ISSN 1725-5120

doi:10.3000/17255120.L_2010.003.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 3
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

53 metai
2010m. sausio 7d.

Turinys

 

I   Įstatymo galią turintys teisės aktai

Puslapis

 

 

REGLAMENTAI

 

*

2009 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (ES) Nr. 7/2010, kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas, bei panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2505/96

1

 

 

II   Įstatymo galios neturintys teisės aktai

 

 

REGLAMENTAI

 

*

2009 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 8/2010 dėl leidimo naudoti serino proteazę, gautą iš Bacillus licheniformis (DSM 19670), kaip mėsinių viščiukų pašarų priedą (leidimo turėtojas – DSM Nutritional Products Ltd., atstovaujamas DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o) ( 1 )

7

 

*

2009 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 9/2010 dėl leidimo endo-1,4-beta-ksilanazę, gaunamą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), naudoti kaip mėsinių viščiukų, vištų dedeklių, ančių ir mėsinių kalakutų pašarų priedą (leidimo turėtojas – Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited) ( 1 )

10

 

 

2010 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 10/2010, kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

12

 

 

2010 m. sausio 6 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 11/2010, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1290/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. sausio 1 d.

14

 

 

SPRENDIMAI

 

 

2010/4/ES, Euratomas

 

*

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Bulgarijai leidžiama naudoti ankstesnių nei priešpaskutinių metų statistiką ir tam tikrus apytikrius apskaičiavimus apskaičiuojant PVM nuosavų išteklių bazę (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10413)

17

 

 

2010/5/ES, Euratomas

 

*

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Airijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10418)

19

 

 

2010/6/ES, Euratomas

 

*

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Ispanijai leidžiama neatsižvelgti į tam tikras sandorių kategorijas apskaičiuojant PVM nuosavų išteklių bazę (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10419)

20

 

 

2010/7/ES, Euratomas

 

*

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo Italijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10426)

21

 

 

2010/8/ES, Euratomas

 

*

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas, kuriuo atmetamas pagal Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 10 straipsnį Austrijos pasiūlytas sprendimas dėl nuosavų PVM išteklių bazės kompensacijos apskaičiavimo, kurį lėmė teisės atskaityti PVM apribojimas pagal Tarybos direktyvos 2006/112/EB 176 straipsnį (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10428)

22

 

 

2010/9/ES

 

*

2010 m. sausio 6 d. Komisijos sprendimas dėl kūdikiams ir mažiems vaikams skirtų vonios kėdučių, pagalbinių maudymosi reikmenų, vonelių ir stovų Europos standartų atitikties saugos reikalavimams pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB (pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10290)  ( 1 )

23

 

 

Klaidų ištaisymas

 

*

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyvos 2009/164/ES, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių II ir III priedus, siekiant juos suderinti su technikos pažanga, klaidų ištaisymas ( OL L 344, 2009 12 23 )

30

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

I Įstatymo galią turintys teisės aktai

REGLAMENTAI

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/1

TARYBOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 7/2010

2009 m. gruodžio 22 d.

kuriuo nustatomos tam tikrų žemės ūkio ir pramonės produktų Sąjungos autonominės tarifinės kvotos ir numatomas jų administravimas, bei panaikinamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2505/96

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 31 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

Europos Sąjungoje tam tikros žemės ūkio ir pramonės produkcijos nepakanka specialiems Sąjungos pramonės šakų poreikiams patenkinti. Todėl minėtų produktų pasiūla Sąjungoje labai priklauso nuo importo iš trečiųjų šalių. Minėtų produktų skubiausia paklausa Sąjungoje turėtų būti nedelsiant patenkinta pačiomis palankiausiomis sąlygomis. Todėl reikėtų nustatyti tokio dydžio Sąjungos tarifines kvotas, kurioms taikoma lengvatinė muito norma, kad jos netrikdytų tų produktų rinkos arba tų produktų gamybos ar jos plėtros Sąjungoje.

(2)

Reikia užtikrinti, kad visi Sąjungos importuotojai nuolat vienodomis sąlygomis galėtų naudotis tomis kvotomis, o kvotoms nustatytos muito normos turėtų būti nuolat taikomos visam atitinkamų produktų importui į visas valstybes nares, kol kvotos bus išnaudotos.

