.

3.

 Mokesčių ataskaita parengiama naudojant 1 punkte nurodytą informaciją. Mokesčių ataskaita išsiunčiama Sąjungai prieš kitų metų balandžio 30 d. Sąjunga nedelsdama ją perduoda atitinkamų valstybių narių nacionalinėms valdžios institucijoms, o Sąjungos laivų savininkai atitinkamai per 45 dienas atlieka reikiamus mokėjimus.

4.

 Sąjunga sutikrina mokesčių ataskaitą remdamasi pastangų ir laimikio ataskaitoje (ECR) pateikta informacija.

5.

 Jei Seišelių ir Sąjungos pateikti duomenų rinkiniai nesutampa, Sąjunga per 30 dienų gali užginčyti gautus duomenis ir, remdamasi Sąjungos valstybių narių pateiktais duomenimis, pateikti kitą laimikio ataskaitą. Užginčijant aiškiai nurodomi konkretūs ginčytini duomenys ir kartu pateikiami patvirtinamieji dokumentai, pavyzdžiui, laivo žurnalo duomenys, inspektavimo ataskaitos ir moksliniai duomenys.

6.

 Šalys stengiasi išspręsti 5 dalyje nurodytą nesutarimą elektroninėmis priemonėmis vykdomose techninėse konsultacijose. Jei nesutarimas neišsprendžiamas per artimiausias 30 dienų , šalys surengia techninį posėdį klausimui išspręsti.

7.

 Išsprendus nesutarimą Seišeliai parengia galutinę mokesčių ataskaitą, atspindinčią susitarimą, pasiektą pasikeičiant dokumentais elektroninėmis priemonėmis arba per techninį posėdį. Atitinkami laivų savininkai per 45 dienas atlieka atitinkamus mokėjimus. Sąjungos valstybės narės turėtų informuoti Sąjungą apie atliktą mokėjimą ir nusiųsti jai jo įrodymo kopiją.

II SKYRIUS

IŠTEKLIŲ IŠSAUGOJIMO IR TECHNINĖS PRIEMONĖS

1.

 Išteklių išsaugojimo ir techninės priemonės, taikomos žvejybos Seišelių žvejybos zonoje leidimus turintiems Sąjungos laivams, išdėstytos 3 priedėlio techniniame lape.

2.

 Sąjungos laivai, atsižvelgdami į tarptautinės teisės principus, laikosi visų IOTC priimtų rezoliucijų ir atitinkamų Seišelių teisės aktų nuostatų, nebent Susitarime ir šiame protokole yra nustatyta kitaip.

3.

 Sąjungos laivai visą žvejybos veiklą, kuriai vykdyti išduotas leidimas, vykdo taip, kad nebūtų sutrikdyta tradicinė vietos žvejyba.

4.

 Šalys susitaria bendradarbiauti, kad sumažintų atsitiktinai sugaunamų jūrų vėžlių, jūrų žinduolių, bangininių ryklių ir kitų rūšių, kurios paskelbtos saugomomis rūšimis, rūšimis, kurioms gresia išnykimas, arba nykstančiomis rūšimis, įskaitant jūrų paukščius ir rifų žuvis, kiekį, laikydamosi IOTC rezoliucijų ir rekomendacijų. Tuo tikslu Sąjungos laivai stengiasi taikyti technines priemones, kuriomis gerinamas žvejybos įrankių selektyvumas ir mažinamas atsitiktinis netikslinių rūšių laimikis.

5.

 Siekiant sumažinti įsipainiojusių ryklių, jūrų vėžlių arba kitų netikslinių rūšių individų kiekį Sąjungos laivų naudojami žuvų suburiamieji įrenginiai (ŽSĮ) turi būti nepinklių konstrukcijų ir iš nepinklių medžiagų. Be to, siekdami sumažinti ŽSĮ poveikį ekosistemai ir sintetinių jūrų šiukšlių kiekį, Sąjungos laivai naudoja ŽSĮ iš natūralių arba biologiškai skaidžių medžiagų ir surenka Seišelių vandenyse visus nebenaudojamus ŽSĮ laikydamiesi Seišelių teisės aktų.

6.

 Aplinkosaugos vadybos ir jūrų ekosistemų stebėjimo Seišelių vandenyse tikslais kiekvienas gaubiamaisiais tinklais žvejojantis Sąjungos laivas kasmet į Seišelių aplinkos fondą sumoka 2,5 EUR už GT. Tas įnašas sumokamas tuo pačiu metu ir į tą pačią sąskaita kaip ir avansinis mokestis. Seišelių valdžios institucijos per jungtinį komitetą teikia ataskaitas apie šio įnašo panaudojimą.

III SKYRIUS

LAIMIKIO REGISTRAVIMAS IR ATASKAITŲ TEIKIMAS

1 SKIRSNIS

LAIMIKIO REGISTRAVIMAS

Laimikio duomenų registravimas žvejybos žurnale ir teikimas per elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemą (ERS)

1.

 Sąjungos laivo kapitonas pildo žvejybos žurnalą pagal taikytinas atitinkamas IOTC rezoliucijas. Už žvejybos žurnale įrašytų duomenų tikslumą atsako kapitonas.

2.

 Visuose Sąjungos laivuose yra įrengta ERS, kuri gali registruoti ir perduoti duomenis apie laivo žvejybos veiklą (toliau – ERS duomenys).

3.

 ERS įrangos neturintiems Sąjungos laivams neleidžiama patekti į Seišelių žvejybos zoną vykdyti žvejybos veiklos. Jei Sąjungos laive įrengta ERS, tačiau prieš įplaukiant į Seišelių žvejybos zoną ji neveikia, Sąjungos laivas vos įplaukęs į Seišelių žvejybos zoną iš karto taiko 4 priedėlio 3 skirsnio 7 punkte nustatytą ERS veikimo sutrikimo atveju taikytiną procedūrą.

4.

 Per ERS siunčiamų pranešimų techniniai reikalavimai nustatyti 4 priedėlyje.

5.

 ERS duomenys perduodami naudojant Europos Komisijos prižiūrimas elektroninio ryšio priemones, skirtas keistis standartizuotais žvejybos duomenimis, kaip nustatyta 4 priedėlyje.

6.

 Jei šio skyriaus nuostatų nesilaikoma, Seišelių kompetentingos valdžios institucijos pasilieka teisę sustabdyti pažeidimą padariusio Sąjungos laivo žvejybos leidimo galiojimą, kol laivas įvykdys reikalavimus. Apie tai pranešama Sąjungai ir Sąjungos valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas.

2 SKIRSNIS

KETVIRČIO LAIMIKIO DUOMENŲ TEIKIMAS

1.

 Sąjunga iki kiekvieno ketvirčio pabaigos kompetentingoms Seišelių institucijoms pateikia einamųjų metų ankstesnių ketvirčių laimikio apibendrinti duomenis.

2.

 Iš Europos Komisijos duomenų bazės gauti laimikio duomenys pateikiami pagal Sąjungos laivus bei mėnesius ir suskirstomi pagal rūšis, pažymint jas FAO triraidžiu kodu.

3.

 Tokie šiame skirsnyje apibendrinti laimikio duomenys iš žvejybos žurnalų laikomi preliminariais, kol gaunamas Sąjungos institucijų pranešimas apie metinę laimikio ataskaitą. Seišeliai naudoja šiuos laimikio duomenis ir praneša, jei aptinka nesutapimų su laimikio duomenims, gautais per ERS pagal šio skyriaus 1 skirsnį.

IV SKYRIUS

STEBĖSENA, KONTROLĖ IR PRIEŽIŪRA

1 SKIRSNIS

PRANEŠIMAS APIE ĮPLAUKIMĄ Į SEIŠELIŲ ŽVEJYBOS ZONĄ AR IŠPLAUKIMĄ IŠ JOS

1.

 Sąjungos laivo reiso trukmė apibrėžiama:

a)

kaip laikotarpis nuo įplaukimo į Seišelių žvejybos zoną iki išplaukimo iš jos;

b)

kaip laikotarpis nuo įplaukimo į Seišelių žvejybos zoną iki perkrovimo į kitą laivą arba

c)

kaip laikotarpis nuo įplaukimo į Seišelių žvejybos zoną iki iškrovimo Seišeliuose.

2.

 Sąjungos laivai apie ketinimą įplaukti į Seišelių žvejybos zoną arba išplaukti iš jos kompetentingoms Seišelių institucijoms praneša ne vėliau kaip prieš šešias valandas.

3.

 Pranešdami apie įplaukimą ir išplaukimą Sąjungos laivai taip pat nurodo savo to momento geografines koordinates (platumą ir ilgumą) ir laive turimo laimikio kiekį tonomis pagal rūšis, nurodydami jų FAO triraidžius kodus.

4.

 Visi Sąjungos laivai, kurie visą žvejybos reisą vykdė veiklą Seišelių žvejybos zonoje ir ketina iškrauti arba perkrauti laimikį bet kuriame uoste, likus ne mažiau kaip 48 valandoms iki atvykimo į uostą Seišelių kompetentingoms institucijoms pateikia įgulos narių sąrašą, kuriame nurodomi vardai, pavardės, pilietybės ir pareigos laive.

2 SKIRSNIS

LAIMIKIO IŠKROVIMAS ARBA PERKROVIMAS

1.

 Seišelių paskirtasis laimikio iškrovimo ir perkrovimo uostas yra Port Viktorija. Perkrovimas jūroje Seišelių vandenyse draudžiamas.

2.

 Visi Sąjungos laivai, ketinantys iškrauti ir perkrauti laimikį Seišelių paskirtajame uoste, ne vėliau kaip prieš 48 valandas Seišelių kompetentingoms institucijoms pagal atitinkamas IOTC rezoliucijas pateikia šią informaciją:

a)

išankstinį pranešimą apie įplaukimą į uostą;

b)

išankstinį pranešimą apie perkrovimą;

c)

perkrovimo deklaraciją.

3.

 Iškrovimas ir perkrovimas yra laikomi laivo išplaukimu iš Seišelių žvejybos zonos. Todėl Sąjungos laivai Seišelių kompetentingoms institucijoms iškrovimo deklaracijas pateikia per tokį patį laikotarpį ir tokiu pačiu formatu, kokie nurodyti jas siunčiant Sąjungos valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas.

4.

 Visi Sąjungos laivai per 30 dienų nuo pardavimo pabaigos Seišelių kompetentingoms institucijoms pateikia atitinkamą pardavimo patvirtinimą. Pateiktinuose pardavimo patvirtinimuose pateikiama informacija apie kiekį pagal rūšis ir dydžio kategorijas.

5.

 Šalys skatina ekonominį žvejybos ir perdirbimo pramonės subjektų bendradarbiavimą siekdamos padidinti investicijas, paskatinti produktyvų išteklių naudojimą, sukurti darbo vietų ir užtikrinti pasiūlos bei paklausos pusiausvyrą. Visų pirma veiklos vykdytojai užtikrina, kad Seišelių perdirbimo pramonė galėtų būti tinkamai aprūpinta tunais, įskaitant Sąjungos žvejybos laivų sužvejotą priegaudą. Atitinkamos Seišelių institucijos laikydamosi pagrįstų terminų tvarko administracinius dokumentus, reikalingus norint vykdyti tarptautinę prekybą Seišeliuose Sąjungos laivų iškrautomis žuvimis, užtikrindamos, kad pagal taikomas taisykles būtų atlikta tinkama kontrolė ir patikrinimai.

3 SKIRSNIS

KONTROLĖ IR INSPEKTAVIMAS

Inspektavimas jūroje ir uoste

1.

 Žvejybos leidimus turinčių leidžiamų Sąjungos laivų inspektavimą jūroje, uoste arba už uosto ribų Seišelių žvejybos zonoje atlieka Seišelių inspektoriai, aiškiai atpažįstami kaip žvejybos inspektavimui vykdyti paskirti asmenys.

