PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.8 klasė.   Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

PORTUGALIJA

Sal de Tavira/Flor de Sal de Tavira (SKVN)

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

PORTUGALIJA

Maçã Riscadinha de Palmela (SKVN)

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.3 klasė.   Sūriai

ČEKIJA

Jihočeská Zlatá Niva (SGN)

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai:

1.3 klasė.   Sūriai

ČEKIJA

Jihočeská Niva (SGN)

PRIEDAS

Patvirtinamas toks saugomos geografinės nuorodos „Kiwi de l’Adour“ specifikacijos pakeitimas:

Gamybos būdas

Vietoje „Azoto kiekis (skiriamas tirpių trąšų forma) turi būti ne didesnis kaip 6 kg vienai šviežių produktų tonai, t. y. vienam hektarui skiriama ne daugiau kaip 200 azoto vienetų, pirmiau minėtų ypatingų sodų atveju – 250 azoto vienetų“ turi būti „Azoto kiekis (skiriamas tirpių trąšų forma) turi būti ne didesnis kaip 70 azoto vienetų vienam hektarui per metus (reikalingų, kad augalas galėtų vystytis), prie kurio pridedami 4 vienetai kiekvienai vaisių tonai per metus, neviršijant 250 azoto vienetų ribos vienam hektarui per metus“.

Pakeitimas susijęs su „Kiwi de l’Adour“ sodinukų tręšimo pokyčiais, atsižvelgiant į tai, kas reikalinga sodinukams ir vaisiams. Šiuo pakeitimu didesnis dėmesys skiriamas trąšų skirstymui dalimis – augintojams suteikiama daugiau lankstumo tręšti sodinukus, visų pirma atsižvelgiant į klimato sąlygas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją: http://agriculture.gouv.fr/IMG/pdf/20130206_cdc_kiwideladour_bo_cle8134b7.pdf

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

(EUR/100 kg)
KN kodas	Trečiosios šalies kodas (1)	Standartinė importo vertė
0702 00 00	AL	52,3
	MA	40,4
	MK	47,7
	TR	116,2
	ZZ	64,2
0707 00 05	AL	45,1
	MK	57,9
	TR	101,0
	ZZ	68,0
0709 93 10	MA	91,5
	TR	138,1
	ZZ	114,8
0805 20 10	MA	117,0
	ZA	87,2
	ZZ	102,1
0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90	IL	78,7
	TR	57,6
	UY	56,3
	ZZ	64,2
0805 50 10	TR	75,9
	ZZ	75,9
0806 10 10	BR	246,5
	LB	252,2
	PE	275,2
	TR	167,6
	US	362,2
	ZZ	260,7
0808 10 80	BA	54,0
	BR	93,9
	CL	102,3
	MK	36,9
	NZ	93,9
	US	184,9
	ZA	200,8
	ZZ	109,5
0808 30 90	CN	57,5
	TR	116,3
	ZZ	86,9

---

(1)  Šalių nomenklatūra nustatyta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ ZZ “ atitinka „kitas šalis“.

PRIEDAS

1.   Bendra informacija

Bendras šio sprendimo tikslas – įgyvendinant toliau aprašytus projektus remti Biologinių ir toksinių ginklų konvencijos (BTWC) Šalių vykdomą Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos (JT ST) rezoliucijos 1540 ir kitų susijusių rezoliucijų, Konvencijos dėl bakteriologinių (biologinių) ir toksinių ginklų kūrimo, gamybos ir saugojimo uždraudimo bei jų sunaikinimo (BTWC) bei Tarptautinės sveikatos priežiūros taisyklių (TSPT), ypač tų aspektų, kurie yra susiję su biologinių medžiagų ir toksinų sauga bei saugumu laboratorijose ir kituose objektuose, įskaitant jų perkėlimo iš vienos vietos į kitą laikotarpį, įgyvendinimą, siekiant užkirsti kelią natūraliam, atsitiktiniam ar tyčiniam biologinių medžiagų išleidimui į aplinką ir pagerinti infekcijų kontrolę. Juo taip pat siekiama prisidėti prie informuotumo apie biologinės rizikos valdymo metodus didinimo ir skatinimo juos įgyvendinti, užtikrinti, kad būtų vykdoma įrodymais ir rizika grindžiama kontrolė, skatinti keistis geriausios laboratorinės praktikos pavyzdžiais, taip pat padėti šalims patenkinti pagrindinius laboratorijų paslaugų pagrindinių grėsmių sveikatai atveju pajėgumų poreikius, kaip apibrėžta TSPT.