(3)

1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (1), numatoma tarifinių kvotų administravimo sistema, kuria užtikrinama galimybė chronologine tvarka pagal išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijų priėmimo datas nuolat vienodomis sąlygomis naudotis kvotomis bei nuolat taikyti muito normas. Todėl Komisija ir valstybės narės turėtų administruoti pagal minėtą sistemą šiuo reglamentu leidžiamas naudoti tarifines kvotas.

(4)

Kvotų dydžiai paprastai išreiškiami tonomis. Tam tikrų produktų leidžiamų naudoti autonominių tarifinių kvotų dydis išreikštas kitu matavimo vienetu. Todėl, kai 1987 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo (2) I priede pateiktoje Kombinuotojoje nomenklatūroje nėra nurodyto papildomo minėtų produktų matavimo vieneto, gali kilti neaiškumų dėl naudojamo matavimo vieneto. Taigi, aiškumo ir geresnio kvotų administravimo tikslais, reikėtų nustatyti, kad, siekiant naudotis minėtomis autonominėmis tarifinėmis kvotomis, išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijoje turi būti nurodytas tikslus importuojamų produktų kiekis, išreikštas šio reglamento priede nurodytu tų produktų kvotos dydžio matavimo vienetu.

(5)

1996 m. gruodžio 20 d. Reglamentas (EB) Nr. 2505/96, nustatantis tam tikrų žemės ūkio bei pramonės produktų Bendrijos autonomines tarifines kvotas ir numatantis jų administravimą (3) buvo daug kartų iš dalies pakeistas. Todėl skaidrumo tikslais jis turėtų būti panaikintas ir pakeistas visas.

(6)

Šio reglamento pakeitimų, susijusių su Kombinuotosios nomenklatūros ir TARIC kodų pakeitimais, priėmimui būtinos priemonės turėtų būti priimtos remiantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (4).

(7)

Tarifinėmis kvotomis turi būti leista naudotis nuo 2010 m. sausio 1 d., todėl šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo tos pačios dienos ir įsigalioti nedelsiant,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Šiuo reglamentu leidžiama naudotis priede išvardytų produktų Sąjungos autonominėmis tarifinėmis kvotomis, kurioms taikomų autonominių bendrojo muitų tarifo muitų taikymas sustabdomas priede nustatytais laikotarpiais, laikantis jame nustatytų muito normų ir kvotų dydžių.

2 straipsnis

1 straipsnyje nurodytas tarifines kvotas administruoja Komisija, vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 308a, 308b ir 308c straipsniais.

3 straipsnis

Kai pateikiama šiame reglamente paminėto produkto, kurio nustatytos kvotos dydis yra išreikštas ne svorio (tonomis ar kilogramais) ar vertės, bet kitu matavimo vienetu, išleidimo į laisvą apyvartą deklaracija, importuojamų produktų, kurių papildomas matavimo vienetas nėra nurodytas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2658/97 I priede pateiktoje Kombinuotojoje nomenklatūroje, tikslus kiekis nurodomas tos deklaracijos 41 langelyje „Papildomas matavimo vienetas“, naudojant šio reglamento priede nurodytą tų produktų kvotos dydžio matavimo vienetą.

4 straipsnis

Pakeitimai ir techninės adaptacijos, būtini pakeitus Kombinuotąją nomenklatūrą ir TARIC kodus, priimami 5 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.

5 straipsnis

1.   Komisijai padeda pagal Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 247a straipsnį įsteigtas Muitinės kodekso komitetas.

2.   Darant nuorodą į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 5 ir 7 straipsniai.

Sprendimo 1999/468/EB 5 straipsnio 6 dalyje nustatytas laikotarpis yra trys mėnesiai.

6 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2505/96 panaikinamas.

7 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. CARLGREN

(1)   OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)   OL L 256, 1987 9 7, p. 1.

(3)   OL L 345, 1996 12 31, p. 1.

(4)   OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

PRIEDAS

Kvotos Nr.

KN kodas

TARIC

Aprašymas

Kvotos laikotarpis

Kvotos kiekis

Kvotos muitas (%)

09.2849

ex 0710 80 69

10

Auricularia polytricha rūšies grybai (nevirti, arba virti vandenyje arba garuose) šaldyti, skirti paruoštam maistui gaminti (1)  (2)

1.1.–12.31.

700 tonų

0  %

09.2913

ex 2401 10 35

91

Neperdirbtas tabakas, supjaustytas arba nesupjaustytas taisyklingos formos gabalėliais, kurių muitinė vertė ne mažesnė kaip 450 Eurų už 100 kg neto masės, vartojami kaip rišiklis arba įvynioklis gaminant prekes, klasifikuojamas 2402 10 00 subpozicijoje (1)

1.1.–12.31.

