ISSN 1977-0723

doi:10.3000/19770723.L_2011.318.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 318
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

54 metai
2011m. gruodžio 1d.

Turinys

 

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

Puslapis

 

 

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

 

*

Pranešimas apie Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų įsigaliojimą

1

 

 

REGLAMENTAI

 

*

2011 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1238/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 372/2011, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2011–2012 prekybos metų pabaigos

2

 

*

2011 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1239/2011, kuriuo skelbiamas 2011–2012 prekybos metų cukraus, kurio KN kodas 1701, importo taikant sumažintą muitą nuolatinis konkursas

4

 

*

2011 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1240/2011, kuriuo nustatomos išimtinės priemonės dėl nekvotinio cukraus ir izogliukozės išleidimo į Sąjungos rinką taikant sumažintą pertekliaus mokestį 2011–2012 prekybos metais

9

 

*

2011 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1241/2011, kuriuo panaikinamas įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2011 dėl tam tikrų 2011 m. žvejybos pastangų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais kai kurių valstybių narių viršytas žvejybos kvotas

14

 

 

2011 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1242/2011, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

15

 

 

2011 m. lapkričio 30 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1243/2011, kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

17

 

 

SPRENDIMAI

 

 

2011/779/ES

 

*

2011 m. lapkričio 25 d. Komisijos įgyvendinimo sprendimas dėl papildomos finansinės paramos valstybių narių žvejybos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros programoms įgyvendinti 2011 metais (pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8359)

20

 

 

III   Kiti aktai

 

 

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 94/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

31

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 95/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

32

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 96/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

34

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 97/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo X priedas (Bendrosios paslaugos)

35

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 98/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

36

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 99/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

37

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 100/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

38

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 101/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

39

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 102/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

40

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 103/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

41

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 104/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) ir 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas)

42

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 105/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

43

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 106/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

45

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 107/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

47

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 108/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

48

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 109/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

49

 

*

2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 110/2011, kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

50

 

 

IV   Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

 

*

2009 m. spalio 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 397/09/COL, kuriuo septyniasdešimt antrąjį kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir esminės valstybės pagalbos srities taisyklės, į kurias įtraukiamas naujas skyrius apie valstybės pagalbą laivų valdymo įmonėms

51

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/1

Pranešimas apie Susitarimo dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų įsigaliojimą

2007 m. liepos 25 d. Briuselyje pasirašytam Susitarimui dėl Bulgarijos Respublikos ir Rumunijos dalyvavimo Europos ekonominėje erdvėje bei keturių susijusių susitarimų (1) įsigalioti būtinos procedūros buvo užbaigtos 2011 m. lapkričio 8 d. Todėl šis susitarimas pagal jo 6 straipsnio 2 dalį įsigaliojo 2011 m. lapkričio 9 d.

(1)   OL L 221, 2007 8 25, p. 1.

REGLAMENTAI

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/2

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1238/2011

2011 m. lapkričio 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 372/2011, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2011–2012 prekybos metų pabaigos

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 61 straipsnio pirmos pastraipos d punktą kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

(1)

pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punktą prekybos metais viršijant to reglamento 56 straipsnyje nurodytą kvotą pagamintas cukrus ir izogliukozė gali būti eksportuojami tik neviršijant nustatytinos kiekybinės normos;

(2)

2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 951/2006, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), nustatytos išsamios nekvotinių kiekių eksporto įgyvendinimo taisyklės, visų pirma susijusios su eksporto licencijų išdavimu. Tačiau, atsižvelgiant į galimybes eksporto rinkose, kiekybinė norma turėtų būti nustatoma kiekvieniems prekybos metams;

(3)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 372/2011 (3) 2011–2012 prekybos metams nustatyta nekvotinio cukraus eksporto kiekybinė norma yra 650 000 tonų, o nekvotinės izogliukozės eksporto kiekybinė norma – 50 000 tonų. Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 372/2011 turi būti taikomas tik nuo 2012 m. sausio 1 d., todėl iki tos dienos eksporto licencijų, susijusių su tuo reglamentu nustatytomis kiekybinėmis normomis, paraiškos negali būti teikiamos;

(4)

pagal naujausius skaičiavimus dėl puikių oro sąlygų ir didesnio sėjos ploto 2011–2012 prekybos metais nekvotinio cukraus gamyba galėtų gerokai padidėti. Tikimasi, kad nekvotinio cukraus gamyba 2011–2012 m. padidės iki 4 920 000 tonų, palyginti su 2 333 000 tonų 2010–2011 m., todėl turėtų būti užtikrintos papildomos nekvotinio cukraus pardavimo rinkos;

(5)

2010 m. gegužės 7 d. Komisijos reglamentu (ES) Nr. 397/2010, kuriuo nustatoma nekvotinio cukraus ir izogliukozės eksporto kiekybinė norma, taikoma iki 2010–2011 prekybos metų pabaigos (4), nustatyta pradinė 50 000 tonų nekvotinės izogliukozės eksporto kiekybinė norma. Atsižvelgiant į didelę eksporto paklausą, 2011 m. rugpjūčio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 852/2011, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 397/2010 dėl kiekybinės nekvotinės izogliukozės eksporto normos, taikomos iki 2010–2011 prekybos metų pabaigos (5), tas kiekis padidintas iki 65 000 tonų;

(6)

atsižvelgiant į tai, kad PPO 2011–2012 prekybos metams nustatyti eksporto viršutinės ribos kiekiai nebuvo visiškai išnaudoti, kvotinio cukraus eksporto kiekybinę normą reikėtų padidinti 700 000 tonų, kad būtų galima išnaudoti visas įmanomas turimo produkto pardavimo rinkas. Taikant šią priemonę Sąjungos cukraus sektoriui būtų suteiktos papildomos galimybės rinkoje. Panašiai, remiantis 2010–2011 prekybos metų patirtimi, nekvotinės izogliukozės eksporto kiekybinė norma turėtų būti padidinta 20 000 tonų. Kad Sąjungos nekvotinio cukraus ir izogliukozės gamintojai galėtų pasinaudoti atitinkamų eksporto rinkų teikiamomis galimybėmis ir dabartinėmis aukštomis tarptautinėmis kainomis, eksporto licencijų paraiškas dėl padidintų kiekių tikslinga leisti teikti anksčiau nei 2012 m. sausio 1 d. Siekiant užtikrinti gerą rinkos valdymą, licencijų paraiškas dėl 700 000 tonų turėtų būti leista teikti nuo 2011 m. gruodžio 1 d., o licencijų paraiškas dėl 650 000 tonų – nuo 2012 m. sausio 1 d. Taigi, reikia numatyti 700 000 tonų kiekiui taikomą nuo Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1010/2011 nukrypti leidžiančią nuostatą (6);

(7)

Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 372/2011 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;

(8)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 372/2011 iš dalies keičiamas taip:

1)

1 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalis pakeičiama taip:

„1.   2011–2012 prekybos metais, kurie prasideda 2011 m. spalio 1 d. ir baigiasi 2012 m. rugsėjo 30 d., Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punkte nurodyta nekvotinio baltojo cukraus, kurio KN kodas yra 1701 99 , kiekybinė norma eksportui be grąžinamosios išmokos yra 1 350 000 tonų. Šis kiekis paskirstomas taip:

a)

dėl 700 000 tonų kiekio eksporto licencijų paraiškas galima teikti nuo 2011 m. gruodžio 1 d., o

b)

dėl 650 000 tonų kiekio – nuo 2012 m. sausio 1 d.“

b)

pridedama tokia dalis:

„3.   Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1010/2011 (*1) 1 straipsnio 3 dalis netaikoma 700 000 tonų kiekiui, dėl kurio pagal šio straipsnio 1 dalį eksporto licencijų paraiškos galės būti teikiamos nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

(*1)   OL L 268, 2011 10 13, p. 14.“;"

2)

2 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   2011–2012 prekybos metais, kurie prasideda 2011 m. spalio 1 d. ir baigiasi 2012 m. rugsėjo 30 d., Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 61 straipsnio pirmos pastraipos d punkte nurodyta nekvotinės izogliukozės, kurios KN kodai yra 1702 40 10 , 1702 60 10 ir 1702 90 30 , kiekybinė norma eksportui be grąžinamosios išmokos yra 70 000 tonų sausosios medžiagos.“;

3)

3 straipsnio antra pastraipa išbraukiama.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)   OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)   OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

(3)   OL L 102, 2011 4 16, p. 8.

(4)   OL L 115, 2010 5 8, p. 26.

(5)   OL L 219, 2011 8 25, p. 1.

(6)   OL L 268, 2011 10 13, p. 14.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/4

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1239/2011

2011 m. lapkričio 30 d.

kuriuo skelbiamas 2011–2012 prekybos metų cukraus, kurio KN kodas 1701 , importo taikant sumažintą muitą nuolatinis konkursas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 187 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

(1)

kelis mėnesius cukraus pasaulinės rinkos kainos buvo artimos Sąjungos vidaus rinkos kainai ar net aukštesnės už ją. Pasaulinių rinkos kainų prognozės, grindžiamos Niujorko ir Londono biržų cukraus ateities sandoriais, kurių terminai yra 2012 m. kovo, gegužės ir liepos mėn., rodo, kad pasaulinės rinkos kainos išliks didelės. Todėl tikėtina, kad 2011–2012 prekybos metais importas iš trečiųjų valstybių, su kuriomis sudaryti tam tikri lengvatiniai susitarimai, padidės nedaug;

(2)

prognozuojamas Sąjungos cukraus balansas 2011–2012 prekybos metais – neigiamas disponuojamo ir sunaudoto kiekio skirtumas. Dėl žemo atsargų lygio laikotarpio pabaigoje kyla grėsmė, kad gali sutrikti tiekimas Sąjungos cukraus rinkai;

(3)

dėl tos priežasties ir siekiant padidinti pasiūlą, būtina palengvinti importo sąlygas sumažinant importo muitą už tam tikrus cukraus kiekius, panašiai kaip tai numatyta 2011 m. birželio 29 d. Komisijos įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 634/2011, kuriuo skelbiamas nuolatinis konkursas cukraus, kurio KN kodas 1701 , importui 2010–2011 prekybos metais taikant sumažintiną muito mokestį (2). Cukraus kiekis ir importo mokesčio sumažinimas turėtų būti nustatyti atsižvelgiant į Sąjungos ir pasaulio cukraus rinkų dabartinę padėtį ir numatomus pokyčius. Todėl cukraus kiekis ir sumažintas mokestis turėtų būti nustatyti taikant konkursų sistemą;

(4)

turėtų būti nustatyti mažiausi privalomi paraiškos atitikimo reikalavimams kriterijai;

(5)

teikiant kiekvieną paraišką turėtų būti mokamas užstatas. Tas užstatas turėtų būti panaudojamas kaip užstatas, reikalingas pateikiant importo licencijos paraišką, jei paraiška atrenkama, ir grąžinamas, jei paraiška atmetama;

(6)

valstybių narių kompetentingos institucijos apie priimtinas paraiškas dalyvauti konkurse turėtų pranešti Komisijai. Siekiant tokius pranešimus supaprastinti ir suvienodinti, turėtų būti parengti jų pavyzdžiai;

(7)

kiekviename daliniame kvietime dalyvauti konkurse turėtų būti numatyta galimybė Komisijai nustatyti mažiausią taikomą muito mokestį ir prireikus paskirstymo koeficientą, siekiant sumažinti patvirtintus kiekius, arba nuspręsti mažiausio taikomo muito mokesčio nenustatyti;

(8)

valstybės narės turėtų nedelsdamos informuoti pareiškėjus apie jų dalyvavimo daliniame konkurse rezultatus;

(9)

reikėtų aiškiai nustatyti, kad per pirmuosius tris prekybos metų mėnesius rafinuoti skirto žaliavinio cukraus importo licencijos turi būti išduodamos tik nuolatinėms rafinavimo įmonėms;

(10)

kompetentingos institucijos turėtų pranešti Komisijai apie kiekius, dėl kurių buvo išduotos importo licencijos. Šiuo tikslu Komisija turėtų parengti reikalingus pavyzdžius;

(11)

Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komitetas per pirmininko nustatytą laikotarpį nuomonės nepateikė,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Skelbiamas 2011–2012 prekybos metų cukraus, kurio KN kodas 1701 , importo taikant sumažintą muitą nuolatinis konkursas, kurio nuorodos numeris 09.4313.

Minėtas muito mokestis pakeičia bendrojo muitų tarifo mokestį ir papildomus mokesčius, nurodytus Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 141 straipsnyje ir Komisijos reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje (3).

Jei šiame reglamente nenumatyta kitaip, taikomas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 376/2008 (4).

2 straipsnis

1.   Laikotarpis, per kurį pirmam daliniam konkursui gali būti teikiamos paraiškos, baigiasi 2011 m. gruodžio 7 d. 12 val. Briuselio laiku.

2.   Paraiškų teikimo antram ir vėlesniems daliniams konkursams laikotarpiai prasideda pirmą darbo dieną po atitinkamo ankstesnio laikotarpio pabaigos. Jie baigiasi 2011 m. gruodžio 14 d., 2011 m. gruodžio 21 d., 2012 m. sausio 11 d., 2012 m. sausio 25 d., 2012 m. vasario 1 d., 2012 m. vasario 15 d., 2012 m. birželio 6 d., 2012 m. birželio 27 d. ir 2012 m. liepos 11 d. 12 val. Briuselio laiku.

3.   Komisija gali sustabdyti paraiškų teikimą pagal vieną ar kelis dalinius konkursus.

3 straipsnis

1.   Paraiškas teikia Sąjungoje įsisteigę veiklos vykdytojai. Jie teikiami valstybės narės, kurioje veiklos vykdytojas yra registruotas PVM tikslais, kompetentingai institucijai.

2.   Paraiška teikiama naudojant Reglamento (EB) Nr. 376/2008 I priede nustatytą importo licencijos paraiškos formą.

3.   Paraiška gali būti teikiama elektroniniu būdu, naudojant veiklos vykdytojams atitinkamos valstybės narės suteiktas priemones. Valstybės narės kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad elektroninės paraiškos būtų pasirašytos saugiu elektroniniu parašu, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/93/EB (5).