2.   Konkretūs kiekvieno projekto tikslai

Pastaruosius keletą metų terminas „biologinė sauga“ vis dažniau siejamas su terminu „biologinis izoliavimas“, o visame pasaulyje vis dažniau steigiamos laboratorijos, kuriose užtikrinamas aukštas medžiagų izoliavimo lygis. Kadangi daugiausia dėmesio buvo skiriama rafinuotų inžinerijos objektų kūrimui, dažnai buvo nepakankamai įvertinami daugelis kitų esminių visapusiškos biologinės rizikos valdymo programos elementų, įskaitant saugumą, darbuotojus ir kompetenciją, gerus mikrobiologinius metodus, nelaimingų atsitikimų bei incidentų tyrimą ir įrangos techninę priežiūrą. Be to, daugiausia dėmesio skiriant atrinktiems nacionalinio lygio objektams, nuošalyje galėjo būti palikta daug kitų labiau tradicinio pobūdžio laboratorijų, kurios taip pat būtų galėjusios pasinaudoti visapusišku biologinės rizikos valdymo sistemos įgyvendinimu ir galėjo būti aprūpintos pagrindine įranga ir ištekliais, užtikrinančiais saugų ir patikimą veikimą.

Reikia didinti informuotumą, gerinti supratimą apie riziką, su kuria susiduriama laboratorijų aplinkoje, ir kurti šiai rizikai skirtas strategijas, taip pat parengti teisės aktų ir reguliavimo nuostatas bei tinkamas gaires. Tam, kad būtų užtikrintas tinkamas ir visapusiškas laboratorijų biologinės rizikos valdymas, raginama tobulinti objektus ir aprūpinti būtiniausiais ištekliais bei mokyti personalą.

Remiantis pastangomis, kurios buvo inicijuotos Bendraisiais veiksmais 2008/307/BUSP remiant PSO veiklą biologinės saugos ir biologinio saugumo srityje, šiuo sprendimu siekiama pašalinti kai kuriuos iš pirmiau nurodytų trūkumų.

Daugiausia dėmesio skiriama atrinktoms atskiroms šalims arba subregionui (-ams) ir siūlomi šie du projektai:

2.1.    1 projektas. Laboratorijų biologinės rizikos valdymo vykdant nacionalinę ir regioninę informavimo veiklą ir įtvirtinant žinias propagavimas

2.1.1.   1 projekto tikslas

a)

Skatinti atrinktas atskiras šalis arba subregioną (-us) įgyvendinti laboratorijų biologinės rizikos valdymo strategijas sprendžiant biologinės saugos ir laboratorijų biologinio saugumo klausimus.

b)

Suteikti galimybių regiono šalims rengti susitikimus ir keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir įgyta patirtimi; visapusiškai pasinaudojant šia proga bus surengtas nacionalinių atstovų poreikiais grindžiamas mokymas, galbūt įskaitant praktines sesijas.

c)

Padėti šalims skleisti geriausios praktikos pavyzdžius ir juos įgyvendinti savo aplinkoje.

2.1.2.   Numatomi 1 projekto rezultatai

a)

Didesnis informuotumas apie biologinės rizikos valdymo strategijų įgyvendinimo laboratorijose nacionaliniu ir subnacionaliniu lygiu naudą rengiant regioninius praktinius mokymo seminarus.

b)

Stipresni suinteresuotųjų subjektų gebėjimai ir pajėgumai vertinti biologinę riziką, parengti ir priimti poveikio švelninimo strategijas siekiant sumažinti riziką iki priimtino lygio, užtikrinti jų nuolatinį tobulinimą ir atsakingai, saugiai, patikimai ir atskaitingai tvarkyti infekcines medžiagas.

c)

Sukurtas dėstytojų tinklas, siekiant toliau taikyti nacionalines mokymo programas ir skleisti mokymo galimybes.

