PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai

1.3 klasė.   Sūriai

ISPANIJA

Arzùa-Ulloa (SKVN)

PRIEDAS

Sutarties I priede išvardyti žmonėms vartoti skirti žemės ūkio produktai

1.6 klasė.   Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdinės kultūros

ITALIJA

Pistacchio Verde di Bronte (SKVN)

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

(EUR/100 kg)
KN kodas	Trečiosios šalies kodas (1)	Standartinė importo vertė
0702 00 00	IL	122,3
	MA	70,7
	TN	112,5
	TR	96,5
	ZZ	100,5
0707 00 05	EG	174,9
	JO	115,2
	MA	76,9
	TR	116,5
	ZZ	120,9
0709 90 70	MA	120,9
	TR	101,5
	ZZ	111,2
0709 90 80	EG	225,1
	ZZ	225,1
0805 10 20	EG	49,2
	IL	56,2
	MA	63,2
	TR	53,6
	ZZ	55,6
0805 20 10	MA	94,5
	TR	64,0
	ZZ	79,3
0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90	CN	52,9
	EG	67,7
	HR	59,0
	IL	68,5
	JM	129,2
	MA	83,8
	TR	71,2
	ZZ	76,0
0805 50 10	EG	64,3
	MA	65,5
	TR	73,7
	US	87,7
	ZZ	72,8
0808 10 80	CA	84,4
	CN	91,1
	MK	24,7
	US	110,8
	ZZ	77,8
0808 20 50	CN	55,0
	US	114,0
	ZZ	84,5

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ atitinka „kitas šalis“.

PRIEDAS

Iš dalies pakeisti baltojo cukraus, žaliavinio cukraus ir produktų, kurių KN kodas yra 1702 90 95 tipinių kainų ir papildomų importo muitų dydžiai, taikomi nuo 2010 m. sausio 13 d.

(EUR)
KN kodas	Tipinė kaina už 100 kg neto atitinkamo produkto	Papildomas muitas už 100 kg neto atitinkamo produkto
1701 11 10 (1)	43,39	0,00
1701 11 90 (1)	43,39	1,89
1701 12 10 (1)	43,39	0,00
1701 12 90 (1)	43,39	1,59
1701 91 00 (2)	49,32	2,67
1701 99 10 (2)	49,32	0,00
1701 99 90 (2)	49,32	0,00
1702 90 95 (3)	0,49	0,22

---

(1)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo III dalyje.

(2)  Nustatoma už standartinę kokybę, kaip ji apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 IV priedo II dalyje.

(3)  Nustatoma už kiekvieną proc. sacharozės kiekio.

PRIEDAS

VERTIMAS

Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų

SUSITARIMAS

dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų tvarkymo ir perdavimo iš Europos Sąjungos į Jungtines Valstijas terorizmo finansavimo sekimo programos tikslais

EUROPOS SĄJUNGA

ir

JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS

(toliau – Šalys),

TROKŠDAMOS užkirsti kelią terorizmui ir jo finansavimui bei su šiais reiškiniais kovoti, visų pirma keisdamosi informacija tarpusavyje, kaip viena iš priemonių savo demokratiškoms visuomenėms bei bendroms vertybėms, teisėms ir laisvėms apsaugoti;

SIEKDAMOS stiprinti ir skatinti Šalių bendradarbiavimą transatlantinės partnerystės dvasia;

PRIMINDAMOS Jungtinių Tautų konvencijas dėl kovos su terorizmu ir jo finansavimo bei atitinkamas Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas kovos su terorizmu srityje, ypač Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliuciją 1373 (2001);

PRIPAŽINDAMOS Jungtinių Valstijų iždo departamento (toliau – JAV iždo departamentas) Terorizmo finansavimo sekimo programos (TFSP) svarbą nustatant ir sulaikant teroristus bei juos finansuojančius subjektus ir tai, kad ją įgyvendinant buvo gauta daug informacijos, kuri buvo išplatinta kompetentingoms institucijoms visame pasaulyje kovos su terorizmu tikslais ir kad ši informacija buvo ypač vertinga Europos Sąjungos valstybėms narėms (toliau – valstybės narės);

ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į TFSP svarbą vykdant terorizmo prevenciją ir kovojant su juo bei jo finansavimu Europos Sąjungoje ir kitur, ir į Europos Sąjungos vaidmenį užtikrinant, kad paskirtieji tarptautinių finansinių mokėjimų pranešimų paslaugų teikėjai leistų naudoti Europos Sąjungos teritorijoje saugomus finansinių mokėjimų pranešimų duomenis, būtinus terorizmo prevencijai ir kovai su juo bei jo finansavimu, griežtai laikantis apsaugos priemonių privatumo ir asmens duomenų apsaugos srityse;

ATSIŽVELGDAMOS į Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnio 2 dalį dėl pagarbos pagrindinėms teisėms, į proporcingumo principus bei būtinybę užtikrinti teisę į privatumą bei asmens duomenų apsaugą pagal Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 8 straipsnio 2 dalį, Europos Tarybos konvenciją Nr. 108 dėl asmenų apsaugos ryšium su asmens duomenų automatizuotu tvarkymu ir Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 7 ir 8 straipsnius;

PABRĖŽDAMOS bendras vertybes, kuriomis vadovaujantis reglamentuojamas privatumas ir asmens duomenų apsauga Europos Sąjungoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose (toliau – Jungtinės Valstijos), įskaitant tai, kad abiem Šalims svarbu tinkamas procesas ir teisė į veiksmingą žalos atlyginimą dėl nederamų valdžios institucijų veiksmų;

ATKREIPDAMOS dėmesį į tai, kad JAV iždo departamentas tvarkydamas, naudodamas ir platindamas finansinių mokėjimų pranešimų duomenis pagal TFSP naudoja griežtos kontrolės ir apsaugos priemones, kaip matoma iš JAV iždo departamento pareiškimo, paskelbto 2007 m. liepos 20 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, ir Jungtinių Valstijų federalinio registro pareiškimo, paskelbto 2007 m. spalio 23 d.; ir tai atspindi dabartinį Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos bendradarbiavimą kovos su pasauliniu terorizmu srityje;

PRIMINDAMOS, kad siekiant garantuoti veiksmingą kiekvieno asmens naudojimąsi savo teisėmis, kiekvienas asmuo, nepaisant jo pilietybės, siekdamas žalos atlyginimo gali pateikti skundą nepriklausomoje duomenų apsaugos institucijoje, kitoje panašioje institucijoje, ar nepriklausomame ir nešališkame teisme;

ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad pagal JAV teisę galima administracine ir teismine tvarka siekti žalos atlyginimo už netinkamą asmens duomenų tvarkymą, be kita ko, pagal 1946 m. Administracinės teisenos aktą (JAV kodekso 5 antraštinės dalies 701 et seq. straipsnius), 1978 m. Generalinio inspektoriaus aktą (JAV kodekso 5 antraštinės dalies priedą), 2007 m. 9/11 komisijos akto įgyvendinamąsias rekomendacijas (JAV kodekso 42 antraštinės dalies 2000 et seq. straipsnius), Sukčiavimo naudojant kompiuterius ir piktnaudžiavimo jais aktą (JAV kodekso 18 antraštinės dalies 1030 straipsnį) ir Informacijos laisvės aktą (JAV kodekso 5 antraštinės dalies 552 straipsnį), su pakeitimais;

PRIMINDAMOS, kad Europos Sąjungoje pagal teisės aktus finansinių įstaigų klientai ir finansinių mokėjimų pranešimų paslaugų teikėjai yra informuojami apie tai, kad finansinio sandorio įrašuose pateikti asmens duomenys gali būti perduoti valstybių narių arba trečiųjų šalių valdžios institucijoms teisėsaugos tikslais;

PRIMINDAMOS, kad šis Susitarimas nėra precedentas jokiems būsimiems Jungtinių Valstijų ir Europos Sąjungos ar kurios nors iš Šalių ir kurios nors valstybės susitarimams dėl finansinių mokėjimų pranešimų duomenų arba dėl bet kurios kitos rūšies duomenų perdavimo ir tvarkymo ar dėl duomenų apsaugos;

PRIPAŽINDAMOS, kad šiuo Susitarimu nenukrypstama nuo galiojančių valstybių narių duomenų apsaugos institucijoms suteiktų įgaliojimų ginti asmenis jų asmens duomenų tvarkymo srityje; ir

TAIP PAT PATVIRTINDAMOS, kad šis Susitarimas nepažeidžia kitų teisėsaugos arba keitimosi informacija susitarimų tarp Šalių arba tarp Jungtinių Valstijų ir valstybių narių,

SUSITARĖ:

1 straipsnis

Susitarimo tikslas

1.   Šio Susitarimo tikslas – užtikrinti, visapusiškai laikantis privatumo ir asmens duomenų apsaugos principų bei kitų šiame Susitarime išdėstytų sąlygų, kad:

a)

finansinių mokėjimų pranešimų duomenys ir susiję duomenys, kuriuos Europos Sąjungos teritorijoje saugo pagal šį Susitarimą bendrai paskirti tarptautinių finansinių mokėjimų pranešimų paslaugų teikėjai, būtų pateikti JAV iždo departamento prašymu terorizmo ar terorizmo finansavimo prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos tikslais; ir

b)	TFSP tikslais gauta atitinkama informacija yra pateikiama valstybių narių teisėsaugos, visuomenės saugumo ar kovos su terorizmu institucijoms arba Europolui ar Eurojustui terorizmo ar terorizmo finansavimo prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos tikslais.

2.   Jungtinės Valstijos, Europos Sąjunga ir jos valstybės narės pagal savo įgaliojimus imasi visų būtinų ir tinkamų priemonių, kad įvykdytų šio Susitarimo nuostatas ir pasiektų jo tikslą.

2 straipsnis

Taikymo sritis

Su terorizmu ar terorizmo finansavimu susijęs elgesys

Šis Susitarimas taikomas finansinių mokėjimų pranešimų ir susijusių duomenų gavimui ir jų naudojimui prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn tikslais tais atvejais, kai:

a)

asmens ar subjekto veiksmai yra susiję su smurtu ar yra kitaip pavojingi žmogaus gyvybei ar kelia pavojų turtui ar infrastruktūrai, ir kurie, atsižvelgiant į jų pobūdį ir aplinkybes, yra pagrįstai laikomi padarytais turint tikslą: i) įbauginti gyventojus ar daryti jiems spaudimą; ii) įbauginti, įtikinti Vyriausybę ar tarptautinę organizaciją veikti arba susilaikyti nuo veiksmo arba daryti joms spaudimą; arba iii) rimtai destabilizuoti ar sunaikinti pagrindines politines, konstitucines, ekonomines ar socialines šalies struktūras ar tarptautinę organizaciją;

b)	asmuo ar subjektas padeda vykdyti, finansuoja a punkte išvardytus veiksmus ar teikia finansinę, materialinę ar technologinę paramą arba finansines ar kitokias paslaugas siekiant juos vykdyti arba paremti jų vykdymą; arba

c)	asmuo ar subjektas padeda, kursto ar mėgina vykdyti a arba b punktuose išvardytus veiksmus.