2.

 Prieš įlipdami į laivą, įgaliotieji Seišelių pareigūnai informuoja Sąjungos laivą apie savo sprendimą atlikti inspektavimą. Inspektavimą atlieka reikiamas skaičius įgaliotųjų pareigūnų; jie prieš pradėdami inspektavimą turi pateikti tapatybę ir oficialų įgaliotojo inspektoriaus statusą patvirtinančius dokumentus.

3.

 Įgaliotieji Seišelių pareigūnai Sąjungos laive nebūna ilgiau, nei būtina su inspektavimu susijusioms pareigoms atlikti. Jie inspektuoja taip, kad poveikis laivui, jo žvejybos veiklai ir kroviniui būtų kuo mažesnis.

4.

 Inspektavimo metu surinkta vaizdinė informacija (nuotraukos arba vaizdo įrašai) yra skirta žuvininkystės kontrolės ir priežiūros institucijoms. Ji negali būti viešinama, jei Seišelių nacionalinės teisės aktuose nenumatyta kitaip.

5.

 Sąjungos laivo kapitonas Seišelių inspektoriams leidžia patekti į laivą ir atlikti savo darbą.

6.

 Kiekvieno inspektavimo pabaigoje įgaliotieji Seišelių pareigūnai parengia inspektavimo ataskaitą. Sąjungos laivo kapitonas turi teisę į tą inspektavimo ataskaitą įrašyti savo pastabas. Inspektavimo ataskaitą pasirašo ją parengęs įgaliotasis pareigūnas ir Sąjungos laivo kapitonas.

7.

 Tai, kad kapitonas pasirašo inspektavimo ataskaitą, nedaro poveikio Sąjungos laivo savininko teisei į gynybą, jei vykdoma pažeidimo nagrinėjimo procedūra. Inspektavimo procedūros metu Sąjungos laivo kapitonas turi bendradarbiauti. Jei Sąjungos laivo kapitonas atsisako pasirašyti tą dokumentą, Sąjungos laivo kapitonas raštu nurodo atsisakymo priežastis, o inspektorius ataskaitoje įrašo „atsisakė pasirašyti“. Prieš palikdami laivą įgaliotieji Seišelių pareigūnai Sąjungos laivo kapitonui atiduoda inspektavimo ataskaitos kopiją. Apie atliktus inspektavimus ir pažeidimus, jei jų nustatyta, Seišelių valdžios institucijos per 24 valandas nuo inspektavimo užbaigimo praneša Sąjungos institucijoms ir kuo skubiau išsiunčia joms inspektavimo ataskaitą. Jei nustatytas pažeidimas, pažeidimo ataskaitos kopija nusiunčiama Sąjungai ne vėliau kaip per septynias dienas po įgaliotojo pareigūno grįžimo į uostą.

8.

 Seišelių kompetentingos institucijos gali leisti Sąjungos institucijoms dalyvauti inspektavime stebėtojų teisėmis.

9.

 Remdamosi rizikos vertinimu šalys gali susitarti vykdyti jungtinį Sąjungos laivų inspektavimą, visų pirma per iškrovimo ir perkrovimo operacijas, siekdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi Sąjungos ir Seišelių teisės aktų. Vykdydami savo pareigas šalių paskirti inspektoriai laikosi atitinkamai Sąjungos ir Seišelių teisės aktuose išdėstytų nuostatų dėl inspektavimo vykdymo. Šalys, vykdydamos savo, kaip vėliavos valstybių ir pakrantės valstybių, pareigas, gali nuspręsti bendradarbiauti vykdydamos tolesnius veiksmus pagal atitinkamus savo teisės aktus. Be to, Sąjungos prašymu Seišelių kompetentingos institucijos gali leisti su Sąjungos valstybių narių vėliava plaukiojančius Sąjungos laivus inspektuoti, neviršijant nacionaliniais įstatymais nustatytos kompetencijos, tų valstybių narių žvejybos inspektoriams.

10.

 Jei nesilaikoma šio skyriaus nuostatų, Seišelių kompetentingos institucijos pasilieka teisę sustabdyti pažeidimą padariusio Sąjungos laivo žvejybos leidimo galiojimą, kol bus atlikti formalumai, ir laivui skirti galiojančiuose Seišelių teisės aktuose nustatytą nuobaudą. Apie tai informuojama Sąjungos valstybė narė, su kurios vėliava plaukioja laivas, ir Sąjunga.

Dalyvaujamojo pobūdžio stebėsena kovojant su NNN žvejyba

11.

 Kad būtų galima sėkmingiau kovoti su NNN žvejyba, Sąjungos laivų kapitonai praneša apie visus Seišelių žvejybos zonoje esančius laivus, kaip įtariama, vykdančius veiklą, kuri gali būti laikoma NNN žvejyba, ir pateikia kuo daugiau informacijos apie pastebėtus faktus. Pranešimai apie pastebėtus faktus nedelsiant pateikiami Seišelių kompetentingoms institucijoms ir Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja juos pastebėjęs laivas, kompetentingai institucijai, o ši juos nedelsdama perduoda Sąjungai ar jos paskirtai įstaigai.

12.

 Seišeliai visus pranešimus apie pastebėtus faktus, susijusius su Sąjungos laivais, jų žvejybos zonoje vykdančiais veiklą, kuri gali būti NNN žvejyba, persiunčia Sąjungai.

4 SKIRSNIS

LAIVŲ STEBĖJIMO SISTEMA (LSS)

Laivų geografinių koordinačių duomenys

1.

 Sąjungos laive, turinčiame žvejybos leidimą pagal Protokolą, turi būti tinkamai veikiantis geografinių koordinačių nustatymo įtaisas, leidžiantis automatiškai nustatyti to laivo buvimo vietą ir jį identifikuoti naudojantis LSS, kuri reguliariais intervalais automatiškai perduoda laivo geografinių koordinačių duomenis jo vėliavos valstybės žvejybos stebėjimo centrui (ŽSC).

2.

 Vėliavos valstybės ir Seišelių ŽSC kontaktiniai centrai keičiasi visa reikiama informacija apie Sąjungos laivų įrangą, perdavimo protokolus ar kitas funkcijas, reikalingas palydovinei stebėsenai vykdyti.

3.

 Vėliavos valstybės ŽSC užtikrina, kad Sąjungos laivų geografinės koordinatės kas 60 minučių Seišelių ŽSC būtų perduodamos visą laikotarpį, kurį Sąjungos laivai yra Seišelių žvejybos zonoje.

4.

 Laive esantį ir duomenims perduoti skirtą nuolatinio Sąjungos laivo geografinių koordinačių nustatymo palydovinį įtaisą draudžiama perkelti, išjungti, sunaikinti, sugadinti, padaryti neveikiančia ar tyčia pakeisti, pakoreguoti ar suklastoti jo perduodamus ar užregistruotus duomenis.

5.

 Sąjungos laivo kapitonas laikomas atsakingu, jei nustatyta, kad laivo geografinių koordinačių nustatymo įtaisu buvo manipuliuojama siekiant sutrikdyti jo veikimą ar suklastoti pranešimus apie geografines koordinates. Už bet kokį pažeidimą taikomos galiojančiuose Seišelių teisės aktuose numatytos nuobaudos.

Sąjungos laive esančios stebėsenos įrangos veikimo techniniai trukdžiai arba jos gedimas

6.

 Jei Sąjungos laivo geografinių koordinačių nustatymo įtaisas sugedęs, laivas negali įplaukti į Seišelių žvejybos zoną vykdyti žvejybos veiklos.

7.

 Jei Seišelių žvejybos zonoje esančio Sąjungos laivo geografinių koordinačių nustatymo įtaisas patiria techninį gedimą, sutrinka jo ryšys arba jis nustoja veikti, sugedusi įranga pataisoma arba pakeičiama per 25 dienas nuo dienos, kurią vėliavos valstybė apie gedimą pranešė Seišelių ŽSC. Pasibaigus šiam laikotarpiui atitinkamas Sąjungos laivas grįžta į Seišelių kompetentingų institucijų paskirtą uostą arba išplaukia iš Seišelių žvejybos zonos. Atvykęs į paskirtą uostą Sąjungos laivas užtikrina, kad sugedusi įranga būtų pataisyta arba pakeista.

8.

 Seišelių žvejybos zonoje žvejojančio Sąjungos laivo kapitonas nuo to momento, kai nustatomas incidentas, arba nuo tada, kai jam pranešama apie LSS klaidos pranešimą, atsižvelgiant į tai, kuris momentas ankstesnis, ne rečiau kaip kas keturias valandas Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, ŽSC perduoda tuometinių laivo geografinių koordinačių duomenis.

Buvimo vietos pranešimų siuntimo dažnumo persvarstymas

9.

 Seišelių ŽSC gali vėliavos valstybės ŽSC pateikti prašymą su kopija Sąjungai nustatytam tyrimo laikotarpiui sutrumpinti Sąjungos laivo geografinių koordinačių pranešimų siuntimo intervalą iki 30 minučių, pridėdamas numanomą pažeidimą liudijančią atitinkamą informaciją. Vėliavos valstybės ŽSC pranešimus apie Sąjungos laivo geografines koordinates Dramblio Kaulo Krantui nedelsdamas pradeda siųsti laikydamasis naujo pranešimų intervalo. Nustatyto tyrimo laikotarpio pabaigoje Seišelių ŽSC informuoja vėliavos valstybės ŽSC ir Sąjungą apie savo tyrimų rezultatus ir prireikus apie būtinus tolesnius veiksmus.

Saugus geografinių koordinačių pranešimų perdavimas Seišeliams

10.

 Saugaus ryšio sąlygos nustatytos 4 priedėlyje.

11.

 Seišeliai duomenis apie kiekvieno Sąjungos laivo veiklą tvarko konfidencialiai ir saugiai.

VMS duomenų apsauga

12.

 Stebėsenos duomenys vienos šalies perduoti kitai šaliai laikantis šio skirsnio nuostatų, yra skirti tik:

a)

Seišelių kompetentingų institucijų vykdomai Sąjungos laivų stebėsenai, kontrolei ir priežiūrai pagal šį protokolą ir

b)

moksliniams tyrimams, kuriuos žuvininkystės valdymo ir plėtros srityje atlieka Seišeliai.

Tokie duomenys negali būti atskleisti trečiosioms šalims, išskyrus atvejus, kai šalis yra teisiškai įpareigota tai padaryti arba kai tam iš anksto gaunamas rašytinis Sąjungos sutikimas.

5 SKIRSNIS

ELEKTRONINĖ STEBĖSENOS SISTEMA IR (ARBA) NUOTOLINĖ ELEKTRONINĖ SISTEMA

Jungtinis komitetas aptaria galimą elektroninės stebėsenos sistemos arba nuotolinės elektroninės stebėsenos sistemos diegimą pagal Protokolą žvejojančiuose Sąjungos laivuose.

V SKYRIUS

SEIŠELIŲ ŽVEJŲ PRIĖMIMAS Į LAIVĄ

Reikalaujamas priimti į laivą žvejų skaičius

1.

 Kiekvienas gaubiamaisiais tinklais žvejojantis Sąjungos laivas reiso Seišelių žvejybos zonoje metu priima ne mažiau kaip du kvalifikuotus Seišelių žvejus, Sąjungos laivo savininko arba jo agento atrinktus iš sąrašo, kurį turi tvarkyti ir pateikti Seišelių kompetentingos institucijos.

2.

 Į Sąjungos laivą priimti numatyti žvejai turi atitikti 5 priedėlyje nustatytus reikalavimus.

3.

 Kompetentingos Seišelių institucijos Sąjungos laivų savininkams arba jų agentams ir Europos Komisijai kiekvieną mėnesį pateikia kompetentingų Seišelių institucijų paskirtų kvalifikuotų žvejų sąrašą.

4.