2.1.3.   1 projekto aprašymas

a)   Galimybių rengti mokymą regionų lygiu suteikimas

Siekiant įtraukti įvairius suinteresuotuosius subjektus visame regione ir patenkinti įvairius jų mokymosi poreikius, bus siūloma galimybė dalyvauti įvairiuose regioniniuose praktiniuose seminaruose (ne daugiau kaip du kartus ne daugiau kaip penkiasdešimčiai dalyvių kiekviename renginyje). Visapusiškai pasinaudojant atitinkamiems regiono ekspertams ir už politikos formavimą atsakingiems subjektams suteikiamomis galimybėmis susitikti, taip pat numatoma, kad praktinių seminarų metu kiekviena valstybė narė turės galimybę dalyvauti regioniniame forume, kuriame su kaimyninėmis šalimis galės pasidalyti pasiekimais, problemomis ir geriausios praktikos pavyzdžiais.

b)   Mokymo sesijų nacionaliniu ir (arba) subnacionaliniu lygiu skaičiaus padidinimas

Be to, pirmiau minėtų praktinių seminarų metu bus sukurtas vietinis dėstytojų tinklas ir sudarytos sąlygos padidinti mokymo sesijų skaičių nacionaliniu ir (arba) subnacionaliniu lygiu ir taip įtraukti įvairių nacionalinių suinteresuotųjų subjektų. Parama bus teikiama visų pirma toms regiono šalims, kurios negauna paramos pagal 2 projektą (ne daugiau kaip septynis kartus), galbūt įtraukiant išorės ekspertus siekiant remti atitinkamų suinteresuotųjų subjektų informuotumo didinimą ir stiprinti regiono lygiu patvirtintos geriausios praktikos įgyvendinimo centriniu, tarpiniu ir periferiniu lygiais vietos techninius pajėgumu. Kai įmanoma, bus apsvarstyta galimybė įtraukti regionines ir (arba) nacionalines biologinės saugos asociacijas.

Ši veikla bus vykdoma ne daugiau kaip septyniose šalyse, kurios bus nustatytos kaip tinkamos kiekviena atskirai arba kartu su kitomis.

2.2.    2 projektas. Laboratorijų biologinės rizikos valdymo ir pagrindinių pajėgumų didinimo nacionalinių strategijų rengimas (šalims skirtas demonstracinis modelis)

2.2.1.   2 projekto tikslas

a)

Įtraukti atitinkamus už politikos formavimą atsakingus subjektus (įskaitant visuomenės sveikatos, užsienio reikalų, gyvūnų sveikatos, aplinkos, švietimo ir mokslinių tyrimų, teisingumo ir prekybos sričių), visų lygių laboratorijų personalą į biologinės rizikos valdymo politikos ir praktikos kūrimo, įgyvendinimo bei tobulinimo veiklą ir užmegzti jų tarpusavio ryšius, taip pat skatinti sukurti skaidrią ir atskaitingą kultūrą biologinės saugos ir biologinio saugumo srityje.

b)

Padėti nustatytoms šalims geriau aprūpinti savo pagrindines visuomenės sveikatos priežiūros laboratorijas įranga ir ištekliais, kurie yra būtini siekiant saugių, patikimų ir užtikrintos kokybės diagnostinių pajėgumų; stiprinti konkrečių pagrindinių pajėgumų kūrimą pagal TSPT, ypač daug dėmesio skiriant laboratorijoms ir įvežimo punktams.

c)