3 straipsnis

Paskirtųjų paslaugų teikėjų vykdomo duomenų teikimo užtikrinimas

Europos Sąjunga užtikrina, kad subjektai, pagal šį Susitarimą Šalių bendrai paskirti tarptautinių finansinių mokėjimų pranešimų paslaugų teikėjais (toliau – paskirtieji paslaugų teikėjai), laikydamiesi šio Susitarimo, pateiktų JAV iždo departamentui prašomus finansinių mokėjimų pranešimų ir susijusius duomenis terorizmo ar jo finansavimo prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos tikslais (toliau – pateikti duomenys).

4 straipsnis

JAV prašymai paskirtiesiems paslaugų teikėjams dėl duomenų pateikimo

1.   Pagal 2003 m. birželio 25 d. Vašingtone pasirašyto Europos Sąjungos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos 8 straipsnį ir susijusio Jungtinių Amerikos Valstijų ir valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs paskirtasis paslaugų teikėjas arba kurioje jis laiko prašomus duomenis, dvišalį dokumentą dėl savitarpio teisinės pagalbos, JAV iždo departamentas pateikia prašymą, remdamasis vykstančiu tyrimu dėl tam tikros 2 straipsnyje nurodytos veiklos, kuri buvo įvykdyta arba dėl kurios, remiantis išankstine informacija ar įrodymais, yra priežasčių manyti, kad ji gali būti įvykdyta. Šiuo tikslu administracine institucija, kuriai gali būti teikiama pagalba, laikomas JAV Iždo departamentas.

2.   Prašyme kuo aiškiau nurodomi šiuo tikslu būtini duomenys, kuriuos saugo paskirtasis paslaugų teikėjas Europos Sąjungos teritorijoje. Duomenys gali apimti tapatybę padedančią nustatyti informaciją apie sandorio iniciatorių ir (arba) gavėją, įskaitant vardą ir pavardę, sąskaitos numerį, adresą, nacionalinį asmens kodą bei kitus asmens duomenis, susijusius su finansiniais pranešimais.

Prašyme pagrindžiamas šių duomenų poreikis, o pats prašymas parengiamas kuo tiksliau, kad būtų prašoma pateikti kuo mažiau duomenų, deramai atsižvelgiant į geografinę, grėsmių ir pažeidžiamumo analizes.

3.   JAV teisingumo departamentas perduoda prašymą valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs paskirtasis paslaugų teikėjas arba kurioje jis saugo prašomus duomenis, centrinei valdžios institucijai.

4.   Jungtinės Valstijos tuo pat metu perduoda prašymo kopiją kitos valstybės narės centrinei institucijai. Jungtinės Valstijos tuo pat metu taip pat perduoda prašymo kopiją šių valstybių narių Eurojusto nacionaliniams nariams.

5.   Gavusi pagrįstą prašymą pagal 2 dalį, valstybės narės, kuriai pateikiamas prašymas, centrinė valdžios institucija patikrina, ar prašymas atitinka šį Susitarimą ir taikytinus dvišalio susitarimo dėl savitarpio teisinės pagalbos reikalavimus. Centrinei institucijai atlikus tokį patikrinimą, prašymas perduodamas kompetentingai institucijai vykdyti pagal valstybės narės, kuriai pateikiamas prašymas, teisės aktus.

Jei prašymas perduotas valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs paskirtasis paslaugų teikėjas, centrinei institucijai, valstybė narė, kurioje duomenys saugomi, teikia pagalbą vykdant prašymą.

Prašoma priemonė vykdoma skubos tvarka.

6.   Jeigu paskirtasis paslaugų teikėjas dėl techninių priežasčių negali nustatyti, kurie konkretūs duomenys atitinka prašymą, ir juos perduoti valstybės narės, kuriai pateiktas prašymas, kompetentingai institucijai kartu perduodami visi potencialiai svarbūs duomenys, taikant 5 straipsnio 2 dalį.

7.   Duomenys perduodami tarp valstybės narės, kuriai pateiktas prašymas, ir Jungtinių Valstijų paskirtų institucijų.

8.   Europos Sąjunga užtikrina, kad paskirtasis paslaugų teikėjas išsamiai registruotų visus duomenis, kurie valstybės narės, kuriai pateiktas prašymas, kompetentingai institucijai perduoti šio Susitarimo tikslais.

9.   Teisėtai pagal šią nuostatą perduotuose duomenyse gali būti atliekama paieška vykdant kitus tyrimus, susijusius su 2 straipsnyje nurodytų rūšių veikla, visapusiškai laikantis šio Susitarimo 5 straipsnio.

5 straipsnis

Pateiktų duomenų tvarkymui taikomos apsaugos priemonės

1.   JAV iždo departamentas užtikrina, kad pateikti duomenys būtų tvarkomi pagal šio Susitarimo nuostatas.

2.   TFSP neapima ir neturi apimti duomenų gavybos ar kito tipo algoritminio ar automatinio profiliavimo ar kompiuterinio filtravimo. JAV iždo departamentas užtikrina asmens duomenų apsaugą toliau nurodytomis apsaugos priemonėmis, kurios taikomos nediskriminuojant, visų pirma pilietybės ar gyvenamosios vietos šalies pagrindu:

a)	pateikti duomenys tvarkomi tik terorizmo ar jo finansavimo prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos tikslais;

b)	pateiktų duomenų paieška atliekama tik tuo atveju, jei yra išankstinės informacijos ar įrodymų, leidžiančių manyti, kad esama priežastinio ryšio tarp terorizmo ar jo finansavimo ir paieškos objekto;

c)	kiekviena pateiktų duomenų paieška pagal TFSP yra tiksliai parengiama, joje pagrindžiamas paieškos subjekto ir terorizmo ar jo finansavimo priežastinis ryšys ir ji yra įregistruojama, įskaitant tokį priežastinį ryšį su terorizmu ar jo finansavimu, dėl kurio turi būti pradėta paieška;

d)	pateikti duomenys laikomi atskirai nuo kitų duomenų saugioje fizinėje aplinkoje, kurioje yra įrengtos aukšto lygio sistemos ir fizinio įsibrovimo kontrolės priemonės, skirtos užkirsti kelią neautorizuotai prieigai prie duomenų;

e)	prieiga prie pateiktų duomenų suteikiama tik terorizmo ar jo finansavimo analitikams ir TFSP techniniam valdymo ir priežiūros personalui;

f)	pateiktų duomenų kopijos nedaromos, išskyrus atsargines kopijas, skirtas atkurti duomenis, jei nelaimės atveju jie būtų prarasti;

g)	pateiktais duomenimis negali būti manipuliuojama, jie negali būti keičiami, pildomi ir susiejami su jokiomis kitomis duomenų bazėmis;

h)

tiktai pagal TFSP vykdant šį Susitarimą gauta su terorizmu susijusia informacija keičiamasi tik su teisėsaugos, visuomenės saugumo ar kovos su terorizmu institucijomis Jungtinėse Valstijose, Europos Sąjungoje ar trečiosiose valstybėse terorizmo ar jo finansavimo tyrimo, nustatymo, prevencijos arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos tikslais;

i)

šio Susitarimo galiojimo metu JAV iždo departamentas atlieka peržiūrą siekdamas nustatyti visus neatrinktus duomenis, kurie nebereikalingi kovos su terorizmu ar jo finansavimu tikslais. Nustačius tokius duomenis, jų ištrynimo procedūros pradedamos per du (2) mėnesius nuo tos datos, kurią jie buvo nustatyti kaip nebereikalingi, ir užbaigiamos kuo greičiau po to, tačiau bet kuriuo atveju nė vėliau kaip praėjus aštuoniems (8) mėnesiams nuo nustatymo, jei nėra ypatingų technologinių aplinkybių;

j)

paaiškėjus, kad buvo perduoti finansinio mokėjimo pranešimo duomenys, kurių nebuvo prašoma, JAV iždo departamentas nedelsdamas ir visam laikui ištrina šiuos duomenis ir apie tai praneša atitinkamam paskirtajam paslaugų teikėjui ir valstybės narės, kuriai pateikiamas prašymas, centrinei valdžios institucijai;

k)	taikant i punktą, visi neatrinkti duomenys, gauti iki 2007 m. liepos 20 d., ištrinami ne vėliau kaip per penkerius (5) metus nuo nurodytos datos;

l)	taikant i punktą, visi neatrinkti duomenys, gauti 2007 m. liepos 20 d. arba vėliau, ištrinami ne vėliau kaip per penkerius (5) metus nuo tos datos, kurią jie buvo gauti; ir

m)	informacijai, gautai iš pateiktų duomenų, įskaitant informaciją, kuria keičiamasi pagal h punktą, nustatomas saugojimo laikotarpis, kuris taikomas konkrečiai Vyriausybinei institucijai atsižvelgiant į konkrečias jos taisykles ir įrašų saugojimo tvarkaraščius.

6 straipsnis

Tinkamumas

Atsižvelgiant į tai, kad šiame Susitarime nustatyti privatumo ir asmens duomenų apsaugos įsipareigojimai turi būti vykdomi visą laiką, JAV iždo departamentas turi užtikrinti tinkamą duomenų apsaugos lygį tvarkydamas finansinių mokėjimų pranešimų ir susijusius duomenis, kuriuos Europos Sąjunga perduoda Jungtinėms Valstijoms Susitarimo tikslais.

7 straipsnis

Spontaniškas informacijos teikimas

1.   JAV iždo departamentas užtikrina, kad, kuo greičiau ir kai tik įmanoma, atitinkamų valstybių narių teisėsaugos, visuomenės saugumo ar kovos su terorizmu institucijoms ir atitinkamais atvejais Europolui pagal jo įgaliojimus būtų pateikta pasitelkiant TFSP gauta informacija, kuri gali būti naudinga terorizmo ar jo finansavimo prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos Europos Sąjungoje tikslais. Visa papildoma informacija, kuri gali būti naudinga terorizmo ar jo finansavimo prevencijos, tyrimo, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos Jungtinėse Valstijose tikslais, laikantis abipusiškumo principo persiunčiama Jungtinėms Valstijoms.

2.   Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas veiksmingam keitimuisi informacija, Europolas gali į JAV iždo departamentą paskirti ryšių pareigūną. Šalys bendrai nustato sąlygas, susijusias su ryšių pareigūno statusu ir užduotimis.