 Sąjungos laivo savininkas atleidžiamas nuo 1 dalyje numatytos pareigos šiomis aplinkybėmis:

a)

Seišelių kompetentingos institucijos nepateikia 3 dalyje nurodyto sąrašo;

b)

įdarbintas Seišelių žvejys neprisistato sutartą įlaipinimo datą ir laiką;

c)

Sąjungos žvejybos laivas per vieną žvejybos reisą priima bent vieną stažuotoją; reikalavimus atitinkančius stažuotojus su Sąjungos laivo savininko sutikimu iš kompetentingos Seišelių institucijos pateikto sąrašo gali parinkti laivo agentas.

5.

 Sąjungos laivo savininkas sudaro, datuoja ir pasirašo įgulos sąrašą, naudodamas IMO konvencijos dėl tarptautinės jūrų laivybos sąlygų lengvinimo (FAL konvencijos) 5 formą, ir prieš laivui išplaukiant į žvejybos reisą perduoda kopiją Seišelių kompetentingoms institucijoms.

Darbo sąlygos

6.

 Sąlygos, kurių laikomasi priimant į Sąjungos laivą žvejus, turi atitikti vėliavos valstybės teisės aktus, kuriais į nacionalinę teisę perkeliama Tarybos direktyva (ES) 2017/159 (2), įskaitant nuostatas, susijusias su darbo ir poilsio valandomis, repatriacijos teisėmis ir darbuotojų profesine sveikata ir sauga.

Žvejų darbo sutartis

7.

 Dėl kiekvieno jūrų žvejo, įdarbinamo Sąjungos laive pagal 1 dalį, suderama rašytinė darbo sutartis, kurią pasirašo žvejys ir darbdavys. Abiejų šalių pasirašyta sutartis turi būti pateikta Seišelių kompetentingai institucijai.

8.

 7 dalyje nurodyta darbo sutartis atitinka vėliavos valstybės teisės aktų, kuriais į nacionalinę teisę perkeliama Direktyva (ES) 2017/159, reikalavimus.

Žvejų užmokestis

9.

 Priėmus į laivą Seišelių žvejus, jų darbo sąnaudas tiesiogiai dengia Sąjungos laivo savininkas arba jo atstovas ar agentas.

10.

 Seišelių žvejai turi gauti garantuotą mėnesinį arba reguliarų užmokestį, pageidautina banko pavedimu, neatsižvelgiant į faktinį sužvejotą arba parduotą žuvų kiekį.

11.

 10 dalyje nurodytas užmokestis nustatomas bendru Sąjungos laivų savininkų arba jų agentų ir žvejų arba jų profesinių sąjungų ar atstovų sutarimu. Jei nebuvo sudaryta kolektyviai suderėta sutartis, Seišelių žvejams mokamas minimalusis darbo užmokestis, prieš pridedant priemoką, jokiomis aplinkybėmis negali būti mažesnis už tą, kuris mokamas pagal TDO jungtinės jūrų komisijos Jūrininkų darbo užmokesčio pakomitečio nustatytas sąlygas.

12.

 Seišelių žvejai nedengia jokių su gautais mokėjimais susijusių išlaidų. Seišelių žvejams suteikiama galimybė nemokamai šeimai pervesti visas jiems išmokėtas sumas arba jų dalį, įskaitant avansus.

13.

 Seišelių žvejai gauna atlyginimo lapelį už kiekvieną sumokėtą atlyginimą ir, jei prašo, sumokėjimo įrodymą.

Socialinis aprūpinimas

14.

 Seišeliai užtikrina, kad Seišelių žvejai, kuriems taikomas šis protokolas, ir jų išlaikomi asmenys, kiek tai numatyta nacionalinės teisės aktuose, turėtų teisę į socialinę apsaugą.

Šio skyriaus nuostatų laikymasis

15.

 Abiejų šalių kompetentingos institucijos užtikrina, kad su žvejams taikomais teisės aktais būtų galima nesunkiai susipažinti ir tokia prieiga būtų nesudėtinga, skaidri ir nemokama.

16.

 Seišelių kompetentingos institucijos ir Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, institucijos užtikrina tinkamą šio skyriaus įgyvendinimą, laikydamosi savo įsipareigojimų pagal tarptautinę teisę ir šiame skyriuje nustatytų įpareigojimų.

17.

 Visi Sąjungos laivuose įdarbinti Seišelių žvejai dieną prieš sutartą jų priėmimo į laivą datą ir laiką prisistato paskirto laivo kapitonui.

18.

 Jei Sąjungos laivuose esančių kvalifikuotų Seišelių žvejų skaičius 1 dalyje nurodyto minimalaus skaičiaus nepasiekia ir taip nutinka ne dėl 4 dalyje nurodytų aplinkybių, Sąjungos laivo savininkas už kiekvieną neįlaipintą žveją moka nustatyto dydžio 35 EUR per žvejybos veiklos Seišelių žvejybos zonoje dieną kompensaciją. Nustatyto dydžio suma Seišelių kompetentingoms institucijoms sumokama ne vėliau kaip per 90 dienų nuo žvejybos leidimo galiojimo laikotarpio pabaigos dienos.

VI SKYRIUS

STEBĖTOJAI

Žvejybos veiklos stebėjimas

1.

 Šalys pripažįsta, kad svarbu laikytis atitinkamose IOTC rezoliucijose nustatytų su mokslinių stebėtojų programa susijusių įpareigojimų ir atitinkamų Seišelių įstatymų ir kitų teisės aktų, įskaitant dėl elektroninių stebėjimo sistemų. Tačiau nustatant elektroninių stebėjimo sistemų įgyvendinimo sąlygas turi būti atsižvelgiama į praktinį poveikį laivynams ir reikalingą pereinamąjį tokių schemų įgyvendinimo laikotarpį.

Paskirti laivai ir stebėtojai

2.

 Pagal šį protokolą išduotus žvejybos Seišelių žvejybos zonoje leidimus turintys gaubiamaisiais tinklais žvejojantys Sąjungos laivai Seišelių kompetentingų institucijų prašymu pagal nacionalinę arba regioninę stebėjimo programą laikydamiesi šiame skyriuje nurodytų sąlygų priima vieną stebėtoją. Kiekvienu atveju konkrečiai susitarus į laivą gali būti priimta daugiau stebėtojų.

3.

 Seišelių kompetentingos institucijos sudaro gaubiamaisiais tinklais žvejojančių Sąjungos laivų, atrinktų priimti stebėtoją, sąrašą ir paskirtų stebėtojų sąrašą atsižvelgdamos į laivų charakteristikas ir į galimus vietos apribojimus dėl saugumo reikalavimų. Sąrašas nuolat atnaujinamas ir Sąjungos institucijoms nusiunčiamas vos jį sudarius ir po to kaskart atnaujinus.

4.

 Seišelių kompetentingos institucijos praneša paskirto stebėtojo vardą ir pavardę ne vėliau nei likus 15 dienų iki planuojamo stebėtojo priėmimo į laivą atitinkamo Sąjungos laivo agentui.

Įlaipinimo sąlygos

5.

 Stebėtojų laive praleidžiamą laiką nustato Seišelių kompetentingos institucijos, tačiau paprastai tas laikas turi būti ne ilgesnis, negu būtina jų pareigoms atlikti. Vykdant regioninių stebėtojų programą, stebėtojas laive abipusiu sutarimu gali likti ilgesnį laikotarpį. Seišelių kompetentingos institucijos apie tai informuoja Sąjungos laivo agentą tuo pat metu, kai praneša paskirto stebėtojo vardą ir pavardę.

6.

 Pranešus apie paskirtą stebėtoją Sąjungos laivo savininkas ir Seišelių kompetentingos institucijos susitaria dėl stebėtojo įlaipinimo į laivą sąlygų.

7.

 Jei stebėtojas turi būti įlaipintas Seišeliuose, Sąjungos laivo savininkas per dvi savaites ir apie tai įspėjęs prieš 10 dienų praneša, kuriame Seišelių uoste ir kurią dieną jis ketina įlaipinti stebėtoją.

8.

 Jei stebėtojas į laivą įlaipinamas užsienio uoste, jo kelionės išlaidas padengia Sąjungos laivo savininkas. Jei laivas, kuriame yra Seišelių stebėtojas, išplaukia iš Seišelių vandenų, Sąjungos laivo savininko sąskaita imamasi visų būtinų priemonių, kad stebėtojas kuo greičiau galėtų saugiai grįžti į Seišelius.

9.

 Jei stebėtojas sutartu laiku ir per šešias valandas nuo sutarto laiko neatvyksta į sutartą vietą, Sąjungos laivo savininkas atleidžiamas nuo įpareigojimo priimti tą stebėtoją į laivą.

10.

 Sąjungos laivų savininkai stebėtojams sudaro tokias pačias maitinimosi ir gyvenimo laive sąlygas kaip ir laivo pareigūnams ir padengia visas su tuo susijusias išlaidas.

11.

 Su stebėtoju elgiamasi kaip su pareigūnu.

12.

 Atlyginimą stebėtojams ir atitinkamus taikomus mokesčius moka kompetentingos Seišelių institucijos.

Stebėtojo užduotys

13.

 Stebėtojai mokslo tikslais stebi ir registruoja laivo žvejybos veiklą, visų pirma:

a)

stebi sužvejotų žuvų rūšis, kiekį, dydį ir būklę;

b)

žvejybos metodus, žvejybos rajonus ir gylį, kuriame žvejojamos žuvys;

c)

žvejybos operacijas vykdančių Sąjungos laivų geografines koordinates ir naudojamą žvejybos įrankį;

d)

į laivo žurnalą įrašytus Seišelių žvejybos zonoje sužvejoto laimikio duomenis, įskaitant priegaudos procentinę dalį ir į jūrą išmetamų žuvų kiekio įverčius;

e)

atitinkamais atvejais žuvų perdirbimą, perkrovimą, laikymą ar pašalinimą.

14.

 Stebėtojas nuolat palaiko ryšį su Seišelių kompetentingomis institucijomis naudodamasis Sąjungos laive esančioms ryšio priemonėmis.

15.

 Be to, stebėtojai gali vykdyti ir kitas pareigas, pvz.:

a)

atlikti biologinių ėminių ėmimo operacijas pagal mokslo programą;

b)

vykdyti žvejybos veiklos poveikio ištekliams ir aplinkai stebėseną.

16.

 Sąjungos laivų kapitonai daro viską, kas praktiškai įmanoma, kad būtų užtikrintas laive esančių stebėtojų fizinis ir psichologinis saugumas bei gerovė.

17.

 Stebėtojams suteikiama visa reikalinga įranga pareigoms vykdyti. Sąjungos laivo kapitonas jiems suteikia galimybę naudotis jų pareigoms vykdyti reikalingomis ryšio priemonėmis, susipažinti su dokumentais, susijusiais su laivo žvejybos veikla, visų pirma laivo žurnalu ir navigacijos knyga, ir patekti į atitinkamas laivo dalis, jei tai būtina stebėtojų pareigų vykdymui palengvinti.

Stebėtojo pareigos

18.

 Būdamas laive, stebėtojas:

a)

imasi visų reikalingų veiksmų tam, kad užtikrintų, jog dėl jo įlaipinimo į Sąjungos laivą ir buvimo jame sąlygų nenutrūktų žvejybos operacijos ir nebūtų trukdoma jų vykdyti;

b)

rūpestingai elgiasi su laive esančiomis medžiagomis ir įranga;

c)

užtikrina visų su Sąjungos laivu ir jo veikla susijusių duomenų bei dokumentų ir visos surinktos informacijos konfidencialumą.

19.

 Pasibaigus stebėjimo laikui, prieš išlipdamas iš Sąjungos laivo stebėtojas parengia veiklos ataskaitą; per 15 dienų ta ataskaita perduodama kompetentingoms Seišelių institucijoms, o Sąjungos institucijoms nusiunčiama jos kopija. Stebėtojas ataskaitą pasirašo. Stebėtojui paliekant tą laivą, ataskaitos kopija įteikiama Sąjungos laivo kapitonui.