4.   Priimamos tik šias sąlygas tenkinančios paraiškos:

a)

paraiškose nurodoma:

i)

4 langelyje – pareiškėjo pavardė, vardas (pavadinimas), adresas ir PVM mokėtojo kodas;

ii)

17 ir 18 langeliuose – cukraus, dėl kurio teikiama paraiška, kiekis, kuris yra ne mažiau kaip 20 tonų ir ne daugiau kaip 45 000 tonų, suapvalintas iki sveiko skaičiaus;

iii)

20 langelyje – siūlomas muito mokesčio dydis, išreikštas eurais už toną cukraus ir suapvalintas ne daugiau kaip šimtųjų tikslumu;

iv)

16 langelyje – cukraus aštuonženklis KN kodas;

b)

iki paraiškų teikimo termino pabaigos pateikiamas įrodymas, kad pareiškėjas sumokėjo 4 straipsnio 1 dalyje nurodytą užstatą;

c)

paraiška pateikiama valstybės narės, kurioje ji teikiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų;

d)

paraiškoje pateikiama nuoroda į šį reglamentą ir nurodomas galutinis paraiškų teikimo terminas;

e)

paraiškoje nenurodomos jokios papildomos pareiškėjo sąlygos, išskyrus tas, kurios išdėstytos šiame reglamente.

5.   Paraiška, pateikta nesilaikant 1 ir 2 dalyse nustatytų reikalavimų, nepriimama.

6.   Pareiškėjai vienam daliniam konkursui pagal aštuonženklį KN kodą pateikia ne daugiau kaip vieną paraišką.

7.   Pateiktos paraiškos negalima atsiimti ar keisti.

4 straipsnis

1.   Pagal Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85 (6) III antraštinės dalies nuostatas kiekvienas pareiškėjas įmoka 150 EUR užstatą už kiekvieną pagal šį reglamentą ketinamo importuoti cukraus toną.

2.   Jei paraiška atrenkama, tas užstatas tampa importo licencijos užstatu.

3.   1 dalyje nurodytas užstatas grąžinamas, jei paraiškos atmetamos.

5 straipsnis

1.   Valstybių narių kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į 3 straipsnyje nustatytas sąlygas, nusprendžia, ar paraiškos yra galiojančios.

2.   Asmenys, įgalioti priimti ir nagrinėti paraiškas, įpareigojami neatskleisti pašaliniam asmeniui jokių su šiomis paraiškomis susijusių duomenų.

3.   Jei kompetentingos valstybių narių institucijos nusprendžia, kad paraiška yra negaliojanti, jos apie tai praneša pareiškėjui.

4.   Atitinkama kompetentinga institucija praneša Komisijai faksu apie konkurso sąlygas atitinkančias paraiškas per dvi valandas po 2 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyto paraiškų teikimo termino. Pranešime neteikiami 3 straipsnio 4 dalies a punkto i papunktyje nurodyti duomenys.

5.   Pranešimų forma ir turinys nustatomi remiantis Komisijos valstybėms narėms pateiktais pavyzdžiais. Jei paraiškų nepateikta, kompetentinga institucija apie tai praneša Komisijai faksu laikydamasi tų pačių terminų.

6 straipsnis

Atsižvelgdama į dabartinę Sąjungos ir pasaulio cukraus rinkų padėtį ir numatomus pokyčius, Komisija kiekvienam daliniam konkursui ir kiekvienam aštuonženkliam KN kodui nustato mažiausią taikomą muito mokestį arba nusprendžia jo nenustatyti, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 195 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka priimdama įgyvendinimo reglamentą.

Remdamasi tuo įgyvendinimo reglamentu, Komisija paraiškoms, kuriose siūlomas muito mokestis atitinka mažiausią nustatytą muito mokestį, prireikus taip pat nustato paskirstymo koeficientą. Šiuo atveju 4 straipsnyje nurodytas užstatas grąžinamas proporcingai paskirstytam kiekiui.

7 straipsnis

1.   Jeigu mažiausias taikomas muito mokestis nėra nustatytas, visos paraiškos atmetamos.

2.   Atitinkama kompetentinga institucija per tris darbo dienas po 6 straipsnyje nurodyto įgyvendinimo reglamento paskelbimo praneša pareiškėjams jų dalyvavimo daliniame konkurse rezultatus.

8 straipsnis

1.   Ne vėliau kaip paskutinę savaitės, einančios po savaitės, kurią buvo paskelbtas 6 straipsnyje nurodytas įgyvendinimo reglamentas, darbo dieną, kompetentinga institucija importo licenciją išduoda visiems pareiškėjams, kurių paraiškoje aštuonženkliam KN kodui siūlomas muito mokestis atitinka arba viršija mažiausią Komisijos tam aštuonženkliam KN kodui nustatytą muito mokestį. Nustatant kiekius, dėl kurių sudaroma sutartis, atsižvelgiama į Komisijos pagal 6 straipsnį nustatytą paskirstymo koeficientą.

Kompetentingos valstybių narių institucijos paraiškoms, apie kurias nebuvo pranešta, kaip numatyta 5 straipsnio 4 dalyje, licencijų neišduoda.

2.   Importo licencijose įrašomi šie duomenys:

a)

16 langelyje – cukraus aštuonženklis KN kodas;

b)

17 ir 18 langeliuose – cukraus kiekis, dėl kurio sudaroma sutartis;

c)

20 langelyje – bent vienas I priedo A dalyje išvardytų įrašų;

d)

24 langelyje – taikomas muito mokestis, pateikiant vieną iš I priedo B dalyje nurodytų įrašų.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 376/2008 8 straipsnio 1 dalies, teisės, įgytos gavus importo licenciją, neperduodamos.

4.   Taikomos Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 153 straipsnio 3 dalies pirmos pastraipos pirmo sakinio ir antros pastraipos nuostatos.

9 straipsnis

Pagal dalinio konkurso rezultatus išduotos importo licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki trečio mėnesio, einančio po mėnesio, kurį buvo paskelbtas 6 straipsnyje nurodytas įgyvendinimo reglamentas dėl dalinio konkurso, pabaigos.

10 straipsnis

Ne vėliau kaip paskutinę antros savaitės, einančios po savaitės, kurią buvo paskelbtas 6 straipsnyje nurodytas įgyvendinimo reglamentas, darbo dieną kompetentingos institucijos praneša Komisijai apie kiekius, dėl kurių pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos. Pranešimas perduodamas elektroniniu būdu pagal Komisijos valstybėms narėms pateiktus pavyzdžius ir taikant jos nustatytus metodus.

11 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis nustoja galioti 2012 m. rugsėjo 30 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)   OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)   OL L 170, 2011 6 30, p. 21.

(3)   OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

(4)   OL L 114, 2008 4 26, p. 3.

(5)   OL L 13, 2000 1 19, p. 12.

(6)   OL L 205, 1985 8 3, p. 5.

PRIEDAS

A.   8 straipsnio 2 dalies c punkte nurodyti įrašai

bulgarų k.

Внесена при намалена ставка на митото съгласно Регламент (ЕС) № 1239/2011; референтен номер 09.4313

ispanų k.

Importado con derecho de aduana reducido en virtud del Reglamento de Ejecución (UE) no 1239/2011; Número de referencia 09.4313

čekų k.

Dovezeno se sníženou celní sazbou v souladu s prováděcím nařízením (EU) č. 1239/2011; Referenční číslo 09.4313

danų k.

Importeret til en nedsat toldsats i henhold til forordning (EU) nr. 1239/2011; Referencenummer 09.4313

vokiečių k.

Eingeführt zum ermäßigten Zollsatz gemäß der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1239/2011; Referenznummer 09.4313

estų k.

Imporditud vähendatud tollimaksuga vastavalt määrusele (EL) nr 1239/2011; viitenumber 09.4313

graikų k.

Εισαγωγή με μειωμένο δασμό δυνάμει του εκτελεστικού κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1239/2011· αριθμός αναφοράς 09.4313

anglų k.

Imported at reduced customs duty pursuant to Implementing Regulation (EU) No 1239/2011; reference number 09.4313

prancūzų k.

Importés à des taux de droits réduits conformément au règlement d'exécution (UE) no 1239/2011; numéro de référence 09.4313

italų k.

Importato applicando un’aliquota ridotta del dazio doganale, a norma del regolamento di esecuzione (UE) n. 1239/2011; Numero di riferimento 09.4313

latvių k.

Importēts ar samazinātu muitas nodokli saskaņā ar Īstenošanas regulu (ES) Nr. 1239/2011; atsauces numurs 09.4313

lietuvių k.

Importuota taikant sumažintą muitą pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 1239/2011; Nuorodos numeris 09.4313

vengrų k.

Behozatal csökkentett vámtétel mellett az 1239/2011/EU rendelet alapján; hivatkozási szám 09.4313

maltiečių k.

Impurtat b’dazju doganali mnaqqas skont ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1239/2011; Numru ta’ referenza 09.4313

olandų k.

Ingevoerd tegen verlaagd douanerecht overeenkomstig Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1239/2011; referentienummer 09.4313

lenkų k.

Przywóz z zastosowaniem obniżonych stawek celnych zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 1239/2011; numer referencyjny 09.4313

portugalų k.

Importado a taxa reduzida de direito aduaneiro ao abrigo do Regulamento (UE) n.o 1239/2011; Número de referência 09.4313

rumunų k.

Importat cu taxă vamală redusă conform Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1239/2011; Număr de referință 09.4313

slovakų k.

Dovoz so zníženým clom podľa nariadenia (EÚ) č. 1239/2011; referenčné číslo 09.4313

slovėnų k.

Uvoz po znižani carini v skladu z Izvedbeno uredbo (EU) št. 1239/2011; referenčna številka 09.4313

suomių k.

Tuonti alennetuin tullein asetuksen (EU) N:o 1239/2011 mukaisesti; Viitenumero 09.4313

švedų k.

Importerad till nedsatt tullsats enligt genomförandeförordning (EU) nr 1239/2011; Referensnummer 09.4313

B.   8 straipsnio 2 dalies d punkte nurodyti įrašai

bulgarų k.

Мито (мито върху приетата оферта)

ispanų k.

Derecho de aduana (derecho de aduana de la oferta seleccionada)

čekų k.

Clo: (clo platné pro vybranou nabídku)

danų k.

Toldsats: (toldsats for det antagne bud)

vokiečių k.

Zollsatz: (Zollsatz für das erfolgreiche Angebot)

estų k.

Tollimaks: (hankelepingu suhtes kohaldatav tollimaks)

graikų k.

Δασμός: (δασμός της κατακυρωθείσας προσφοράς)

anglų k.

Customs duty: (customs duty of the awarded tender)

prancūzų k.

Droit de douane: (droit de douane du marché attribué)

italų k.

Dazio doganale: (dazio doganale dell’aggiudicazione)

latvių k.

Muitas nodoklis: (konkursā uzvarējušā piedāvājuma muitas nodoklis)

lietuvių k.

Muitas (konkursą laimėjusiam pasiūlymui taikomas muitas)

vengrų k.

Vámtétel: (a nyertes ajánlat szerinti vámtétel)

maltiečių k.

Dazju doganali: (dazju doganali tal-offerta magħżula)

olandų k.

Douanerecht: (douanerecht voor de gegunde inschrijving)

lenkų k.

Cło: (cło zatwierdzonej oferty)

portugalų k.

Direito aduaneiro: (direito aduaneiro aplicável à proposta adjudicada)

rumunų k.

Taxă vamală: (taxa vamală aplicabilă ofertei selecționate)

slovakų k.

Clo: (clo vybranej ponuky)

slovėnų k.

Carina: (carina dodeljene ponudbe)

suomių k.

Tulli: (voittaneeseen tarjoukseen sovellettava tulli)

švedų k.

Tullsats: (tullsats för det antagna anbudet)

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/9

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1240/2011

2011 m. lapkričio 30 d.

kuriuo nustatomos išimtinės priemonės dėl nekvotinio cukraus ir izogliukozės išleidimo į Sąjungos rinką taikant sumažintą pertekliaus mokestį 2011–2012 prekybos metais

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas) (1), ypač į jo 64 straipsnio 2 dalį ir 187 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

(1)

kelis mėnesius cukraus pasaulinės rinkos kainos buvo artimos Sąjungos vidaus rinkos kainai ar net aukštesnės už ją. Pasaulinių rinkos kainų prognozės, grindžiamos Niujorko ir Londono biržų cukraus ateities sandoriais, kurių terminai yra 2012 m. kovo, gegužės ir liepos mėn., rodo, kad pasaulinės rinkos kainos išliks didelės. Todėl tikėtina, kad 2011–2012 prekybos metais importas iš trečiųjų valstybių, su kuriomis sudaryti tam tikri lengvatiniai susitarimai, padidės nedaug;

(2)

prognozuojamas Sąjungos cukraus balansas 2011–2012 prekybos metais rodo sunaudojamo kvotinio cukraus kiekio ir kiekio, kuriuo turėtų būti galima disponuoti, 700 000 tonų deficitą. Dėl žemo atsargų lygio laikotarpio pabaigoje kyla grėsmė, kad gali sutrikti tiekimas Sąjungos cukraus rinkai ir padidėti cukraus kaina Sąjungos vidaus rinkoje;

(3)

kita vertus, kai kuriose Sąjungos vietovėse derlius buvo geras, todėl pagaminto cukraus kiekis Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 56 straipsnyje nustatytą kvotą viršijo beveik 5 mln. tonų. Atsižvelgiant į skaičiavimus, atliktus remiantis cukraus gamintojų sutartiniais įsipareigojimais dėl pramoninio cukraus naudojimo tam tikriems produktams gaminti, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 62 straipsnyje, ir į nekvotinio cukraus eksporto įsipareigojimus 2011–2012 m., dar liks nepanaudotas didelis – apie 1 000 000 tonų – kiekis nekvotinio cukraus. Siekiant iš dalies patenkinti paklausą ir išvengti pernelyg didelio kainų didėjimo, būtų galima sudaryti galimybę dalį šio cukraus išleisti į Sąjungos cukraus rinką;

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 187 straipsniu Komisija įgaliojama imtis sektoriui reikalingų priemonių, jei cukraus įkainiai arba kainos pasaulio rinkoje pasiekia tokį lygį, kuris trikdo arba gali trikdyti tiekimą Sąjungos rinkai. Tokiomis aplinkybėmis galima taikyti ne tik konkrečiai nurodytą priemonę visiškai ar iš dalies sustabdyti importo muitų taikymą, bet ir kitas priemones;

(5)

tam tikrais 2010–2011 prekybos metų laikotarpiais cukraus pasaulinės rinkos kaina buvo artima užregistruotai vidutinei kainai Sąjungos rinkoje arba ją net viršijo. Šiomis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į transportavimo išlaidas bei su importu susijusius vėlavimus, vien tik importo muitų mažinimo gali neužtekti, kad būtų išspręsta kvotinio cukraus trūkumo ir kainų kilimo ES rinkoje problema;

