ISSN 1977-0723 |
||
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 334 |
|
![]() |
||
Leidimas lietuvių kalba |
Teisės aktai |
65 metai |
Turinys |
|
II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai |
Puslapis |
|
|
REGLAMENTAI |
|
|
* |
||
|
|
SPRENDIMAI |
|
|
* |
||
|
* |
LT |
Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį. Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai
REGLAMENTAI
2022 12 28 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 334/1 |
KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) 2022/2573
2022 m. gruodžio 13 d.
kuriuo dėl pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 389/2012 teikiamų pranešimų apie gabenamas akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323
EUROPOS KOMISIJA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,
atsižvelgdama į 2012 m. gegužės 2 d. Tarybos reglamentą (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje ir panaikinantį Reglamentą (EB) Nr. 2073/2004 (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, 15 straipsnio 5 dalį ir 16 straipsnio 3 dalį,
kadangi:
(1) |
Tarybos direktyvoje 2008/118/EB (2) nustatyta procedūra, kurios reikia laikytis gabenant akcizais apmokestinamas prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, naudojant kompiuterizuotą sistemą (toliau – kompiuterizuota sistema), nustatytą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1152/2003/EB (3) 1 straipsnyje; |
(2) |
Direktyva 2008/118/EB bus panaikinta ir pakeista Tarybos direktyva (ES) 2020/262 (4) nuo 2023 m. vasario 13 d. Nuo tos dienos akcizais apmokestinamų prekių, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, taip pat akcizais apmokestinamų prekių, kurios buvo išleistos vartoti vienos valstybės narės teritorijoje ir yra gabenamos į kitos valstybės narės teritoriją pristatyti komerciniais tikslais, gabenimas turi būti stebimas naudojant Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo (ES) 2020/263 (5) 1 straipsnyje nurodytą kompiuterizuotą sistemą; |
(3) |
nuo 2023 m. vasario 13 d. akcizais apmokestinamos prekės, kurios buvo išleistos vartoti vienos valstybės narės teritorijoje ir yra gabenamos į kitos valstybės narės teritoriją pristatyti komerciniais tikslais, turi būti gabenamos pagal siuntėjo turimą supaprastintą elektroninį administracinį dokumentą. Iki 2023 m. vasario 13 d. taikomas Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3649/92 (6), pagal kurį toks gabenimas vykdomas naudojant ne kompiuterizuotą sistemą, o pagal popierinį dokumentą – supaprastintą administracinį lydraštį; |
(4) |
Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2016/323 (7) nustatytos valstybių narių bendradarbiavimo ir keitimosi informacija tik apie prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, taisyklės. Dėl Direktyva (ES) 2020/262 padarytų pakeitimų reikia iš dalies pakeisti Įgyvendinimo reglamento (ES) 2016/323 taikymo sritį, kad ji apimtų akcizais apmokestinamų prekių, kurios buvo išleistos vartoti vienos valstybės narės teritorijoje ir yra gabenamos į kitos valstybės narės teritoriją pristatyti komerciniais tikslais, gabenimą; |
(5) |
todėl Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas; |
(6) |
siekiant suderinti šio reglamento taikymo datą su atitinkamų Direktyvos (ES) 2020/262 nuostatų taikymo data, šio reglamento taikymas turėtų būti atidėtas; |
(7) |
šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Akcizų komiteto nuomonę, |
PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
1 straipsnis
Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323 iš dalies keičiamas taip:
1) |
pavadinimas pakeičiamas taip: „2016 m. vasario 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323, kuriuo, remiantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 389/2012, nustatomos išsamios valstybių narių bendradarbiavimo ir keitimosi informacija apie akcizais apmokestinamas prekes taisyklės“; |
2) |
1 straipsnio įvadinis sakinys pakeičiamas taip: „Kad valstybės narės bendradarbiautų ir keistųsi informacija apie akcizais apmokestinamų prekių, nurodytų Tarybos direktyvos (ES) 2020/262 (*) IV skyriuje ir V skyriaus 2 skirsnyje, gabenimą, šiame reglamente nustatomos išsamios taisyklės dėl: (*) 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva (ES) 2020/262, kuria nustatoma bendroji akcizų tvarka (OL L 58, 2020 2 27, p. 4).“;" |
3) |
2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis Apibrėžtys Šiame reglamente gabenimas – akcizais apmokestinamų prekių, nurodytų Tarybos direktyvos (ES) 2020/262 IV skyriuje ir V skyriaus 2 skirsnyje, gabenimas tarp dviejų ar daugiau valstybių narių.“; |
4) |