8 straipsnis

ES prašymai atlikti paieškas pagal TFSP

Jei valstybės narės teisėsaugos, visuomenės saugumo ar kovos su terorizmu institucija, Europolas ar Eurojustas nustato, kad yra priežasčių manyti, jog asmuo ar subjektas turi priežastinį ryšį su terorizmu, kaip apibrėžta Tarybos pamatinio sprendimo 2002/475/TVR su pakeitimais, padarytais Tarybos pamatiniu sprendimu 2008/919/TVR, 1–4 straipsniuose, tokia institucija gali prašyti atlikti atitinkamos informacijos paiešką pagal TFSP. JAV iždo departamentas, vykdydamas tokius prašymus, nedelsdamas atlieka paiešką pagal 5 straipsnį ir pateikia atitinkamą informaciją.

9 straipsnis

Bendradarbiavimas, jei ateityje būtų sukurta lygiavertė ES sistema

Tuo atveju, jei Europos Sąjungoje arba vienoje ar daugiau jos valstybių narių būtų įgyvendinama JAV TFSP lygiavertė ES sistema, pagal kurią būtų reikalaujama perduoti Europos Sąjungai Jungtinėse Valstijose saugomus finansinių mokėjimų pranešimų duomenis, JAV iždo departamentas abipusiškumo pagrindu ir taikydamas tinkamas apsaugos priemones aktyviai bendradarbiauja su visais tarptautinių finansinių mokėjimų pranešimų paslaugų teikėjais, kurie yra įsisteigę Jungtinėse Valstijose.

10 straipsnis

Bendra peržiūra

1.   Vienos iš Šalių prašymu ir bet kuriuo atveju po šešių (6) mėnesių Šalys bendrai peržiūri šio Susitarimo įgyvendinimą, ypač patikrina Susitarime nustatytų įsipareigojimų privatumo ir asmens duomenų apsaugos srityje vykdymą ir abipusiškumo nuostatų įgyvendinimą. Peržiūros metu, be kita ko, įvertinamas pateiktų duomenų proporcingumas atsižvelgiant į jų vertę terorizmo ar jo finansavimo tyrimo, prevencijos, nustatymo arba patraukimo baudžiamojon atsakomybėn už juos tikslams.

2.   Peržiūros metu Europos Sąjungai atstovauja Europos Sąjungos Tarybai pirmininkaujanti valstybė narė, Europos Komisija ir du valstybių narių duomenų apsaugos institucijų pareigūnai, iš kurių bent vienas turi būti iš valstybės narės, kurioje yra įsisteigęs paskirtasis paslaugų teikėjas. Jungtinėms Valstijoms atstovauja JAV Iždo departamentas.

3.   Peržiūros tikslais JAV iždo departamentas užtikrina prieigą prie susijusių dokumentų bei sistemų ir personalo, taip pat galimybes susipažinti su tiksliais duomenimis apie atrinktų finansinių mokėjimų pranešimų skaičių ir kiek buvo atvejų, kada buvo pasikeista informacija. Šalys bendrai nustato peržiūros sąlygas.

11 straipsnis

Žalos atlyginimas

1.   Kiekvienas asmuo, pagrįstais laiko tarpais pateikęs prašymą, turi teisę be apribojimų, pernelyg nedelsiant ir neturėdamas pernelyg didelių išlaidų gauti duomenų apsaugos institucijos patvirtinimą, kad buvo atlikti visi būtini patikrinimai Europos Sąjungoje, siekiant užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą būtų atsižvelgta į to asmens teises duomenų apsaugos srityje, ir ar jo asmens duomenys buvo tvarkomi nepažeidžiant šio Susitarimo. Šiai teisei gali būti taikomos būtinos ir proporcingos pagal nacionalinę teisę taikytinos priemonės, įskaitant visuomenės saugumo ar nacionalinio saugumo užtikrinimo priemones ar priemones, kuriomis siekiama nepakenkti baudžiamųjų veikų prevencijai, nustatymui, tyrimui ar patraukimui baudžiamojon atsakomybėn, tinkamai atsižvelgiant į atitinkamo asmens teisėtus interesus.

2.   Šalys imasi visų pagrįstų priemonių užtikrinti, kad JAV iždo departamentas ir atitinkama valstybė narė nedelsiant informuotų vienas kitą ir prireikus konsultuotųsi tarpusavyje ir su Šalimis, jei mano, kad asmens duomenys buvo tvarkomi pažeidžiant šį Susitarimą.

3.   Kiekvienas asmuo, manantis, kad jo asmens duomenys buvo tvarkomi pažeidžiant šį Susitarimą, turi teisę administracine ar teismine tvarka siekti veiksmingo žalos atlyginimo pagal atitinkamai Europos Sąjungos, jos valstybių narių ir Jungtinių Valstijų teisės aktus.

12 straipsnis

Konsultavimasis

1.   Šalys prireikus konsultuojasi, kad Susitarimas būtų taikomas kuo veiksmingiau, be kita ko, siekdamos kuo lengviau išspręsti ginčus, kylančius dėl šio Susitarimo aiškinimo ar taikymo.

2.   Šalys imasi priemonių siekdamos neužkrauti viena kitai pernelyg didelės naštos, susijusios su šio Susitarimo taikymu. Vis dėlto, jei našta taptų pernelyg didelė, Šalys nedelsdamos konsultuojasi siekdamos sudaryti palankesnes sąlygas šio Susitarimo taikymui, be kita ko, imtis priemonių, kurių gali reikėti susidariusiai ir būsimai naštai sumažinti.

3.   Šalys prireikus nedelsdamos konsultuojasi tuo atveju, kai trečioji šalis, įskaitant kitos šalies valdžios instituciją, pateikia kaltinimą ar teisinį ieškinį, susijusį su visais šio Susitarimo poveikio ar įgyvendinimo aspektais.

13 straipsnis

Draudimas nukrypti

Šiuo Susitarimu neketinama nukrypti nuo Jungtinių Valstijų, Europos Sąjungos ar valstybių narių teisės aktų ar juos iš dalies keisti. Šis Susitarimas jokiam kitam privačiam ar viešajam asmeniui ar subjektui nesukuria ir nesuteikia jokių teisių ar lengvatų.

14 straipsnis

Nutraukimas

1.   Bet kuri Šalis bet kuriuo metu gali sustabdyti arba nutraukti šį Susitarimą apie tai pranešdama diplomatiniais kanalais. Sustabdymas įsigalioja po dešimties (10) dienų nuo pranešimo apie tai gavimo dienos. Nutraukimas įsigalioja po trisdešimties (30) dienų nuo pranešimo apie tai gavimo dienos.

2.   Neatsižvelgiant į šio Susitarimo taikymo sustabdymą ar nutraukimą, visi JAV iždo departamente laikomi duomenys toliau tvarkomi pagal šį Susitarimą.

15 straipsnis

Baigiamosios nuostatos

1.   Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po to, kai Šalys pasikeičia pranešimais apie šiam tikslui skirtų jų vidaus procedūrų užbaigimą.

2.   Šis Susitarimas iki jo įsigaliojimo pagal 3 dalį laikinai taikomas nuo 2010 m. vasario 1 d.

3.   Šis Susitarimas nebegalioja ir nebeturi poveikio ne vėliau kaip nuo 2010 m. spalio 31 d., nebent pagal 14 straipsnį arba Šalių susitarimu jis būtų nutrauktas anksčiau.

4.   Įsigaliojus Lisabonos sutarčiai Šalys deda pastangas, kad būtų sudarytas ilgalaikis susitarimas, pakeisiantis šį Susitarimą.

5.   Pasirašytas 2009 m. lapkričio 30 d. Briuselyje dviem originaliais egzemplioriais anglų kalba. Šis Susitarimas taip pat parengiamas bulgarų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, rumunų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų ir vokiečių kalbomis. Abiem Šalims patvirtinus visus tekstus šiomis kalbomis, jie laikomi autentiškais.

I PRIEDAS

TRAUKINIO MAŠINISTO PAŽYMĖJIMŲ NACIONALINIŲ REGISTRŲ PAGRINDINIAI PARAMETRAI (NPR)

1.   Pagrindiniai parametrai

Pagrindiniai Traukinio mašinisto pažymėjimų nacionalinių registrų parametrai, kurie yra nustatyti pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 4 dalį, yra šie:

—	renkami duomenys (2 skyrius),

—	duomenų formatas (3 skyrius),

—	prieigos teisės (4 skyrius),

—	duomenų mainai (5 skyrius),

—	duomenų saugojimo laikotarpis (6 skyrius).

2.   Renkami duomenys

NPR sudaro 4 skyriai.

1 skyriuje pateikiama informacija apie dabartinį pažymėjimo statusą.

2 skyriuje pateikiama informacija apie išduotą pažymėjimą, laikantis Direktyvos 2007/59/EB I priedo 2 skyriaus reikalavimų.

3 skyriuje pateikiama pažymėjimo istorinė informacija.

4 skyriuje pateikiama informacija apie pagrindinius reikalavimus ir pirminius tikrinimus, siekiant išduoti pažymėjimą, ir vėlesnius tikrinimus, siekiant pratęsti pažymėjimo galiojimą.

Renkami duomenys nurodyti 3 skyriaus lentelėje.

3.   Duomenų formatas

Toliau nurodyti reikalavimai NPR duomenų formatui.