(6)

siekiant išvengti perteklinių kiekių kaupimosi, Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 64 straipsnio 2 dalimi Komisija įgaliojama nustatyti pakankamai didelį pertekliaus mokestį cukrui ir izogliukozei, pagamintiems viršijant kvotą. 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 967/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 išsamias nekvotinės gamybos cukraus sektoriuje įgyvendinimo taisykles (2), 3 straipsnio 1 dalyje nustatytas mokestis – 500 EUR už toną;

(7)

dėl išliekančios mažos cukraus pasiūlos vidaus rinkoje 2011–2012 prekybos metais joje gali būti parduota 400 000 tonų nekvotinio cukraus. Kadangi pasiūlos trūkumas yra mažesnis nei 2010–2011 prekybos metais, o priemonė pradedama taikyti anksčiau nei 2010–2011 prekybos metais ir dar nėra tiksliai žinomas ES rinkoje esamas nepanaudotas kiekis, norint išvengti kiekių kaupimosi tikslinga nustatyti sumažintą mokestį. Minėtam tam tikram cukraus kiekiui, pagamintam viršijant kvotą, turėtų būti nustatytas sumažintas pertekliaus mokestis, kurio dydis už toną atitiktų paskutinės viešai paskelbtos vidutinės Sąjungos kainos ir pasaulinės rinkos kainos skirtumą;

(8)

kadangi Reglamentu (EB) Nr. 1234/2007 nustatytos kvotos cukrui ir izogliukozei, panaši priemonė turėtų būti taikoma atitinkamam izogliukozės kiekiui, pagamintam viršijant kvotą, nes izogliukozė tam tikra prasme yra komercinis cukraus pakaitalas;

(9)

todėl, siekdami padidinti pasiūlą, cukraus ir izogliukozės gamintojai turėtų valstybių narių kompetentingoms institucijoms teikti paraiškas gauti sertifikatus, kuriais jiems būtų leista, taikant sumažintą pertekliaus mokestį, Sąjungos rinkoje parduoti tam tikrus cukraus ir izogliukozės kiekius, pagamintus viršijant kvotą;

(10)

siekiant greitai padidinti pasiūlą, sertifikatai turėtų galioti ribotą laiką;

(11)

nustačius kiekių, dėl kurių kiekvienas gamintojas gali teikti paraišką per vieną paraiškų teikimo laikotarpį, viršutines ribas ir išduodant tik paraiškų teikėjų pagamintų produktų pardavimo sertifikatus, turėtų būti užkirstas kelias spekuliaciniams veiksmams pasinaudojant šiuo reglamentu sukurta sistema;

(12)

pateikdami paraiškas cukraus gamintojai turėtų įsipareigoti už cukrinius runkelius, naudojamus jų paraiškoje nurodytam cukraus kiekiui pagaminti, mokėti minimalią kainą. Turėtų būti nustatyti mažiausi privalomi paraiškų atitikties reikalavimams kriterijai;

(13)

valstybių narių kompetentingos institucijos apie gautas paraiškas turėtų pranešti Komisijai. Siekiant tokius pranešimus supaprastinti ir suvienodinti, turėtų būti parengti jų pavyzdžiai;

(14)

Komisija turėtų užtikrinti, kad sertifikatai būtų išduodami tik laikantis šiame reglamente nustatytų kiekybinių apribojimų. Todėl prireikus Komisijai turėtų būti suteikta teisė nustatyti paskirstymo koeficientą, taikytiną gautų paraiškų atžvilgiu;

(15)

valstybės narės turėtų nedelsdamos informuoti pareiškėjus, ar patvirtinamas visas jų paraiškose nurodytas kiekis ar jo dalis;

(16)

sumažintas pertekliaus mokestis turėtų būti mokamas po to, kai priimama paraiška, bet prieš išduodant sertifikatą;

(17)

kompetentingos institucijos turėtų pranešti Komisijai apie kiekius, dėl kurių išduotas sertifikatas, pagal kurį taikomas sumažintas pertekliaus mokestis. Šiuo tikslu Komisija turėtų parengti reikalingus pavyzdžius;

(18)

į Sąjungos rinką išleistiems cukraus kiekiams, kurie viršija pagal šį reglamentą išduotuose sertifikatuose nurodytus kiekius, turėtų būti taikomas Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 64 straipsnio 2 dalyje nustatytas pertekliaus mokestis. Todėl tikslinga numatyti, kad kiekvienas pareiškėjas, kuris nesilaiko įsipareigojimo į Sąjungos rinką išleisti jam išduotame sertifikate nurodyto cukraus kiekio, turėtų taip pat sumokėti 500 EUR už toną sumą. Taikant šį nuoseklų požiūrį siekiama užkirsti kelią piktnaudžiavimui šiuo reglamentu nustatytu mechanizmu;

(19)

siekiant pagal 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 952/2006 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 taikymo taisyklių, susijusių su cukraus vidaus rinkos valdymu ir kvotų sistema (3), 13 straipsnio 1 dalį nustatyti vidutines į Sąjungos rinką išleisto kvotinio ir nekvotinio cukraus kainas, cukrus, dėl kurio pagal šį reglamentą išduotas sertifikatas, turėtų būti laikomas kvotiniu cukrumi;

(20)

šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Laikinas pertekliaus mokesčio sumažinimas

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 967/2006 3 straipsnio 1 dalies, nustatomas 85 EUR už toną pertekliaus mokestis už ne didesnį kaip 400 000 tonų cukraus kiekį baltojo cukraus ekvivalentu ir 21 000 tonos izogliukozės kiekį sausosios medžiagos ekvivalentu, pagamintus viršijant Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 VI priede nustatytą kvotą ir išleistus į Sąjungos rinką 2011–2012 prekybos metais. Sumažintas pertekliaus mokestis mokamas po to, kai priimama 2 straipsnyje nurodyta paraiška ir prieš išduodant 6 straipsnyje nurodytą sertifikatą.

2 straipsnis

Sertifikatų paraiškos

1.   Kad pasinaudotų 1 straipsnyje nustatytomis sąlygomis, cukraus ir izogliukozės gamintojai teikia sertifikatų paraiškas.

2.   Paraiškas gali teikti tik cukrinių runkelių ir cukranendrių cukrų arba izogliukozę gaminančios įmonės, kurios yra patvirtintos pagal Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 57 straipsnį ir kurioms pagal to reglamento 56 straipsnį 2011–2012 prekybos metams skirta gamybos kvota.

3.   Kiekvienu paraiškų teikimo laikotarpiu vienas pareiškėjas gali pateikti ne daugiau kaip vieną paraišką dėl cukraus ir vieną paraišką dėl izogliukozės.

4.   Sertifikatų paraiškos teikiamos faksu arba elektroniniu paštu valstybės narės, kurioje įmonė patvirtinta, kompetentingai institucijai. Valstybės narės kompetentingos institucijos gali reikalauti, kad elektroninės paraiškos būtų pasirašytos saugiu elektroniniu parašu, kaip apibrėžta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 1999/93/EB (4).

5.   Kad paraiškos būtų priimtos, jos turi atitikti šias sąlygas:

a)

paraiškose nurodoma:

i)

pareiškėjo pavadinimas, adresas ir PVM mokėtojo kodas; ir

ii)

prašomi cukraus ir izogliukozės kiekiai tonomis atitinkamai baltojo cukraus ekvivalentu ir sausosios medžiagos ekvivalentu, suapvalinti iki sveiko skaičiaus;

b)

šiuo paraiškos teikimo laikotarpiu prašomi cukraus ir izogliukozės kiekiai tonomis, išreikšti baltojo cukraus ekvivalentu ir izogliukozės sausosios medžiagos ekvivalentu, atitinkamai neviršija 50 000 ir 2 500 tonų;

c)

jei paraiška susijusi su cukrumi, už cukraus kiekį, nurodytą pagal šio reglamento 6 straipsnį išduodamuose sertifikatuose, pareiškėjas įsipareigoja mokėti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 49 straipsnyje nustatytą minimalią runkelių kainą;

d)

paraiška rengiama valstybės narės, kurioje paraiška teikiama, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų;

e)

paraiškoje pateikiama nuoroda į šį reglamentą ir nurodoma atitinkamam paraiškų teikimo laikotarpiui nustatyta galutinė paraiškų teikimo data;

f)

šiame reglamente nustatytų sąlygų pareiškėjas nepapildo kitomis sąlygomis.

6.   Paraiška, pateikta nesilaikant 1–5 dalyse nustatytų reikalavimų, nepriimama.

7.   Pateikus paraišką, jos nebegalima atsiimti arba pakeisti, net jei patvirtinamas ne visas paraiškoje nurodytas kiekis.

3 straipsnis

Paraiškų teikimas

1.   Pirmojo paraiškų teikimo laikotarpio pabaiga – 2011 m. gruodžio 7 d. 12 val. Briuselio laiku.

2.   Laikotarpiai, per kuriuos gali būti teikiamos antrojo ir vėlesnių paraiškų teikimo laikotarpių paraiškos, pradedami skaičiuoti pirmąją darbo dieną po ankstesnio laikotarpio pabaigos. Jie baigiasi 2011 m. gruodžio 14 d., 2012 m. sausio 11 d., 2012 m. sausio 25 d., 2012 m. vasario 1 d., 2012 m. vasario 15 d., 2012 m. birželio 6 d., 2012 m. birželio 27 d. ir 2012 m. liepos 11 d. 12 val. Briuselio laiku.

3.   Vienu ar keliais paraiškų teikimo laikotarpiais Komisija paraiškų teikimą gali sustabdyti.

4 straipsnis

Valstybių narių pranešimas apie paraiškas

1.   Valstybių narių kompetentingos institucijos, atsižvelgdamos į 2 straipsnyje išdėstytas sąlygas, nusprendžia, ar paraiškos yra priimtinos. Jei kompetentingos institucijos nusprendžia, kad paraiška nepriimtina, jos nedelsdamos informuoja pareiškėją.

2.   Apie praėjusį paraiškų teikimo laikotarpį pateiktas priimtinas paraiškas kompetentinga institucija Komisijai praneša vėliausiai penktadienį faksu arba elektroniniu paštu. Pranešime neturi būti teikiami 2 straipsnio 5 dalies a punkto i papunktyje nurodyti duomenys. Valstybės narės, kuriose paraiškų nepateikta, tačiau kurioms 2011–2012 prekybos metais skirtos cukraus arba izogliukozės kvotos, laikydamosi to paties termino Komisijai taip pat siunčia pranešimus, kad paraiškų negauta.

3.   Pranešimų forma ir turinys nustatomi remiantis Komisijos valstybėms narėms pateiktais pavyzdžiais.

5 straipsnis

Ribų viršijimas

Gavusi valstybių narių kompetentingų institucijų pagal 4 straipsnį 2 dalį pateiktus pranešimus, kuriuose nurodyta, kad paraiškose nurodyti kiekiai viršija 1 straipsnyje nustatytas ribas, Komisija:

a)

nustato paskirstymo koeficientą, kurį valstybės narės taiko kiekiams, nurodytiems visose sertifikatų paraiškose, apie kurias buvo pranešta;

b)

atmeta visas paraiškas, apie kurias dar nepranešta;

c)

baigia paraiškų teikimo laikotarpį.

6 straipsnis

Sertifikatų išdavimas

1.   Nepažeisdama 5 straipsnio, dešimtą darbo dieną, einančią po tos savaitės, kurią baigėsi paraiškų teikimo laikotarpis, kompetentinga institucija išduoda sertifikatus pagal paraiškas, apie kurias per tą paraiškų teikimo laikotarpį Komisijai buvo pranešta pagal 4 straipsnio 2 dalį.

2.   Kiekvieną pirmadienį valstybės narės praneša Komisijai cukraus ir (arba) izogliukozės kiekius, dėl kurių praėjusią savaitę buvo išduoti sertifikatai.

3.   Sertifikato pavyzdys pateikiamas priede.

7 straipsnis

Sertifikatų galiojimas

Sertifikatai galioja iki antro mėnesio, einančio po išdavimo mėnesio, pabaigos.

8 straipsnis

Sertifikatų perleidžiamumas

Su sertifikatais susijusios teisės ir įsipareigojimai neperleidžiami.

9 straipsnis

Pranešimas apie kainas

Taikant Reglamento (EB) Nr. 952/2006 13 straipsnio 1 dalį, parduoto cukraus kiekis, nurodytas pagal šį reglamentą išduotame sertifikate, laikomas kvotinio cukraus kiekiu.

10 straipsnis

Stebėsena

1.   Pareiškėjai į savo mėnesinius pranešimus, nustatytus Reglamento (EB) Nr. 952/2006 21 straipsnio 1 dalyje, įtraukia kiekius, dėl kurių jiems išduoti sertifikatai pagal šio reglamento 6 straipsnį.

2.   Iki 2012 m. spalio 31 d. kiekvienas sertifikato pagal šį reglamentą turėtojas valstybių narių kompetentingoms institucijoms pateikia įrodymą, kad visi jo sertifikate nurodyti kiekiai yra išleisti į Sąjungos rinką. Už kiekvieną sertifikate nurodytą toną, kuri nėra išleista į Sąjungos rinką dėl kitų nei force majeure priežasčių, taikomas 415 EUR už toną mokestis.

3.   Valstybės narės apie kiekius, neišleistus į Sąjungos rinką, praneša Komisijai.

4.   Valstybės narės apskaičiuoja ir praneša Komisijai kiekvieno gamintojo viršijant kvotą pagaminto bendro cukraus ir izogliukozės kiekio ir kiekių, kuriuos tie gamintojai realizavo pagal Reglamento (EB) Nr. 967/2006 4 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą, skirtumą. Jei likę gamintojo nekvotinio cukraus arba izogliukozės kiekiai yra mažesni už tam gamintojui pagal šį reglamentą patvirtintus kiekius, gamintojas to skirtumo atžvilgiu moka 500 EUR už toną.

11 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis nustoja galioti 2012 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)   OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)   OL L 176, 2006 6 30, p. 22.

(3)   OL L 178, 2006 7 1, p. 39.

(4)   OL L 13, 2000 1 19, p. 12.