VII SKYRIUS

PAŽEIDIMAI

1 SKIRSNIS

PAŽEIDIMŲ NAGRINĖJIMAS

1.

 Apie bet kokį pažeidimą, Sąjungos laivo padarytą Seišelių vandenyse, Seišelių kompetentingos institucijos visomis tinkamomis priemonėmis praneša Sąjungai per 24 darbo valandas.

2.

 Seišelių kompetentingoms institucijoms surašius pažeidimo protokolą, šį protokolą pasirašo Sąjungos laivo kapitonas. Jeigu kapitonas protokolą pasirašyti atsisako arba to padaryti negali, tai nurodoma protokole.

3.

 Kapitono pasirašymas arba nepasirašymas dokumente nedaro poveikio jo gynimosi teisėms ir priemonėms, kuriomis jis gali pasinaudoti ginčydamas pažeidimą, kuriuo jis kaltinamas.

4.

 Pareiškimas apie pažeidimą Sąjungai ir vėliavos Sąjungos valstybei narei, su kurios vėliava plaukioja laivas perduodamas per septynias darbo dienas nuo protokolo parengimo.

Sąjungos laivų areštas ir sulaikymas

5.

 Seišelių kompetentingos institucijos apie Sąjungos laivo, vykdančio veiklą pagal šį protokolą, areštą arba sulaikymą nedelsdamos informuoja Sąjungą ir Sąjungos valstybę narę, su kurios vėliava plaukioja laivas, ir per 48 valandas persiunčia inspektavimo ataskaitos, kurioje išsamiai išdėstomos arešto arba sulaikymo aplinkybės ir priežastys, kopiją.

2 SKIRSNIS

SĄJUNGOS LAIVO NUKREIPIMAS Į UOSTĄ. INFORMACINIS SUSITIKIMAS

1.

 Bet kurio Sąjungos laivo, kuris, manoma, yra padaręs pažeidimą, kompetentingos Seišelių institucijos gali pareikalauti sustabdyti žvejybos veiklą ir prireikus, jei laivas yra jūroje, grįžti į Seišelių kompetentingų institucijų nurodytą Seišelių uostą. Sąjungos laivas, pažeidęs Seišelių taisykles, sulaikomas uoste, kol bus atlikti tose taisyklėse numatyti formalumai.

2.

 Ne vėliau kaip per 24 valandas Seišelių kompetentingos institucijos Sąjungai praneša apie bet kokį Sąjungos laivo nukreipimą. Prie pranešimo pridedami numanomo pažeidimo įrodymai.

3.

 Gavus informaciją apie numanomą pažeidimą, laikantis Seišelių įstatymuose, susijusiuose su nukreipimu, areštu arba sulaikymu, numatytų teismo procesų terminų ir jų vykdymo tvarkos, rengiamas kompetentingų Sąjungos institucijų ir kompetentingų Seišelių institucijų konsultacinis susitikimas, kuriame esant galimybei dalyvauja atitinkamos Sąjungos valstybės narės atstovas.

4.

 3 dalyje nurodytame konsultaciniame susitikime šalys pasikeičia tinkamais dokumentais arba informacija, kurie gali padėti išsiaiškinti konstatuotų faktų aplinkybes. Sąjungos laivo savininkui arba jo agentui pranešama apie susitikimo išvadas ir po nukreipimo, arešto arba sulaikymo taikytinas priemones.

3 SKIRSNIS

NETEISMINIS SUSITARIMAS DĖL PAŽEIDIMO TAIKANT SUSITAIKYMO PROCEDŪRĄ

1.

 Sankciją už Sąjungos laivo Seišelių žvejybos zonoje padarytą pažeidimą, nurodytą 1 skirsnyje, Seišeliai nustato remdamasi Seišelių teisės aktais.

2.

 Kai pažeidimui sureguliuoti reikalingas teismo procesas, prieš jį pradedant ir jei pažeidimas nesusijęs su kriminaliniu nusikaltimu, Seišelių kompetentingos institucijos ir veiklos vykdytojas ar jo atstovas gali pasinaudoti susitaikymo procedūra pagal Seišelių žuvininkystės teisės aktus nuobaudos sąlygoms ir dydžiui nustatyti. Tokioje susitaikymo procedūroje gali dalyvauti laivo vėliavos valstybės ir Sąjungos atstovai.

3.

 Kai susitaikymo procedūra nustatyti įpareigojimai įvykdomi ir procesas užbaigiamas, Sąjungos laivas paleidžiamas ir jo kapitonui iškelti kaltinimai atšaukiami.

(1)   2017 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/2403, dėl tvaraus išorės žvejybos laivynų valdymo, kuriuo panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1006/2008 (ES OL L 347, 2017 12 28, p. 81, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2403/oj).

(2)   2016 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva (ES) 2017/159, kuria įgyvendinamas 2012 m. gegužės 21 d. Europos Sąjungos žemės ūkio kooperatyvų konfederacijos (COGECA), Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) ir Nacionalinių žvejybos įmonių organizacijų Europos Sąjungos asociacijos („Europêche“) sudarytas Susitarimas dėl 2007 m. Tarptautinės darbo organizacijos konvencijos dėl darbo žvejybos sektoriuje įgyvendinimo (ES OL L 25, 2017 1 31, p. 12, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2017/159/oj).

PRIEDĖLIAI

1 priedėlis. Informacija, kuri turi būti pateikta prašant Sąjungos laivui išduoti leidimą pagal šį Protokolą

2 priedėlis. Kontaktiniai duomenys informacijai pagal šį protokolą teikti

3 priedėlis. Žvejybos veiklą Seišeliuose vykdantiems sąjungos laivams skirtas techninis lapas

4 priedėlis. Laivų stebėjimo sistemos (LSS) ir Elektroninės pranešimo sistemos (ERS) diegimo techniniai reikalavimai

5 priedėlis. Būtinieji reikalavimai, kuriuos turi atitikti žvejai, kad galėtų dirbti Sąjungos laivuose

6 priedėlis. Išsamios paramos sektoriui įgyvendinimo nuostatos

7 priedėlis. Asmens duomenų tvarkymas

1 priedėlis

Informacija, kuri turi būti pateikta prašant Sąjungos laivui išduoti leidimą pagal šį Protokolą

Jei nenurodyta kitaip, pateikiama toliau nurodyta informacija apie prašymo teikėją, Sąjungos laivo savininką, laivo identifikacinius duomenis, jo techninius duomenis ir atitinkamą laikotarpį.

Pareiškėjo vardas ir pavardė

Prašymo teikėjo telefono Nr.

Prašymo teikėjo e. paštas

Laivo savininko vardas ir pavardė (pavadinimas)

Laivo savininko gyvenamasis miestas ir valstybė

Ne daugiau kaip penkių pagrindinių tikrųjų laivų savininkų / pelno gavėjų vardai ir pavardės (pavadinimai)

Ne daugiau kaip penkių pagrindinių tikrųjų laivų savininkų / pelno gavėjų gyvenamieji miestai ir valstybės

Kapitono vardas ir pavardė

Kapitono pilietybė

Kapitono e. paštas

Vietinio agento vardas, pavardė (pavadinimas) ir adresas

Laivo pavadinimas

Vėliavos valstybė

Registracijos uostas

Dabartinės registracijos data

Ankstesnė vėliavos valstybė (jei buvo)

Pastatymo vieta

Pastatymo data

Išoriniai žymenys

IRCS

MMSI

IMO numeris

IOTC numeris

Radijo dažnis (HF ir VHF)

Palydovinio telefono numeris

Bendrasis ilgis (LOA metrais)

Bendrasis sijos ilgis (BOA metrais)

Tonažas (išreikštas GT)

Laivo tipas (žvejojantis gaubiamaisiais tinklais, žvejojantis ūdomis, aptarnaujantis)

Korpuso medžiaga

Variklio tipas

Variklio galia (kW)

Variklio markė

Įgulos narių skaičius

Laimikio laikymo laive būdas

Paros (24 val.) perdirbimo pajėgumas tonomis

Žuvų triumų skaičius

Bendras žuvų triumų tūris (m3)

LSS gamintojas

LSS modelis

LSS serijos numeris

Palydovinio ryšio operatorius

Paskirtasis laimikio perkrovimo ir iškrovimo uostas

Prašomo leidimo galiojimo pradžios data

Prašomo leidimo galiojimo pabaigos data

2 priedėlis

Kontaktiniai duomenys informacijai pagal šį protokolą teikti

Sąjungoje:

—

Žvejybos leidimai: MARE-LICENCES@ec.europa.eu

—

LICENCE sistema: https://webgate.ec.europa.eu/licence

—

Suvestinio laimikio duomenys: MARE-CATCHES@ec.europa.eu

—

UN/FLUX pagalbos tarnyba: MARE-FISH-IT-SUPPORT@ec.europa.eu

—

LSS / ERS kontaktinis punktas: MARE-FISH-IT-SUPPORT@ec.europa.eu

Seišelių atveju:

—

Žvejybos leidimai: licence@sfa.sc

—

LICENCE sistema: licence@sfa.sc

—

Suvestinio laimikio duomenys: hod.statistics@sfa.sc

—

UN/FLUX pagalbos tarnyba: monitoring@sfa.sc

—

LSS / ERS kontaktinis punktas: monitoring@sfa.sc

—

Bendrosios užklausos dėl stebėsenos, kontrolės ir priežiūros: fmcsc@sfa.sc

3 priedėlis

Žvejybos veiklą Seišeliuose vykdantiems Sąjungos laivams skirtas techninis lapas

Žvejybos zona

Už 12 jūrmylių nuo bazinės linijos, išskyrus zonas, kuriose žvejyba draudžiama

Leidžiamos kategorijos

Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai

Dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai

Aptarnaujantys laivai

Mokesčiai ir tonažas

Kaina už toną

90 EUR už toną

Metinis išankstinis mokestis (įskaitant visus nacionalinius ir vietos mokesčius, išskyrus uosto ir paslaugų mokesčius) ir tonos, už kurias jis mokamas

Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai: 72 000  EUR per metus, atitinkantis 800 tonų

Dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai 8 100  EUR per metus, atitinkantis 90 tonų

Mokestis už papildomą sužvejoto laimikio toną

Tunus gaubiamaisiais tinklais žvejojantys laivai ir dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai:

90 EUR už toną

Laivų, kuriems leidžiama žvejoti, skaičius

—

30 gaubiamaisiais tinklais tunus žvejojančių laivų

—

8 dreifuojančiosiomis ūdomis žvejojantys laivai

Leidimo išdavimo aptarnaujančiam laivui mokestis

6 000  EUR vienam laivui per metus

Indėlis į aplinkosaugos vadybą ir jūrų ekosistemos stebėjimą

2,5 EUR už vieną GT (tik gaubiamaisiais tinklais žvejojantiems laivams) per metus.

4 priedėlis

Laivų stebėjimo sistemos (LSS) ir Elektroninės pranešimo sistemos (ERS) diegimo techniniai reikalavimai

1 SKIRSNIS

BENDROS NUOSTATOS DĖL DUOMENŲ APIE LAIVŲ GEOGRAFINES KOORDINATES SIUNTIMO IR ŠALIŲ DIEGIAMOS ERS; VEIKLOS TĘSTINUMAS

1.

 Jei ištinka techninis gedimas, kuris turi įtakos Sąjungos laivo geografinių koordinačių duomenų arba žvejybos veiklos duomenų (toliau – ERS duomenys) perdavimui tarp šalių ŽSC, nėra laikoma, kad to gedimo paveikti Sąjungos laivai nesilaiko reikalavimų.

2.