3 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Jei pildant tam tikrus tarpusavio administracinės pagalbos dokumentų duomenų laukus reikia nurodyti kodus pagal šio reglamento I priedą, naudojami šio reglamento II priede, Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 612/2013 (*) II priede ir Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2022/1636 (**) II priede išvardyti kodai, kaip nustatyta šio reglamento I priedo lentelėse. (*) 2013 m. birželio 25 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 612/2013 dėl ūkinės veiklos vykdytojų ir akcizais apmokestinamų prekių sandėlių registro tvarkymo, susijusių statistinių duomenų ir ataskaitų teikimo pagal Tarybos reglamentą (ES) Nr. 389/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo akcizų srityje (OL L 173, 2013 6 26, p. 9)." (**) 2022 m. liepos 5 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2022/1636, kuriuo Tarybos direktyva (ES) 2020/262 papildoma nustatant dokumentų, kuriais keičiamasi gabenant akcizais apmokestinamas prekes, struktūrą ir turinį ir nustatant prekių praradimo dėl jų pobūdžio ribas (OL L 247, 2022 9 23, p. 2).“;" |
5) |
4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
6) |
5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
|
7) |
6 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Prašymai pateikti informaciją, kurios nėra kompiuterizuotoje sistemoje, apie akcizais apmokestinamas prekes, nurodytas Direktyvos (ES) 2020/262 IV skyriuje ir V skyriaus 2 skirsnyje, pateikiami nusiunčiant dokumentą „Įprastas administracinio bendradarbiavimo prašymas“, nustatytą šio reglamento I priedo 7 lentelėje. Prašymo tipas – „Administracinis bendradarbiavimas“.“; |
8) |
6a straipsnis pakeičiamas taip: „6a straipsnis Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu Taikant Reglamento (ES) Nr. 389/2012 8 straipsnio 1 dalį, kai akcizais apmokestinamų prekių, nurodytų Direktyvos (ES) 2020/262 IV skyriuje ir V skyriaus 2 skirsnyje, gabenimo procedūra negali būti užbaigta pagal tos direktyvos 24, 25 ar 37 straipsnį, prašančioji institucija gali paprašyti išsiuntimo valstybės narės kompetentingos institucijos užbaigti akcizais apmokestinamų prekių, nurodytų tos direktyvos IV skyriuje ir V skyriaus 2 skirsnyje, gabenimo procedūrą rankiniu būdu. Toks prašymas pateikiamas užpildant šio reglamento I priedo 15 lentelėje pateiktą dokumentą „Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu.““; |
9) |
10 straipsnis pakeičiamas taip: „10 straipsnis Privalomas keitimasis informacija. Administracinio bendradarbiavimo rezultatai Jei, atliekant prekių dokumentų patikrinimą arba fizinį patikrinimą registruoto gavėjo, apibrėžto Direktyvos (ES) 2020/262 3 straipsnio 9 dalyje (toliau – registruotas gavėjas), įgaliotojo sandėlio savininko, apibrėžto tos direktyvos 3 straipsnio 1 dalyje (toliau – įgaliotasis sandėlio savininkas), patvirtinto siuntėjo, apibrėžto tos direktyvos 3 straipsnio 12 dalyje (toliau – patvirtintas siuntėjas), arba patvirtinto gavėjo, apibrėžto tos direktyvos 3 straipsnio 13 dalyje (toliau – patvirtintas gavėjas) patalpose, nustatomas vienas iš Reglamento (ES) Nr. 389/2012 15 straipsnio 1 dalies a–e punktuose nurodytų atvejų, privalomas reikalingos informacijos perdavimas atliekamas naudojant dokumentą „Administracinio bendradarbiavimo rezultatai“, nustatytą šio reglamento I priedo 10 lentelėje. Dokumentas „Administracinio bendradarbiavimo rezultatai“ susijusios valstybės narės kompetentingoms institucijoms išsiunčiamas per septynias dienas nuo patikrinimo atlikimo.“; |
10) |
13 straipsnis pakeičiamas taip: „13 straipsnis Privalomas keitimasis informacija. Įspėjimo arba atmetimo pranešimai Jei kompetentinga institucija sužino, kad akcizais apmokestinamų prekių, nurodytų Direktyvos (ES) 2020/262 IV skyriuje ir V skyriaus 2 skirsnyje, nebuvo prašyta išsiųsti arba kad elektroninio administracinio dokumento arba supaprastinto elektroninio administracinio dokumento turinys yra netikslus, ir kompetentinga institucija įtaria, kad taip yra dėl vieno iš Reglamento (ES) Nr. 389/2012 15 straipsnio 1 dalies a, b, c arba e punktuose nurodytų atvejų, ji nusiunčia išsiuntimo valstybės narės kompetentingai institucijai dokumentą „Įspėjimas arba e-AD / e-SAD atmetimas“, nustatytą šio reglamento I priedo 14 lentelėje. Dokumentas „Įspėjimas arba e-AD / e-SAD atmetimas“ išsiuntimo valstybės narės kompetentingai institucijai išsiunčiamas per vieną dieną nuo to momento, kai kompetentinga institucija sužino apie pirmoje pastraipoje nurodytus faktus.“; |
11) |
14a straipsnio pirma pastraipa pakeičiama taip: „Taikant Reglamento (ES) Nr. 389/2012 15 straipsnio 1 dalies c punktą, jei išsiuntimo valstybės narės kompetentinga institucija gavo įrodymų, kad akcizais apmokestinamų prekių, nurodytų Direktyvos (ES) 2020/262 IV skyriuje ir V skyriaus 2 skirsnyje, gabenimo procedūra yra užbaigta ir kad jos negalima užbaigti pagal tos direktyvos 24, 25 ar 37 straipsnį, ji nusprendžia, ar užbaigti akcizais apmokestinamų prekių gabenimo procedūrą rankiniu būdu.“; |
12) |
I priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento I priedą; |
13) |
II priedas iš dalies keičiamas pagal šio reglamento II priedą. |
2 straipsnis
Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
Jis taikomas nuo 2023 m. vasario 13 d.
Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 13 d.