PRIEDAS

7 straipsnio 3 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdys

Reglamento (EB) Nr. 967/2006 3 straipsnyje nustatyto mokesčio sumažinimo 2011–2012 prekybos metais

SERTIFIKATAS

Valstybė narė:

Kvotos turėtojas:

 

Produktas:

 

Paraiškose nurodyti kiekiai:

 

Patvirtinti kiekiai:

 

Sumokėtas mokestis (EUR už toną):

85 EUR už toną

2011–2012 prekybos metais Reglamento (EB) Nr. 967/2006 3 straipsnyje nurodytas mokestis netaikomas šiame sertifikate patvirtintiems kiekiams, jei laikomasi Įgyvendinimo reglamente (ES) Nr. 1240/2011, ypač jo 2 straipsnio 5 dalies c punkte, nustatytų taisyklių.

Valstybės narės kompetentingos institucijos parašas

Išdavimo data

Sertifikatas galioja iki antro mėnesio, einančio po išdavimo dienos, pabaigos.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/14

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1241/2011

2011 m. lapkričio 30 d.

kuriuo panaikinamas įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2011 dėl tam tikrų 2011 m. žvejybos pastangų sumažinimo atsižvelgiant į praėjusiais metais kai kurių valstybių narių viršytas žvejybos kvotas

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1224/2009, nustatantį Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, iš dalies keičiantį reglamentus (EB) Nr. 847/96, (EB) Nr. 2371/2002, (EB) Nr. 811/2004, (EB) Nr. 768/2005, (EB) Nr. 2115/2005, (EB) Nr. 2166/2005, (EB) Nr. 388/2006, (EB) Nr. 509/2007, (EB) Nr. 676/2007, (EB) Nr. 1098/2007, (EB) Nr. 1300/2008, (EB) Nr. 1342/2008 ir panaikinantį reglamentus (EEB) Nr. 2847/93, (EB) Nr. 1627/94 ir (EB) Nr. 1966/2006 (1), ypač į jo 106 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1211/2011 (2) sumažinamos tam tikrų valstybių narių didžiausios leidžiamos žvejybos pastangos, nustatytos Tarybos reglamente (ES) Nr. 57/2011 (3), o kai kuriems žvejybos rajonams ir žvejyboms rūšims – Tarybos reglamente (EB) Nr. 1415/2004 (4);

(2)

remiantis pastarojo meto susirašinėjimu su tam tikromis valstybėmis narėmis, reikia papildomai patikrinti informaciją, kuria grindžiamas Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2011, ir išskaitytų pastangų kiekį, nustatytą Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 1211/2011 priede;

(3)

atsižvelgiant į tai, kad Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2011 po jo įsigaliojimo datos bus tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse, ir į galimą jo poveikį tam tikrų ES veiklos vykdytojų žvejybos veiklai, tikslinga reglamentą panaikinti nuo tos datos laukiant patikrinimo rezultatų ir pakeitimo nauju reglamentu; tai neturi poveikio Komisijos įpareigojimui remiantis pernelyg intensyvia 2010 m. žvejyba atlikti vėlesnių metų žvejybos pastangų išskaitymus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1211/2011 panaikinamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)   OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

(2)   OL L 308, 2011 11 24, p. 15.

(3)   OL L 24, 2011 1 27, p. 1.

(4)   OL L 258, 2004 8 5, p. 1.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/15

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1242/2011

2011 m. lapkričio 30 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1),

atsižvelgdama į 2011 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) Nr. 543/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo vaisių bei daržovių ir perdirbtų vaisių bei daržovių sektoriuose taisyklės (2), ypač į jo 136 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 543/2011, atsižvelgiant į daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, nustatomi kriterijai, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, nurodytiems jo XVI priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 543/2011 136 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

(1)   OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)   OL L 157, 2011 6 15, p. 1.

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

AL

58,6

IL

98,1

MA

42,3

TN

143,0

TR

82,9

ZZ

85,0

0707 00 05

EG

193,3

TR

111,4

ZZ

152,4

0709 90 70

MA

32,9

TR

130,1

ZZ

81,5

0805 20 10

MA

67,0

ZZ

67,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

HR

39,2

IL

80,7

TR

86,7

UY

71,0

ZZ

69,4

0805 50 10

TR

52,7

ZZ

52,7

0808 10 80

CA

105,1

CL

90,0

CN

74,9

MK

36,4

NZ

41,5

US

114,3

ZA

84,7

ZZ

78,1

0808 20 50

CN

48,6

TR

137,2

ZZ

92,9

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ ZZ “ atitinka „kitas šalis“.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/17

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO REGLAMENTAS (ES) Nr. 1243/2011

2011 m. lapkričio 30 d.

kuriuo nustatatomi grūdų sektoriaus importo muitai, taikomi nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2010 m. liepos 20 d. Komisijos reglamentą (ES) Nr. 642/2010 dėl Tarybos reglamento (EB) Nr. 1234/2007 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad produktams, kurių KN kodai 1001 10 00 , 1001 90 91 , ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 , ex 1005 , išskyrus hibridinę sėklą, ir ex 1007 , išskyrus sėjai skirtus hibridus, nustatomas importo muitas yra lygus šių importuotų produktų intervencinei kainai, padidintai 55 % ir atėmus konkrečiai siuntai taikomą CIF importo kainą. Tačiau nurodytas muitas negali viršyti Bendrojo muitų tarifo muito normos;

(2)

reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 2 dalyje numatyta, kad, siekiant apskaičiuoti minėto straipsnio 1 dalyje nurodytą importo muitą, reguliariai nustatomos tipinės minėtų produktų CIF importo kainos;

(3)

remiantis Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalimi, produktų, pažymėtų kodais KN 1001 10 00 , 1001 90 91 , ex 1001 90 99 (paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės), 1002 00 , 1005 10 90 , 1005 90 00 ir 1007 00 90 importo muito apskaičiavimui turi būti taikoma kasdieninė tipinė CIF importo kaina, nustatyta minėto reglamento 5 straipsnyje nurodyta tvarka;

(4)

reikėtų nustatyti importo muitus, taikytinus nuo 2011 m. gruodžio 1 d., kurie yra taikomi tol, kol bus nustatyti nauji,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nuo 2011 m. gruodžio 1 d. importo muitai grūdų sektoriuje, numatyti Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, yra nustatomi šio reglamento I priede, remiantis II priede pateikta informacija.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2011 m. gruodžio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 30 d.

Komisijos vardu Pirmininko pavedimu

José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

(1)   OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)   OL L 187, 2010 7 21, p. 5.

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2011 m. gruodžio 1 d.

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

0,00

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

0,00

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

0,00

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

0,00

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

0,00

(1)  Prekių, kurios į Sąjungą atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje arba Juodojoje jūroje,

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (ES) Nr. 642/2010 3 straipsnyje nurodytų sąlygų.

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

15.11.2011-29.11.2011

1.

 Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

 

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

Kotiruojama

254,49

177,85

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

344,45

334,45

314,45

Meksikos įlankos priedas

—

19,30

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

44,18

—

—

—

—

2.

 Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (ES) Nr. 642/2010 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

19,69  EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

51,30  EUR/t

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (ES) Nr. 642/2010 5 straipsnio 3 dalis).

SPRENDIMAI

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/20

KOMISIJOS ĮGYVENDINIMO SPRENDIMAS

2011 m. lapkričio 25 d.

dėl papildomos finansinės paramos valstybių narių žvejybos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros programoms įgyvendinti 2011 metais

(pranešta dokumentu Nr. C(2011) 8359)

(Tekstas autentiškas tik anglų, bulgarų, danų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, rumunų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis)

(2011/779/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 861/2006, nustatantį Bendrijos finansines priemones, skirtas bendrai žuvininkystės politikai ir jūrų teisei įgyvendinti (1), ypač į jo 21 straipsnį,

kadangi:

(1)

remdamasi valstybių narių 2011 m. žuvininkystės kontrolės programose pateiktais prašymais gauti Sąjungos bendrąjį finansavimą, Komisija priėmė 2011 m. liepos 11 d. Įgyvendinimo sprendimą 2011/431/ES dėl Sąjungos finansinės paramos valstybių narių žvejybos kontrolės, tikrinimo ir priežiūros programoms įgyvendinti 2011 metais (2), pagal kurį liko nepanaudotų 2011 m. biudžeto lėšų;

(2)

tą nepanaudotą 2011 m. biudžeto dalį dabar reikėtų paskirstyti nauju sprendimu;

(3)

laikantis Reglamento (EB) Nr. 861/2006 21 straipsnio 2 dalies valstybių narių buvo paprašyta pateikti programas, susijusias su papildomu finansavimu 2011 m. gegužės 20 d. Komisijos laiške valstybėms narėms nustatytose prioritetinėse srityse, t. y. duomenų, elektroninio duomenų automatizavimo ir valdymo, registravimo ir perdavimo sistemų (ERS sistemų), elektroninių duomenų registravimo ir perdavimo priemonių (ERS priemonių), laivų stebėjimo sistemų (LSS) ir variklio galios atsekamumo ir kontrolės;

(4)

atsižvelgiant į tai ir į biudžeto apribojimus, programose pateikti prašymai skirti Sąjungos lėšų tokiems veiksmams, kaip mokymų ir mainų programos, bandomosios tikrinimo ir stebėjimo schemos, išlaidų analizė ir vertinimas, informuotumo apie BŽP taisykles didinimo iniciatyvos ir patrulinių laivų bei orlaivių statyba, buvo atmesti, nes jie nepriskiriami pirmiau nurodytoms prioritetinėms sritims;

(5)

dėl biudžeto apribojimų Komisijos nurodytose prioritetinėse srityse ne visos reikalavimus atitinkančios programų išlaidos galėjo būti padengtos. Komisija atrinko projektus, kurie bus bendrai finansuojami remiantis Komisijos nustatytais pačiais aktualiausiais poreikiais;

(6)

Sąjungos finansinė parama gali būti skiriama Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio 1 dalies a punkte išvardytiems veiksmams finansuoti pagal paraiškas;

(7)

buvo įvertinta Bendrijos finansinės paramos paraiškų atitiktis 2007 m. balandžio 11 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 391/2007, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 861/2006 įgyvendinimo taisykles dėl valstybių narių išlaidų, patirtų įgyvendinant bendrajai žuvininkystės politikai taikomas stebėsenos ir kontrolės sistemas (3), išdėstytoms taisyklėms;

(8)

tikslinga laikantis Reglamento (EB) Nr. 861/2006 15 straipsnyje nustatytų ribų nustatyti Sąjungos finansinės paramos didžiausią dydį bei normą ir sąlygas, kuriomis tokia parama gali būti skiriama;

(9)

siekiant skatinti investuoti į Komisijos nustatytų prioritetinių veiksmų įgyvendinimą ir atsižvelgiant į neigiamą finansų krizės poveikį valstybių narių biudžetams, su pirmiau nurodytomis prioritetinėmis sritimis susijusioms išlaidoms padengti turėtų būti taikoma didelė bendrojo finansavimo norma, laikantis Reglamento (EB) Nr. 861/2006 15 straipsnyje nustatytų ribų;

(10)

kad būtų galima skirti paramą už automatinio buvimo vietos nustatymo priemones, jos turėtų atitikti 2011 m. balandžio 8 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 404/2011, kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis, įgyvendinimo taisyklės (4), nustatytus reikalavimus;

(11)

kad būtų galima skirti paramą už žvejybos laivuose įrengtą elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo įrangą, ji turėtų atitikti Reglamentu (ES) Nr. 404/2011 nustatytus reikalavimus;

(12)

šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Dalykas

Šiuo sprendimu nustatomas papildomos Sąjungos finansinės paramos, skirtos valstybių narių išlaidoms, patirtoms 2011 m. diegiant bendros žuvininkystės politikos (BŽP) stebėsenos ir kontrolės sistemas, padengti, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 861/2006 8 straipsnio 1 dalies a punkte, dydis. Jame nustatoma Sąjungos finansinės paramos suma kiekvienai valstybei narei, Sąjungos finansinės paramos norma ir sąlygos, kuriomis ši parama gali būti skiriama.

2 straipsnis

Neįvykdytų įsipareigojimų klausimo sprendimas

Atitinkamos valstybės narės iki 2015 m. birželio 30 d. sumoka visas sumas, kurias prašoma kompensuoti. Po tos dienos valstybių narių sumokėtos sumos nekompensuojamos. Su šiuo sprendimu susiję nepanaudoti biudžeto asignavimai panaikinami ne vėliau kaip iki 2016 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Naujosios technologijos ir IT tinklai

1.   Naujų technologijų diegimo ir IT tinklų įrengimo siekiant užtikrinti veiksmingą ir saugų su žuvininkystės veiklos stebėsena, kontrole ir priežiūra susijusių duomenų rinkimą ir tvarkymą išlaidoms, patirtoms įgyvendinant I priede nurodytus projektus, padengti gali būti skiriama 90 % reikalavimus atitinkančių išlaidų finansinė parama, laikantis tame priede nustatytų ribų.

2.   Kitoms išlaidoms, patirtoms įgyvendinant I priede nurodytus projektus, padengti gali būti skiriama 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų finansinė parama, laikantis tame priede nustatytų ribų.

4 straipsnis

Automatinė buvimo vietos nustatymo įranga

1.   Automatinės buvimo vietos nustatymo įrangos, užtikrinančios nuotolinį žvejybos laivų buvimo vietos stebėjimą žvejybos stebėjimo centre, naudojantis laivų stebėjimo sistema (LSS), įsigijimo ir montavimo žvejybos laivuose išlaidoms, patirtoms įgyvendinant II priede nurodytus projektus, padengti gali būti skiriama 90 % reikalavimus atitinkančių išlaidų finansinė parama, laikantis tame priede nustatytų ribų.

2.   1 dalyje nurodyta finansinė parama apskaičiuojama pagal didžiausią vienam laivui nustatytą sumą, t. y. 2 500 EUR.

3.   Kad būtų galima skirti 1 dalyje nurodytą finansinę paramą už automatinę buvimo vietos nustatymo įrangą, ta įranga turi atitikti Įgyvendinimo reglamente (EB) Nr. 404/2011 nustatytus reikalavimus.

5 straipsnis

Elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemos

Elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo sistemoms (EDRPS) būtinų dalių kūrimo, įsigijimo, diegimo ir techninės pagalbos, siekiant užtikrinti veiksmingą ir saugų keitimąsi duomenimis, susijusiais su žuvininkystės veiklos stebėsena, kontrole ir priežiūra, išlaidoms, patirtoms įgyvendinant III priede nurodytus projektus, padengti gali būti skiriama 90 % reikalavimus atitinkančių išlaidų finansinė parama, laikantis tame priede nustatytų ribų.