6 000 tonų

0  %

ex 2401 10 70

10

ex 2401 10 95

11

ex 2401 10 95

21

ex 2401 10 95

91

ex 2401 20 35

91

ex 2401 20 70

10

ex 2401 20 95

11

ex 2401 20 95

21

ex 2401 20 95

91

09.2841

ex 2712 90 99

10

1-alkenų mišinys, kurio sudėtyje 1-alkenai sudaro ne mažiau kaip 80 % masės, o grandinės ilgis yra 20 ir 22 anglies atomai

1.1.–12.31.

10 000 tonų

0  %

09.2703

ex 2825 30 00

10

Vanadžio oksidai ir hidroksidai, skirti tik lydiniams gaminti (1)

1.1.–12.31.

13 000 tonų

0  %

09.2806

ex 2825 90 40

30

Volframo trioksidas ir volframo mėlynasis oksidas

1.1.–12.31.

12 000 tonų

0  %

09.2611

ex 2826 19 90

10

Kalcio fluoridas, kurio sudėtyje bendras aliuminio, magnio ir natrio kiekis sudaro ne daugiau kaip 0,25 mg/kg, miltelių pavidalo

1.1.–12.31.

55 tonų

0  %

09.2837

ex 2903 49 80

10

Bromochlorometanas

1.1.–12.31.

600 tonų

0  %

09.2933

ex 2903 69 90

30

1,3-Dichlorbenzenas

1.1.–12.31.

2 600 tonų

0  %

09.2950

ex 2905 59 98

10

2-Chloroatanolis, naudojamas 4002 99 90 subpozicijoje klasifikuojamiems skystiesiems tioplastams gaminti (1)

1.1.–12.31.

15 000 tonų

0  %

09.2851

ex 2907 12 00

10

o-Krezolis, kurio grynumas yra ne mažesnis kaip 98,5 % masės

1.1.–12.31.

20 000 tonų

0  %

09.2767

ex 2910 90 00

80

Alilo glicidilo eteris

1.1.–12.31.

2 500 tonų

0  %

09.2624

2912 42 00

 

Etilvanilinas (3-etoksi-4-hidroksibenzaldehidas)

1.1.–12.31.

600 tonų

0  %

09.2972

2915 24 00

 

Acto rūgšties anhidridas

1.1.–12.31.

20 000 tonų

0  %

09.2769

ex 2917 13 90

10

Dimetilsebacatas

1.1.–12.31.

1 300 tonų

0  %

09.2634

ex 2917 19 90

40

Dodekandionė rūgštis, kurios grynumas didesnis kaip 98,5 % masės

1.1.–12.31.

4 600 tonų

0  %

09.2808

ex 2918 22 00

10

o-Acetilsalicilo rūgštis

1.1.–12.31.

120 tonų

0  %

09.2975

ex 2918 30 00

10

Benzofenon-3,3′,4,4′-tetrakarboksidianhidridas

1.1.–12.31.

1 000 tonų

0  %

09.2632

ex 2921 22 00

10

Heksametilendiaminas

1.1.–12.31.

35 000 tonų

0  %

09.2602

ex 2921 51 19

10

o-Fenilendiaminas

1.1.–12.31.

1 800 tonų

0  %

09.2977

2926 10 00

 

Akrilnitrilas

1.1.–12.31.

30 000 tonų

0  %

09.2002

ex 2928 00 90

30

Fenilhidrazinas

1.1.–12.31.

1 000 tonų

0  %

09.2917

ex 2930 90 13

90

Cistinas

1.1.–12.31.

600 tonų

0  %

09.2603

ex 2930 90 99

79

Bis(3-trietoksisililpropil) tetrasulfidas

1.1.–12.31.

9 000 tonų

0  %

09.2810

2932 11 00

 

Tetrahidrofuranas

1.1.–12.31.

20 000 tonų

0  %

09.2955

ex 2932 19 00

60

Flurtamonas (ISO)

1.1.–12.31.

300 tonų

0  %

09.2812

ex 2932 29 85

77

Heksan-6-olidas

1.1.–12.31.

4 000 tonų

0  %

09.2615

ex 2934 99 90

70

Ribonukleino rūgštis

1.1.–12.31.