Reikalavimai yra šie:

Nr.	Nurodoma data
	Turinys	Formatas	Reikalavimo statusas

1 skyrius.   Dabartinis pažymėjimo statusas

1.	Pažymėjimo numeris
1.1.	Pažymėjimo numeris	EIN (12 skaičių)	Privaloma
2.	Dabartinis pažymėjimo statusas
2.1.	Dabartinio pažymėjimo statuso įrodymas — Galioja — Galiojimas sustabdytas (laukiama sprendimo) — Galiojimas panaikintas	Tekstas	Privaloma
2.2.	Priežastys, dėl kurių pažymėjimo galiojimas yra sustabdytas arba panaikintas	Tekstas	Privaloma

2 skyrius.   Pagal Direktyvos 2007/59/EB I priedo 2 skyrių teikiama informacija apie dabartinį išduotą pažymėjimą

3.	Pažymėjimo turėtojo pavardė (-ės)
3.1.	Pase arba nacionalinėje asmens tapatybės kortelėje arba kitame patvirtintame asmens tapatybę įrodančiame dokumente nurodyta (-os) pavardė (-ės). Gali būti nurodoma daugiau pavardžių, jei yra toks nacionalinis paprotys.		Tekstas	Privaloma
4.	Pažymėjimo turėtojo vardas (-ai)
4.1.	Pase arba nacionalinėje asmens tapatybės kortelėje arba kitame patvirtintame asmens tapatybę įrodančiame dokumente nurodytas vardas (-ai). Gali būti nurodoma ir daugiau vardų, jei yra toks nacionalinis paprotys.		Tekstas	Privaloma
5.	Pažymėjimo turėtojo gimimo data
5.1.	Pažymėjimo turėtojo gimimo data		MMMM-MM-DD	Privaloma
6.	Pažymėjimo turėtojo gimimo vieta
6.1.	Pažymėjimo turėtojo gimimo vieta		Tekstas	Privaloma
6.2.	Pilietybė		Tekstas	Neprivaloma
7.	Pažymėjimo išdavimo data
7.1.	Nurodykite dabartinio pažymėjimo išdavimo datą		MMMM-MM-DD	Privaloma
8.	Pažymėjimo galiojimo terminas
8.1.	Numatoma galiojančio pažymėjimo galiojimo termino pabaiga		MMMM-MM-DD	Privaloma
9.	Pažymėjimą išdavusios institucijos pavadinimas
9.1.	Pažymėjimą išdavusios institucijos pavadinimas (kompetentinga valdžios institucija, įgaliotasis subjektas, geležinkelio įmonė, infrastruktūros valdytojas)		Tekstas	Privaloma
10.	Darbuotojui darbdavio suteiktas identifikavimo numeris
10.1.	Traukinio mašinistui bendrovės suteiktas numeris		Tekstas	Neprivaloma
11.	Pažymėjimo turėtojo nuotrauka
11.1.	Nuotrauka		Originalas arba nuskaityta elektroniniu būdu	Privaloma
12.	Pažymėjimo turėtojo parašas
12.1.	Parašas		Originalas ir (arba) fotokopija ir (arba) nuskaityta elektroniniu būdu	Privaloma
13.	Pažymėjimo turėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas
13.1.	Pažymėjimo turėtojo adresas	Gatvė ir namo numeris	Tekstas	Neprivaloma
13.2.		Miestas	Tekstas	Neprivaloma
13.3.		Šalis	Tekstas	Neprivaloma
13.4.		Pašto kodas	Raidinis skaitmeninis pašto kodas	Neprivaloma
13.5.		Telefono numeris	Tekstas	Neprivaloma
13.6.		E. pašto adresas	Tekstas	Neprivaloma
14.	Papildoma informacija
14.1.	Kompetentingos valdžios institucijos pagal Direktyvos 2007/59/EB II priedą reikalaujama informacija		Kodinė informacija	Privaloma
	9.a.1 laukelis – Mašinisto gimtoji (-osios) kalba (-os)		Tekstas
	9.a.2 laukelis – Vieta pažymėjimą išdavusios valstybės narės įrašams, siekiant nurodyti informaciją, kurios gali būti reikalaujama remiantis nacionaliniais teisės aktais.		Tekstas
15.	Medicininiai apribojimai
15.1.	Kompetentingos valdžios institucijos pagal Direktyvos 2007/59/EB II priedą reikalaujama informacija		Kodinė informacija	Privaloma
	Privaloma nešioti akinius ir (arba) kontaktinius lęšius		(kodas b.1)
	Privaloma nešioti klausos aparatą (-us)		(kodas b.2)

3 skyrius.   Istorinė informacija apie pažymėjimo statusą ir reguliariai atliekamų tikrinimų rezultatus

16.	Pirmojo išdavimo data
16.1.	Pirmojo išdavimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
17.	Galiojimo termino pabaiga
17.1.	Galiojimo termino pabaiga (ir numatomas oficialus jo atnaujinimas)	MMMM-MM-DD	Privaloma
18.	Nauji įrašai (galimi keli įrašai)
18.1.	Naujo įrašo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
18.2.	Naujo įrašo priežastis	Tekstas	Privaloma
19.	Pakeitimas (-ai) (galimi keli įrašai)
19.1.	Pakeitimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
19.2.	Pakeitimo priežastis	Tekstas	Privaloma
20.	Galiojimo sustabdymas (-ai) (galimi keli įrašai)
20.1.	Galiojimo sustabdymo laikotarpis	Nuo (data) iki (data)	Privaloma
20.2.	Galiojimo sustabdymo priežastis	Tekstas	Privaloma
21.	Galiojimo panaikinimas (-ai) (galimi keli įrašai)
21.1.	Galiojimo panaikinimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
21.2.	Galiojimo panaikinimo priežastis	Tekstas	Privaloma
22.	Pranešta apie pažymėjimo dingimą
22.1.	Pranešimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
22.2.	Dublikato išdavimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
23.	Pranešta apie pažymėjimo vagystę
23.1.	Pranešimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
23.2.	Dublikato išdavimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
24.	Pranešta apie pažymėjimo sunaikinimą
24.1.	Pranešimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
24.2.	Dublikato išdavimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma

4 skyrius.   Informacija apie pagrindinius reikalavimus, taikomus išduodant pažymėjimus, ir reguliariai atliekamų tikrinimų rezultatus

25.	Išsilavinimas
25.1.	Pagrindinis reikalavimas	Turimas aukščiausios pakopos sertifikatas	Tekstas	Privaloma
26.	Fizinis tinkamumas
26.1.	Pagrindinis reikalavimas	Pažymėjimas dėl Direktyvos 2007/59/EB II priedo (1.1, 1.2, 1.3 ir 2.1 skyrių) kriterijų atitikimo	Tekstas	Privaloma
26.2.	Tikrinimo data		MMMM-MM-DD	Privaloma
26.3.	Vėlesnis reguliarus tikrinimas	Patvirtinta arba nepatvirtinta	Tekstas	Privaloma
26.4.	(galimi keli įrašai)	Paskutinio tikrinimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
26.5.	Kitas tikrinimas	Kito oficialiai numatyto tikrinimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
26.6.	Pastabos	Pastabos, kuriose konkrečiai nurodoma: — įprastas tvarkaraštis, — numatomas tvarkaraštis (remiantis gydytojo pažymėjimu), — nauja informacija (prireikus taikyti 9.a.2 kodą), — apribojimo kodo pasikeitimai, — Kita informacija + laukelis jai nurodyti	Tekstas	Privaloma
27.	Profesinis psichologinis tinkamumas darbui
27.1.	Pagrindinis reikalavimas	Pareiškimas dėl Direktyvos 2007/59/EB II priedo (2.2 skyriaus) kriterijų atitikimo	Tekstas	Privaloma
27.2.	Tikrinimo data		MMMM-MM-DD	Privaloma
27.3.	Vėlesnis (-i) tikrinimai (-ai)	Tik būtinu atveju (galimi keli įrašai)	Pareiškimas	Privaloma
27.4.		Vėlesnio tikrinimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
28.	Bendros profesinės žinios
28.1.	Pagrindinis reikalavimas	Pažymėjimas dėl Direktyvos 2007/59/EB IV priedo kriterijų atitikimo	Tekstas	Privaloma
28.2.	Tikrinimo data		MMMM-MM-DD	Privaloma
28.3.	Vėlesnis tikrinimas	(tik jeigu to reikalaujama nacionaliniu lygmeniu)	MMMM-MM-DD	Privaloma

4.   Prieigos teisės

Prieiga prie NPR laikomos informacijos suteikiama tik toliau nurodytoms suinteresuotosioms šalims toliau nurodytais tikslais:

—

kitos valstybės narės kompetentingoms valdžios institucijoms, pateikusioms pagrįstą prašymą, kad jos galėtų: — atlikti jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje esančių traukinių patikrą, — ištirti, ar visi jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje eksploatuojami traukiniai atitinka Direktyvą 2007/59/EB,

—	Agentūrai, pateikusiai pagrįstą prašymą, kad ji galėtų įvertinti traukinio mašinisto sertifikavimo raidą pagal Direktyvos 2007/59/EB 33 straipsnį, visų pirma dėl registrų tarpusavio ryšio,

—	mašinistų darbdaviui, kad jis galėtų patikrinti pažymėjimų statusą pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 1 dalies b punktą,

—	geležinkelių įmonėms ir infrastruktūros valdytojams, įdarbinusiems mašinistus arba sudariusiems su jais paslaugų sutartis, siekiant patikrinti jų pažymėjimų statusą pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 1 dalies b punktą,

—	traukinių mašinistams, pateikusiems prašymą, kad jie galėtų susipažinti su duomenimis apie save,

—	pagal Direktyvos 2004/49/EB 21 straipsnį įsteigtoms tyrimo tarnyboms, kad jos galėtų ištirti nelaimingus įvykius, visų pirma kaip tai nurodyta tos direktyvos 20 straipsnio 2 dalies e ir g punktuose.

5.   Duomenų mainai

Prieiga prie susijusių duomenų suteikiama gavus oficialų prašymą. Kompetentinga valdžios institucija pateikia duomenis nedelsdama, užtikrindama saugų informacijos perdavimą ir asmens duomenų apsaugą.

Kompetentingos valdžios institucijos gali suteikti įėjimo į savo interneto svetainę slaptažodį visiems prieigos teisę turintiems subjektams, jei buvo užtikrinta, kad jų prašymo priežasčių tikrumas yra patikrintas.

6.   Duomenų saugojimo laikotarpis

Visi traukinio mašinisto pažymėjimo duomenys saugomi NP registre mažiausiai 10 metų pasibaigus to pažymėjimo galiojimui. Jei per tą 10 metų laikotarpį buvo pradėti su traukinio mašinistu susiję tyrimai, duomenys apie jį turi būti saugomi ir pasibaigus 10 metų laikotarpiui, jei to yra prašoma.

Visi NP registre padaryti pakeitimai yra registruojami.

II PRIEDAS

PAGRINDINIAI TRAUKINIO MAŠINISTO PAPILDOMŲ SERTIFIKATŲ NACIONALINIŲ REGISTRŲ PARAMETRAI (PSR)

1.   Pagrindiniai parametrai

Pagrindiniai Traukinio mašinistų papildomų sertifikatų nacionalinių registrų (PSR) parametrai, nustatyti pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 4 dalį, yra šie:

—	renkami duomenys (2 skyrius),

—	duomenų formatas (3 skyrius),

—	prieigos teisės (4 skyrius),

—	duomenų mainai (5 skyrius),

—	duomenų saugojimo laikotarpis (6 skyrius),

—	bankrutavus taikomos procedūros (7 skyrius).

2.   Renkami duomenys

PSR sudaro keturi skyriai.

1 skyriuje pateikiama informacija apie traukinio mašinisto turimo pažymėjimo dabartinį statusą.

2 skyriuje pateikiama informacija apie išduotą papildomą sertifikatą, kaip tai nurodyta Direktyvos 2007/59/EB I priedo III skyriuje.

3 skyriuje pateikiama papildomo sertifikato istorinė informacija.