6 straipsnis

Elektroninio duomenų registravimo ir perdavimo įranga

1.   EDRPS įrangos, užtikrinančios galimybę laivuose elektroniniu būdu registruoti duomenis apie žuvininkystės veiklą ir juos perduoti žvejybos stebėjimo centrui, įsigijimo ir montavimo žvejybos laivuose išlaidoms, patirtoms įgyvendinant IV priede nurodytus projektus, padengti gali būti skiriama 90 % reikalavimus atitinkančių išlaidų finansinė parama, laikantis tame priede nustatytų ribų.

2.   Nepažeidžiant 4 dalies, 1 dalyje nurodyta finansinė parama apskaičiuojama pagal didžiausią vienam laivui nustatytą sumą, t. y. 3 000 EUR.

3.   Kad būtų galima skirti finansinę paramą už EDRPS įrangą, ta įranga turi atitikti Įgyvendinimo reglamente (EB) Nr. 404/2011 nustatytus reikalavimus.

4.   Jei įranga atlieka EDRPS ir LSS funkcijas ir atitinka Įgyvendinimo reglamente (EB) Nr. 404/2011 nustatytus reikalavimus, šio straipsnio 1 dalyje nurodyta finansinė parama apskaičiuojama pagal didžiausią vienam laivui nustatytą sumą, t. y. 4 500 EUR.

7 straipsnis

Bandomieji projektai

Su naujomis kontrolės technologijomis susijusių V priede nurodytų bandomųjų projektų išlaidoms padengti gali būti skiriama 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų finansinė parama, laikantis tame priede nustatytų ribų.

8 straipsnis

Visa didžiausia Sąjungos paramos suma kiekvienai valstybei narei

Visa numatoma kiekvienos valstybės narės išlaidų suma, reikalavimus atitinkanti jos dalis ir visa didžiausia Sąjungos paramos suma kiekvienai valstybei narei yra:

(EUR)

Valstybė narė

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Bulgaria

147 254

147 254

132 530

Kipras

259 000

255 000

229 500

Danija

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Vokietija

6 792 280

137 480

123 732

Airija

51 610 000

250 000

225 000

Graikija

2 133 500

590 000

455 000

Ispanija

4 182 697

2 264 977

2 038 480

Italija

4 010 000

1 140 000

1 026 000

Latvija

140 944

140 944

126 850

Lietuva

207 200

135 313

121 782

Malta

270 664

191 486

130 313

Nyderlandai

300 000

0

0

Lenkija

386 324

385 360

343 623

Portugalija

2 843 921

2 395 200

2 155 680

Rumunija

589 000

85 000

76 500

Suomija

1 000 000

870 000

635 000

Jungtinė Karalystė

2 862 415

1 349 325

1 214 392

Iš viso

79 894 998

11 745 904

10 302 090

9 straipsnis

Adresatai

Šis sprendimas skirtas Airijai, Bulgarijos Respublikai, Danijos Karalystei, Graikijos Respublikai, Ispanijos Karalystei, Italijos Respublikai, Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei, Kipro Respublikai, Latvijos Respublikai, Lenkijos Respublikai, Lietuvos Respublikai, Maltos Respublikai, Nyderlandų Respublikai, Portugalijos Respublikai, Rumunijai, Suomijos Respublikai ir Vokietijos Federacinei Respublikai.

Priimta Briuselyje 2011 m. lapkričio 25 d.

Komisijos vardu

Maria DAMANAKI

Komisijos narė

(1)   OL L 160, 2006 6 14, p. 1.

(2)   OL L 188, 2011 7 19, p. 50.

(3)   OL L 97, 2007 4 12, p. 30.

(4)   OL L 112, 11 4 30, p. 1.

I PRIEDAS

NAUJOSIOS TECHNOLOGIJOS IR IT TINKLAI

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Bulgarija

BG/11/06

147 255

147 255

132 530

Tarpinė suma

147 255

147 255

132 530

Kipras

CY/11/09

4 000

0

0

CY/11/10

55 000

55 000

49 500

Tarpinė suma

59 000

55 000

49 500

Danija

DK/11/16

100 612

100 612

90 551

DK/11/17

214 638

0

0

DK/11/18

335 372

335 372

301 835

DK/11/19

268 298

0

0

DK/11/20

268 298

268 298

241 468

DK/11/21

268 298

268 298

241 468

DK/11/22

234 761

234 761

211 285

DK/11/23

201 223

201 223

181 101

DK/11/24

268 298

0

0

Tarpinė suma

2 159 798

1 408 564

1 267 708

Vokietija

DE/11/31

18 000

18 000

16 200

DE/11/32

2 656 400

0

0

DE/11/33

63 480

63 480

57 132

DE/11/34

56 000

56 000

50 400

DE/11/35

3 998 400

0

0

Tarpinė suma

6 792 280

137 480

123 732

Airija

IE/11/18

335 000

0

0

IE/11/19

100 000

0

0

Tarpinė suma

435 000

0

0

Graikija

GR/11/08

400 000

400 000

360 000

GR/11/09

283 500

190 000

95 000

Tarpinė suma

683 500

590 000

455 000

Ispanija

ES/11/11

305 860

305 860

275 274

ES/11/14

253 117

253 117

227 805

Tarpinė suma

558 977

558 977

503 079

Italija

IT/11/19

120 000

120 000

108 000

IT/11/21

300 000

300 000

270 000

IT/11/22

1 900 000

0

0

Tarpinė suma

2 320 000

420 000

378 000

Lietuva

LT/11/08

55 000

13 113

11 802

Tarpinė suma

55 000

13 113

11 802

Malta

MT/11/05

125 165

73 165

65 848

MT/11/07

16 741

16 741

8 371

Tarpinė suma

141 906

89 906

74 219

Nyderlandai

NL/11/05

300 000

0

0

Tarpinė suma

300 000

0

0

Lenkija

PL/11/03

226 415

226 415

203 774

PL/11/04

8 964

8 000

4 000

Tarpinė suma

235 379

234 415

207 774

Portugalija

PT/11/25

125 000

125 000

112 500

PT/11/26

105 000

0

0

PT/11/27

98 000

98 000

88 200

PT/11/28

135 500

0

0

PT/11/29

385 000

385 000

346 500

PT/11/30

265 700

265 700

239 130

Tarpinė suma

1 114 200

873 700

786 330

Rumunija

RO/11/10

300 000

0

0

RO/11/12

24 000

0

0

Tarpinė suma

324 000

0

0

Suomija

FI/11/09

500 000

370 000

185 000

Tarpinė suma

500 000

370 000

185 000

Jungtinė Karalystė

UK/11/67

1 153 270

0

0

Tarpinė suma

1 153 270

0

0

Iš viso

16 979 564

4 898 410

4 174 674

II PRIEDAS

AUTOMATINĖ BUVIMO VIETOS NUSTATYMO ĮRANGA

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Graikija

GR/11/03

400 000

0

0

Tarpinė suma

400 000

0

0

Ispanija

ES/11/12

996 000

830 000

747 000

Tarpinė suma

996 000

830 000

747 000

Italija

IT/11/18

720 000

720 000

648 000

Tarpinė suma

720 000

720 000

648 000

Iš viso

2 116 000

1 550 000

1 395 000

III PRIEDAS

ELEKTRONINIO DUOMENŲ REGISTRAVIMO IR PERDAVIMO SISTEMOS

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Airija

IE/11/22

250 000

250 000

225 000

Tarpinė suma

250 000

250 000

225 000

Latvija

LV/11/02

140 944

140 944

126 850

Tarpinė suma

140 944

140 944

126 850

Portugalija

PT/11/21–03

50 000

50 000

45 000

Tarpinė suma

50 000

50 000

45 000

Rumunija

RO/11/03

85 000

85 000

76 500

Tarpinė suma

85 000

85 000

76 500

Suomija

FI/11/10

500 000

500 000

450 000

Tarpinė suma

500 000

500 000

450 000

Jungtinė Karalystė

UK/11/69

172 990

172 990

155 691

Tarpinė suma

172 990

172 990

155 691

Iš viso

1 198 935

1 198 935

1 079 041

IV PRIEDAS

ELEKTRONINIO DUOMENŲ REGISTRAVIMO IR PERDAVIMO ĮRANGA

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Kipras

CY/11/11

200 000

200 000

180 000

Tarpinė suma

200 000

200 000

180 000

Ispanija

ES/11/13

1 022 000

876 000

788 400

Sub-Total

1 022 000

876 000

788 400

Lietuva

LT/11/09

152 200

122 200

109 980

Tarpinė suma

152 200

122 200

109 980

Malta

MT/11/09

7 693

7 693

6 924

MT/11/10

5 567

5 567

5 010

Tarpinė suma

13 260

13 260

11 934

Lenkija

PL/11/05

100 630

100 630

90 567

PL/11/06

50 314

50 314

45 283

Tarpinė suma

150 944

150 944

135 850

Portugalija

PT/11/21–01

1 228 500

1 228 500

1 105 650

PT/11/21–02

243 000

243 000

218 700

Tarpinė suma

1 471 500

1 471 500

1 324 350

Jungtinė Karalystė

UK/11/68

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Tarpinė suma

1 176 335

1 176 335

1 058 701

Iš viso

4 186 239

4 010 239

3 609 215

V PRIEDAS

BANDOMIEJI PROJEKTAI

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Italija

IT/11/20

750 000

0

0

Tarpinė suma

750 000

0

0

Malta

MT/11/06

88 320

88 320

44 160

MT/11/08

3 447

0

0

Tarpinė suma

91 767

88 320

44 160

Jungtinė Karalystė

UK/11/66

359 820

0

0

Tarpinė suma

359 820

0

0

Iš viso

1 201 587

88 320

44 160

VI PRIEDAS

MOKYMO IR MAINŲ PROGRAMOS

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Airija

IE/11/20

25 000

0

0

Tarpinė suma

25 000

0

0

Malta

MT/11/11

12 731

0

0

MT/11/12

11 000

0

0

Tarpinė suma

23 731

0

0

Portugalija

PT/11/23

100 226

0

0

PT/11/24

15 995

0

0

Tarpinė suma

116 221

0

0

Iš viso

164 952

0

0

VII PRIEDAS

BANDOMOSIOS TIKRINIMŲ IR STEBĖJIMO SCHEMOS

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Rumunija

RO/11/11

180 000

0

0

Tarpinė suma

180 000

0

0

Iš viso

180 000

0

0

VIII PRIEDAS

IŠLAIDŲ ANALIZĖ IR VERTINIMAS

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Portugalija

PT/11/21–04

50 000

0

0

PT/11/21–05

42 000

0

0

Tarpinė suma

92 000

0

0

Iš viso

92 000

0

0

IX PRIEDAS

INFORMUOTUMO APIE BŽP TAISYKLES DIDINIMO INICIATYVOS

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Italija

IT/11/16

110 000

0

0

IT/11/17

110 000

0

0

Tarpinė suma

220 000

0

0

Iš viso

220 000

0

0

X PRIEDAS

PATRULINIAI LAIVAI IR ORLAIVIAI

(EUR)

Valstybė narė ir projekto kodas

Planuojamos nacionalinės žvejybos kontrolės papildomos programos išlaidos

Pagal šį sprendimą atrinktų projektų įgyvendinimo išlaidos

Didžiausia Sąjungos finansinės paramos suma

Airija

IE/11/21

50 900 000

0

0

Tarpinė suma

50 900 000

0

0

Graikija

GR/11/02

1 050 000

0

0

Tarpinė suma

1 050 000

0

0

Ispanija

ES/11/10

785 600

0

0

ES/11/15

820 120

0

0

Tarpinė suma

1 605 720

0

0

Iš viso

53 555 720

0

0

III Kiti aktai

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/31

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 94/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 63/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 2011/7/ES, kuriuo dėl laboratorijų, kurioms leidžiama dirbti su gyvu snukio ir nagų ligos virusu, sąrašo iš dalies keičiamas Tarybos direktyvos 2003/85/EB XI priedas (2);

(3)

šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl gyvų gyvūnų, išskyrus žuvis ir akvakultūros gyvūnus. Su minėtaisiais klausimais susiję teisės aktai netaikomi Islandijai, kaip nurodyta Susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 2 dalyje. Todėl šis sprendimas netaikomas Islandijai;

(4)

šis sprendimas susijęs su teisės aktais dėl veterinarijos klausimų. Teisės aktai dėl veterinarijos klausimų netaikomi Lichtenšteinui tol, kol jam taikomas Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos Susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais, kaip nustatyta I priedo sektorinėse adaptacijose. Todėl šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo I skyriaus 3.1 dalies 1a punktas (Tarybos direktyva 2003/85/EB) papildomas tokia įtrauka:

„—

32011 D 0007: 2011 m. sausio 7 d. Komisijos sprendimas 2011/7/ES (OL L 5, 2011 1 8, p. 27).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2011/7/ES tekstas norvegų kalba yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 16.

(2)   OL L 5, 2011 1 8, p. 27.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/32

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 95/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo I priedas (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai) ir II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 63/2011 (1);

(2)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 70/2011 (2);

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas 2010/617/ES iš dalies keisti Sprendimą 2009/821/EB dėl pasienio kontrolės postų ir Traces veterinarijos padalinių sąrašo (3);

(4)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas 2010/653/ES iš dalies keisti Sprendimo 2009/861/EB dėl pereinamojo laikotarpio priemonių pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 853/2004, taikomų reikalavimų neatitinkančiam žaliam pienui tam tikrose Bulgarijos pieno perdirbimo įmonėse, II priedą (4);

(5)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas 2010/654/ES, kuriuo dėl tam tikrų Rumunijos pieno perdirbimo įmonių, kurioms taikomos tam tikros pereinamojo laikotarpio priemonės, sąrašo iš dalies keičiamas Sprendimas 2009/852/EB (5);

(6)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimas 2011/9/ES, kuriuo dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tam tikrų struktūrinių reikalavimų, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamentuose (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004, taikymu Rumunijos įmonėms iš dalies keičiamas Sprendimas 2010/89/ES (6);

(7)

šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo I priedo I skyrius iš dalies keičiamas taip:

1.

1.2 dalies 39 punktas (Komisijos sprendimas 2009/821/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32010 D 0617: 2010 m. spalio 14 d. Komisijos sprendimas 2010/617/ES (OL L 271, 2010 10 15, p. 8).“

2.