Komisijos vardu
Pirmininkė
Ursula VON DER LEYEN
(2) 2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinanti Direktyvą 92/12/EEB (OL L 9, 2009 1 14, p. 12).
(3) 2003 m. birželio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1152/2003/EB dėl akcizais apmokestinamų produktų judėjimo ir priežiūros kompiuterizavimo (OL L 162, 2003 7 1, p. 5).
(4) 2019 m. gruodžio 19 d. Tarybos direktyva (ES) 2020/262, kuria nustatoma bendroji akcizų tvarka (OL L 58, 2020 2 27, p. 4).
(5) 2020 m. sausio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2020/263 dėl akcizais apmokestinamų prekių judėjimo ir priežiūros kompiuterizavimo (OL L 58, 2020 2 27, p. 43).
(6) 1992 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 3649/92 dėl supaprastinto administracinio lydraščio, skirto Bendrijos viduje judantiems akcizu apmokestinamiems produktams, kurie išleisti vartojimui išsiuntimo valstybėje narėje (OL L 369, 1992 12 18, p. 17).
(7) 2016 m. vasario 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/323, kuriuo, remiantis Tarybos reglamentu (ES) Nr. 389/2012, nustatomos išsamios valstybių narių bendradarbiavimo ir keitimosi informacija apie prekes, kurioms taikomas akcizų mokėjimo laikino atidėjimo režimas, taisyklės (OL L 66, 2016 3 11, p. 1).
I PRIEDAS
I priedas iš dalies keičiamas taip:
1) |
paantraštė pakeičiama taip: „Elektroniniai pranešimai, kuriais keičiamasi informacija apie akcizais apmokestinamas prekes, nurodytas Direktyvos (ES) 2020/262 IV skyriaus ir V skyriaus 2 skirsnyje“; |
2) |
aiškinamosios pastabos iš dalies keičiamos taip:
|
3) |
1–16 lentelės pakeičiamos taip: „1 lentelė (nurodyta 4 straipsnyje) Prašymas parsisiųsti informaciją apie gabenimą
„2 lentelė (nurodyta 4 straipsnyje) Atsakymas į prašymą parsisiųsti informaciją apie gabenimą
„3 lentelė (nurodyta 4 straipsnyje) Ankstesni gabenimo duomenys
4 lentelė (nurodyta 5 straipsnyje) Įprastas prašymas
5 lentelė (nurodyta 5 straipsnio 2 dalyje) e-AD / e-SAD sąrašas, gautas pateikus bendrą užklausą
6 lentelė (nurodyta 5 straipsnyje) Atsisakymas patenkinti įprastą prašymą
7 lentelė (nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje) Įprastas administracinio bendradarbiavimo prašymas
8 lentelė (nurodyta 7 straipsnyje) Atsakymo pranešimas
9 lentelė (nurodyta 7 straipsnyje) Priminimo pranešimas, susijęs su administraciniu bendradarbiavimu
10 lentelė (nurodyta 6 straipsnio 3 dalyje, 9 straipsnio 1 dalyje ir 10 ir 16 straipsniuose) Administracinio bendradarbiavimo rezultatai
11 lentelė (nurodyta 9 straipsnio 2 dalyje ir 11 straipsnyje) Patikrinimo ataskaita
12 lentelė (nurodyta 14 straipsnyje) Įvykio ataskaita
13 lentelė (nurodyta 12 straipsnyje) Gabenimo sustabdymas
14 lentelė (nurodyta 13 straipsnyje) Įspėjimas arba e-AD / e-SAD atmetimas
15 lentelė (nurodyta 6a straipsnyje) Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu
16 lentelė (nurodyta 14a straipsnyje) Atsakymas dėl procedūros užbaigimo rankiniu būdu
|
II PRIEDAS
II priedo 1, 2, 4, 5, 6, 8, 11, 15 ir 16 kodų sąrašai pakeičiami šiais atitinkamais kodų sąrašais:
„1 kodų sąrašas. Tolesnių pranešimų koreliacijos ID
Laukas |
Turinys |
Lauko tipas |
Pavyzdžiai |
1 |
Metai |
2 skaitmenys |
5 |
2 |
Nacionalinės administravimo institucijos, kurioje buvo pirmą kartą pateiktas pranešimas, identifikatorius |
2 raidės |
ES |
3 |
Nacionaliniu lygiu priskirtas kodas |
21 raidė ir skaitmenys |
ARC |
4 |
Papildomasis kodas |
3 raidės ir skaitmenys |
123 |
1 laukas – du paskutinieji metų skaičiai. 2 lauke nurodoma reikšmė iš sąrašo „Šalių kodai“(žr. Deleguotojo reglamento (ES) 2022/1636 II priedo 3 kodų sąrašą). Į 3 lauką turi būti įrašytas nacionaliniu lygiu priskirtas identifikatorius. Tam tikru atveju Tolesnių pranešimų koreliacijos ID gali būti ARC. 4 lauke pateikiamas papildomasis kodas 3 laukui, kad kartu sudarytų unikalų identifikatorių (pavyzdžiui, tolesnių pranešimų koreliacijos ID atveju, kai keletas tolesnių pranešimų susiję su tuo pačiu ARC). |
2 kodų sąrašas. Įvykio ataskaitos numeris / Patikrinimo ataskaitos nuoroda
Laukas |
Turinys |
Lauko tipas |
Pavyzdžiai |
1 |
Nacionalinės administravimo institucijos, kurioje buvo patvirtinta ataskaita, identifikatorius |
2 raidės |
ES |
2 |
Nacionaliniu lygiu priskirtas unikalus kodas |
13 raidžių ir skaitmenų |
2005YTE17UIC2 |
3 |
Kontrolinis skaitmuo |
1 skaitmuo |
9 |