Didinti visos šalies gyventojų informuotumą apie tarptautiniu lygiu sutartus svarbius norminius dokumentus, būtent Europos standartizacijos komiteto (CEN) darbo grupės susitarimą, ISO 15793: 2011 „Laboratorijų biologinės rizikos valdymas“ ir ISO 15189:2007 „Medicinos laboratorijos. Konkretūs kokybės ir kompetencijos reikalavimai“, ISO 15190:2003 „Medicinos laboratorijos. Saugos reikalavimai“, ISO/IEC 17025:2005 „Bendri testavimo ir kalibravimo laboratorijų kompetencijos reikalavimai“, ISO 9001:2008 „Kokybės valdymo sistemos. Reikalavimai“, taip pat ISO 14001:2004 „Aplinkos valdymo sistemos. Reikalavimai ir naudojimo gairės“, įskaitant nacionalinius už sveikatos priežiūros politikos formavimą atsakingus subjektus ir laboratorijų vadovus bei darbuotojus, kurie raginami įsipareigoti vadovautis skaidria ir atskaitinga darbo kultūra biologinės saugos, biologinio saugumo ir laboratorijų kokybės sistemų srityse.

d)

Stiprinti sektorių tarpusavio bendradarbiavimą ir tinklų kūrimą, bandant įtraukti įvairius nacionalinius suinteresuotuosius subjektus ir valdžios institucijas, įskaitant sveikatos apsaugos, šveitimo, mokslo ir mokslinių tyrimų, žemės ūkio, transporto, vidaus ir užsienio reikalų ministerijas ir muitinės įstaigas.

e)

Aprūpinti priemonėmis ir tinkamomis gairėmis, skirtomis laboratorijų biologinės rizikos sistemų valdumui skatinti, ir padėti jas plėtoti.

2.2.2.   Numatomi 2 projekto rezultatai

a)

Sukurtos ir suteiktos įvairios mokymo galimybės pagal kiekvieną nustatytą prioritetą ir kiekvieno nacionalinio suinteresuotojo subjekto poreikius.

b)

Stipresni biologinės rizikos valdymo pajėgumai ir gebėjimai siekiant kuo labiau sumažinti biologinę riziką.

c)

Didesnis nacionalinių suinteresuotųjų subjektų ir atitinkamų valdžios institucijų informuotumas ir jų aktyvus dialogas dėl klausimų, susijusių su laboratorijose ir kituose objektuose naudojamų pavojingų biologinių medžiagų ir toksinų sauga ir saugumu; geresnis nacionalinių suinteresuotųjų subjektų tarpusavio supratimas ir pasitikėjimas siekiant remtis tarpsektoriniu ir darniu požiūriu į biologinės rizikos valdymą.

d)

Paskatintas standartizavimas ir parengtos atitinkamos priemonės bei gairės sudarant sąlygas taikyti poveikio švelninimo priemones ir nuolat gerinti jų veikimą.

e)

Suteikta parama konkretiems pagrindiniams pajėgumams stiprinti laikantis TSPT.

f)

Peržiūrėtos, aptartos ir išplėtotos nacionalinės politikos kryptys ir strategijos.

g)

Apsvarstyta ir pradėta vykdyti struktūrinio patobulinimo ir organizacinė reforma siekiant priimtą strategiją tvariu būdu paversti veiksmais.

h)

Pagerintas fizinis biologinių pavojų izoliavimas aprūpinant būtina įranga ir modernizuojant nustatytą pagrindinį objektą.

i)

Įvairiais lygiais pasikeista geriausios praktikos pavyzdžiais su nacionaliniais partneriais ir sukurtas laboratorijų tinklas rengiant susitikimus ir vykdant informavimo veiklą.

j)

Sukurtos reikiamos priemonės, skirtos padėti veiksmingai įgyvendinti projektą.