 Šalys sukuria jungtį naudodamos Europos Komisijos suteiktą FLUX Transportation Layer programinę įrangą ir įdiegia UN/FLUX formatą. Seišelių kompetentingos institucijos užtikrina, kad jo elektroninė sistema būtų suderinama su Sąjungos sistema.

3.

 Per 10 mėnesių nuo Protokolo laikino taikymo pradžios dienos šalys atlieka UN/FLUX formato priėmimo bandymus, naudodamos ES standartinį žvejybos žurnalą (Žvejybos veiklos įgyvendinimo dokumento 3.0 versija).

Pasibaigus tam laikotarpiui šalys sieks, kad per 24 mėnesius nuo Protokolo laikino taikymo pradžios būtų įdiegtas UN/FLUX įtraukiant visą šio priedėlio 3 skirsnyje nurodytą duomenų rinkinį.

4.

 Iki UN/FLUX įdiegimo dienos duomenys apie Sąjungos laivų geografines koordinates ir ERS duomenys siunčiami naudojant Protokolo laikino taikymo pradžios dieną galiojančius formatus ir taisykles.

5.

 Vėliavos valstybės ŽSC, Seišelių ŽSC ir Sąjunga pasikeičia kontaktiniais e. pašto adresais ir nedelsdami vienas kitą informuoja apie tų adresų pasikeitimus.

6.

 Vėliavos valstybės ir Seišelių ŽSC ir Sąjunga kuo greičiau vienas kitą informuoja apie bet kokį automatinio pranešimų siuntimo sutrikimą arba ilgiau nei 48 valandas trunkančias techninės priežiūros operacijas, deramai stengiasi automatinį pranešimų siuntimą atkurti ir praneša kitai šaliai, kai jis atkuriamas. Kilusius ginčus nagrinėja jungtinis komitetas.

7.

 Jei sutrikimas trunka ilgiau nei 48 valandas, kol automatinis pranešimų siuntimas bus atnaujintas, vėliavos valstybės ŽSC duomenis siunčia kas 24 valandas elektroniniu paštu. Seišelių ŽSC gali paprašyti vėliavos valstybės ŽSC siųsti jam pranešimus kaip minėta, jei sutrikimas susijęs su jo sistema ir, nepaisant pastangų jį pašalinti, trunka ilgiau kaip 48 valandas.

8.

 Duomenys, kurie dėl automatinio siuntimo sistemos sutrikimo buvo siunčiami elektroniniu paštu, atkūrus sistemą yra pakartotinai išsiunčiami ir per ją.

9.

 Kiekviena šalis užtikrina duomenų nuoseklumą ir visų pirma į savo sistemą integruoja ir duomenims taiko atitinkamus filtrus, kad būtų atsižvelgiama tik į duomenis, susijusius su žvejybos veikla Seišelių žvejybos zonoje.

2 SKIRSNIS

TECHNINIAI LSS DUOMENŲ SIUNTIMO REIKALAVIMAI

1.   Duomenys apie Sąjungos laivo geografines koordinates. LSS

Laivo stebėjimo sistema Vėliavos valstybės ŽSC užtikrina automatinį duomenų apie Sąjungos laivo geografines koordinates tvarkymą ir elektroninį siuntimą, naudodamasis Sąjungos suteiktu centralizuotu ryšiu. Duomenys apie Sąjungos laivų geografines koordinates registruojami saugiu būdu ir saugomi šalių trejų metų laikotarpį.

Sąjungos laivų geografinės koordinatės pateikiamos su mažesne kaip 100 m paklaida ir 99 % pasikliautinuoju intervalu.

Pirmosios geografinės koordinatės, užregistruotos įplaukus į Seišelių žvejybos zoną, žymimos kodu ENT (NAF formatu) arba ENTRY (UN/FLUX formatu). Visos vėlesnės buvimo vietos žymimos kodu POS, išskyrus pirmąją buvimo vietą, užregistruotą išplaukus iš Seišelių žvejybos zonos – ji žymima kodu EXI (NAF formatu) arba EXIT (UN/FLUX formatu).

2.   Sąjungos laivo pranešimų siuntimas sugedus laivo stebėjimo įtaisui

Seišelių žvejybos zonoje žvejojantys Sąjungos laivai, kurių geografinių koordinačių nustatymo įtaisas yra sugedęs, pranešimus apie geografines koordinates siunčia vėliavos valstybės ŽSC elektroniniu paštu ne rečiau kaip kas keturias valandas pateikdami visą privalomą informaciją. Vėliavos valstybės ŽSC apie tą pasikeitimą informuoja Seišelių ŽSC. Duomenys apie geografines koordinates yra perduodami minėtu dažnumu.

Seišelių ŽSC informuoja vėliavos valstybės ŽSC ir Sąjungą apie žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo perduodamų pranešimų apie geografines koordinates pertrūkį, jei atitinkamas laivas nėra pranešęs apie išplaukimą iš Seišelių žvejybos zonos.

3.   NAF formato pranešimo, kuriuo Seišeliams perduodami laivo geografinių koordinačių duomenys, struktūra

Duomenų elementas

Kodas

Privalomas (P) / Neprivalomas (N)

Turinys

Registravimo pradžia

SR

P

Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pradžia

Adresatas

AD

P

Pranešimo duomenys – gavėjas (triraidis šalies kodas (ISO-3166))

Nuo

FR

P

Pranešimo duomenys – siuntėjas (triraidis šalies kodas (ISO-3166))

Vėliavos valstybė

FS

P

Pranešimo duomenys – vėliavos valstybė (triraidis kodas (ISO-3166))

Pranešimo tipas

TM

P

Pranešimo duomenys – pranešimo tipas (ENT, POS, EXI, MAN)

Radijo šaukinys (IRCS)

RC

P

Laivo duomenys – laivo tarptautinis radijo šaukinys (IRCS)

Šalies vidaus registracijos numeris

IR

N

Laivo duomenys –šalies suteiktas unikalus numeris, nurodantis laivą

Unikalus laivo identifikatorius (IMO numeris)

IM

P

Su laivu susiję duomenys – IMO numeris

Privaloma, jei laivas tokį numerį turi.

Išorinis registracijos numeris

XR

P

Laivo duomenys – ant laivo borto esantis numeris (ISO 8859.1)

Platuma

LT

P

Duomenys apie laivo geografines koordinates – geografinių koordinačių platuma dešimtainiais laipsniais (WGS84), +/-DD.ddd. Šiaurės pusrutulio duomenys išreiškiami teigiamais skaičiais, Pietų pusrutulio – neigiamais skaičiais. Pliuso ženklo (+) siųsti nereikia. Nereikšmingi nuliai gali būti nerašomi. Vertė turėtų būti tarp -90 ir + 90.

Ilguma

LG

P

Duomenys apie laivo geografines koordinates – geografinių koordinačių ilguma dešimtainiais laipsniais (WGS84), +/-DD.ddd. Šiaurės pusrutulio duomenys išreiškiami teigiamais skaičiais, Pietų pusrutulio – neigiamais skaičiais. Pliuso ženklo (+) siųsti nereikia. Nereikšmingi nuliai gali būti nerašomi. Vertė turėtų būti tarp -180 ir + 180.

Kursas

CO

P

Laivo kursas 360o skalėje

Greitis

SP

P

Laivo greitis dešimtųjų mazgo dalių tikslumu

Data

DA

P

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių registravimo data UTC (MMMMMMDD)

Laikas

TI

P

Laivo geografinių koordinačių duomenys – koordinačių registravimo laikas UTC (VVMM)

Įrašo pabaiga

ER

P

Sistemos duomenys – nurodoma registravimo pabaiga

4.   Veiksmingai įdiegus naują UN/FLUX formatą ir duomenų teikimo per FLUX Transportation Layer programinę įrangą funkciją, LSS duomenys siunčiami laikantis formato ir procedūrų, aprašytų įgyvendinimo dokumente, kurį galima rasti Europos Komisijos interneto svetainėje, o NAF formatas nebenaudojamas.

5.   VMS duomenų apsauga

Stebėsenos duomenys vienos šalies perduoti kitai šaliai laikantis šio priedėlio nuostatų, yra skirti tik:

a)

Seišelių institucijų vykdomai Sąjungos laivyno, žvejojančio pagal Susitarimą, stebėsenai, kontrolei ir priežiūrai, ir

b)

moksliniams tyrimams, kuriuos žuvininkystės valdymo ir plėtros srityje atlieka Seišeliai.

3 SKIRSNIS

ŽVEJYBOS VEIKLOS REGISTRAVIMO IR ERS DUOMENŲ TEIKIMO SISTEMOS ĮDIEGIMO TECHNINIAI REIKALAVIMAI

1.

 Seišelių žvejybos zonoje esančio ir pagal šį protokolą išduotą žvejybos leidimą turinčio Sąjungos laivo kapitonas:

a)

kiekvieną įplaukimą į Seišelių žvejybos zoną ir išplaukimą iš jos registruoja specialiu pranešimu, kuriame nurodomas kiekvienos rūšies žuvų, laikomų laive tokio įplaukimo ar išplaukimo metu, kiekis ir įplaukimo arba išplaukimo data, laikas ir geografinės koordinatės. Tas pranešimas ERS arba kitomis ryšio priemonėmis perduodamas ne vėliau kaip likus dviem valandoms iki įplaukimo ar išplaukimo, apie kuriuos kapitonas praneša Seišelių ŽSC. Jei laive laimikio nėra, pranešama apie nulinį laimikį;

b)

kasdien registruoja Sąjungos laivo geografines koordinates vidurdienį, jei nebuvo vykdyta jokia žvejybos veikla;

c)

registruoja kiekvienos žvejybos operacijos datą, laiką ir geografines koordinates, įrankio tipą, sužvejotą kiekvienos rūšies žuvų kiekį (atskirai nurodydamas laive paliktą laimikį ir į jūrą išmestą laimikį). Visos žuvų rūšys nurodomos FAO triraidžiais kodais; kiekis išreiškiamas gyvojo svorio kilogramais, arba, jei reikia, sužvejotų egzempliorių skaičiumi. Jei laimikio nesužvejota, pranešama apie nulinį laimikį.

d)

kasdien ne vėliau kaip 24:00 val. perduoda vėliavos valstybei į elektroninį žvejybos žurnalą įrašytus duomenis; tie duomenys perduodami už kiekvieną Seišelių žvejybos zonoje praleistą dieną, įskaitant dienas, kai laimikio nesužvejota; duomenys taip pat perduodami išplaukiant iš Seišelių žvejybos zonos.

2.

 Užbaigus perėjimą prie UN/FLUX, visi įrašai daromi pagal duomenų laukus ir struktūrą, nurodytus ERS žvejybos veiklos ir žuvų talpyklų ataskaitų šablone (metaduomenys).