1 lauke nurodoma reikšmė iš sąrašo „Šalių kodai“(žr. Deleguotojo reglamento (ES) 2022/1636 II priedo 3 kodų sąrašą). Į 2 lauką turi būti įrašytas kiekvienos ataskaitos unikalus identifikatorius. RPI atsakingos už šio lauko naudojimą, tačiau kiekviena ataskaita turi turėti unikalų numerį. Jame gali būti nurodyti metai, kuriais ataskaita buvo pateikta pirmą kartą (kaip siūloma pavyzdyje), tačiau tai nėra privaloma. 3 lauke nurodomas viso identifikatoriaus kontrolinis skaitmuo, kuris padės aptikti klaidą, kai įvedamas šis identifikatorius.“ |
„4 kodų sąrašas. Atsisakymo patenkinti prašymą priežastys
Kodas |
Apibūdinimas |
0 |
Kita |
1 |
Pagal valstybės narės, į kurią kreipiamasi, įstatymus ir administravimo praktiką neleidžiama patenkinti užklausą arba pateikti prašomą informaciją naudoti savo reikmėms (pvz., konfidenciali informacija) |
2 |
(rezervuota) |
3 |
Informacijos atskleidimas prieštarauja valstybės viešajai tvarkai. Suteikus informaciją būtų atskleista komercinė, pramoninė arba profesinė paslaptis arba komercinis procesas, arba jos atskleidimas prieštarautų viešajai tvarkai |
4 |
Nacionalinės administravimo institucijos, į kurią kreipiamasi, teisminė institucija atsisakė leisti perduoti jos valdomą informaciją |
5 |
Prašymas susijęs su informacija, kurios nebegalima gauti dėl nacionalinių duomenų saugojimo taisyklių (ne mažiau kaip 5 ar daugiau metų) |
6 |
Prašančioji institucija neišnaudojo įprastų informacijos šaltinių, kuriais galėjo pasinaudoti tomis aplinkybėmis |
7 |
Dėl prašančiosios institucijos per tam tikrą laikotarpį pateiktų prašymų skaičiaus ir pobūdžio sudaroma neproporcinga administracinė našta tai institucijai, į kurią kreipiamasi |
8 |
Prašymą teikianti nacionalinė administravimo institucija dėl teisinių priežasčių negali pateikti panašios informacijos |
9 |
Siuntėjas neišnaudojo visų jam prieinamų priemonių, kad gautų įrodymus, kad akcizais apmokestinamų prekių gabenimas tarp valstybių narių yra užbaigtas |
10 |
Neatlikta patikrų |
11 |
Netaikomas reglamentas 389/2012 (pvz., konvencija „Neapolis II“) |
5 kodų sąrašas. Įspėjimo arba e-AD atmetimo priežastys
Kodas |
Apibūdinimas |
0 |
Kita |
1 |
Gautas e-AD / e-SAD nesusijęs su gavėju |
2 |
Akcizais apmokestinamas (-i) produktas (-ai) neatitinka užsakymo |
3 |
Kiekis (-iai) neatitinka užsakymo |
6 kodų sąrašas. Įrodymų rūšys
Kodas |
Apibūdinimas |
0 |
Kita |
1 |
Rezervuota |
2 |
Policijos ataskaita |
3 |
Kita nei policijos ar muitinės ataskaita |
4 |
Muitinės ataskaita“ |
„8 kodų sąrašas. Prašymo priežastis
Kodas |
Apibūdinimas |
0 |
Kita |
1 |
Pranešimas apie prekių gavimą / eksportą negrąžintas siuntėjui |
2 |
Perteklius arba trūkumas, nurodytas prekių atvežimo metu |
4 |
Pateiktas e-AD / e-SAD buvo atmestas, nes gavėjo įrašas SEED nesutapo – prašoma pateikti daugiau informacijos |
6 |
Ar e-AD / e-SAD nurodytos prekės ir (arba) jų kiekiai įrašyti į gavėjo sandėliuojamų prekių apskaitą? |
7 |
Patikrinti, ar prekės tikrai buvo išvežtos iš ES (data, kurią muitinė patvirtino eksportą) |
8 |
Prekėms įforminama sąlyginio neapmokestinimo procedūra (eksporto prekių sandėlis, maisto tiekimo saugykla, laikinojo išvežimo perdirbti procedūra ir t. t.) |
9 |
Prašoma grąžinti akcizą |
10 |
Patikros vietoje |
11 |
Egzempliorius Nr. 3 negrąžintas siuntėjui |
12 |
Patvirtinta egzemplioriaus Nr. 3 kita pusė, kad būtų matomas perteklius arba nuostoliai |
13 |
Prekių gavimo patvirtinimas neišsamus |
14 |
Gavėjo akcizo numerio nėra SEED |
15 |
Be oficialaus patvirtinimo ištrinti arba perrašyti duomenys |
16 |
Prašymas užbaigti procedūrą rankiniu būdu |
17 |
Eksporto statusas nežinomas |
18 |
Prašymas sustabdyti gabenimą |
19 |
Pokalbis su įgaliotuoju atstovu |
20 |
Atsarginės procedūros dokumentas |
21 |
Tai pačiai siuntai sukurti du e-AD / e-SAD |
22 |
Paaiškinimas apie prekių rūšį arba kiekį |
23 |
Atsisakyta priimti prekes / prekės atmestos |
24 |
Vyksta su akcizu susijęs tyrimas |
25 |
Įtariamas pažeidimas“ |
„11 kodų sąrašas. negalėjimo vykdyti administracinio bendradarbiavimo veiksmus priežastys
Kodas |
Apibūdinimas |
0 |
Kita |
1 |
Trūksta informacijos |
2 |
Rezervuota |
3 |
Trūksta laiko |
4 |
Vyksta išsamus ūkinės veiklos vykdytojo tyrimas, greitas atsakymas neįmanomas |
5 |
Nepavyko susisiekti su prekiautoju |
6 |
Dingęs prekiautojas“ |
„15 kodų sąrašas. Dokumento tipas
Kodas |
Apibūdinimas |
0 |
Kita |
1 |
e-AD |
2 |
Supaprastintas administracinis lydraštis arba e-SAD |
3 |
Sąskaita faktūra |
4 |
Pristatymo pranešimas |
5 |
CMR |
6 |
Laivo važtaraštis (konosamentas) |
7 |
Važtaraštis |
8 |
Sutartis |
9 |
Prekiautojo paraiška |
10 |
Oficialus įrašas |
11 |
Prašymas |
12 |
Atsakymas |
13 |