2.2.3.   2 projekto aprašymas

Siekiant 2.2.1 punkte nurodytų tikslų projektas bus įgyvendinamas dvejus metus, remiantis paramą gaunančių šalių, Sąjungos ir PSO ilgalaikiu įsipareigojimu. Projektas bus įgyvendinamas tokiais dviem etapais:

a)   Parengiamasis etapas

Bendraisiais veiksmais 2008/307/BUSP PSO buvo sudarytos sąlygos įvertinti tam tikrų šalių, įskaitant Indoneziją, biologinės rizikos valdymo poreikius ir nustatyti nacionalinį įsipareigojimą pradėti aiškų politinį ir techninį bendradarbiavimą siekiant įgyvendinti bendrą projektą, kuriuo siekiama stiprinti laboratorijų biologinės rizikos valdymą nacionaliniu lygiu. Toliau vedant diskusijas su Sąjunga ir atitinkama (-omis) Vyriausybe (-ėmis) bus sudarytos sąlygos nustatyti ne daugiau kaip dvi šalis, galbūt sujungtas su nedidele kelių kaimyninių šalių grupe, kurios galėtų pasinaudoti 2 projektu, atsižvelgiant į regioninius techninius poreikius ir atskirų šalių greitai besivystančius biologinės diagnostikos bei mokslinių tyrimų pajėgumus, ypač į nacionalinį įsipareigojimą, suderintą su kitais Sąjungos ir PSO siekiais. Bus svarstoma galimybė surengti nustatytų piliečių tinkamą mokymąsi užsienyje, siekiant parengti atitinkamos (-ų) šalies (-jų) biologinės saugos pagrindinį pareigūną suteikiant jam tarptautiniu lygiu patvirtintą kompetenciją, siekiant tvariau valdyti programos įgyvendinimą.

Vykdant šį parengiamąjį procesą Sąjunga, PSO ir atrinktos šalys pasirašys susitarimo memorandumą.

b)   Įgyvendinimo etapas

Šiame etape atrinktos šalys parengs nacionalinį bendrąjį planą ir strateginį veiksmų planą, kuriuose bus aprašyta veikla, kuri turi būti įgyvendinama siekiant ilgalaikio saugios, užtikrintos ir patikimos laboratorijų praktikos tikslo. Tie planai apims koordinavimo plano parengimą, siekiant informuoti visus suinteresuotuosius subjektus apie nacionalinės parengties biologiniams incidentams padėtį, o nacionaliniame pasirengimo biologinėms grėsmėms ir (arba) incidentams ir tarptautinio masto ekstremalioms situacijoms visuomenės sveikatai, kaip apibrėžta TSPT, plane bus pradėtas visuomenės sveikatos sektoriaus atsakomybės derinimas. Planavimas turėtų būti grindžiamas tikru nacionaliniu vadovavimu ir savarankišku iniciatyvos įgyvendinimu.

Tuomet veikla bus įgyvendinama ir įranga bei ištekliai bus perkami taip, kaip planuota ir kaip susitarė visos susijusios šalys. Pagal šį sprendimą bus teikiama reikiama techninė pagalba ir finansinė parama, skirta nacionalinių suinteresuotųjų subjektų tarpusavio ryšiams ir jų ryšiams su tarptautinėmis organizacijomis bei kitomis suinteresuotomis šalimis užmegzti, kad būtų užtikrintas jų veiklos tęstinumas ir padedama jiems tapti atsakingais ir aktyviais pasauliniais partneriais regioninėse profesinėse bendruomenėse ir tarptautiniuose tinkluose.

PSO kartu su atrinktomis šalimis parengs pažangos ataskaitas, kuriose bus atnaujintas ir įvertintas nacionalinio biologinės rizikos valdymo tobulinimo plano įgyvendinimas ir nacionalinių laboratorijų veiklos rezultatai biologinės saugos, biologinio saugumo ir TSPT srityje, ir atitinkamai perduos tas ataskaitas Sąjungai.

Pasibaigus įgyvendinimo etapui bus surengtas subregioninis arba regioninis praktinis seminaras, skirtas pasikeisti pasiekimais ir patirtimi su kaimyninėmis šalimis.

3.   Trukmė

Numatoma visa šio sprendimo įgyvendinimo trukmė yra 24 mėnesiai.

4.   Naudos gavėjai

1 projekto naudos gavėjai yra šalys ir subregionai, nustatyti konsultuojantis su Sąjunga, kuriuose reikia gerinti informuotumą apie biologinės rizikos valdymą, tobulinti strategijas ir praktiką, galbūt įtraukiant BTWC pasirašiusias Šalis.

