European flag

Europos Sąjungos
oficialusis leidinys

LT

L serija


2026/242

2026 1 28

ES IR MAROKO ASOCIACIJOS TARYBOS SPRENDIMAS NR. 2/2025

2025 m. spalio 3 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, 4 protokolas „Dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ [2026/242]

ES IR MAROKO ASOCIACIJOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimą, steigiantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją (1), ypač į jo 4 protokolo „Dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ 5 straipsnį,

kadangi:

(1)

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, (toliau – Asociacijos susitarimas) 29 straipsnyje daroma nuoroda į to Susitarimo 4 protokolą (toliau – 4 protokolas), kuriame nustatytos kilmės taisyklės;

(2)

4 protokolo 5 straipsnyje nustatyta, kad Asociacijos taryba gali nuspręsti iš dalies pakeisti 4 protokolo nuostatas;

(3)

4 protokole pateiktoje bendroje deklaracijoje nurodoma, kad Vakarų Sacharos kilmės produktams, kurių muitinį tikrinimą atlieka Maroko Karalystės muitinė, taikomos tokios pat prekybos lengvatos, kaip ir Asociacijos susitarime nurodytiems produktams Europos Sąjungos suteiktos lengvatos, o nustatant tų produktų kilmės statusą, įskaitant kilmės įrodymus, išskyrus atvejus, numatytus Asociacijos tarybos sprendimuose, mutatis mutandis taikomas 4 protokolas;

(4)

pagal 2025 m. spalio 3 d. sudarytą Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, 1 ir 4 protokolų dalinio pakeitimo,

(5)

4 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant numatyti pakeitimus, kurie būtini siekiant užtikrinti, kad tas protokolas būtų taikomas Vakarų Sacharos kilmės produktams ir kad būtų tęsiama prekyba, visų pirma vaisių ir daržovių sektoriaus ir žuvininkystės sektoriaus produktais,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, 4 protokolas „Dėl sąvokos „produktų kilmė“ apibrėžimo ir administracinio bendradarbiavimo metodų“ papildomas III antraštine dalimi:

„III antraštinė dalis

Nuostatos dėl bendros deklaracijos dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, 1 ir 4 protokolų taikymo

8 straipsnis

4 protokolo taikymo mutatis mutandis išimtys

Taikant Konvenciją ir pereinamojo laikotarpio taisykles,

Konvencijos II antraštinėje dalyje ir pereinamojo laikotarpio taisyklėse vartojamos sąvokos „jos laivai“ ir „jos žvejybos produktų perdirbimo laivai“ daro nuorodą į Sąjungos valstybę narę, Maroką arba Vakarų Sacharą.

Apdorojimo, perdirbimo ar modifikavimo operacijos Maroke arba iš Maroko į Sąjungą eksportuojamos siuntos neturi įtakos Konvencijos III antraštinės dalies ir pereinamojo laikotarpio taisyklių nuostatoms.

Kilmės įrodymo dokumentai pildomi taip:

EUR.1 judėjimo sertifikate:

 

2 langelyje „Sertifikatas naudojamas lengvatinei prekybai tarp … ir …“ įrašoma nuoroda į „ 2025 m. spalio 3 d. ES ir Maroko Karalystės susitarimą pasikeičiant laiškais dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo 1 ir 4 protokolų dalinio pakeitimo“.

 

4 langelis „Produktų kilmės vieta laikoma šalis, šalių grupė arba teritorija“ nepildomas.

 

7 langelyje „Pastabos“ atitinkamai įrašoma „Dakhla Oued Ed-Dahab“ arba „Laâyoune-Sakia El Hamra“.

 

Kilmės deklaracijoje įrašoma atitinkamai „Dakhla Oued Ed-Dahab“ arba „Laâyoune-Sakia El Hamra“, atsižvelgiant į priedų dėl kilmės deklaracijos teksto 2 išnašą.“

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis taikomas nuo 2025 m. spalio 3 d.

Priimta Briuselyje 2025 m. spalio 3 d.

Asociacijos tarybos vardu

Pirmininkas

N. BOURITA


(1)   OL L 70, 2000 3 18, p. 2, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2000/204/oj.


PRIEDAS

EUR.1 judėjimo sertifikato pavyzdys

1.

Eksportuotojas (pavadinimas (vardas, pavardė), adresas, šalis)

(be pakeitimų)

EUR.1

No A

000.000

Prieš pildydami šią formą, perskaitykite pastabas kitoje lapo pusėje.

 

2.

Sertifikatas naudojamas lengvatinei prekybai tarp

..........................................................

ir

Europos Sąjungos ir Maroko Karalystės susitarimas pasikeičiant laiškais dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių susitarimo, steigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Maroko Karalystės asociaciją, 1 ir 4 protokolų dalinio pakeitimo

(įrašyti atitinkamas šalis, šalių grupes arba teritorijas)

3.

Gavėjas (pavadinimas (vardas, pavardė), adresas, šalis) (nurodyti neprivaloma)

(be pakeitimų)

4.

Produktų kilmės vieta laikoma šalis, šalių grupė arba teritorija

(nepildyti)

5.

Paskirties šalis, šalių grupė arba teritorija

(be pakeitimų)

6.

Informacija apie transportą (nurodyti neprivaloma)

(be pakeitimų)

7.

Pastabos

Nuoroda į regioninę kilmę (Laâyoune-Sakia El Hamra, Dakhla Oued Ed-Dahab)

8.

Prekės numeris; ženklai ir numeriai; pakuočių skaičius ir rūšis1;

prekių aprašymas2

(be pakeitimų)

9.

Bruto masė (kg) arba kitas matavimo vienetas (litrai, m3 ir kt.)

(be pakeitimų)

10.

Sąskaitos faktūros (nurodyti neprivaloma)

(be pakeitimų)

Kilmės deklaracijos pavyzdys

Tekstas lietuvių kalba

Šiame dokumente nurodytų produktų eksportuotojas (muitinės leidimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai nenurodyta kitaip, šie produktai turi lengvatinės kilmės statusą.

Nuoroda į regioninę kilmę (Laâyoune-Sakia El Hamra, Dakhla Oued Ed-Dahab) (2).

..........................................................

(Vieta ir data) (3)

..........................................................

(Eksportuotojo parašas; be to, turi būti įskaitomai nurodytas deklaraciją pasirašiusio asmens vardas ir pavardė) (4)


(1)  Jei kilmės deklaraciją surašo patvirtintas eksportuotojas, šioje vietoje turi būti įrašytas patvirtinto eksportuotojo leidimo numeris. Jei kilmės deklaraciją surašo ne patvirtintas eksportuotojas, žodžiai skliausteliuose praleidžiami arba vieta paliekama tuščia.

(2)  Nurodoma produktų kilmės šalis. Jei kilmės deklaracija visiškai arba iš dalies susijusi su Seutos ir Meliljos kilmės produktais, eksportuotojas turi juos aiškiai nurodyti dokumente, kuriame surašoma deklaracija, naudodamas simbolį CM.

(3)  Galima nenurodyti, jei ši informacija pateikiama pačiame dokumente.

(4)  Jei nereikalaujama, kad eksportuotojas pasirašytų, nereikia nurodyti ir pasirašančio asmens vardo ir pavardės.


ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/242/oj

ISSN 1977-0723 (electronic edition)