4 skyriuje pateikiama informacija apie pagrindinius reikalavimus ir pirminius tikrinimus, siekiant išduoti papildomą sertifikatą, taip pat apie vėlesnius tikrinimus, kurie turės būti registruojami siekiant pratęsti papildomo sertifikato galiojimą.

Renkami duomenys nurodyti 3 skyriaus lentelėje.

Informacija apie turimas geležinkelio riedmenų, infrastruktūros, ir kalbines žinias, kuri yra vertinama pagal Direktyvos 2007/59/EB atitinkamos dalies nuostatas, nurodoma 2 skyriuje. Tame skyriuje nurodoma kito planuojamo tikrinimo data. Atėjus vėlesnių tikrinimų datai, pradedamas naujas „dabartinio statuso“ etapas, ir ankstesnė informacija perkeliama į 4 skyrių, kuriame laikoma istorinė informacija.

3.   Duomenų formatas

Toliau nurodyti reikalavimai PSR duomenų formatui.

Reikalavimai yra šie:

Nr.	Nurodoma data
	Turinys	Formatas	Reikalavimo statusas

1 skyrius.   Pažymėjimo nuoroda

1	Pažymėjimo numeris
1.1	Pažymėjimo numeris, pagal kurį randami duomenys nacionaliniame registre	EIN (12 skaičių)	Privaloma
2	Dabartinis pažymėjimo statusas
2.1	Pažymėjimo dabartinio statuso įrodymas — Galioja — Galiojimas sustabdytas — Galiojimas panaikintas	Tekstas	Neprivaloma

2 skyrius.   Informacija apie išduotą dabartinį papildomą sertifikatą, kaip nurodyta Direktyvos 2007/59/EB I priedo 3 skyriuje

3	Sertifikato turėtojo pavardė (-ės) (ta pati/tos pačios, kaip ir nurodytoji (-osios) sertifikate)
3.1	Pase arba nacionalinėje asmens tapatybės kortelėje arba kitame patvirtintame asmens tapatybę įrodančiame dokumente nurodyta (-os) pavardė (-ės). Gali būti nurodoma ir daugiau pavardžių, jei yra toks nacionalinis paprotys.		Tekstas	Privaloma
4	Sertifikato turėtojo vardas (-ai) (tas pats/tie patys, kaip ir nurodytasis (-ieji) sertifikate)
4.1	Pase arba nacionalinėje asmens tapatybės kortelėje arba kitame patvirtintame asmens tapatybę įrodančiame dokumente nurodytas vardas (-ai). Gali būti nurodoma ir daugiau vardų, jei yra toks nacionalinis paprotys.		Tekstas	Privaloma
5	Sertifikato turėtojo gimimo data
5.1	Sertifikato turėtojo gimimo data		MMMM-MM-DD	Privaloma
6	Sertifikato turėtojo gimimo vieta
6.1	Sertifikato turėtojo gimimo vieta		Tekstas	Privaloma
7	Sertifikato išdavimo data
7.1	Dabartinio sertifikato išdavimo data		MMMM-MM-DD	Privaloma
8	Sertifikato galiojimo terminas
8.1	Numatoma sertifikato galiojimo termino pabaiga, kurią nustato bendrovė ir kuri yra įtraukta į Direktyvos 2007/59/EB 15 straipsnyje nustatytą procedūrą.		MMMM-MM-DD	Privaloma
9	Sertifikatą išdavusios institucijos pažymėjimas
9.1	Sertifikatą išdavusios institucijos pavadinimas (geležinkelio įmonė, infrastruktūros valdytojas, kita)		Tekstas	Privaloma
10	Darbuotojui darbdavio suteiktas identifikavimo numeris
10.1	Traukinio mašinistui bendrovės suteiktas numeris		Tekstas	Pasirinktinai
11	Sertifikato turėtojo nuotrauka
11.1	Nuotrauka		Originalas arba nuskaityta elektroniniu būdu	Privaloma
12	Sertifikato turėtojo parašas
12.1	Parašas		Originalas ir (arba) fotokopija ir (arba) nuskaityta elektroniniu būdu	Privaloma
13	Sertifikato turėtojo nuolatinė gyvenamoji vieta arba pašto adresas
13.1	Sertifikato turėtojo adresas	Gatvė ir namo numeris	Tekstas	Pasirinktinai
13.2		Miestas	Tekstas	Pasirinktinai
13.3		Šalis	Tekstas	Pasirinktinai
13.4		Pašto kodas	Raidinis skaitmeninis pašto kodas	Pasirinktinai
13.5		Telefono numeris
13.6		E. pašto adresas
14	Geležinkelio įmonės ar infrastruktūros valdytojo, kurio pavedimu mašinistas gali valdyti traukinius, adresas
14.1	Geležinkelio įmonės ar infrastruktūros valdytojo adresas	Gatvė ir namo numeris	Tekstas	Privaloma
14.2		Miestas	Tekstas	Privaloma
14.3		Šalis	Tekstas	Privaloma
14.4		Pašto kodas	Raidinis skaitmeninis pašto kodas	Privaloma
14.5		Asmuo ryšiams	Tekstas	Pasirinktinai
14.6		Telefono numeris	Tekstas	Privaloma
14.7		Fakso numeris	Tekstas	Privaloma
14.8		E. pašto adresas	Tekstas	Privaloma
15	Traukinių, kuriuos gali valdyti sertifikato turėtojas, kategorija
15.1	Susijęs (-ę) kodas (-ai)		Tekstas	Privaloma
16	Traukinių, kuriuos gali valdyti sertifikato turėtojas, kategorija
16.1	(pakartotinai pateikti sąrašą, įrašus)		Tekstas	Privaloma
16.2	Prie kiekvieno įrašo nurodyti sekančią numatomą tikrinimo datą		MMMM-MM-DD	Privaloma
17	Infrastruktūros, kur sertifikato turėtojas gali valdyti traukinius
17.1	(pakartotinai pateikti sąrašą, įrašus)		Tekstas	Privaloma
17.2	Prie kiekvieno įrašo nurodyti kito numatomo tikrinimo datą		MMMM-MM-DD	Privaloma
18	Kalbų mokėjimas
18.1	(pakartotinai pateikti sąrašą, įrašus)		Tekstas	Privaloma
18.2	Prie kiekvieno įrašo nurodyti kito numatomo tikrinimo datą		MMMM-MM-DD	Privaloma
19	Papildoma informacija
19.1	(pakartotinai pateikti sąrašą, įrašus)		Tekstas	Privaloma
20	Papildomi apribojimai
20.1	(pakartotinai pateikti sąrašą, įrašus)		Tekstas	Privaloma

3 skirsnis.   Istorinė informacija apie papildomo sertifikato statusą

21	Pirmojo sertifikatų išdavimo datos
21.1	Pirmojo sertifikato išdavimo data	MMMM-MM-DD	Pasirinktinai
22	Naujas (i) įrašas (-ai) (galimi keli įrašai)
22.1	Naujo įrašo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
22.2	Naujo įrašo duomenys ir jo priežastys (ištaisyti vienas ar daugiau papildomo sertifikato duomenų, pvz., mašinisto namų adresas)	Tekstas	Privaloma
23	Pakeitimas (-ai) (galimi keli įrašai)
23.1	Pakeitimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
23.2	Pakeitimų priežastys, nurodant konkrečias sertifikato dalis: — pakeitimai 3 laukelyje „Vairavimo kategorijos“, — pakeitimai 4 laukelyje „Papildoma informacija“, — pakeitimai 5 laukelyje: naujos arba sistemingai tikrinamos kalbinės žinios, — pakeitimai 6 laukelyje „Apribojimai“, — pakeitimai 7 skiltyje: naujos arba sistemingai tikrinamos žinios apie riedmenis, — pakeitimai 8 skiltyje: naujos arba sistemingai tikrinamos žinios apie infrastruktūrą.	Tekstas	Privaloma
24	Galiojimo sustabdymas (-ai) (galimi keli įrašai)
24.1	Galiojimo sustabdymo trukmė	Nuo (data) iki (data)	Privaloma
24.2	Galiojimo sustabdymo priežastis	Tekstas	Privaloma
25	Galiojimo panaikinimas –(ai) (galimi keli įrašai)
25.1	Panaikinimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
25.2	Galiojimo panaikinimo priežastis	Tekstas	Privaloma
26	Pranešta apie pažymėjimo dingimą
26.1	Pranešimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
26.2	Jei taip, nurodykite dublikato išdavimo datą	MMMM-MM-DD	Privaloma
27	Pranešta apie pažymėjimo vagystę
27.1	Pranešimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
27.2	Dublikato išdavimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
28	Pranešta apie pažymėjimo sunaikinimą
28.1	Pranešimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma
28.2	Dublikato išdavimo data	MMMM-MM-DD	Privaloma

4 skirsnis.   Istoriniai įrašai apie pagrindinius reikalavimus, taikomus išduodant papildomą sertifikatą, ir reguliariai atliekamų tikrinimų rezultatus

29	Kalbinė kompetencija
29.1	Pagrindinis reikalavimas	Darbinė (-ės) kalba (-os), kuri (-ios) yra nurodyta (-os) išduotame pažymėjime, patvirtinančiame, kad šios/šių kalbos (-ų) mokėjimas atitinka Direktyvos 2007/59/EB VI priedo 8 skyriuje nurodytus kriterijus	Tekstas	Privaloma
29.2	Reguliariai atliekamas tikrinimas	Sertifikato, patvirtinančio kiekvienos kalbos žinias (išlaikytas egzaminas), išdavimo data Galimi keli įrašai	MMMM-MM-DD	Privaloma
30	Žinios apie geležinkelio riedmenis
30.1	Pagrindinis reikalavimas	Traukiniai, kurie yra nurodyti išduotame pažymėjime, patvirtinančiame, kad žinios apie juos atitinka Direktyvos 2007/59/EB V priede nustatytus kriterijus	Tekstas	Privaloma
30.2	Reguliariai atliekamas tikrinimas	Reguliariai atliekamo tikrinimo data (žinias patvirtinantis sertifikatas) Galimi keli įrašai	MMMM-MM-DD	Privaloma
31	Žinios apie infrastruktūrą
31.1	Pagrindinis reikalavimas	Infrastruktūra, nurodyta išduotame pažymėjime, patvirtinančiame, kad žinios apie ją atitinka Direktyvos 2007/59/EB VI priede nustatytus kriterijus	Tekstas	Privaloma
31.2	Reguliariai atliekamas tikrinimas	Reguliariai atliekamo tikrinimo data (žinias patvirtinantis sertifikatas) Galimi keli įrašai	MMMM-MM-DD	Privaloma

4.   Prieigos teisės

Prieiga prie PSR laikomos informacijos suteikiama tik toliau nurodytoms suinteresuotosioms šalims toliau nurodytais tikslais:

—	valstybės narės kompetentingai institucijai pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 2 dalies b punktą,

—

tų valstybių narių, kuriose geležinkelio įmonė ar infrastruktūros valdytojas vykdo veiklą ir kuriose mašinistas turi teisę vairuoti mažiausiai vienoje tinklo linijoje, kompetentingoms valdžios institucijoms, — kad jos galėtų stebėti mašinistų sertifikavimo proceso eigą pagal Direktyvos 2007/59/EB 19 straipsnio 1 dalies g punktą ir 26 straipsnį, — kad jos galėtų atlikti patikras pagal Direktyvos 2007/59/EB 19 straipsnio 1 dalies h punktą ir 2 dalį ir 29 straipsnio 1 dalį (šią užduotį gali atlikti įgaliotoji įstaiga),

—	traukinių mašinistams, pageidaujantiems susipažinti su turimais duomenimis apie save pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 3 dalį,

—	pagal Direktyvos 2004/49/EB 21 straipsnį įsteigtoms tyrimo tarnyboms, kad jos galėtų ištirti nelaimingus įvykius, visų pirma kaip tai nurodyta tos direktyvos 20 straipsnio e ir g punktuose.