Atsarginės procedūros dokumentai, atspausdinti atsarginės procedūros dokumentai |
14 |
Nuotrauka |
15 |
Eksporto deklaracija |
16 |
Laukiamo eksporto įregistravimas |
17 |
Išvežimo rezultatai |
18 |
BAD (bendrasis administracinis dokumentas) |
19 |
Nepriklausomo smulkiojo alkoholinių gėrimų gamintojo pažymėjimas |
<TARIC KODAS> |
Bet kuris TARIC kodas, naudojamas BAD 44 langelyje |
16 kodų sąrašas. Prašymo užbaigti procedūrą rankiniu būdu priežastys
Kodas |
Apibūdinimas |
0 |
Kita |
1 |
Eksporto procedūra baigta, bet nepateiktas pranešimas IE518 |
2 |
Gavėjas nebeprisijungęs prie EMCS |
3 |
Nuo akcizų mokėjimo atleistas gavėjas |
4 |
Prekių išvežimas patvirtintas, bet nepateiktas pranešimas IE829 (IE818 nesilaikant sekos) |
5 |
Gabenimas nevyksta, bet atšaukimas nebeįmanomas |
6 |
Vienam gabenimui išduoti keli e-AD / e-SAD |
7 |
Į e-AD / e-SAD neįtrauktas faktinis gabenimas |
8 |
Klaidingas pranešimas apie prekių gavimą |
9 |
Klaidingas e-AD / e-SAD atmetimas“ |
SPRENDIMAI
2022 12 28 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 334/96 |
TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/2574
2022 m. gruodžio 19 d.
dėl pozicijos, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Partnerystės taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu, dėl to susitarimo 552 straipsnio 11 dalyje nurodyto tarpinio laikotarpio, kuriuo Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo pareigos ištrinti keleivio duomenų įrašo duomenis keleiviams išvykus iš Jungtinės Karalystės, pratęsimo
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 16 straipsnio 2 dalį ir 87 straipsnio 2 dalies a punktą kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į 2021 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimą (ES) 2021/689 dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ir Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų sudarymo Sąjungos vardu (1),
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1) |
pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo (2) (toliau – PBS) 542 straipsnį PBS trečios dalies (TEISĖSAUGOS IR TEISMINIS BENDRADARBIAVIMAS BAUDŽIAMOSIOSE BYLOSE) III antraštinėje dalyje nustatomos taisyklės, pagal kurias Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija gali perduoti, tvarkyti ir naudoti keleivio duomenų įrašo (toliau – PNR) duomenis skrydžių tarp Sąjungos ir Jungtinės Karalystės tikslais, ir nustatomos konkrečios su tuo susijusios apsaugos priemonės; |
(2) |
PBS 552 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad Jungtinė Karalystė turi ištrinti keleivių PNR duomenis jiems išvykus iš šalies, išskyrus atvejus, kai atlikus rizikos vertinimą paaiškėja, kad tokius PNR duomenis reikia saugoti; |
(3) |
PBS 552 straipsnio 11 dalyje numatyta, kad Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo to straipsnio 4 dalies tarpiniu laikotarpiu, kol Jungtinė Karalystė kuo greičiau įgyvendins techninius patikslinimus. Tuo tarpiniu laikotarpiu Jungtinės Karalystės kompetentinga institucija turi neleisti naudoti PNR duomenų, kurie turi būti ištrinti pagal PBS 552 straipsnio 4 dalį, tiems PNR duomenis taikydama papildomas apsaugos priemones, išvardytas PBS 552 straipsnio 11 dalies a–d punktuose; |
(4) |
vadovaujantis PBS 552 straipsnio 12 dalies a punktu, PBS 552 straipsnio 7 dalyje nurodyta nepriklausoma administracinė įstaiga turi pateikti ataskaitą, o PBS 525 straipsnio 3 dalyje nurodyta Jungtinės Karalystės duomenų apsaugos priežiūros institucija turi pateikti nuomonę dėl to, ar veiksmingai taikomos papildomos apsaugos priemonės; |
(5) |
PBS 552 straipsnio 10 dalyje numatyta, kad PBS 552 straipsnio 11 dalis taikoma dėl ypatingų aplinkybių, dėl kurių Jungtinė Karalystė negali atlikti techninių patikslinimų, būtinų PNR duomenų tvarkymo sistemoms, kurias Jungtinė Karalystė naudojo tuo metu, kai jai buvo taikoma Sąjungos teisė, pertvarkyti į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal PBS 552 straipsnio 4 dalį; |
(6) |
PBS 552 straipsnio 13 dalyje numatyta, kad, jei PBS 552 straipsnio 10 dalyje nurodytos ypatingos aplinkybės išlieka, Partnerystės taryba turi pratęsti PBS 552 straipsnio 11 dalyje nurodytą tarpinį laikotarpį vienais metais. Tuo tikslu 2021 m. gruodžio 21 d. Partnerystės taryba priėmė sprendimą, kuriuo tarpinis laikotarpis pratęsiamas iki 2022 m. gruodžio 31 d. (3); |
(7) |