6.1 dalies 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) ir 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2009/852/EB) papildoma taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 D 0654: 2010 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimu 2010/654/ES (OL L 283, 2010 10 29, p. 34).“

3.

6.1 dalies 16 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ antra įtrauka (Komisijos sprendimas 2010/89/ES) papildoma taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32011 D 0009: 2011 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimu 2011/9/ES (OL L 6, 2011 1 11, p. 30).“

4.

6.1 dalies 17 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 853/2004) antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ antra įtrauka (Komisijos sprendimas 2009/861/EB) papildoma šia įtrauka:

„—

32010 D 0653: 2010 m. spalio 21 d. Komisijos sprendimas 2010/653/ES (OL L 283, 2010 10 29, p. 28).“

2 straipsnis

Susitarimo II priedo XII skyriaus 54zzzh punktas (Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 852/2004) iš dalies keičiamas taip:

1.

Antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ pirma įtrauka (Komisijos sprendimas 2009/852/EB) papildoma taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 D 0654: 2010 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimu 2010/654/ES (OL L 283, 2010 10 29, p. 34).“

2.

Antraštinės dalies „Taikomos šiuose aktuose numatytos pereinamojo laikotarpio priemonės:“ antra įtrauka (Komisijos sprendimas 2010/89/ES) papildoma taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32011 D 0009: 2011 m. sausio 10 d. Komisijos sprendimu 2011/9/ES (OL L 6, 2011 1 11, p. 30).“

3 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas sprendimų 2010/617/ES, 2010/653/ES, 2010/654/ES ir 2011/9/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 16.

(2)   OL L 262, 2011 10 6, p. 26.

(3)   OL L 271, 2010 10 15, p. 8.

(4)   OL L 283, 2010 10 29, p. 28.

(5)   OL L 283, 2010 10 29, p. 34.

(6)   OL L 6, 2011 1 11, p. 30.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/34

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 96/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo II priedas (Techniniai reglamentai, standartai, tyrimai ir sertifikavimas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/10/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą bifentriną (2);

(3)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/11/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I ir IA priedus įrašant veikliąją medžiagą (Z,E)-tetradeka-9,12-dienilacetatą (3);

(4)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/12/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą fenoksikarbą (4);

(5)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/13/ES, kuria iš dalies keičiama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB, į jos I priedą įrašant veikliąją medžiagą nonano rūgštį (5),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo II priedo XV skyriaus 12n punktas (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB) papildomas šiomis įtraukomis:

„—

32011 L 0010: 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/10/ES (OL L 34, 2011 2 9, p. 41),

—

32011 L 0011: 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/11/ES (OL L 34, 2011 2 9, p. 45),

—

32011 L 0012: 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/12/ES (OL L 34, 2011 2 9, p. 49),

—

32011 L 0013: 2011 m. vasario 8 d. Komisijos direktyva 2011/13/ES (OL L 34, 2011 2 9, p. 52).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas direktyvų 2011/10/ES, 2011/11/ES, 2011/12/ES ir 2011/13/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 31.

(2)   OL L 34, 2011 2 9, p. 41.

(3)   OL L 34, 2011 2 9, p. 45.

(4)   OL L 34, 2011 2 9, p. 49.

(5)   OL L 34, 2011 2 9, p. 52.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/35

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 97/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo X priedas (Bendrosios paslaugos)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 2010 m. spalio 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 102/2010 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 2010/425/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Sprendimo 2009/767/EB nuostatos dėl valstybių narių prižiūrimų ir (arba) akredituotų sertifikavimo paslaugų teikėjų patikimų sąrašų sudarymo, tvarkymo ir skelbimo (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo X priedo 1b punktas (Komisijos sprendimas 2009/767/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32010 D 0425: 2010 m. liepos 28 d. Komisijos sprendimas 2010/425/ES (OL L 199, 2010 7 31, p. 30).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2010/425/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 332, 2010 12 16, p. 52.

(2)   OL L 199, 2010 7 31, p. 30.

(*1)  Konstituciniai reikalavimai nurodyti.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/36

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 98/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimas 2009/343/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2007/131/EB dėl radijo spektro, skirto įrenginiams, pagrįstiems ultraplačiajuoste ryšio technologija, suderinto naudojimo Bendrijoje (2);

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas 2009/381/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/771/EB dėl suderinto radijo spektro naudojimo mažojo nuotolio įrenginiuose (3),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XI priedas iš dalies keičiamas taip:

1.

5cw punktas (Komisijos sprendimas 2007/131/EB) papildomas taip:

„su pakeitimais, padarytais:

—

32009 D 0343: 2008 m. balandžio 21 d. Komisijos sprendimu 2009/343/EB (OL L 105, 2009 4 25, p. 9).“

2.

5cz punktas (Komisijos sprendimas 2006/771/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32009 D 0381: 2008 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos sprendimas 2009/381/EB (OL L 119, 2009 5 14, p. 32).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas sprendimų 2009/343/EB ir 2009/381/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 50.

(2)   OL L 105, 2009 4 25, p. 9.

(3)   OL L 119, 2009 5 14, p. 32.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/37

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 99/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 2009/884/EB, iš dalies keičiantis Sprendimo 2007/116/EB nuostatas dėl papildomų skaitmenimis 116 prasidedančių rezervuotų numerių skyrimo (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XI priedo 5cx punktas (Komisijos sprendimas 2007/116/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32009 D 0884: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos sprendimas 2009/884/EB (OL L 317, 2009 12 3, p. 46).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2009/884/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 50.

(2)   OL L 317, 2009 12 3, p. 46.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/38

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 100/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2011 (1);

(2)

į Sprendimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2010/166/ES dėl radijo spektro, skirto judriojo ryšio paslaugoms laivuose (JRL paslaugos) teikti, suderintų naudojimo sąlygų Europos Sąjungoje (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XI priede po 5czf punkto (Komisijos sprendimas 2008/671/EB) įterpiamas šis punktas:

„5czg.

32010 D 0166: 2010 m. kovo 19 d. Komisijos sprendimas 2010/166/ES dėl radijo spektro, skirto judriojo ryšio paslaugoms laivuose (JRL paslaugos) teikti, suderintų naudojimo sąlygų Europos Sąjungoje (OL L 72, 2010 3 20, p. 38).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2010/166/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 50.

(2)   OL L 72, 2010 3 20, p. 38.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/39

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 101/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XI priedas (Elektroniniai ryšiai, audiovizualinės paslaugos ir informacinė visuomenė)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 79/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimas 2010/146/ES dėl Farerų salų Asmens duomenų tvarkymo įstatyme numatytos tinkamos asmens duomenų apsaugos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XI priede po 5ek punkto (Komisijos sprendimas 2008/393/EB) įterpiamas šis punktas:

„5el.

32010 D 0146: 2010 m. kovo 5 d. Komisijos sprendimas 2010/146/ES dėl Farerų salų Asmens duomenų tvarkymo įstatyme numatytos tinkamos asmens duomenų apsaugos pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/46/EB (OL L 58, 2010 3 9, p. 17).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2010/146/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 50.

(2)   OL L 58, 2010 3 9, p. 17.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/40

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 102/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtraukta 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/40/ES dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Po Susitarimo XIII priedo 17j punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2008/96/EB) įterpiamas šis punktas:

„17k.

32010 L 0040: 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2010/40/ES dėl kelių transporto ir jo sąsajų su kitų rūšių transportu srities intelektinių transporto sistemų diegimo sistemos (OL L 207, 2010 8 6, p. 1).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Direktyvos 2010/40/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 62.

(2)   OL L 207, 2010 8 6, p. 1.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/41

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 103/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/713/ES dėl atitikties ir tinkamumo naudoti vertinimo ir EB patikros procedūrų modulių, skirtų naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB priimtose techninėse sąveikos specifikacijose (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priede po 37dc punkto (Komisijos sprendimas 2009/965/EB) įterpiamas šis punktas:

„37dd.

32010 D 0713: 2010 m. lapkričio 9 d. Komisijos sprendimas 2010/713/ES dėl atitikties ir tinkamumo naudoti vertinimo ir EB patikros procedūrų modulių, skirtų naudoti pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2008/57/EB priimtose techninėse sąveikos specifikacijose (OL L 319, 2010 12 4, p. 1).“.

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2010/713/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1), arba EEE jungtinio komiteto sprendimo, kuriuo į Susitarimą įtraukiamas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 768/2008/EB (3), įsigaliojimo dieną, iš šių datų pasirenkama vėlesnė.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 62.

(2)   OL L 319, 2010 12 4, p. 1.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

(3)   OL L 218, 2008 8 13, p. 82.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/42

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 104/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XIII priedas (Transportas) ir 37 protokolas (kuriame pateikiamas 101 straipsnyje nurodytas sąrašas)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 90/2011 (1);

(2)

Susitarimo 37 protokolas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 76/2011 (2);

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 661/2010/ES dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių (3);

(4)

Sprendimu Nr. 661/2010/ES panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1692/96/EB (4), kuris todėl turi būti išbrauktas iš Susitarimo;

(5)

tam, kad Susitarimas tinkamai veiktų, Susitarimo 37 protokolą reikia išplėsti įtraukiant į jį Sprendimu Nr. 661/2010/ES įkurtą Transeuropinio transporto tinklo komitetą,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XIII priedo 5 punkto (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1692/96/EB) tekstas pakeičiamas taip:

„ 32010 D 0661: 2010 m. liepos 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 661/2010/ES dėl Sąjungos transeuropinio transporto tinklo plėtros gairių (OL L 204, 2010 8 5, p. 1).

Sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

a)

8 straipsnio 1 dalies žodžiai „ir taikydamos direktyvas 92/43/EEB ir 2009/147/EB“ ELPA valstybėms netaikomi;

b)

13 straipsnio 5 dalies b punkto žodžiai „Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių“ pakeičiami žodžiais „Susitarimo 61 ir 62 straipsnių“;

c)

21 straipsnis papildomas šia pastraipa:

„3.   ELPA valstybės visateisiškai dalyvauja pagal 1 dalį įsteigtame komitete, tačiau neturi balso teisės.“;

d)

25 straipsnio 1 dalis ELPA valstybėms netaikoma.“

2 straipsnis

Susitarimo 37 protokolo 4 punktas (Transeuropinio transporto tinklo komitetas) pakeičiamas taip:

„Transeuropinio transporto tinklo komitetas (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 661/2010/ES).“

3 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo Nr. 661/2010/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

5 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 62.

(2)   OL L 262, 2011 10 6, p. 33.

(3)   OL L 204, 2010 8 5, p. 1.

(4)   OL L 228, 1996 9 9, p. 1.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/43

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 105/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (2);

(3)

nuo 2010 m. sausio 1 d. Reglamentu (EB) Nr. 471/2009 panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95 (3), tačiau jis turėtų būti toliau taikomas ELPA valstybėms ir išbrauktas iš Susitarimo nuo 2012 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:

1.

8 punktas (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95) tampa 8a punktu.

2.

Prieš naująjį 8a punktą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95) įterpiamas šis punktas:

„8.

32009 R 0471: 2009 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, ir panaikinantis Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1172/95 (OL L 152, 2009 6 16, p. 23).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

a)

ELPA valstybės iki 2012 m. sausio 1 d. priima priemones, būtinas šiam reglamentui įgyvendinti;

b)

ELPA valstybėms netaikytinos jokios nuorodos į centralizuotą tarpuskaitos sistemą ir susijusias nuostatas;

c)

taikant Lichtenšteinui, 2 straipsnio a punktas yra toks:

„prekės – bet kuris kilnojamasis turtas, išskyrus elektrą;“;

d)

2 straipsnio b punkto tekstas pakeičiamas taip:

„EEE statistinę teritoriją iš esmės sudaro Susitariančiųjų Šalių muitų teritorijos. Susitariančiosios Šalys nurodo savo atitinkamas statistines teritorijas.

Norvegijos statistinė teritorija apima Svalbardo archipelagą ir Jan Majeno salą.

Lichtenšteinas atleidžiamas nuo duomenų apie Šveicarijos ir Lichtenšteino prekybą rinkimo. Lichtenšteinas renka tik tiesioginio ir netiesioginio eksporto duomenis, nesusijusius su sandėliais ir neapmuitinamų prekių sandėliais.

Islandijos statistinę teritoriją sudaro muitų teritorija.“;

e)

Lichtenšteinas atleidžiamas nuo 5 straipsnio 1 dalies e punkte nurodytų duomenų rinkimo;

f)

5 straipsnio 1 dalies f ir k punktai ELPA valstybėms netaikomi;

g)

5 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytas klasifikavimas atliekamas ne mažiau kaip iki pirmųjų šešių skaitmenų;

h)

5 straipsnio 1 dalies l punktas Lichtenšteinui netaikomas;

i)

5 straipsnio 1 dalies m punkto ii papunktis ELPA valstybėms netaikomas;

j)

5 straipsnio 1 dalies m punkto iii papunktis Lichtenšteinui netaikomas;

k)

6 straipsnis netaikomas statistiniams duomenims, nuo kurių rinkimo ELPA valstybės atleistos pagal 5 straipsnį;

l)

7 straipsnis ELPA valstybėms netaikomas;

m)

9 straipsnio 2 dalis Lichtenšteinui netaikoma;

n)

Lichtenšteino atveju 10 straipsnyje nurodyti statistiniai rezultatai, leidžiantys netiesiogiai nustatyti eksportuotojus ir importuotojus, neplatinami net importuotojui ar eksportuotojui to neprašant, ir tik Suderintos sistemos dviejų skaičių lygmens informacija yra platinama.“

3.

Naujojo 8a punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95) tekstas nuo 2012 m. sausio 1 d. išbraukiamas.

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (EB) Nr. 471/2009 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 61.

(2)   OL L 152, 2009 6 16, p. 23.

(3)   OL L 118, 1995 5 25, p. 10.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/45

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 106/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 92/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, nuostatos dėl muitinių ir nacionalinių statistikos institucijų keitimosi duomenimis, statistinės informacijos rengimo ir kokybės vertinimo (2);

(3)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 113/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, nuostatos dėl prekybos aprėpties, duomenų apibrėžčių, pagal verslo charakteristikas ir sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą suskirstytos prekybos statistikos rengimo ir specifinių prekių arba prekių gabenimo (3);

(4)

nuo 2010 m. sausio 1 d. Reglamentu (ES) Nr. 113/2010 panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1917/2000 (4), tačiau jis turėtų būti toliau taikomas ELPA valstybėms, kol bus priimtos Reglamento (EB) Nr. 471/2009 įgyvendinimo priemonės, ir išbrauktas iš Susitarimo nuo 2012 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:

1.