Bendrovės, nepažeisdamos asmens duomenų apsaugos reikalavimų, gali suteikti prieigos teisę kitiems naudotojams.

5.   Duomenų mainai

Remiantis Direktyva 2007/59/EB, su susijusiais duomenimis gali susipažinti:

a)	šalies, kurioje yra įsisteigusi geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas, kompetentingos valdžios institucijos pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 2 dalies b punktą;

b)	pateikusios prašymą, kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 2 dalies c punktą;

c)	pateikę prašymą, mašinistai pagal Direktyvos 2007/59/EB 22 straipsnio 3 dalį.

Geležinkelio įmonė, infrastruktūros valdytojas arba įgaliotoji įstaiga pateikia duomenis nedelsdama, užtikrindama saugų informacijos perdavimą ir asmens duomenų apsaugą.

Geležinkelio įmonės ir infrastruktūros valdytojai gali suteikti įėjimo į savo interneto svetainę slaptažodį visiems prieigos teisę turintiems subjektams, jei buvo užtikrinta, kad jų priežasčių tikrumas yra patikrintas.

6.   Duomenų saugojimo laikotarpis

Visi duomenys PS registre saugomi ne trumpiau kaip 10 metų nuo paskutinės sertifikate nurodytos jo galiojimo pabaigos datos.

Jei per tą 10 metų laikotarpį buvo pradėti su traukinio mašinistu susiję tyrimai, duomenys apie jį turi būti saugomi ir pasibaigus 10 metų laikotarpiui, jei to yra prašoma.

Visi PS registre padaryti pakeitimai yra registruojami.

7.   Bankrutavus taikomos procedūros

Jei geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas bankrutuoja, už papildomų sertifikatų registre esančius duomenis tampa atsakinga nauja paslaugų teikimą perėmusi bendrovė.

Jei geležinkelio įmonės arba infrastruktūros valdytojos veiklos kita bendrovė neperima, tada papildomų sertifikatų registre esančius duomenis saugo valstybės narės, kurioje įsisteigusios geležinkelio įmonė arba infrastruktūros valdytojas, kompetentinga valdžios institucija.

PRIEDAS

SISTEMA

Kriterijų tikslai

Šiais kriterijais visų pirma skatinama:

—	mažinti poveikį buveinėms ir susijusiems ištekliams,

—	mažinti energijos sąnaudas,

—	mažinti toksiškų medžiagų arba kitokių teršalų išmetimą į aplinką,

—	mažinti pavojingų cheminių medžiagų naudojimą medžiagose ir galutiniuose gaminiuose,

—	gerinti saugą ir užtikrinti, kad nebūtų keliama pavojaus sveikatai gyvenamojoje aplinkoje,

—	skleisti informaciją, kuri padėtų vartotojui veiksmingai vartoti gaminį taip, kad bendras poveikis aplinkai būtų kuo mažesnis.

Kriterijai nustatomi tokio lygio, kad būtų skatinama ženklinti dangas, kurias gaminant daromas mažas poveikis aplinkai.

Vertinimo ir patikros reikalavimai

Kiekvieno kriterijaus apraše nurodyti konkretūs vertinimo ir patikros reikalavimai.

Prie šios gaminių grupės priklauso medžio ir medienos dangos, laminato grindys, kamštinės dangos ir bambukinės grindys.

Medžio ir medienos dangos – tai „medžio grindys ar sienų apmušalai, pagaminti iš vieno vientiso medžio gabalo, kuriuose yra pusių su įlaidu ir išdroža, arba sudaryti iš kelių medžio sluoksnių, kuriuos suklijuojant suformuojama daugiasluoksnė plokštė. Medžio danga gali būti neapdailinta, sumontuota ji nušlifuojama, o paskui apdailinama vietoje arba iš anksto apdailinama gamykloje“.

Medžio ir medienos dangų kriterijai gali būti taikomi ir sienų apmušalams, ir grindų dangoms, jeigu gamybos procesai yra tokie pat, naudojamos tokios pat medžiagos ir taikomi tokie pat gamybos metodai. Kriterijai nustatomi tik vidaus naudojimui.

Medžio grindų dangų gamybos pramonės atstovai nustato savo poziciją techniniais klausimais Europos standartizacijos komitete (CEN TK 112).

Laminato grindys – tai „kieta grindų danga, kurios paviršinį sluoksnį sudaro vienas ar daugiau plonų plaušinės medžiagos (paprastai popieriaus) lakštų, impregnuota kietėjančiomis aminoplastiko dervomis (paprastai melaminu), presuota arba klijuota ant pagrindo, paprastai apdailinta dengiamuoju sluoksniu“.

Laminato dangų kriterijai gali būti taikomi tik grindų dangoms ir tik skirtoms naudoti viduje.

Laminato grindų dangų gamybos pramonės atstovai nustato savo poziciją techniniais klausimais Europos standartizacijos komitete (CEN TK 134).

Kamštinės dangos – tai grindų dangos ar sienų apmušalai, kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra kamštis. Granuliuota kamštiena sumaišoma su rišikliu ir paskui apdorojama arba keli kamščio sluoksniai (aglomeruotos kamštienos / kamštienos faneros) gali būti supresuoti kartu naudojant klijus.

Kamštines dangas galima suskirstyti į natūralias kamščio plyteles (kurių pagrindinė sudedamoji dalis yra aglomeruota kompozitinė kamštiena ir kurios skirtos naudoti su apdaila) ir sukonstruotas kamščio plokštes (iš kelių sluoksnių, įskaitant plaušų plokštę, kurios pagrindinė sudedamoji dalis yra aglomeruota kamštiena arba kurioje kamštis panaudotas kaip techninis sprendimas, ir skirtas naudoti su apdailinamuoju išoriniu sluoksniu).

Kamštinių dangų kriterijai gali būti taikomi ir sienų apmušalams, ir grindų dangoms, jeigu gamybos procesai yra tokie pat, naudojamos tokios pat medžiagos ir taikomi tokie pat gamybos metodai. Kriterijai nustatomi tik vidaus naudojimui.

Europos „kamštinių“ grindų dangų pramonės atstovai nustato savo poziciją techniniais klausimais Europos standartizacijos komitete (CEN TK 134).

Bambukinės grindų dangos gaminamos iš bambuko masyvo arba pagrindinė sudedamoji dalis yra bambuko aglomeratai.

Bambukinių dangų kriterijai gali būti taikomi tik grindų dangoms ir tik skirtoms naudoti viduje.

Funkcinis vienetas, su kuriuo turėtų būti siejamos sąnaudos ir produkcija, yra 1 m2 galutinio gaminio.

Tam tikrais atvejais leidžiama taikyti ir kitus nei nustatyta kiekvieno kriterijaus bandymo metodus, tačiau jų lygiavertiškumą turi patvirtinti paraišką nagrinėjanti kompetentinga institucija.

Jeigu įmanoma, bandymus turėtų atlikti tinkamai akredituotos laboratorijos arba EN ISO 17025 standarte nurodytus bendruosius reikalavimus atitinkančios laboratorijos.

Tam tikrais atvejais kompetentingos institucijos gali reikalauti patvirtinamųjų dokumentų ir gali atlikti nepriklausomas patikras.

MEDINIŲ GRINDŲ DANGŲ KRITERIJAI

1.   ŽALIAVOS

Visas kamštis, bambukas ir pirminė mediena turi būti gauta iš miškų, kurie valdomi įgyvendinant principus ir priemones, kuriais siekiama sertifikuoti darnųjį miškų valdymą.

1.1.   Darnusis miškų valdymas

Gamintojas taiko tvaraus medienos tiekimo politiką ir medienos kilmės atsekimo bei tikrinimo sistemą, kad būtų galima atsekti medieną nuo miško iki pirmojo priėmimo punkto.

Visos medienos kilmė patvirtinama dokumentais. Gamintojas turi užtikrinti, kad visa mediena būtų gauta iš teisėtų šaltinių. Mediena neturi būti gauta iš saugomų teritorijų arba iš teritorijų, kuriose vykdomas oficialus priskyrimo saugomoms teritorijoms procesas, senųjų miškų ir didelės išliekamosios vertės miškų, apibrėžtų nacionalinėse suinteresuotųjų šalių grupėse, išskyrus atvejus, kai pirkimas aiškiai atitinka nacionalinių išteklių apsaugos teisės aktų nuostatas.

—

Iki 2011 m. birželio 30 d. į rinką su ekologiniu ženklu pateikiamuose mediniuose gaminiuose bent 50 % visos natūralios medienos ir 20 % iš medienos pagamintų medžiagų turi būti gaunama arba iš darniai valdomų miškų, kurie yra sertifikuoti nepriklausomos trečiosios šalies pagal miško sertifikavimo sistemas, atitinkančias 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos rezoliucijos dėl Europos Sąjungos (1) miškininkystės strategijos ir tolesnės jos raidos 15 dalyje nustatytus kriterijus, arba iš perdirbtų medžiagų.

—

Nuo 2011 m. liepos 1 d. iki 2012 m. gruodžio 31 d. į rinką su ekologiniu ženklu pateikiamuose mediniuose gaminiuose bent 60 % visos natūralios medienos ir 30 % iš medienos pagamintų medžiagų turi būti gaunama arba iš darniai valdomų miškų, kurie yra sertifikuoti nepriklausomos trečiosios šalies pagal miško sertifikavimo sistemas, atitinkančias 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos rezoliucijos dėl Europos Sąjungos miškininkystės strategijos ir tolesnės jos raidos 15 dalyje nustatytus kriterijus, arba iš perdirbtų medžiagų.