tomis pačiomis sąlygomis ir, be to, jeigu Jungtinė Karalystė įrodo, kad ji padarė didelę pažangą pertvarkydama savo PNR duomenų tvarkymo sistemas į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal PBS 552 straipsnio 4 dalį, nors ir dar nebuvo įmanoma jų visapusiškai pertvarkyti tuo tikslu, Partnerystės taryba turi pratęsti tarpinį laikotarpį paskutinį kartą dar vienais metais, t. y. iki 2023 m. gruodžio 31 d.; |
(8) |
Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/681 (4) dėl PNR duomenų naudojimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais taikoma Sąjungoje pagal Sutartis; |
(9) |
2022 m. rugsėjo 29 d. Jungtinė Karalystė pagal PBS įsteigtam Specialiajam teisėsaugos ir teisminio bendradarbiavimo komitetui (toliau – Specialusis komitetas) pagal PBS 552 straipsnio 12 dalies b punktą pateikė vertinimą; |
(10) |
savo vertinime Jungtinė Karalystė padarė išvadą, kad PBS 552 straipsnio 10 dalyje nurodytos ypatingos aplinkybės išlieka ir kad yra padaryta didelė pažanga pertvarkant Jungtinės Karalystės PNR duomenų tvarkymo sistemą į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal PBS 552 straipsnio 4 dalį, nors ir dar nebuvo įmanoma sistemų visapusiškai pertvarkyti tuo tikslu. Jungtinė Karalystė pažymėjo, kad ji parengė ir sukūrė funkciją PNR duomenims ištrinti, laikantis PBS 552 straipsnio 4 dalies, ir kad šiuo metu atliekamas šios funkcijos beta bandymas. Jungtinė Karalystė taip pat pranešė kurianti automatizuotą rizikos vertinimo procesą, grindžiamą objektyviais įrodymais, kad nustatytų, kuriuos PNR duomenis reikia saugoti keleiviams išvykus iš Jungtinės Karalystės. Vadovaujantis PBS 552 straipsnio 13 dalimi, 2022 m. spalio 13 d. Specialusis komitetas išnagrinėjo Jungtinės Karalystės vertinimą; |
(11) |
2022 m. rugsėjo 29 d. Jungtinė Karalystė Specialiajam komitetui pagal PBS 552 straipsnio 12 dalies a punktą taip pat pateikė PBS 552 straipsnio 7 dalyje nurodytos nepriklausomos administracinės įstaigos ataskaitą, į kurią įtraukta PBS 525 straipsnio 3 dalyje nurodytos Jungtinės Karalystės duomenų apsaugos priežiūros institucijos nuomonė, dėl to, ar veiksmingai taikomos PBS 552 straipsnio 11 dalyje numatytos papildomos apsaugos priemonės; |
(12) |
vadovaujantis PBS 552 straipsnio 13 dalimi, 2022 m. spalio 13 d. Specialusis komitetas apsvarstė Jungtinės Karalystės ataskaitą. Ta proga Jungtinė Karalystė atsakė į kelis Sąjungos klausimus ir pateikė papildomą informaciją apie duomenų apsaugos apsaugos priemonių taikymą ir šią informaciją ji sutiko vėliau pateikti raštu; |
(13) |
2022 m. lapkričio 21 d. Jungtinė Karalystė pateikė tą papildomą informaciją raštu. Todėl yra laikoma, kad PBS 552 straipsnio 10 dalyje nurodytos ypatingos aplinkybės išlieka ir kad Jungtinė Karalystė įrodė, jog ji padarė didelę pažangą pertvarkydama savo PNR duomenų tvarkymo sistemas į sistemas, kurios leistų ištrinti PNR duomenis pagal PBS 552 straipsnio 4 dalį, nors ir dar nebuvo įmanoma tų sistemų visapusiškai pertvarkyti tuo tikslu. Todėl pagal PBS 552 straipsnio 13 dalį Partnerystės taryba turėtų pratęsti PBS 552 straipsnio 11 dalyje nurodytą tarpinį laikotarpį paskutinį kartą vienais metais, t. y. iki 2023 m. gruodžio 31 d.; |
(14) |
Specialusis komitetas yra įstaiga, kompetentinga stebėti ir peržiūrėti PBS trečios dalies įgyvendinimą, įskaitant Jungtinės Karalystės nepriklausomos administracinės institucijos metinį vertinimą pagal PBS 552 straipsnio 7 dalį dėl Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos taikomo požiūrio, kiek tai susiję su poreikiu saugoti PNR duomenis pagal 552 straipsnio 4 dalį. Tikimasi, kad ne vėliau kaip 2023 m. gruodžio 31 d. Jungtinė Karalystė bus užbaigusi visus techninius pritaikymus, būtinus, kad jos PNR duomenų tvarkymo sistemose būtų galima ištrinti PNR duomenis pagal PBS 552 straipsnio 4 dalį, ir ji apie tai informuos Specialųjį komitetą; |
(15) |
PBS yra privalomas visoms valstybėms narėms pagal Sprendimą (ES) 2021/689, kurio materialinis teisinis pagrindas yra Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 217 straipsnis; |
(16) |
Danijai ir Airijai PBS trečia dalis yra privaloma pagal Sprendimą (ES) 2021/689, todėl jos dalyvauja priimant ir taikant šį sprendimą, kuriuo įgyvendinamas PBS, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Partnerystės taryboje, įsteigtoje pagal PBS 7 straipsnio 1 dalį, yra pritarti tarpinio laikotarpio, kuriuo Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo pareigos ištrinti keleivio duomenų įrašo duomenis keleiviams išvykus iš Jungtinės Karalystės, antram ir paskutiniam pratęsimui pagal PBS 552 straipsnio 13 dalį, t. y. iki 2023 m. gruodžio 31 d.
2 straipsnis