ERS žvejybos veiklos ir žuvų talpyklų planų ataskaitų šablonas (metaduomenys)

Kategorija

Laukelio pavadinimas

Lauko tipas

Pastabos

Informacija apie išplaukimą

Išplaukimo uostas

Tekstas

Uosto, kuriame prasideda reisas, pavadinimas

Informacija apie išplaukimą

Išvykimo data

Data

Formatas: DD/MM/MMMM

Informacija apie išplaukimą

Išvykimo laikas

Laikas (24 val. formatu)

Naudokite 24 valandų žymėjimą (pvz., 1615, jei valanda yra 4:15 PM)

Informacija apie atplaukimą

Įplaukimo uostas

Tekstas

Uosto, kuriame baigiasi reisas, pavadinimas

Informacija apie atplaukimą

Atplaukimo data

Data

Formatas: DD/MM/MMMM

Informacija apie atplaukimą

Atplaukimo laikas

Laikas (24 val. formatu)

Naudokite 24 valandų žymėjimą

Informacija apie laivą

Laivo kapitono vardas, pavardė

Tekstas

Visas laivo kapitono vardas ir pavardė

Informacija apie laivą

Reiso numeris

Numeris / tekstas

Unikalusis metų reiso numeris

Informacija apie laivą

Laivo pavadinimas

Tekstas

Registruotas laivo pavadinimas

Informacija apie laivą

Šaukinys

Tekstas

Laivo radijo šaukinys

Informacija apie laivą

Vėliavos valstybė

Tekstas

Šalis, su kurios vėliava laivas registruotas

Žvejybos veikla

Veiklos pradžios data

Data

Vietos laiko juosta, formatas: DD/MM/MMMM

Žvejybos veikla

Veiklos pradžios laikas

Laikas (24 val. formatu)

Naudokite 24 valandų žymėjimą

Žvejybos veikla

Laivo geografinės koordinatės: platuma, laipsniai

Skaičius

Laipsnių ir minučių formatas

Žvejybos veikla

Laivo geografinės koordinatės: platuma, minutės

Skaičius

Laipsnių ir minučių formatas

Žvejybos veikla

Laivo geografinės koordinatės: platuma, šiaurės / pietų

Tekstas

Šiaurės arba pietų

Žvejybos veikla

Laivo geografinės koordinatės: ilguma, laipsniai

Skaičius

Laipsnių ir minučių formatas

Žvejybos veikla

Laivo geografinės koordinatės: ilguma, minutės

Skaičius

Laipsnių ir minučių formatas

Žvejybos veikla

Laivo geografinės koordinatės: ilguma, vakarų / rytų

Tekstas

Vakarų arba rytų

Žvejybos veikla

Žvejybos įrankio statymo statusas

Išskleidžiamasis sąrašas

Pasirinktys: sėkmingas, nulinis

Žvejybos veikla

Žuvų talpyklų skaičius

Tekstas / skaičius

Naudojamos žuvų talpyklos identifikatorius

Žvejybos veikla

Laimikis: gelsvauodegiai tunai (svorio kategorija)

Skaičius

Pagal rūšies kategoriją

Žvejybos veikla

Laimikis: gelsvauodegiai tunai (Mt)

Skaičius

Metrinės tonos

Žvejybos veikla

Laimikis: didžiaakiai tunai (svorio kategorija)

Skaičius

Pagal rūšies kategoriją

Žvejybos veikla

Laimikis: didžiaakiai tunai (Mt)

Skaičius

Metrinės tonos

Žvejybos veikla

Laimikis: dryžieji tunai (svorio kategorija)

Skaičius

Pagal rūšies kategoriją

Žvejybos veikla

Laimikis: dryžieji tunai (Mt)

Skaičius

Metrinės tonos

Žvejybos veikla

Laimikis: ilgapelekiai tunai (svorio kategorija)

Skaičius

Pagal rūšies kategoriją

Žvejybos veikla

Laimikis: ilgapelekiai tunai (Mt)

Skaičius

Metrinės tonos

Žvejybos veikla

Laimikis: kitų rūšių pavadinimai

Tekstas

Po vieną eilutę kiekvienai rūšiai

Pagal rūšių sąrašą

Žvejybos veikla

Laimikis: kitos rūšys (svorio kategorija)

Skaičius

Pagal rūšies kategoriją

Žvejybos veikla

Laimikis: kitos rūšys (Mt)

Skaičius

Metrinės tonos

Žvejybos veikla

Laimikis: į jūrą išmestų žuvų rūšių pavadinimai

Tekstas

Po vieną eilutę kiekvienai rūšiai

Pagal rūšių sąrašą

Žvejybos veikla

Laimikis: į jūrą išmestų žuvų rūšys (svorio kategorija)

Skaičius

Pagal rūšies kategoriją

Žvejybos veikla

Laimikis: iš jūrą išmestų žuvų rūšys (Mt)

Skaičius

Metrinės tonos

Žvejybos veikla

Žvejybos įrankio statymo sąsajos

Kelios pasirinktys

Pagal sąsajas

ŽSĮ naudojimas

ŽSĮ naudojimo tipas

Išskleidžiamasis sąrašas

Pagal nurodytą informaciją

ŽSĮ naudojimas

ŽSĮ tipas

Išskleidžiamasis sąrašas

Pagal nurodytą informaciją

ŽSĮ naudojimas

ŽSĮ ID

Tekstas

Unikalusis identifikatorius

ŽSĮ naudojimas

Plūduro tipas

Išskleidžiamasis sąrašas

Pagal nurodytą informaciją

ŽSĮ naudojimas

Plūduro identifikatorius

Tekstas

Unikalusis identifikatorius

Informacija apie aplinkos sąlygas

Jūros paviršiaus temperatūra ( °C)

Skaičius

Celsijaus laipsniais

Informacija apie aplinkos sąlygas

Srovės kryptis

Tekstas

Kompaso kryptis

Informacija apie aplinkos sąlygas

Srovės greitis (mazgais)

Skaičius

Mazgais

Informacija apie aplinkos sąlygas

Vėjo kryptis

Tekstas

Kompaso kryptis

Informacija apie aplinkos sąlygas

Vėjo greitis (mazgais)

Skaičius

Mazgais

Pastabos

Pastabos

Tekstas (ilgas)

Papildomos pastabos ar pastebėjimai

Žuvų talpyklų planai

Žvejybos įrankio statymo laimikio data

Data

Statymo laimikio patalpinimo į talpyklą data

Žuvų talpyklų planai

Žvejybos įrankio statymo numeris

Skaičius

Statymo eilės numeris

Žuvų talpyklų planai

Geltonuodegiai tunai < 10 kg

Skaičius

Svoris metrinėmis tonomis

Žuvų talpyklų planai

Geltonuodegiai tunai > 10 kg

Skaičius

Svoris metrinėmis tonomis

Žuvų talpyklų planai

Didžiaakiai tunai < 10 kg

Skaičius

Svoris metrinėmis tonomis

Žuvų talpyklų planai

Didžiaakiai tunai > 10 kg

Skaičius

Svoris metrinėmis tonomis

Žuvų talpyklų planai

Dryžųjų tunų svoris (Mt)

Skaičius

Svoris metrinėmis tonomis

Žuvų talpyklų planai

Kitų rūšių žuvų svoris (Mt)

Skaičius

Svoris metrinėmis tonomis

Žuvų talpyklų planai

Bendras svoris talpykloje (Mt)

Skaičius

Visų statymo laimikio svorių talpykloje suma

3.

 Vėliavos valstybės ŽSC pateikia ERS duomenis Seišelių ŽSC. Vėliavos valstybės ŽSC automatiškai ir nedelsdamas perduoda Seišelių ŽSC neatidėliotinus ERS pranešimus (pranešimus apie įplaukimą į Seišelių žvejybos zoną, išvykimą iš jos, atvykimą į uostą). Jis automatiškai kartą per dieną perduoda kitus Sąjungos laivo ERS pranešimus.

4.

 Iki 1 skirsnyje nustatytų bandymų etapų pabaigos:

a)

duomenys perduodami per DEH (Data Exchange Highway) naudojant EU-ERS (v 3.1) formą;

b)

pranešimai apie perkrovimą siunčiami elektroniniu paštu Seišelių kompetentingai institucijai;

c)

automatiškai ir nedelsiant perduodami tik neatidėliotini pranešimai (pranešimai apie įplaukimą į zoną (COE), pranešimai apie išplaukimą iš zonos (COX), pranešimai apie atplaukimą į uostą, išankstiniai pranešimai apie atplaukimą (PNO)); kitų tipų pranešimai pateikiami Seišelių ŽSC atsiuntus automatinį prašymą.

5.

 Veiksmingai įdiegus UN/FLUX formatą ir duomenų teikimo per FLUX Transportation Layer funkciją::

a)

duomenų pateikimo gavus prašymą tvarka bus taikoma tik konkretiems prašymams dėl istorinių duomenų;

b)

ERS duomenys perduodami laikantis formato ir procesų, aprašytų Europos Komisijos interneto svetainėje paskelbtame įgyvendinimo dokumente.

6.

 Seišelių ŽSC patvirtina jam siunčiamų momentinių ERS duomenų gavimą, nusiųsdamas gavimo patvirtinimo pranešimą ir patvirtindamas gauto pranešimo tinkamumą. ERS duomenimis keičiantis per keitimosi žuvininkystės duomenimis infrastruktūrą (DEH), Seišelių ŽSC gavimo patvirtinimo nesiunčia, kai gauna duomenis, kurių pats paprašė.

7.

 Kai sutrinka duomenų perdavimas tarp Sąjungos laivo ir vėliavos valstybės ŽSC, vėliavos valstybės ŽSC nedelsdamas apie tai praneša Sąjungos laivo kapitonui arba valdytojui arba jų atstovui (-ams). Gavęs tokį pranešimą, Sąjungos laivo kapitonas bet kokiomis tinkamomis telekomunikacijų priemonėmis kasdien ne vėliau kaip iki 24:00 val. vėliavos valstybės kompetentingoms institucijoms perduoda trūkstamus duomenis.

8.

 Sutrikus Sąjungos laive įrengtos elektroninės perdavimo sistemos veikimui, Sąjungos laivo kapitonas arba valdytojas užtikrina, kad ERS būtų pataisyta arba pakeista per 25 dienas nuo sutrikimo nustatymo. Pasibaigus šiam terminui, Sąjungos laivui nebeleidžiama žvejoti Seišelių žvejybos zonoje; jis turi per 24 valandas iš jos išplaukti arba įplaukti į Seišelių uostą. Sąjungos laivui leidžiama išplaukti iš to uosto arba grįžti į Seišelių žvejybos zoną tik tada, kai jo vėliavos valstybės ŽSC nustato, kad ERS sistema vėl veikia tinkamai.

5 priedėlis

Būtinieji reikalavimai, kuriuos turi atitikti žvejai, kad galėtų dirbti Sąjungos laivuose

Seišelių kompetentingos institucijos užtikrina, kad Seišelių žvejai, įtraukti į žvejų, atitinkančių reikalavimus būti įdarbintais Sąjungos gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, sąrašą, kaip nurodyta šio priedo V skyriuje, atitiktų visus toliau nurodytus reikalavimus.

1.

minimalus amžius, nuo galima skirti vykdyti veiklą Sąjungos laivuose, yra 18 metų;

2.

žvejys turi turėti galiojančią medicinos pažymą, išduotą tinkamai kvalifikuoto praktikuojančio gydytojo, kurioje nurodoma bent tai, kad:

a)

žvejo klausa ir regėjimas yra pakankami užduotims laive atlikti ir

b)

žvejys neserga jokia liga, kurią darbas jūroje galėtų pasunkinti ir dėl kurios žvejys galėtų tapti netinkamas darbui jūroje arba kuri galėtų sukelti pavojų kitų laive esančių asmenų saugai ar sveikatai;

3.

medicininė pažyma galioja ne ilgiau kaip dvejus metus. Jei medicinos pažymos galiojimas baigiasi reisui nepasibaigus, pažyma lieka galioti iki to reiso pabaigos;

4.

žvejys turi būti įgijęs atitinkamą kvalifikaciją pagal Tarptautinę konvenciją dėl jūrininkų mokymo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (STCW), ir turėtų sertifikatą, kuriuo patvirtinama, inter alia, kad išklausyti pagrindiniai saugos mokymai, apimantys:

a)

asmens išgyvenimo būdus ir asmeninę saugą;

b)

gaisro gesinimą ir prevenciją;

c)

pirminę pirmąją pagalbą;

5.

žvejys turėtų būti įgijęs reikiamų įgūdžių ir patirties, kad galėtų dirbti gaubiamaisiais tinklais žvejojančiuose laivuose, visų pirma išmanyti su žvejybos operacijomis susijusius pavojus ir atitinkamais atvejais turėti žinių apie žvejybos įrangos naudojimą.

6 priedėlis

Išsamios paramos sektoriui įgyvendinimo nuostatos

Paramos sektoriui skaidrumas ir atsekamumas

1.