—

Nuo 2013 m. sausio 1 d. į rinką su ekologiniu ženklu pateikiamuose mediniuose gaminiuose bent 70 % visos natūralios medienos ir 40 % iš medienos pagamintų medžiagų turi būti gaunama arba iš darniai valdomų miškų, kurie yra sertifikuoti nepriklausomos trečiosios šalies pagal miško sertifikavimo sistemas, atitinkančias 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos rezoliucijos dėl Europos Sąjungos miškininkystės strategijos ir tolesnės jos raidos 15 dalyje nustatytus kriterijus, arba iš perdirbtų medžiagų.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas įrodo, kad visi jo pirmą kartą po kriterijuje nustatytų datų rinkai pateikti mediniai gaminiai su ekologiniu ženklu atitiks atitinkamą sertifikuotos medienos lygį. Jeigu to negalima įrodyti, kompetentinga institucija išduos ekologinio ženklo licenciją tik laikotarpiui, kurio atžvilgiu gali būti įrodyta atitiktis. Pareiškėjas pateikia atitinkamus medienos tiekėjo dokumentus, kuriuose nurodomos gaminant grindų dangas naudotos medienos rūšys, kiekiai ir tiksli kilmė. Pareiškėjas pateikia atitinkamą (-us) sertifikatą (-us), įrodantį (-ius), kad sertifikavimo sistema teisingai atitinka 1998 m. gruodžio 15 d. Tarybos rezoliucijos dėl Europos Sąjungos miškininkystės strategijos 15 dalyje nustatytus reikalavimus.

Apibrėžtis. Iš medienos pagamintos medžiagos – tai medžiagos, pagamintos lipalais ir (arba) klijais sujungiant vieną ar daugiau iš šių medžiagų: medienos plaušus ir (arba) juostomis supjaustytus arba sukarpytus medienos lakštus, ir (arba) miškų, plantacijų, pjautinės medienos liekanas, celiuliozės (popieriaus) pramonės liekanas, ir (arba) perdirbtą medieną. Iš medienos pagamintos medžiagos apima: statybinį kartoną, medienos plaušų plokštes, vidutinio tankio medienos plaušų plokštes, medžio drožlių plokštes, orientuotų skiedrų plokštes, klijuotą fanerą ir natūralios medienos plokštes. Sąvoka „iš medienos pagamintos medžiagos“ taip pat apima kompozitines medžiagas, pagamintas iš medinių plokščių, padengtų plastiku, laminuotu plastiku, metalais arba kitomis dengiančiosiomis medžiagomis, ir apdailintas (pusiau apdailintas) medienos plokštes.

1.2.   Perdirbtos iš medienos ir augalų pagamintos medžiagos (laminato grindims ir daugiasluoksnėms medžio dangoms)

Vartotojo panaudota mediena, skiedros ar plaušai, naudojami gaminant medienos medžiagas (žaliavą), turi atitikti bent jau Europos plokščių gamintojų federacijos (angl. EPF) Pramonės standarto nuostatas, kaip išdėstyta 2002 m. spalio 24 d. dokumento „EPF perdirbtos medienos tiekimo sąlygų standartas“ 6 dalyje.

Bendras perdirbtos medžiagos kiekis turi atitikti toliau lentelėje nurodytas ribines vertes:

Elementai ir junginiai	Ribinės vertės (mg/kg visos sausos plokštės)
Arsenas	25
Kadmis	50
Chromas	25
Varis	40
Švinas	90
Gyvsidabris	25
Fluoras	100
Chloras	1 000
Pentachlorfenolis (PCP)	5
Deguto alyva (benzo(a)pirenas)	0,5

Vertinimas ir patikra. Pateikiama deklaracija, kad perdirbtos medienos ar augalinės medžiagos atitinka tekste nustatytas ribines vertes. Jeigu galima įrodyti, kad nurodytos cheminės medžiagos nebuvo naudotos nė vienoje iš anksčiau atliktų paruošimo ar apdorojimo procedūrų, galima neatlikti bandymo atitikčiai šiam reikalavimui įrodyti.

1.3.   Impregnuojančios cheminės medžiagos ir konservantai

Medinės grindys neimpregnuojamos.

Užbaigus medienos ruošos darbus, natūralioji mediena neapdorojama jokiomis cheminėmis medžiagomis ar preparatais, kurių sudėtyje yra į bet kurį iš šių sąrašų įtrauktų cheminių medžiagų:

—	į medžiagų, priskirtų prie 1a klasės (ypač pavojingų), sąrašą, sudarytą pagal PSO rekomenduojamą pesticidų klasifikaciją pagal pavojingumą,

—	į medžiagų, priskirtų prie 1b klasės (labai pavojingų), sąrašą, sudarytą pagal PSO rekomenduojamą pesticidų klasifikaciją pagal pavojingumą.

Be to, mediena turi būti apdorojama pagal Tarybos direktyvos 79/117/EEB (2) ir Tarybos direktyvos 76/769/EEB (3) nuostatas.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, įrodančią atitiktį šiam kriterijui, naudotų cheminių medžiagų sąrašą ir kiekvienos iš jų duomenų lapą.

1.4.   Genetiškai modifikuota mediena

Gaminio sudėtyje neturi būti genetiškai modifikuotos medienos.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kurioje nurodo, kad nenaudota jokios genetiškai modifikuotos medienos.

2.   PAVOJINGŲ CHEMINIŲ MEDŽIAGŲ NAUDOJIMAS

2.1.   Pavojingos cheminės medžiagos žaliavinės medienos ir augalų apdorojimui

a)

Į medinį gaminį neleidžiama dėti jokių cheminių medžiagų arba preparatų, kuriems paraiškos teikimo metu yra arba gali būti pritaikyta kuri nors iš šių rizikos frazių (ar jų derinių):   R23 (toksiška įkvėpus),   R24 (toksiška susilietus su oda),   R25 (toksiška prarijus),   R26 (labai toksiška įkvėpus),   R27 (labai toksiška susilietus su oda),   R28 (labai toksiška prarijus),   R39 (pavojinga – sukelia labai sunkius negrįžtamus sveikatos pakenkimus),   R40 (nepakankamai įrodytas kancerogeninis poveikis),   R42 (įkvėpus gali sukelti alergiją),   R43 (gali sukelti alergiją susilietus su oda),   R45 (gali sukelti vėžį),   R46 (gali sukelti paveldimus genetinius pakenkimus),   R48 (veikdama ilgą laiką sukelia sunkius sveikatos sutrikimus),   R49 (gali sukelti vėžį įkvėpus),   R50 (labai toksiška vandens organizmams),   R51 (toksiška vandens organizmams),   R52 (kenksminga vandens organizmams),   R53 (gali sukelti ilgalaikius nepalankius vandens ekosistemų pakitimus),   R60 (kenkia vaisingumui),   R61 (kenkia negimusiam vaikui),   R62 (gali pakenkti vaisingumui),   R63 (gali pakenkti negimusiam vaikui),   R68 (gali sukelti negrįžtamus sveikatos pakenkimus), kaip nustatyta 1967 m. birželio 27 d. Tarybos direktyvoje 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo (4) (Pavojingų cheminių medžiagų direktyva) ir paskesniuose jos pakeitimuose, taip pat atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 1999/45/EB (5) (Pavojingų preparatų direktyva). Kitu atveju klasifikuoti galima pagal 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1272/2008 dėl cheminių medžiagų ir mišinių klasifikavimo, ženklinimo ir pakavimo, iš dalies keičiantį ir panaikinantį direktyvas 67/548/EEB bei 1999/45/EB ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 (6). Šiuo atveju į žaliavas negalima dėti jokių cheminių medžiagų arba preparatų, kuriems paraiškos teikimo metu yra arba gali būti pritaikyta kuri nors iš šių pavojingumo frazių (ar jų derinių), kurių kodai: H300, H301, H310, H311, H317 H330, H331, H334, H351, H350, H340, H350i, H400, H410, H411, H412, H413, H360F, H360D, H361f, H361d H360FD, H361fd, H360Fd, H360Df, H341, H370, H372.

b)	Gaminyje neturi būti halogenintų organinių rišamųjų medžiagų, azidirino ir poliaziridinų, taip pat pigmentų ir priedų, turinčių: — švino, kadmio, chromo (VI), gyvsidabrio ir jų junginių, — arseno, boro ir vario, — organinio alavo.

2.2.   Pavojingų cheminių medžiagų naudojimas dengiamajame sluoksnyje ir apdorojant paviršių

Bendrieji reikalavimai

a)	2.1 dalyje Pavojingos cheminės medžiagos žaliavinės medienos ir augalų apdorojimui nustatyti reikalavimai taip pat taikomi dengiamajam sluoksniui ir paviršiaus apdorojimui.

b)

Cheminės medžiagos, kurias cheminių medžiagų gamintojas (tiekėjas) pagal ES klasifikavimo sistemą (Direktyvos 67/548/EEB 28-as pakeitimas) klasifikuoja kaip kenksmingas aplinkai, turi atitikti šias dvi ribines vertes: — Į paviršiaus apdorojimo chemines medžiagas ir preparatus neturi būti įmaišyta jokių cheminių medžiagų, kurios pagal Direktyvą 1999/45/EB klasifikuotos kaip kenksmingos aplinkai. Vis dėlto gaminiuose gali būti iki 5 % lakiųjų organinių junginių (LOJ), kaip apibrėžta Direktyvoje 1999/13/EB (7) (LOJ – tai bet kuris organinis junginys, kurio garų slėgis esant 293,15 K temperatūrai yra 0,01 kPa ar didesnis arba kuris pasižymi atitinkamu lakumu esant konkrečioms naudojimo sąlygoms). Jeigu produktą reikia skiesti, kiekiai praskiestame produkte neturi viršyti pirmiau minėtų ribinių verčių. — Sunaudotas aplinkai kenksmingų cheminių medžiagų kiekis (šlapiuose dažuose arba lake) neturi viršyti 14 g/m2 paviršiaus ploto, o sunaudotas LOJ kiekis (šlapiuose dažuose arba lake) neturi viršyti 35 g/m2. Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją, taip pat dokumentus tai deklaracijai paremti, įskaitant: — išsamų gaminyje esančių sudedamųjų cheminių medžiagų sąrašą, kuriame nurodo jų kiekius ir CAS numerius, — visų gaminyje esančių cheminių medžiagų bandymo metodus ir bandymų rezultatus pagal Direktyvą 67/548/EEB, — deklaraciją, kurioje teigiama, kad nurodytos visos sudedamosios cheminės medžiagos; — dengiamųjų sluoksnių skaičių ir kiekį, sunaudotą vienam dengiamajam sluoksniui vienam paviršiaus kvadratiniam metrui. Paviršiaus apdorojimo produkto sunaudojimui ir sunaudotam kiekiui apskaičiuoti naudojami šie standartiniai veiksmingumo laipsniai: purškimo įtaisas be recirkuliacijos – 50 %, purškimo įtaisas su recirkuliacija – 70 %, elektrostatinis purškimas – 65 %, purškimas panaudojant besisukančią taurę (diskinis purškimas) – 80 %, dengimas voleliu – 95 %, ištisinis dengimas – 95 %, vakuuminis dengimas – 95 %, panardinimas – 95 %, skalavimas – 95 %.

c)

Laisvojo formaldehido kiekis plokštėse naudotuose produktuose ar preparatuose neviršija 0,3 % masės. Laisvojo formaldehido kiekis faneros plokštėms ar laminuotoms medžio plokštėms skirtoje rišamojoje medžiagoje, lipaluose ir klijuose neviršija 0,5 % masės. Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamas deklaracijas, kuriomis patvirtinama, kad laikomasi pirmiau nurodytų reikalavimų. Pateikiami gamyboje naudotų cheminių produktų saugos duomenų lapai arba lygiaverčiai dokumentai, kuriuose nurodyta informacija apie pavojaus sveikatai klasifikaciją.