Partnerystės tarybos sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 19 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
J. SÍKELA
(1) OL L 149, 2021 4 30, p. 2.
(2) OL L 149, 2021 4 30, p. 10.
(3) 2021 m. gruodžio 21 d. Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu įsteigtos Partnerystės tarybos sprendimas Nr. 2/2021 dėl tarpinio laikotarpio, kuriuo Jungtinė Karalystė gali laikinai nukrypti nuo pareigos ištrinti keleivio duomenų įrašo duomenis keleiviams išvykus iš Jungtinės Karalystės, pratęsimo (OL L 467, 2021 12 29, p. 6).
(4) 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2016/681 dėl keleivio duomenų įrašo (PNR) duomenų naudojimo teroristinių nusikaltimų ir sunkių nusikaltimų prevencijos, nustatymo, tyrimo ir patraukimo už juos baudžiamojon atsakomybėn tikslais (OL L 119, 2016 5 4, p. 132).
2022 12 28 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
L 334/99 |
TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2022/2575
2022 m. gruodžio 19 d.
dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Partnerystės taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimu, dėl sprendimo, kuriuo sudaromas asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitražo teismo nariais pagal tą Susitarimą, sąrašas, priėmimo
EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 217 straipsnį kartu su 218 straipsnio 9 dalimi,
atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,
kadangi:
(1) |
Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas (1) (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas) buvo sudarytas Tarybos sprendimu (ES) 2021/689 (2) ir įsigaliojo 2021 m. gegužės 1 d.; |
(2) |
vadovaujantis Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 752 straipsnio 1 dalimi, Partnerystės taryba, įsteigta to Susitarimo 7 straipsnio 1 dalimi, turi sudaryti asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitražo teismo nariais, sąrašą. Sąrašą turi sudaryti trys dalys: viena asmenų sąrašo dalis sudaroma remiantis Sąjungos pasiūlymais, viena asmenų sąrašo dalis sudaroma remiantis Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos (toliau – Jungtinė Karalystė) pasiūlymais ir vienoje sąrašo dalyje yra asmenys, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai ir turi eiti arbitražo teismo pirmininko pareigas; |
(3) |
į kiekvieną sąrašo dalį turi būti įtraukiami bent penki asmenys; |
(4) |
vadovaujantis Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 741 straipsnio 2 dalimi, visi arbitrai turi būti asmenys, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių, kurie tenkina atitinkamos savo šalies kvalifikacinius reikalavimus, keliamus aukštoms teisėjo pareigoms, arba kurie yra pripažintos kompetencijos teisės specialistai. Jie turi būti įrodę turintys patirties teisės ir tarptautinės prekybos srityse, įskaitant specifinius klausimus, kuriems taikomos Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo antros dalies pirmo podalio I–VII antraštinės dalys, VIII antraštinės dalies 4 skyrius, IX–XII antraštinės dalys ar antros dalies šeštas podalis, arba patirties teisės ir visais kitais klausimais, kuriems taikomas tas susitarimas ar papildomieji susitarimai, o, pirmininko atveju, jis taip pat turi turėti patirties ginčų sprendimo procedūrų srityje; |
(5) |
vadovaujantis Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 752 straipsnio 3 dalimi, į asmenų sąrašą neįtraukiami asmenys, kurie yra Sąjungos institucijų nariai, pareigūnai ar kiti tarnautojai ir valstybės narės ar Jungtinės Karalystės Vyriausybės nariai, pareigūnai ar kiti tarnautojai; |
(6) |
remiantis Sąjungos ir Jungtinės Karalystės pasiūlymais, Partnerystės taryba turi susitarti dėl sąrašo dalies, kurioje yra aštuoni asmenys arbitražo teismo pirmininko pareigoms užimti, ir dėl dviejų sąrašo dalių, kuriose yra šeši asmenys arbitražo teismo narių pareigoms užimti; |
(7) |
pozicija, kurios Europos atominės energijos bendrijos vardu turi būti laikomasi Partnerystės taryboje, dėl klausimų, kuriems taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, turi būti nustatoma pagal atskirą procedūrą; |
(8) |
tikslinga nustatyti poziciją, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Partnerystės taryboje, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Pozicija, kurios Sąjungos vardu turi būti laikomasi Partnerystės taryboje, įsteigtoje Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 7 straipsnio 1 dalimi, yra išdėstyta prie šio sprendimo pridėtame Partnerystės tarybos sprendimo projekte.