 Seišeliai savo patvirtintame metiniame biudžete nurodo su parama sektoriui susijusį konkretų finansinį įnašą, nurodytą šio protokolo 4 straipsnio 1 dalies b punkte (toliau – su parama sektoriui susijęs finansinis įnašas) , kurią Sąjunga pervedė Seišeliams pagal Susitarimą.

Paramos sektoriui programavimas ir panaudojimas

2.

 Seišeliai parengia pasiūlymą dėl daugiametės su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo naudojimo sektorinės programos, apimančios šio Protokolo taikymo laikotarpį. Jos taip pat parengia išsamų pasiūlymą dėl metinės su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo naudojimo sektorinės programos, skirtos pirmiesiems ir po jų einantiems šio Protokolo taikymo metams.

3.

 Sektorinėse programose daugiausia dėmesio skiriama su nacionaliniais prioritetais suderintiems veiksmams. Jose atsižvelgiama į Seišelių pajėgumus valdyti ir įgyvendinti su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo naudojimą ir teikti apie jį ataskaitas.

4.

 Sektorinėse programose nustatomos

a)

prioritetinės sritys;

b)

siekiai;

c)

finansuotina veikla;

d)

rodikliai;

e)

tikslai;

f)

kiekvienam veiksmui skirtos lėšos ir

g)

tikrinimo priemonės.

5.

 Jungtinis komitetas per savo pirmąjį susitikimą po Protokolo laikino taikymo pradžios svarsto, atitinkamais atvejais iš dalies keičia ir priima pasiūlymus dėl daugiametės sektorinės programos ir pirmosios metinės sektorinės programos. Tas pirmasis susitikimas surengiamas ne vėliau kaip per 60 dienų nuo Protokolo laikino taikymo pradžios.

6.

 Antraisiais ir kiekvienais vėlesniais metais nuo Protokolo laikino taikymo pradžios Seišeliai pateikia Sąjungai metinę sektoriaus programą ne vėliau kaip likus 30 dienų iki Jungtinio komiteto susitikimo.

7.

 Seišeliai yra atsakingi už priimtų daugiametės ir metinių sektorinių programų įgyvendinimą.

Paramos sektoriui panaudojimo stebėsena, ataskaitų teikimas ir vertinimas

8.

 Seišeliai atidžiai stebi, kaip įgyvendinamos sektorinės programos.

9.

 Už Seišelius atsakingas Sąjungos žuvininkystės atašė reguliariai lankosi Seišeliuose, kad kartu su atitinkamomis nacionalinėmis institucijomis įvertintų daugiametės sektorinės programos įgyvendinimo pažangą. Tų vizitų metu Sąjungos žuvininkystės atašė laiku suteikiama galimybė susipažinti su visais dokumentais, kurių jo manymu reikia pažangai patikrinti. Šie dokumentai neapima informacijos, kuri yra konfidenciali arba susijusi su nacionaliniais interesais.

10.

 Seišeliai kasmet rengia sektorinės programos įgyvendinimo pažangos ataskaitas. Jos pateikia jas Sąjungai likus ne mažiau kaip 30 dienų iki Jungtinio komiteto susitikimo.

11.

 Metinėse pažangos ataskaitose aprašomi įgyvendinti veiksmai ir pažanga, padaryta siekiant tikslų pagal kiekvieną iš pasirinktų rodiklių. Jose taip pat aprašomi visi patirti sunkumai, taip pat visos taisomosios priemonės, kurių imtasi, ir tokių taisomųjų priemonių rezultatai. Kai tikslinga ir aktualu, daugiametėje sektorinėje programoje išvardytomis tikrinimo priemonėmis dalijamasi su Jungtiniu komitetu.

12.

 Metinėse pažangos ataskaitose nurodomas su parama sektoriui susijusio įnašo finansinio įnašo įsisavinimo lygis. Šiuo tikslu pateikiami patvirtinamieji finansiniai dokumentai, susiję su paramos sektoriui finansinio įnašo biudžeto vykdymu.

13.

 Metinėse pažangos ataskaitose pateikiama visa informacija, kurios reikia Jungtiniam komitetui, kad galėtų priimti informacija pagrįstus sprendimus dėl tolesnių metinių su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo dalių išmokėjimo.

14.

 Be galutinės metinės pažangos ataskaitos, Seišeliai per 90 dienų nuo Protokolo galiojimo pabaigos Jungtiniam komitetui taip pat pateikia paskutinę pagal Protokolą suteiktos paramos sektoriui įgyvendinimo ataskaitą.

15.

 Jei būtina, šalys paramos sektoriui įgyvendinimą stebi ir po Protokolo galiojimo pabaigos ar sustabdymo. Tokią stebėseną jos vykdo laikydamosi Protokolo nuostatų.

16.

 Prireikus Jungtinis komitetas gali susitarti, kad Seišeliai atliktų su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo lėšomis finansuojamą nepriklausomą išorės vertinimą, kurio metu pagal Jungtinio komiteto patvirtintus įgaliojimus būtų įvertinti daugiametės sektorinės programos rezultatai.

17.

 Su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo lėšų naudojimo patikras ir kontrolę gali atlikti kiekvienos šalies audito ir kontrolės įstaigos, įskaitant Europos Audito Rūmus ir Europos kovos su sukčiavimu tarnyba. Tai apima teisę susipažinti su paramos gavėjų informacija, dokumentais, objektais ir įrenginiais.

Su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo išmokėjimo, sustabdymo ir susigrąžinimo kriterijai ir procesas

18.

 Sąjunga su paramai Seišelių sektoriui susijusį finansinį įnašą moka metinėmis dalimis.

19.

 Pirmiesiems Protokolo taikymo metams skirtas su parama sektoriui susijęs finansinis įnašas visiškai išmokamas ne vėliau kaip per 30 dienas po to, kai Jungtinis komitetas priima daugiametę sektoriaus programą.

20.

 Antriesiems ir vėlesniems Protokolo taikymo metams skirtas su parama sektoriui susijęs finansinis įnašas išmokamas tik tuo atveju, jei tenkinamos visos keturios toliau nurodytos sąlygos.

a)

užbaigiamas nepriklausomas išorės finansinis auditas, dėl kurio susitarė Jungtinis komitetas ir kuris finansuojamas iš paramos sektoriui įnašo;

b)

naujausioje turimoje informacijoje apie biudžeto vykdymą nurodyta, kad ne mažiau kaip 75 % iki tol gautų lėšų finansiškai įsisavinta (1) arba suplanuota panaudoti (2);

c)

paramos sektoriui veiksmai įgyvendinami pagal daugiametę sektoriaus programą; yra susitarta dėl rodiklių, kuriais remiantis nustatoma, ar veiksmas įgyvendintas, ar yra įgyvendinamas;

d)

Jungtinis komitetas patvirtino kitą metinę paramos sektoriui programą, parengtą pagal daugiametę sektorinę programą, be kita ko, apsvarstydamas galimybę kurios nors su parama sektoriui susijusio įnašo dalies sumą padidinti iki dvigubos metinės paramos sektoriui sumos.

21.

 Sąjunga pasilieka teisę pakoreguoti arba iš dalies ar visiškai sustabdyti su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo išmokėjimą, jei jungtinio komiteto atliktas metinis vertinimas rodo, kad rezultatai labai skiriasi nuo programavimo, arba jei paramos sektoriui nepavyksta įgyvendinti taip, kaip buvo nustatęs jungtinis komitetas.

22.

 Jei Sąjunga parama sektoriui susijusio finansinio įnašo mokėjimą pakoreguoja arba sustabdo, šalims pasikonsultavus ir jungtiniam komitetui sutikus, įnašas vėl pradedamas mokėti, kai sutarto programavimo įgyvendinimo rezultatai tai pateisina. Tačiau su parama sektoriui susijęs finansinis įnašas negali būti išmokamas po Protokolo galiojimo pabaigos.

23.

 Su parama sektoriui susijęs finansinis įnašas išmokamas pagal Seišelių viešųjų finansų valdymo sistemas. Už pervestų išteklių valdymą atsako tik Seišeliai.

24.

 Seišeliai gali sudaryti palankesnes sąlygas bendrai finansuoti daugiametėje sektoriaus programoje nustatytus veiksmus. Apie bet kokį bendrą finansavimą jos praneša metinėse pažangos ataskaitose.

25.

 Europos Komisija gali pradėti Seišeliams išmokėto su parama sektoriui susijusio finansinio įnašo susigrąžinimo procedūrą, jei paramos sektoriui veikla nebuvo įgyvendinama, vykdoma ar dėl jos nebuvo įsipareigota arba ji įgyvendinama ne pagal Protokolą ir jei Jungtiniame komitete nepasiekiamas susitarimas dėl tų klausimų sprendimo. Susigrąžinimo procedūra atliekama taip:

a)

Sąjungos kompetentinga institucija oficialiai praneša Seišelių kompetentingoms institucijoms apie ketinimą susigrąžinti nurodytą sumą ir nurodo jos susigrąžinimo priežastis; Seišeliai per 30 dienų nuo pranešimo gavimo dienos gali dėl nurodyto susigrąžinimo pateikti komentarų, pastabų arba paaiškinimo prašymų;

b)

Seišeliams pateikus bet kokį atsiliepimą, šalys gera valia derasi siekdamos išspręsti ginčus ar nesutarimus dėl nurodyto susigrąžinimo ir susitarti dėl taisomųjų veiksmų ar terminų pratęsimo;

c)

jei Sąjunga nusprendžia pradėti susigrąžinimo procedūrą, ji apie savo sprendimą ir jo pagrindimą praneša Seišeliams; ji taip pat išduoda oficialų debetinį dokumentą, pagal kurį mokėjimas turi būti atliktas per 30 dienų; jei Seišeliai mokėjimo neatlieka iki nurodyto termino, Sąjunga susigrąžina mokėtiną sumą, išskaičiuodama ją iš kurios nors sumos, kurią ji turi sumokėti Seišeliams;

d)

keisti sumą ar mokėjimo terminą arba atšaukti susigrąžinimą Europos Sąjunga gali tik išimtiniais ir tinkamai pagrįstais atvejais arba klaidos atveju su sąlyga, kad tokie pakeitimai atitinka patikimo finansų valdymo ir proporcingumo principus; visi pagal šią nuostatą daromi pakeitimai dokumentuojami ir apie juos pranešama Seišeliams, pateikiant jų pagrindimą.

Paramos sektoriui programos peržiūra

26.

 Jungtiniam komitetui patvirtinus daugiametę sektorinę programą, bet kokie siūlomi jos pakeitimai gali būti svarstomi tik jei jie tinkamai pagrįsti. Esminiai pakeitimai, kuriais panaikinamos arba iš dalies keičiamos prioritetinės sritys, turi būti tvirtinami Jungtinio komiteto. Pasiūlymai dėl tokių esminių pakeitimų Jungtiniam komitetui pateikiami raštu likus ne mažiau kaip 30 dienų iki Jungtinio komiteto susitikimo.

27.

 Tais atvejais, kai skirtingų prioritetinių sričių veiklų tarpusavio skirtumas viršytų 5 % patvirtinto biudžeto, Jungtinis komitetas, pasikeisdamas laiškais, gali susitarti dėl taisomųjų priemonių, kurių reikia imtis siekiant pritaikyti paramos sektoriui planavimą. Apie 5 % arba mažesnius skirtumus turi būti pranešama Sąjungai.

28.

 Tais atvejais, kai skirtumas toje pačioje prioritetinėje srityje viršytų 10 % patvirtinto biudžeto, Jungtinis komitetas, pasikeisdamas laiškais, gali susitarti dėl taisomųjų priemonių, kurių reikia imtis siekiant pritaikyti paramos sektoriui planavimą. Apie 10 % arba mažesnius skirtumus turi būti pranešama Sąjungai.

Paramos sektoriui programos matomumas

29.