Po 8a punkto (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1172/95) įterpiami šie punktai:

„8aa.

32010 R 0092: 2010 m. vasario 2 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 92/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, nuostatos dėl muitinių ir nacionalinių statistikos institucijų keitimosi duomenimis, statistinės informacijos rengimo ir kokybės vertinimo (OL L 31, 2010 2 3, p. 4).

8ab.

32010 R 0113: 2010 m. vasario 9 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 113/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 471/2009 dėl Bendrijos statistikos, susijusios su išorės prekyba su ES nepriklausančiomis šalimis, nuostatos dėl prekybos aprėpties, duomenų apibrėžčių, pagal verslo charakteristikas ir sąskaitose faktūrose nurodytą valiutą suskirstytos prekybos statistikos rengimo ir specifinių prekių arba prekių gabenimo (OL L 37, 2010 2 10, p. 1).

Reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais pritaikomos taip:

a)

4 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„ELPA valstybių atveju muitinės vertė apibrėžiama pagal atitinkamas nacionalines taisykles.“;

b)

7 straipsnio 2 dalis papildoma šia pastraipa:

„ELPA valstybių atveju kilmės šalimi laikoma šalis, kurios kilmės yra prekės pagal atitinkamas nacionalines prekių kilmės taisykles.“;

c)

15 straipsnio 4 dalyje pateikta nuoroda į Reglamentą (EB) Nr. 2454/93 netaikoma.“

2.

16a punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1917/2000) tekstas nuo 2012 m. sausio 1 d. išbraukiamas.

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas reglamentų (ES) Nr. 92/2010 ir (ES) Nr. 113/2010 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1), arba 2011 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 105/2011 (5) įsigaliojimo dieną, iš šių datų pasirenkama vėlesnė.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 61.

(2)   OL L 31, 2010 2 3, p. 4.

(3)   OL L 37, 2010 2 10, p. 1.

(4)   OL L 229, 2000 9 9, p. 14.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

(5)  Žr. šio Oficialiojo leidinio p. 43.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/47

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 107/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. kovo 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 263/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 458/2007 dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) nuostatos dėl išsamių duomenų rinkimo pagal ESSPROS grynųjų socialinės apsaugos išmokų modulį pradžios (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priede po 18uc punkto (Komisijos reglamentas (ES) Nr. 110/2011) įterpiamas šis punktas:

„18ud.

32011 R 0263: 2011 m. kovo 17 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 263/2011, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 458/2007 dėl Europos integruotos socialinės apsaugos statistikos sistemos (ESSPROS) nuostatos dėl išsamių duomenų rinkimo pagal ESSPROS grynųjų socialinės apsaugos išmokų modulį pradžios (OL L 71, 2011 3 18, p. 4).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 263/2011 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 61.

(2)   OL L 71, 2011 3 18, p. 4.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/48

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 108/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2010 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1151/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos, susijusios su kokybės ataskaitų teikimo būdais, struktūra ir techniniu duomenų perdavimo formatu (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priede po 18yb punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1201/2009) įterpiamas šis punktas:

„18yc.

32010 R 1151: 2010 m. gruodžio 8 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 1151/2010, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 763/2008 dėl gyventojų ir būstų surašymų nuostatos, susijusios su kokybės ataskaitų teikimo būdais, struktūra ir techniniu duomenų perdavimo formatu (OL L 324, 2010 12 9, p. 1).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (ES) Nr. 1151/2010 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 61.

(2)   OL L 324, 2010 12 9, p. 1.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/49

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 109/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2011 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimas 2011/142/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 97/80/EB, nustatantis Tarybos direktyvos 96/16/EB dėl pieno ir pieno produktų statistinių tyrimų įgyvendinimo nuostatas (2),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priedo 22 punktas (Komisijos sprendimas 97/80/EB) papildomas šia įtrauka:

„—

32011 D 0142: 2011 m. kovo 3 d. Komisijos sprendimas 2011/142/ES (OL L 59, 2011 3 4, p. 66).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Sprendimo 2011/142/ES tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 61.

(2)   OL L 59, 2011 3 4, p. 66.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/50

EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS

Nr. 110/2011

2011 m. rugsėjo 30 d.

kuriuo iš dalies keičiamas EEE susitarimo XXI priedas (Statistika)

EEE JUNGTINIS KOMITETAS,

atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą (toliau – Susitarimas) su pakeitimais, padarytais Europos ekonominės erdvės susitarimą patikslinančiu protokolu, ypač į šio Susitarimo 98 straipsnį,

kadangi:

(1)

Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2011 m. liepos 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2011 (1);

(2)

į Susitarimą turi būti įtrauktas 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1200/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1166/2008 dėl ūkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo nuostatos, susijusios su gyvulių vieneto koeficientais ir rodiklių apibrėžtimis (2);

(3)

Reglamentu (EB) Nr. 1200/2009 panaikinamas į Susitarimą įtrauktas Komisijos sprendimas 2000/115/EB (3), todėl jis turi būti iš Susitarimo išbrauktas,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Susitarimo XXI priedo 23a punkto (Komisijos sprendimas 2000/115/EB) tekstas pakeičiamas taip:

„ 32009 R 1200: 2009 m. lapkričio 30 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1200/2009, kuriuo įgyvendinamos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1166/2008 dėl ūkių struktūros tyrimų ir žemės ūkio gamybos metodų tyrimo nuostatos, susijusios su gyvulių vieneto koeficientais ir rodiklių apibrėžtimis (OL L 329, 2009 12 15, p. 1).“

2 straipsnis

Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede skelbtinas Reglamento (EB) Nr. 1200/2009 tekstas islandų ir norvegų kalbomis yra autentiškas.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja 2011 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį (*1).

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje ir EEE priede.

Priimta Briuselyje 2011 m. rugsėjo 30 d.

EEE jungtinio komiteto vardu

Pirmininkas

Kurt JÄGER

(1)   OL L 262, 2011 10 6, p. 61.

(2)   OL L 329, 2009 12 15, p. 1.

(3)   OL L 38, 2000 2 12, p. 1.

(*1)  Konstitucinių reikalavimų nenurodyta.

IV Aktai, priimti iki 2009 m. gruodžio 1 d. remiantis EB sutartimi, ES sutartimi ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartimi

2011 12 1   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 318/51

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJOS SPRENDIMAS

Nr. 397/09/COL

2009 m. spalio 14 d.

kuriuo septyniasdešimt antrąjį kartą iš dalies keičiamos procedūrinės ir esminės valstybės pagalbos srities taisyklės, į kurias įtraukiamas naujas skyrius apie valstybės pagalbą laivų valdymo įmonėms

ELPA PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA (1),

ATSIŽVELGDAMA į Europos ekonominės erdvės susitarimą (2), ypač į jo 61–63 straipsnius ir 26 protokolą,

ATSIŽVELGDAMA į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (3), ypač į jo 24 straipsnį ir 5 straipsnio 2 dalies b punktą,

KADANGI pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 24 straipsnį ELPA priežiūros institucija įgyvendina EEE susitarimo nuostatas dėl valstybės pagalbos,

KADANGI pagal Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 5 straipsnio 2 dalies b punktą Institucija skelbia pranešimus arba gaires dėl EEE susitarime nagrinėjamų klausimų, jei tai aiškiai numatyta tame Susitarime arba Priežiūros institucijos ir Teismo susitarime arba jei Institucija mano, kad tai būtina,

PRIMINDAMA procedūrines ir esmines taisykles valstybės pagalbos srityje, Institucijos priimtas 1994 m. sausio 19 d.  (4),

KADANGI 2009 m. birželio 10 d. Europos Bendrijų Komisija (toliau – EB Komisija) priėmė Komunikatą, kuriame išdėstomos valstybės pagalbos teikimo laivų valdymo įmonėms gairės (5),

KADANGI šis komunikatas taip pat svarbus Europos ekonominei erdvei,

KADANGI reikia užtikrinti vienodą EEE valstybės pagalbos taisyklių taikymą visoje Europos ekonominėje erdvėje,

KADANGI pagal EEE susitarimo XV priedo pabaigoje esančio skyriaus „BENDROSIOS NUOSTATOS“ II punktą Institucija, pasikonsultavusi su Komisija, turi priimti teisės aktus, atitinkančius Europos Komisijos priimtus aktus,

PASIKONSULTAVUSI su Europos Komisija,

PASIKONSULTAVUSI su ELPA valstybėmis 2009 m. rugpjūčio 31 d. raštu (nuorodos Nr. 526393, 526395 ir 526367),

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valstybės pagalbos gairės iš dalies keičiamos, įtraukiant naują skyrių dėl valstybės pagalbos laivų valdymo įmonėms. Naujasis skyrius pateikiamas šio sprendimo priede.

2 straipsnis

Tekstas autentiškas tik anglų kalba.

Priimta Briuselyje 2009 m. spalio 14 d.

ELPA priežiūros institucijos vardu

Per SANDERUD

Pirmininkas

Kristján Andri STEFÁNSSON

Kolegijos narys

(1)  Toliau – Institucija.

(2)  Toliau – EEE susitarimas.

(3)  Toliau – Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimas.

(4)  EEE susitarimo 61 bei 62 straipsnių ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 straipsnio taikymo ir aiškinimo gairės, kurias Institucija priėmė ir paskelbė 1994 m. sausio 19 d., paskelbtos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje (toliau – OL) L 231, 1994 9 3, p. 1 ir EEE priede Nr. 32, 1994 9 3, p. 1. Toliau – Valstybės pagalbos gairės. Atnaujinta Valstybės pagalbos gairių versija skelbiama Institucijos svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

(5)   OL C 132, 2009 6 11, p. 6.

PRIEDAS

VALSTYBĖS PAGALBOS TEIKIMO LAIVŲ VALDYMO ĮMONĖMS GAIRĖS

1.   Taikymo sritis

Šiame skyriuje nagrinėjama, ar laivų įgulos valdymo ir techninės priežiūros paslaugas teikiančios įmonės turi teisę mokėti mažesnį įmonių pelno mokestį, arba ar šioms įmonėms gali būti taikomas skyriaus dėl valstybės pagalbos jūros transportui (1) (toliau – Jūrų transporto gairės) 3.1 skirsnyje nurodytas tonažo mokestis. Jame neaptariama valstybės pagalba komercinio laivų valdymo paslaugas teikiančioms įmonėms. Šis skyrius taikomas laivų įgulos valdymo ir techninės priežiūros paslaugas teikiančioms įmonėms nepriklausomai nuo to, ar įmonės šias paslaugas tam pačiam laivui teikia atskirai ar kartu.

2.   Įvadas

2.1.   Bendrosios aplinkybės

Jūrų transporto gairėse numatoma galimybė laivų valdymo įmonėms taikyti tonažo mokestį arba kitas laivų įmonėms taikomas mokesčių lengvatas (3.1 skirsnis). Tačiau teisę į šias lengvatas turi tik tos įmonės, kurios tam pačiam laivui teikia tiek įgulos valdymo, tiek techninės priežiūros paslaugas (visas valdymo paslaugas), o teisė mokėti tonažo mokestį arba pasinaudoti kitomis mokesčių lengvatomis netaikoma, kai šios paslaugos teikiamos atskirai.

Jūrų transporto gairėse nustatyta, kad praėjus trejiems metams nuo jų priėmimo ELPA priežiūros institucija (toliau – Institucija) ištirs jūros transporto gairių poveikį laivų valdymui (2). Šiame skyriuje išdėstomi paskutinio vertinimo rezultatai ir pateikiamos išvados dėl laivų valdymo įmonių teisės į valstybės pagalbą.

2.2.   Laivų valdymas

Laivų valdymo įmonės yra subjektai, laivų savininkams teikiantys tokias įvairias paslaugas, kaip techninis laivų tikrinimas, įgulų samdymas ir mokymas, įgulų valdymas ir laivų eksploatavimas. Laivų valdymo paslaugos skirstomos į tris pagrindines kategorijas: įgulų valdymą, techninę priežiūrą ir komercinį valdymą.

Įgulos valdymo paslaugos – tai sprendimas visų su įgula susijusių klausimų, tokių kaip atrinkti ir pasamdyti tinkamai kvalifikuotus jūrininkus, išduoti algalapius, užtikrinti tinkamą laivų įgulos sudėtį, tikrinti jūrininkų pažymėjimus, apdrausti jūrininkus nuo nelaimingų atsitikimų ir invalidumo, rūpintis kelionių organizavimo ir vizų klausimais, nagrinėti paraiškas dėl medicininių išlaidų kompensavimo, vertinti jūrininkų gebėjimus ir kai kuriais atvejais juos mokyti. Laivų įgulos valdymo veikla sudaro svarbiausią laivų valdymo sektoriaus dalį pasaulyje.

Teikiant techninės priežiūros paslaugas užtikrinama, kad laivas būtų tinkamas plaukioti ir kad visiškai atitiktų techninius, saugos ir saugumo reikalavimus. Už laivo techninę priežiūrą atsakinga įmonė visų pirma priima sprendimus dėl laivo remonto ir priežiūros. Nors techninės priežiūros paslaugos sudaro svarbią laivų valdymo sektoriaus dalį, jų dalis yra daug mažesnė, palyginti su įgulos valdymo veiklai tenkančia dalimi.

Vykdyti komercinio valdymo veiklą – tai reklamuoti ir parduoti gabenimo laivu paslaugas: frachtuoti laivus, priimti užsakymus kroviniams ir keleiviams gabenti, užtikrinti prekybą ir skirti atstovus. Komercinio valdymo paslaugos sudaro labai mažą laivų valdymo sektoriaus dalį. Institucija kol kas neturi išsamios informacijos apie komercinio valdymo veiklą. Todėl minėtas sektorius šiame skyriuje nėra nagrinėjamas.

Pagal savo pobūdį laivų valdymas, kaip bet kuri kita jūrininkystės veikla, yra pasaulinio masto verslo veikla. Kadangi trečiųjų šalių laivų valdymo veikla nėra reglamentuojama jokiais tarptautiniais teisės aktais, šioje srityje galioja susitarimuose, sudarytuose taikant privatinę teisę, nustatytos normos (3).