2 straipsnis
Partnerystės tarybos sprendimas paskelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.
3 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.
Priimta Briuselyje 2022 m. gruodžio 19 d.
Tarybos vardu
Pirmininkas
J. SÍKELA
(1) OL L 149, 2021 4 30, p. 10.
(2) 2021 m. balandžio 29 d. Tarybos sprendimas (ES) 2021/689 dėl Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo ir Europos Sąjungos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės susitarimo dėl keitimosi įslaptinta informacija ir jos apsaugos saugumo procedūrų sudarymo Sąjungos vardu (OL L 149, 2021 4 30, p. 2).
PROJEKTAS
EUROPOS SĄJUNGOS BEI EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJOS IR JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMU ĮSTEIGTOS PARTNERYSTĖS TARYBOS SPRENDIMAS Nr. ...
… M. … … D.
KURIUO SUDAROMAS ASMENŲ, NORINČIŲ IR GALINČIŲ BŪTI ARBITRAŽO TEISMO NARIAIS PAGAL PREKYBOS IR BENDRADARBIAVIMO SUSITARIMĄ, SĄRAŠAS
PARTNERYSTĖS TARYBA,
atsižvelgdama į Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą (1) (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas), ypač į jo 752 straipsnio 1 dalį,
kadangi:
(1) |
vadovaujantis Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 752 straipsnio 1 dalimi, Partnerystės taryba turi sudaryti asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitražo teismo nariais, sąrašą. Sąraše turi būti ne mažiau kaip 15 asmenų ir sąrašą turi sudaryti trys dalys: a) viena asmenų sąrašo dalis sudaroma remiantis Sąjungos pasiūlymais; b) viena asmenų sąrašo dalis sudaroma remiantis Jungtinės Karalystės pasiūlymais ir vienoje sąrašo dalyje yra asmenys, kurie nėra nė vienos iš Šalių piliečiai ir turi eiti arbitražo teismo pirmininko pareigas; |
(2) |
į kiekvieną asmenų sąrašo dalį įtraukiami bent penki asmenys; |
(3) |
vadovaujantis Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 741 straipsniu, visi arbitrai turi būti asmenys, kurių nepriklausomumas nekelia abejonių, kurie tenkina atitinkamos savo šalies kvalifikacinius reikalavimus, keliamus aukštoms teisėjo pareigoms, arba kurie yra pripažintos kompetencijos teisės specialistai. Jie turi būti įrodę turintys patirties teisės ir tarptautinės prekybos srityse, įskaitant specifinius klausimus, kuriems taikomos Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo antros dalies pirmo podalio I–VII antraštinės dalys, VIII antraštinės dalies 4 skyrius, IX–XII antraštinės dalys ar antros dalies šeštas podalis, arba patirties teisės ir visais kitais klausimais, kuriems taikomas Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas ar papildomieji susitarimai, o, pirmininko atveju, jis taip pat turi turėti patirties ginčų sprendimo procedūrų srityje; |
(4) |
vadovaujantis Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo 752 straipsnio 3 dalimi, į asmenų sąrašą neįtraukiami asmenys, kurie yra Sąjungos institucijų nariai, pareigūnai ar kiti tarnautojai ir valstybės narės ar Jungtinės Karalystės vyriausybės nariai, pareigūnai ar kiti tarnautojai; |
(5) |
tikslinga, kad, remiantis Sąjungos ir Jungtinės Karalystės pasiūlymais, Partnerystės taryba susitartų dėl dviejų sąrašo dalių, kuriose yra šeši asmenys arbitražo teismo narių pareigoms užimti, ir dėl sąrašo dalies, kurioje yra aštuoni asmenys arbitražo teismo pirmininko pareigoms užimti, |
PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
1 straipsnis
Asmenų, norinčių ir galinčių būti arbitrais pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą, sąrašas yra išdėstytas priede.
2 straipsnis
Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo priėmimo.
Priimta … …
Partnerystės tarybos vardu
Bendrapirmininkiai
PRIEDAS
a) |
Asmenų sąrašo dalis, sudaryta remiantis Sąjungos pasiūlymais
|
b) |
Asmenų sąrašo dalis, sudaryta remiantis Jungtinės Karalystės pasiūlymais
|
c) |
Asmenų sąrašo dalis, kurioje yra asmenys, kurie turėtų eiti arbitražo teismo pirmininko pareigas
|