 Seišeliai užtikrina, kad pagal paramos sektoriui programą vykdoma veikla būtų matoma ir apie ją būtų tinkamai pranešama, ir susitaria su Sąjunga dėl matomumo ir komunikacijos priemonių. Pagal daugiametę sektorinę programą komunikacijos ir matomumo priemonėms skiriamas specialus biudžetas.

30.

 Pagal paramos sektoriui programą vykdomų veiksmų matomumas užtikrinamas, be kita ko:

a)

viešais pranešimais apie projektus ir numatytą vykdyti veiklą;

b)

televizijos ir radijo pranešimais, taip pat pranešimais spaudai apie projektų ir veiklos užbaigimą;

c)

ataskaitų ir atliktų tyrimų vieša sklaida;

d)

naudojant Sąjungos matomumo ženklus ant įrangos ir įrenginių, finansuojamų iš paramos sektoriui lėšų, kai tinkama;

e)

pakankamai iš anksto pranešant Sąjungai dėl dalyvavimo atidarymo ceremonijose, konferencijose ir kituose renginiuose;

f)

bendrais Seišelių ir Sąjungos atstovų vizitais, susijusiais su vietos projektų ir veiklos įgyvendinimu.

(1)  Faktinės išlaidos.

(2)  Lėšos, kurias įsipareigota skirti veiksmui (pvz., lėšos, dėl kurių sudarytos sutartys), bet kurių mokėjimas dar neatliktas. Paties veiksmo vykdymo etapas gali įvairuoti.

7 priedėlis

Asmens duomenų tvarkymas

Apibrėžtys

1.

 Šiame priedėlyje vartojamų terminų apibrėžtys:

1)

duomenų subjektas – nustatytos arba galimos nustatyti tapatybės fizinis asmuo, kurio asmens duomenys tvarkomi;

2)

asmens duomenys – visa informacija, su duomenų subjektu siejama pirmiausia per tokius duomenis kaip vardas ir pavardė, asmens kodas arba buvimo vietos duomenys;

3)

tvarkymas – bet kokia automatizuotomis arba neautomatizuotomis priemonėmis su asmens duomenimis ar asmens duomenų rinkiniais atliekama operacija ar operacijų seka, pavyzdžiui, rinkimas, įrašymas, rūšiavimas, sisteminimas, saugojimas, adaptavimas ar keitimas, išgava, susipažinimas, naudojimas, atskleidimas persiunčiant, platinant ar kitu būdu sudarant galimybę jais naudotis, taip pat sugretinimas ar sujungimas su kitais duomenimis, apribojimas, ištrynimas arba sunaikinimas;

4)

perduodančioji institucija – valdžios institucija, siunčianti asmens duomenis;

5)

priimančioji institucija – valdžios institucija, gaunanti asmens duomenis;

6)

duomenų saugumo pažeidimas – saugumo pažeidimas, dėl kurio netyčia arba neteisėtai sunaikinami, prarandami, pakeičiami, be leidimo atskleidžiami persiųsti, saugomi arba kitaip tvarkomi asmens duomenys arba prie jų be leidimo gaunama prieiga;

7)

asmens duomenų saugumo pažeidimas – atvejai, kai individualus asmuo, asmenų grupė arba programinės įrangos sistema be leidimo prieina prie asmeninės informacijos ir ją renka, arba saugumo pažeidimas, dėl kurio netyčia arba neteisėtai sunaikinami, prarandami, pakeičiami, be leidimo atskleidžiami persiųsti, saugomi arba kitaip tvarkomi asmens duomenys arba prie jų be leidimo gaunama prieiga;

8)

tolesnis perdavimas – gaunančiosios šalies atliekamas asmens duomenų perdavimas subjektui, kuris nėra Protokolo šalis (toliau – trečioji šalis);

9)

kontrolės institucija – nepriklausoma valdžios institucija, atsakinga už šio priedėlio taikymo stebėseną, siekiant apsaugoti fizinių asmenų pagrindines teises ir laisves tvarkant asmens duomenis.

Taikymo sritis

2.

 Asmenys, susiję su Protokolu, yra visų pirma fiziniai asmenys, kuriems faktiškai priklauso Sąjungos laivai, ir jų atstovai, taip pat stebėtojai, apsaugos darbuotojai ir žvejai, dirbantys Sąjungos laivuose, kurie vykdo veiklą pagal Protokolą.

3.

 Kalbant apie šio protokolo įgyvendinimą, visų pirma apie žvejybos veiklos stebėseną ir kovą su NNN žvejyba, galima tarpusavyje perduoti ir paskui tvarkyti šiuos duomenis:

a)

Sąjungos laivo identifikavimo duomenis ir kontaktinius duomenis;

b)

Sąjungos laivo ar su Sąjungos laivu susijusios veiklos, laivo geografinių koordinačių ir judėjimo, jo žvejybos veiklos arba su žvejyba susijusios veiklos duomenis, surinktus per kontrolę, inspektavimą arba stebėjimo operacijas;

c)

Sąjungos laivo savininkų arba jų atstovo duomenis, pvz., vardą, pavardę, pilietybę, profesinius kontaktinius duomenis ir profesinės banko sąskaitos duomenis;

d)

vietinio agento duomenis, pvz., vardą, pavardę, pilietybę ir profesinius kontaktinius duomenis;

e)

su Sąjungos laivo kapitonu ir įgulos nariais susijusiais duomenimis, tokiais kaip vardas, pavardė, pilietybė, pareigos, o kapitono atveju – jo kontaktine informacija;

f)

su laive dirbančiais žvejais susijusiais duomenimis, tokiais kaip vardas, pavardė, kontaktinė informacija, išklausyti mokymai, sveikatos pažyma.

Atsakingos institucijos

4.

 Sąjungos atveju už duomenų tvarkymą atsakingos institucijos yra Europos Komisija ir Sąjungos valstybės narės, su kurios vėliava plaukioja laivas, institucija.

5.

 Seišelių atveju – tai Seišelių žuvininkystės institucija.

Tikslas, ribojimas ir duomenų kiekio mažinimas

6.

 Asmens duomenys, kurių prašoma ir kurie perduodami pagal Protokolą, turi būti tinkami, reikalingi ir tik tokie, kurie yra būtini Protokolui įgyvendinti. Šalys keičiasi asmens duomenimis pagal šį protokolą tik konkrečiais ir teisėtais Protokole nustatytais tikslais.

7.

 Gauti asmens duomenys nebus tvarkomi kitu tikslu, nei Protokole nurodyti tikslai, arba jie bus nuasmeninti.

8.

 Gavusi prašymą priimančioji institucija nedelsdama informuoja perduodančiąją instituciją apie pateiktų asmens duomenų naudojimą.

Tikslumas

9.

 Šalys užtikrina, kad pagal Protokolą perduodami asmens duomenys būtų tikslūs, aktualūs ir prireikus reguliariai atnaujinami pagal perduodančiosios institucijos žinias. Jei viena iš šalių nustato, kad perduoti arba gauti asmens duomenys yra netikslūs, ji nedelsdama apie tai praneša kitai šaliai ir siekia, kad būtų atlikti reikiami pataisymai ar atnaujinimai.

Saugojimo apribojimas

10.

 Asmens duomenys nėra saugomi ilgiau, nei būtina tikslui, kurio siekiant jais buvo keičiamasi, pasiekti. Jie saugomi ilgiausią laikotarpį, nustatytą pagal kiekvienos šalies atitinkamus teisės aktus.

Duomenų saugumas ir konfidencialumas

11.

 Asmens duomenys tvarkomi taip, kad būtų užtikrintas tinkamas jų saugumas, atsižvelgiant į konkrečią tvarkymo riziką, įskaitant konfidencialumą ir apsaugą nuo tvarkymo be leidimo ar neteisėto tvarkymo ir nuo netyčinio praradimo, sunaikinimo ar sugadinimo. Už duomenų tvarkymą atsakingos institucijos reaguoja į bet kokį su duomenimis susijusį pažeidimą ir imasi visų būtinų priemonių, kad pašalintų arba sušvelnintų bet kokį galimą neigiamą asmens duomenų saugumo pažeidimo poveikį. Priimančioji institucija nepagrįstai nedelsdama praneša apie tokį pažeidimą atitinkamai perduodančiajai institucijai ir jos laiku tarpusavyje, kiek būtina, bendradarbiauja, kad kiekviena iš jų galėtų įvykdyti savo įsipareigojimus, susijusius su asmens duomenų saugumo pažeidimu pagal jų nacionalinę teisinę sistemą.

12.

 Šalys įsipareigoja įdiegti tinkamas technines ir organizacines priemones, kad užtikrintų, jog duomenų tvarkymas atitiktų Protokolą.

Ištaisymas arba ištrynimas

13.

 Perduodančiosios institucijos užtikrina, kad būtų imtasi visų pagrįstų veiksmų siekiant kuo greičiau užtikrinti, jog asmens duomenys būtų atitinkamai ištaisyti ar ištrinti, jei tvarkymas neatitinka Protokolo, pavyzdžiui, jei duomenys nėra tinkami, aktualūs ar tikslūs atsižvelgiant į duomenų tvarkymo tikslą.

14.

 Perduodančiosios institucijos informuoja gaunančiąsias institucijas apie bet kokį ištaisymą ar ištrynimą.

Skaidrumas

15.

 Sąjunga užtikrina, kad duomenų subjektai atskiru pranešimu ir paskelbiant Protokolą jų interneto svetainėse būtų informuojami apie perduodamų ir toliau tvarkomų duomenų kategorijas, asmens duomenų tvarkymo būdą, atitinkamą perdavimo priemonę, duomenų tvarkymo tikslą, trečiąsias šalis arba trečiųjų šalių, kurioms gali būti toliau perduodama informacija, kategorijas, individualias teises ir mechanizmus, kuriais galima pasinaudoti teisėms apginti ir žalos atlyginimui gauti, taip pat kontaktinius duomenis ieškiniui ar skundui pateikti.

Tolesnis perdavimas

16.

 Gaunančioji institucija perduoda pagal Protokolą gautus asmens duomenis trečiajai šaliai tik tuo atveju, jei tai pateisinama svarbiu viešojo intereso tikslu ir jei laikomasi kitų šiame priedėlyje nustatytų reikalavimų.

Asmens duomenų subjektų teisės

17.

 Duomenų subjektas gali susipažinti su asmens duomenimis ir prašyti juos ištaisyti ar ištrinti pagal atitinkamus kiekvienos šalies teisės aktus.

Priežiūra

18.

 Iš Sąjungos pusės asmens duomenų tvarkymo atitikties reikalavimams priežiūrą vykdo Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas, jei duomenų tvarkymas priklauso Europos Komisijos kompetencijai, arba ES nacionalinės duomenų apsaugos priežiūros institucijos, jei duomenų tvarkymas priklauso vėliavos valstybės narės kompetencijai.

19.

 Seišelių atveju atsakinga institucija yra Seišelių žuvininkystės institucija.

20.

 18 ir 19 dalyse nurodytos institucijos veiksmingai ir laiku nagrinėja skundus dėl asmens duomenų tvarkymo pagal Protokolą.

21.

 Duomenų subjektas gali siekti žalos atlyginimo dėl bet kokio Protokolo 11 straipsnyje ir šiame priedėlyje nustatytų apsaugos priemonių nesilaikymo, kiek tai leidžiama pagal atitinkamus kiekvienos šalies teisės aktus.

Keitimasis informacija

22.

 Šalys informuoja viena kitą apie visus gautus skundus dėl asmens duomenų tvarkymo pagal Protokolą, įskaitant dėl skundų priimtus sprendimus.

Peržiūra

23.

 Šalys informuoja viena kitą apie savo teisės aktų, turinčių įtakos asmens duomenų tvarkymui, pakeitimus.

ELI: http://data.europa.eu/eli/agree_prot/2026/1935/oj

ISSN 1977-0723 (electronic edition)