2 projekto naudos gavėjai yra šalys, ketinančios visapusiškai stiprinti savo nacionalinius pajėgumus ir gebėjimus pasitelkiant šį sprendimą, nustatytos konsultuojantis su Sąjunga ir atitinkamomis nacionalinėmis valdžios institucijomis dėl jų įsipareigojimo gerinti laboratorijų biologinės rizikos valdymą ir nacionalines laboratorijų sistemas.

5.   Įgyvendinimo subjektas

Projektus administruos ir įgyvendins PSO, reguliariai konsultuodamasi su Sąjunga, prireikus ir atitinkamais atvejais padedant išorės dalyko ekspertams.

6.   Įgyvendinimo agentūra. Pasirinkimo pagrindas

PSO yra tarptautinė organizacija, kuri nustato sistemas, teikia ekspertines žinias ir priemones siekdama informuoti, orientuoti ir remti savo šalis nares žmonių sveikatos apsaugos srityje laboratorijose ir laboratorijų aplinkoje taikant tinkamą biologinės rizikos valdymą, standartus, taisykles ir procedūras. Šiam projektui taikomas bendras TSPT teisiškai privalomas susitarimas, kuriuo svariai prisidedama prie pasaulinio visuomenės sveikatos saugumo. PSO remia savo šalis nares nustatydama įvykių, kurie gali būti tarptautinio masto ekstremalios visuomenės sveikatai situacijos, valdymo koordinavimo sistemą ir padidins visų šalių pajėgumus aptikti, įvertinti grėsmes visuomenės sveikatai, apie jas pranešti ir į jas reaguoti. PSO jau pradėjo derybas su potencialiomis paramą gaunančiomis šalimis siekdama jų pritarimo. Po interaktyvaus dialogo su jomis pasinaudojant oficialiu PSO kanalu buvo nustatyti siūlomi veiksmai, grindžiami faktiniais poreikiais ir prioritetais atsižvelgiant į kiekvieną nacionalinę strategiją. Sąjunga siekia tęsti produktyvų bendradarbiavimą su PSO.

7.   Bendras finansavimas

PSO nėra paramos teikėja ar pagalbos agentūra; tai yra techninė organizacija, todėl būtų labai sudėtinga vykdyti bendro su išoriniais subjektais finansavimo procesą, visų pirma sveikatos saugumo srityje, kurioje suinteresuotųjų subjektų prioritetai ir regioniniai tikslai yra įvairūs. PSO dalysis techninėmis žiniomis ir vadovaus projektams, bet jos funkcija nėra teikti finansavimą bendriems veiksmams šiuo atžvilgiu. Tačiau kiti PSO laboratorijų srityje vykdomi susiję projektai bus laikomi sinerginiais, tarpusavyje susijusiais ir vienas kitą papildančiais.

Nors projektui nėra bendrai teikiamos lėšos, PSO iš dalies arba visiškai finansuos projekto įgyvendinime dalyvaujančių darbuotojų darbo užmokesčius; tai laikoma nepiniginiu įnašu. Už projektą atsakingo pareigūno, padėjėjo administraciniais klausimais ir nacionalinio konsultanto Bangladeše darbo užmokesčius iš dalies finansuos PSO. Finansų srities pareigūno, koordinatoriaus, regioninio konsultanto ir medicinos tarnybos pareigūnų Indonezijoje, Mianmare ir Nepale darbo užmokesčius visiškai finansuos PSO.

8.   Matomumas

PSO turi imtis visų tinkamų priemonių viešinti faktą, kad abu projektus visa apimtimi finansuoja Sąjunga. Tokios priemonės bus vykdomos laikantis Europos Sąjungos išorės veiksmų skleidimo ir matomumo vadovo, kurį patvirtino ir paskelbė Komisija, taip pat bet kokių kitų gairių, dėl kurių susitaria Komisija ir PSO.

Ypatingas dėmesys bus skiriamas žymėjimui ir viešumui, kuriuo akcentuojamas Sąjungos kaip vienintelės abiejų projektų finansinės rėmėjos vaidmuo.