Lipalai

a)

2.1 dalyje Pavojingos cheminės medžiagos žaliavinės medienos ir augalų apdorojimui nustatyti reikalavimai taikomi ir lipalams. Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamas deklaracijas, kuriomis patvirtinama, kad laikomasi pirmiau nustatytų reikalavimų. Pateikiamas kiekvieno surenkant gaminį naudoto cheminio produkto saugos duomenų lapas arba lygiaverčiai dokumentai, kuriuose nurodyta informacija apie pavojaus sveikatai klasifikaciją. Taip pat pateikiamos bandymo ataskaitos arba tiekėjo deklaracija apie laisvojo formaldehido kiekį.

b)	LOJ kiekis surenkant gaminį naudojamuose lipaluose neviršija 10 % (pagal masę). Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kurioje nurodo visus surenkant gaminį naudotus lipalus, taip pat patvirtina atitiktį šiam kriterijui.

Formaldehidas

Formaldehido išmetamieji teršalai iš formaldehidą išlaisvinančių paviršiaus apdorojimo cheminių medžiagų ir preparatų nesiekia 0,05 ppm.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas ir (arba) jo tiekėjas pateikia medžiagos saugos duomenų lapą arba lygiavertę deklaraciją dėl atitikties šiam reikalavimui, taip pat informaciją apie paviršiaus apdorojimo medžiagos formulę.

Plastifikatoriai

Skirsnio Pavojingų cheminių medžiagų žaliavinės medienos ir augalų apdorojimui 2.1 dalies reikalavimai taip pat taikomi bet kuriems gamybos procese naudojamiems ftalatams.

Be to, neleidžiama, kad gaminyje būtų di-n-oktilftalato (DNOP), diizononilftalato (DINP) ar diizodecilftalato (DIDP).

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitikties šiam kriterijui deklaraciją.

Biocidai

Leidžiama naudoti tik biocidinius produktus, kurių sudėtyje yra biocidinių veikliųjų medžiagų, įtrauktų į Direktyvos 98/8/EB IA priedą ir leistinų naudoti grindų dangose.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia deklaraciją, kad šio kriterijais reikalavimai atitinkami, ir kartu – naudotų biocidinių produktų sąrašą.

3.   GAMYBOS PROCESAS

3.1.   Energijos sąnaudos

Energijos sąnaudos apskaičiuojamos kaip dangoms gaminti naudojama energija.

Proceso energija, apskaičiuota taip, kaip nurodyta techninio priedėlio A1 skirsnyje, viršija šias ribines vertes (P = taškai):

Gaminių grupė	Riba (P)
Medžio grindys ir bambukinės dangos	10,5
Laminato grindų dangos	12,5
Kamštinės dangos	9

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas apskaičiuoja gamybos proceso energijos sąnaudas pagal Techninio priedėlio pateiktus nurodymus ir pateikia susijusius rezultatus bei patvirtinamuosius dokumentus.

3.2.   Atliekų tvarkymas

Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus apie patvirtintas proceso šalutinių produktų naudojimo procedūras. Pareiškėjas pateikia ataskaitą, kurioje, be kita ko, pateikiama ši informacija:

—	naudojamų atliekų rūšys ir kiekis,

—	šalinimo būdas,

—	informacija apie pakartotinį atliekų ir antrinių medžiagų naudojimą (gamybos metu arba su gamyba nesusijusiuose procesuose) naujų gaminių gamyboje.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, parengtus remiantis, pvz., masių balanso lapais ir (arba) aplinkosaugos ataskaitų sistemomis; juose nurodomas vidinėmis ar išorinėmis priemonėmis, pvz., grąžinimo perdirbti, pakartotinio naudojimo ar atnaujinimo (regeneracijos) metodais, pasiektas atliekų naudojimo lygis.

4.   NAUDOJIMO ETAPAS

4.1.   Pavojingų cheminių medžiagų patekimas į aplinką

Iš dangą sudarančių kamščio, bambuko ar medienos plaušų plokščių į aplinką patenkantis formaldehido kiekis neturi viršyti 0,05 mg/m3.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia atitinkamus dokumentus, pagrįstus bandymu pagal kamerinį metodą pagal EN 717–1.

Lakieji organiniai junginiai (LOJ)

Iš galutinių gaminių į aplinką patenkantis teršalų kiekis turi būti ne didesnis kaip nurodyta toliau:

Cheminė medžiaga	Reikalavimas (po 3 dienų)
Bendras organinių junginių kiekis sulaikymo intervale C6–C16 (SLOJ)	0,25 mg/m3 oro
Bendras organinių junginių kiekis sulaikymo intervale > C16–C22 (SPLOJ)	0,03 mg/m3 oro
Iš viso LOJ be MDK (8)	0,05 mg/m3 oro

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia bandymo sertifikatą pagal išmetamųjų teršalų kiekio bandymus pagal prEN 15052 arba EN ISO 16000–9.

5.   PAKUOTĖ

Pakuotė turi būti pagaminta iš vienos iš šių medžiagų:

—	lengvai perdirbamos medžiagos,

—	medžiagų, gautų iš atsinaujinančiųjų išteklių,

—	pakartotinai naudoti skirtų medžiagų.

Vertinimas ir patikra. Teikiant paraišką pateikiamas gaminio pakuotės aprašymas, taip pat atitinkama atitikties šiam kriterijui deklaracija.

6.   TINKAMUMAS NAUDOTI

Gaminys turi būti tinkamas naudoti. Šį tinkamumą galima, be kita ko, patvirtinti atitinkamų ISO, CEN arba lygiaverčių bandymo metodų, pvz., nacionalinių procedūrų, duomenimis.

Vertinimas ir patikra. Pateikiamos išsamiai aprašytos bandymo procedūros ir rezultatai, taip pat deklaracija, kad gaminys tinkamas naudoti, atsižvelgiant į visą kitą informaciją apie tai, kaip galutinis vartotojas geriausiai gali naudoti gaminį. Laikantis Tarybos direktyvos 89/106/EEB (9) manoma, kad gaminys tinkamas naudoti, jeigu jis atitinka darniojo standarto, Europos techninio patvirtinimo arba Bendrijos lygiu pripažintos techninės specifikacijos, kuri nėra darnioji, reikalavimus. Statybos gaminiams suteikiamas EB atitikties ženklas „CE“ suteikia gamintojams galimybę gauti lengvai atpažįstamą atitikties patvirtinimą ir todėl šiuo atžvilgiu jį galima laikyti pakankamu.

7.   INFORMACIJA VARTOTOJUI

Parduodant gaminį kartu su juo vartotojui pateikiama svarbi informacija apie tai, kaip gaminį tinkamai naudoti bendrosioms bei techninėms reikmėms ir jį prižiūrėti. Ant pakuotės ir (arba) prie gaminio pridedamuose dokumentuose pateikiama ši informacija:

a)	informuojama, kad gaminiui suteiktas ES ekologinis ženklas, ir, papildant ženklo 2 skiltyje pateiktą bendrąją informaciją, trumpai, tačiau konkrečiai paaiškinama, ką tas ženklas reiškia;

b)

rekomenduojama, kaip naudoti ir prižiūrėti gaminį. Pateikiant šią informaciją ypač daug dėmesio turėtų būti skiriama visiems svarbiems nurodymams, visų pirma susijusiems su gaminio priežiūra ir naudojimu. Atitinkamai reikėtų nurodyti gaminio naudojimo esant nepalankioms sąlygoms charakteristikas, pvz., vandens sugertį, teplumą, atsparumą cheminėms medžiagoms, būtiną pagrindo paruošimą, valymo nurodymus, rekomenduojamas valymo priemonių rūšis ir valymo dažnumą. Taip pat reikėtų pateikti visą įmanomą informaciją apie numatomą gaminio naudojimo trukmę, išreikštą techniniais parametrais, pvz., nurodyti vidurkį arba verčių ribas;

c)	nurodoma, kaip gaminys grąžinamas perdirbti arba šalinamas (paaiškinimas pateikiamas siekiant vartotoją informuoti apie tokio gaminio galimas geras eksploatacines savybes);

d)	pateikiama informacija apie ES ekologinį ženklą ir su juo susijusias gaminių grupes, įskaitant šį (arba lygiavertį) įrašą: „Daugiau informacijos galima rasti ES ekologinio ženklo interneto svetainėje http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/“.

Vertinimas ir patikra. Pareiškėjas pateikia pakuotės ir (arba) pridedamų tekstų pavyzdį.

8.   INFORMACIJA, PATEIKIAMA EKOLOGINIAME ŽENKLE

Ekologinio ženklo 2 skiltyje pateikiamas toks tekstas:

—	darniai valdomi miškai ir sumažintas poveikis buveinėms,

—	ribotas pavojingų cheminių medžiagų kiekis,

—	energetiškai tausus gamybos procesas,

—	mažesnis pavojus sveikatai gyvenamojoje aplinkoje.

---

(1)  OL C 56, 1999 2 26, p. 1.

(2)  OL L 33, 1979 2 8, p. 36.

(3)  OL L 262, 1976 9 27, p. 201.

(4)  OL 196, 1967 8 16, p. 1.

(5)  OL L 200, 1999 7 30, p. 1.

(6)  OL L 353, 2008 12 31, p. 1.

(7)  OL L 85, 1999 3 29, p. 1.

(8)  MDK = mažiausia dominanti koncentracija; plg. su „Statybos gaminių išmetamų lakiųjų organinių junginių (LOJ) rizikos sveikatai vertinimo procesas“ (Federalinė aplinkosaugos agentūra).

(9)  OL L 40, 1989 2 11, p. 12.