110 tonų

0  %

09.2945

ex 2940 00 00

20

D-ksilozė

1.1.–12.31.

400 tonų

0  %

09.2908

ex 3804 00 00

10

Natrio lignosulfonatas

1.1.–12.31.

40 000 tonų

0  %

09.2889

3805 10 90

 

Sulfatinis terpentinas

1.1.–12.31.

20 000 tonų

0  %

09.2935

ex 3806 10 00

10

Kanifolija ir kanifolijos rūgštys, pagamintos iš šviežių aliejingų dervų (oleorezinų)

1.1.–12.31.

280 000 tonų

0  %

09.2814

ex 3815 90 90

76

Katalizatorius, sudarytas iš titano dioksido ir volframo trioksido

1.1.–12.31.

1 600 tonų

0  %

09.2829

ex 3824 90 97

19

Liekanų, netirpstančių alifatiniuose angliavandeniliuose, gautų ekstrahuojant kanifoliją iš medienos, kietas ekstraktas, pasižymintis šiomis charakteristikomis:

—

kanifolijos rūgštis sudaro ne daugiau kaip 30 % masės,

—

rūgščių skaičius ne didesnis kaip 110,

ir

—

lydymosi temperatūra ne žemesnė kaip 100°

1.1.–12.31.

1 600 tonų

0  %

09.2914

ex 3824 90 97

26

Vandeninis tirpalas, turintis ne mažiau kaip 40 % sauso betaino ekstrakto ir nuo 5 % iki 30 % organinių ir neorganinių druskų

1.1.–12.31.

5 000 tonų

0  %

09.2986

ex 3824 90 97

76

Tretinių aminų mišinys, kurio sudėtyje esančio:

—

dodecildimetilamino yra ne mažiau kaip 60 % masės,

—

dimetil(tetradecil)amino yra ne mažiau kaip 20 % masės,

—

heksadecildimetilamino yra ne mažiau kaip 0,5 % masės

skirtas amino oksidams gaminti (1)

1.1.–12.31.

14 315 tonų

0  %

09.2907

ex 3824 90 97

86

Miltelių pavidalo fitosterolių mišinys, kurio sudėtyje yra:

—

ne mažiau kaip 75 % masės sterolių,

—

ne daugiau kaip 25 % masės stanolių,

skirtas stanolių/sterolių esterių gamybai (1)

1.1.–12.31.

2 500 tonų

0  %

09.2140

ex 3824 90 97

98

Tretinių aminų mišiniai, kurių sudėtyje esantis:

—

N,N-dimetil-1-oktanaminas sudaro 2,0–4,0 % masės

—

N,N-dimetil-1-dekanamino yra ne mažiau kaip 94 % masės

—

N,N-dimetil-1-dodekanamino yra ne daugiau kaip 2 % masės

1.1.–12.31.

4 500 tonų

0  %

09.2992

ex 3902 30 00

93

Propileno-butileno kopolimeras, kurio sudėtyje esantis propilenas sudaro ne mažiau kaip 60 %, bet ne daugiau 68 % masės, ir butilenas sudaro ne mažiau kaip 32 %, bet ne daugiau kaip 40 % masės, kurio lydymosi klampumas ne didesnis kaip 3 000 mPa esant 190 °C temperatūrai (nustatyta ASTM D 3236 metodu), naudojamas kaip rišiklis produktams, klasifikuojamiems 4818 40 subpozicijoje, gaminti (1)

1.1.–12.31.

1 000 tonų

0  %

09.2947

ex 3904 69 90

95

Polivinilidenfluorido milteliai, skirti metalui skirtiems dažams arba lakams gaminti (1)

1.1.–12.31.

1 300 tonų

0  %

09.2604

ex 3905 30 00

10

Poli(vinilo alkoholis), dalinai acetilinto 5-(4-azido-2-sulfobenziliden)-3-(formilpropil)-rodanino natrio druska

1.1.–12.31.

100 tonų

0  %

09.2616

ex 3910 00 00

30

Polidimetilsiloksanas, kurio polimerizacijos laipsnis yra 2 800 monomerų vienetų (± 100)

1.1.–12.31.

1 300 tonų

0  %

09.2816

ex 3912 11 00

20

Celiuliozės acetato dribsniai, skirti naudoti gaminant celiuliozės acetato gijų gniūžtes (1)

1.1.–12.31.

37 000 tonų

0  %

09.2807

ex 3913 90 00

86

Nesterilus natrio hialuronatas

1.1.–12.31.