Didžioji dalis EEE laivų valdymo veiklos vykdoma Kipre. Tačiau laivų valdymo įmonių taip pat yra Jungtinėje Karalystėje, Vokietijoje, Danijoje, Belgijoje ir Olandijoje. Už EEE ribų daugiausia laivų valdymo įmonių yra Honkonge, Singapūre, Indijoje, Jungtiniuose Arabų Emyratuose ir JAV.

2.3.   Laivų valdymo įmonėms keliamų tinkamumo sąlygų peržiūra

Nuo 2004 m. kovo mėn., kai buvo priimtos Jūrų transporto gairės, į EEE įstojo kelios jūrų valstybės, tarp jų Kipras, kuriame įsikūrę daugiausia laivų valdymo įmonių pasaulyje.

Kipro įstojimas į Europos Sąjungą ir parengiamasis darbas, kurį jis atliko siekdamas užtikrinti atitiktį Jūrų transporto gairėms, taip pat šios EEE valstybės valdžios institucijų užsakymu vieno konsorciumo atliktas tyrimas (4) padėjo geriau suprasti šią veiklą ir jos raidą. Visų pirma pavyko geriau išsiaiškinti, koks ryšys sieja techninės priežiūros bei įgulos valdymo veiklą ir laivybą, taip pat nustatyta, kad laivų įgulos ir (arba) laivų techninės priežiūros paslaugas teikiančios įmonės gali padėti siekti Jūrų transporto gairėse nustatytų tikslų.

3.   Laivų valdymo įmonių atitikimo reikalavimams vertinimas

Laivų valdymo veikla, skirtingai nei kitos su jūrininkyste susijusios paslaugos, yra pagrindinė jūrų vežėjų veikla, kuri paprastai vykdoma įmonės viduje. Laivų valdymas – dažniausiai laivo operatorių vykdoma veikla. Tačiau dabar kai kuriais atvejais ši veikla perduodama vykdyti trečiųjų šalių laivų valdymo įmonėms. Būtent šis ryšys tarp laivų valdymo ir laivybos lemia, kad trečiųjų šalių laivų valdymo įmonėse dirba tą pačią profesinę patirtį kaip ir laivų savininkai turintys darbuotojai ir, nors pasidaliję pagal specializacijas, jie dirba toje pačioje verslo aplinkoje. Vieninteliai laivų valdymo įmonių klientai yra laivų savininkai.

Todėl Institucija mano, kad užsakomosios laivų valdymo paslaugos mokestis neturėtų būti didesnis už įmonėje teikiamos laivų valdymo paslaugos mokestį, jei laivų valdymo įmonės atitinka tuos pačius reikalavimus, kokie yra keliami laivų savininkams, ir jei pagalba laivų valdymo įmonėms padeda siekti Jūrų transporto gairėse nustatytų tikslų taip pat kaip ir laivų savininkams teikiama pagalba.

Institucija visų pirma mano, kad būtent dėl laivų valdymo įmonių specializacijos ir pagrindinės veiklos pobūdžio jos gali iš esmės padėti siekti Jūrų transporto gairėse nustatytų tikslų, visų pirma turėti „veiksmingą, saugų ir aplinkai nežalingą jūrų transportą“ ir „sustiprinti EEE valstybių jūrų sektorių“  (5).

4.   Teisės gauti valstybės pagalbą taikymo srities išplėtimas įtraukiant laivų valdymo įmones

Remdamasi tuo, kas išdėstyta 3 skirsnyje, Institucija pagal EEE susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktą suteiks Jūrų transporto gairių 3.1 skirsnyje numatytą mokesčių lengvatą laivų valdymo įmonėms, kartu arba atskirai teikiančioms laivų įgulos valdymo ir laivų techninės priežiūros paslaugas, jei bus tenkinamos šio skyriaus 5 ir 6 skirsniuose išdėstytos sąlygos.

5.   Atitikimo reikalavimams sąlygos, taikomos tiek laivų techninės priežiūros, tiek įgulos valdymo paslaugas teikiančioms įmonėms

Kad laivų valdymo įmonėms būtų suteikta teisė gauti pagalbą, įmonės turėtų nurodyti jų aiškų ryšį su EEE ir jos ekonomika, kaip numatyta Jūrų transporto gairių 3.1 skirsnyje. Be to, jos turėtų padėti siekti Jūrų transporto gairių 2.2 skirsnyje nustatytų tikslų. Laivų techninės priežiūros ir įgulos valdymo paslaugas teikiančios įmonės turi teisę gauti valstybės pagalbą, jei jų aptarnaujami laivai atitinka visus šio skyriaus 5.1–5.4 skirsniuose išdėstytus reikalavimus. Reikalavimus atitinkanti veikla turi būti vykdoma tik iš EEE teritorijos.

5.1.   Įnašas į EEE ekonomiką ir užimtumą

Ekonominį ryšį su EEE įrodo tai, kad laivų valdymo veikla vykdoma vienos arba kelių EEE valstybių teritorijoje ir kad veiklą sausumoje ar laivuose daugiausia vykdo EEE piliečiai.

5.2.   Aptarnaujamų laivų ir EEE ekonominis ryšys

Valstybės pagalba gali būti skirta laivų valdymo įmonėms, kurios aptarnauja laivus išimtinai iš EEE teritorijos nepriklausomai nuo to, ar valdymo veikla yra vykdoma įmonės viduje, ar ji iš dalies arba visiškai perduota vykdyti vienai arba kelioms laivų valdymo įmonėms.

Tačiau kadangi laivų valdymo įmonės nevisiškai kontroliuoja savo klientus, laikoma, kad minėtasis reikalavimas yra įvykdytas, jei bent du trečdaliai šių įmonių aptarnaujamų laivų talpos yra valdomi iš EEE teritorijos. Tą procentinę dalį viršijanti talpa, kuri nėra valdoma išimtinai iš EEE teritorijos, neatitinka reikalavimų pagalbai gauti (6).

5.3.   Atitikimas tarptautiniams ir Bendrijos standartams

Laivų valdymo įmonės atitinka reikalavimus, jei visi jų aptarnaujami laivai ir įgulos atitinka tarptautinius standartus ir Bendrijos teisės aktuose nustatytus reikalavimus, visų pirma susijusius su jūrininkų saugumu, sauga, mokymu ir atestavimu, aplinkosauginiu veiksmingumu ir darbo sąlygomis laivuose.

5.4.   Su Bendrijos vėliava plaukiojančių laivų talpos dalies reikalavimas (ryšys su vėliava)

Jūrų transporto gairių 3.1 skirsnio aštuntoje dalyje nustatytas su Bendrijos vėliava plaukiojančių laivų talpos dalies reikalavimas taikomas laivų valdymo įmonėms. Etalonine talpa turi būti laikoma laivų, plaukiojančių su EEE vėliava, talpos dalis šio skyriaus priėmimo dieną. Naujoms įmonėms etaloninė talpa apskaičiuojama praėjus vieneriems metams nuo jų veiklos pradžios.

6.   Papildomi reikalavimai įgulos valdymo paslaugas teikiančioms įmonėms

6.1.   Jūrininkų mokymas

Įgulos valdymo paslaugas teikiančios įmonės turi teisę į valstybės pagalbą, jeigu visi jų aptarnaujamuose laivuose dirbantys jūrininkai yra lavinami, mokomi ir turi jų kompetenciją patvirtinantį pažymėjimą pagal Tarptautinės jūrų organizacijos konvenciją dėl jūrininkų rengimo, atestavimo ir budėjimo normatyvų (1978 m.) su pakeitimais (JRAB konvencija), ir yra sėkmingai baigę asmens saugumo laive mokymą. Be to, įgulos valdymo paslaugas teikiančios įmonės atitinka reikalavimus, jei jos tenkina JRAB ir Bendrijos teisės aktuose nustatytus su įmonių pareigomis susijusius reikalavimus.

6.2.   Socialinės sąlygos

Norėdamos įgyti teisę į valstybės pagalbą, įgulos valdymo paslaugas teikiančios įmonės privalo užtikrinti, kad visuose jų aptarnaujamuose laivuose jūrininko darbdavys (laivo savininkas ar laivo valdymo įmonės) taiko visas Tarptautinės darbo organizacijos 2006 m. Darbo jūroje konvencijos (DJK) (7) nuostatas. Laivų valdymo įmonės visų pirma turi užtikrinti tinkamą DJK nuostatų dėl jūrininko darbo sutarties (8), laivo praradimo ar nuskendimo (9), sveikatos priežiūros (10), laivo savininko atsakomybės, įskaitant atlyginimų mokėjimą nelaimingo atsitikimo ar ligos atveju (11), ir repatriacijos (12) taikymą.

Įgulos valdymo paslaugas teikiančios įmonės taip pat turi užtikrinti, kad būtų laikomasi visų DJK nustatytų su darbo ir poilsio valandomis susijusių tarptautinių standartų.

Pagaliau, norėdamos gauti pagalbą, įgulos valdymo paslaugas teikiančios įmonės turi suteikti finansinę garantiją, kuria užtikrintų kompensaciją jūrininkui mirus arba jam ilgam tapus neįgaliu dėl profesinės traumos, ligos ar stichinės nelaimės.

7.   Mokesčio apskaičiavimas

Laivų valdymo įmonėms Institucija taip pat taikys Jūrų transporto gairėse numatytą principą, kuriuo vadovaudamasi ir siekdama išvengti iškraipymų, ji leis naudoti tik tas schemas, pagal kurias visose EEE valstybėse už tą pačią veiklą arba tą pačią talpą būtų renkami vienodi mokesčiai. Tai reiškia, kad nebus taikomos schemos, pagal kurias būtų visiškai atleidžiama nuo mokesčių, arba lygiavertės schemos (13).

Akivaizdu, kad laivų valdymo įmonių mokesčiai negali būti apskaičiuojami remiantis ta pačia baze, kokia yra naudojama apskaičiuojant laivų savininkų mokesčius, kadangi tam tikrą laivą aptarnaujančių laivų valdymo įmonių apyvarta yra daug mažesnė už laivo savininko įmonės apyvartą. Remiantis 2.3 skirsnyje minėtu tyrimu ir anksčiau gautais pranešimais, laivų valdymo įmonėms už tą patį laivą arba talpą taikoma mokesčių bazė turėtų sudaryti apie 25 % (pagal talpą arba sąlyginį pelną) laivų savininkams taikomos mokesčių bazės. Todėl Institucija reikalauja, kad pagal laivų valdymo įmonėms taikomas tonažo mokesčio apskaičiavimo sistemas (14) šioms įmonėms taikoma mokesčio bazė būtų ne mažiau kaip 25 %.

Jeigu laivų valdymo įmonės vykdo veiklą, už kurią pagal šį skyrių negali būti skiriama valstybės pagalba, jos turi tvarkyti atskirą šios veiklos apskaitą.

Jei laivų valdymo įmonės dalį savo veiklos paveda vykdyti trečiosioms šalims pagal subrangos sutartį, pastarosios neturi teisės į valstybės pagalbą.

8.   Taikymas ir peržiūra

Institucija taikys šiame skyriuje pateiktas gaires nuo jų priėmimo datos.

Valstybės pagalbos laivų valdymo įmonėms klausimas bus nagrinėjamas atliekant bendrąją Jūrų transporto gairių peržiūrą, kuri numatyta šių gairių 13 skirsnyje.

(1)  Galima rasti ELPA priežiūros institucijos tinklavietėje http://www.eftasurv.int/state-aid/legal-framework/state-aid-guidelines/.

(2)  Žr. jūrų transporto gairių 20 išnašą.

(3)  Pavyzdžiu galėtų būti „BIMCO standartinis laivų valdymo susitarimas SHIPMAN 98“ (angl. BIMCO’s Standard Ship Management Agreement SHIPMAN 98), kuriuo dažnai grindžiami santykiai tarp laivų valdymo įmonių ir laivų savininkų.

(4)   2008 m. gegužės 31 d. „Kipro ir Europos Sąjungos laivų valdymo tyrimas“ (angl. Study on Ship Management in Cyprus and in the European Union), kurį Kipro Vyriausybės užsakymu atliko Vienos ekonomikos ir verslo administravimo universiteto vadovaujamas konsorciumas.

(5)  Jūrų transporto gairių 2.2 skirsnis.

(6)  Tačiau, jei laivų valdymo įmonė nesilaiko 2/3 taisyklės, ji nepraranda teisės į valstybės pagalbą.

(7)  Reikėtų prisiminti, kad Europos socialiniai partneriai priėmė susitarimą, į kurį perkėlė svarbias nuostatas, paimtas iš 2006 m. Darbo jūroje konvencijos, integruotos į Bendrijos teisę 2009 m. vasario 16 d. Tarybos direktyva 2009/13/EB, kuria įgyvendinamas Europos bendrijos laivų savininkų asociacijos (ECSA) ir Europos transporto darbuotojų federacijos (ETF) susitarimas dėl 2006 m. Darbo jūroje konvencijos ir iš dalies keičiama Direktyva 1999/63/EB (OL L 124, 2009 5 20, p. 30). Direktyva 2009/13/EB šiuo metu yra įtraukiama į EEE susitarimą.

(8)  DJK 2 antraštinės dalies 2.1 taisyklė ir A2.1 standartas (Jūrininko darbo sutartis).

(9)  Ten pat 2 antraštinės dalies 2.6 taisyklė ir A2.6 standartas (Kompensacija jūrininkams, kai laivas prarandamas ar nuskęsta).

(10)  Ten pat 4 antraštinės dalies 4.1 taisyklė ir A4.1 standartas (Sveikatos priežiūra laive ir krante. Laivų savininkų atsakomybė), 4.3 taisyklė ir A4.3 standartas (Sveikatos apsauga ir saugumas, nelaimingų atsitikimų prevencija), 4.4 taisyklė (Galimybė naudotis krante esančiomis gerovės priemonėmis).

(11)  Ten pat 4 antraštinės dalies 4.2 taisyklė ir A4.2 standartas (Laivų savininkų atsakomybė).

(12)  Ten pat 2 antraštinės dalies 2.5 taisyklė ir A2.5 standartas (Repatriacija).

(13)  Pasinaudodama proga, šiame gairių skyriuje Institucija pabrėžia, kad pats mokesčiui, kurį turi mokėti tiek laivų valdymo įmonės, tiek laivų savininkai, apskaičiuoti naudojamas mechanizmas nėra svarbus; visų pirma, nesvarbu, ar taikoma sąlyginiu pelnu grindžiama sistema.

(14)  Reikalavimus valstybės pagalbai gauti atitinkantis laivo savininkas toliau privalo mokėti visą tonažo mokestį.