110 000 g

0  %

09.2813

ex 3920 91 00

94

Koekstruzijos būdu pagaminta trijų sluoksnių polivinilbutiralio plėvelė, neturinti laipsniškai nudažytos juostos, kurios sudėtyje yra ne mažiau kaip 29 %, bet ne daugiau kaip 31 % 2,2′-etilendioksidietil-bis(2-etilheksanoato) kaip plastifikatoriaus

1.1.–12.31.

2 000 000 m2

0  %

09.2818

ex 6902 90 00

10

Ugniai atsparios plytos, kurių:

—

kraštas ilgesnis kaip 300 mm;

—

sudėtyje TiO2 sudaro ne daugiau kaip 1 % masės;

—

sudėtyje Al2O3 sudaro ne daugiau kaip 0,4 % masės bei

—

tūrio pokytis 1 700  °C temperatūroje yra mažesnis kaip 9 %

1.1.–12.31.

75 tonų

0  %

09.2815

ex 6909 19 00

70

Katalizatorių arba filtrų atramos iš porėtos keramikos, pagamintos visų pirma iš aliuminio ir titano oksidų; bendras tūris neviršija 65 litrų ir vienam skerspjūvio cm2 tenka mažiausiai viena akutė (vienu arba abiem atvirais galais)

1.1.–12.31.

380 000 vienetų

0  %

09.2628

ex 7019 52 00

10

120 g/m2(± 10 g/m2) masės plastiku padengtas stiklo pluošto audinys, paprastai naudojamas nuo vabzdžių apsaugančioms vyniojamoms uždangoms ir rėmuose esančioms uždangoms gaminti

1.1.–12.31.

350 000 m2

0  %

09.2799

ex 7202 49 90

10

Ferochromas, kurio sudėtyje esanti anglis sudaro ne mažiau kaip 1,5 % masės, bet ne daugiau kaip 4 % masės, o chromas – ne daugiau kaip 70 % masės

1.1.–12.31.

50 000 tonų

0  %

09.2629

ex 7616 99 90

85

Teleskopinės rankenos iš aliuminio, skirtos kelioniniam bagažui gaminti (1)

1.1.–12.31.

240 000 vienetų

0  %

09.2763

ex 8501 40 80

30

Elektrinis vienfazis kintamosios srovės kolektorinis variklis, kurio galia didesnė kaip 750 W, įėjimo galia didesnė kaip 1 600 W, bet ne didesnė kaip 2 700 W, išorinis skersmuo didesnis kaip 120 mm (± 0,2 mm), bet ne didesnis kaip 135 mm (± 0,2 mm), nominalusis greitis daugiau kaip 30 000 aps/min, bet ne daugiau kaip 50 000 aps/min, su oro įtraukimo ventiliatoriumi, skirtas naudoti vakuuminių siurblių gamybai (1)

1.1.–12.31.

2 000 000 vienetų

0  %

09.2633

ex 8504 40 81

30

Elektros tinklo adapteris, kurio galia ne didesnė kaip 1 kVA, naudojamas plaukų šalinimo įtaisų gamyboje (1)

1.1.–12.31.

4 500 000 vienetų

0 %

09.2620

ex 8526 91 20

20

Komplektas skirtas GPS sistemoms su pozicijos nustatymo funkcija

1.1.–12.31.

3 000 000 vienetų

0  %

09.2003

ex 8543 70 90

63

Reguliuojamos įtampos dažnio generatorius, sudarytas iš aktyviųjų ir pasyviųjų elementų, sumontuotų ant spausdintinės plokštės, esančios korpuse, kurio matmenys ne didesni kaip 30 x 30 mm

1.1.–12.31.

1 400 000 vienetų

0  %

09.2631

ex 9001 90 00

80

Neaptaisyti stiklo lęšiai, prizmės ir suklijuoti elementai, naudojami prekių, kurių KN kodai 9005 , 9013 ir 9015 , gamyboje (1)

1.1.–12.31.

5 000 000 vienetų

0  %

(1)  Nuo muitų atleidžiama arba muitai sumažinami laikantis sąlygų, nustatytų atitinkamose Sąjungos nuostatose, numatančiose tokių prekių naudojimo muitinės priežiūrą (žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (OL L 253, 1993 10 11, p. 1)291–300 straipsnius).

(2)  Tačiau priemonė netaikoma, jei perdirbimą vykdo mažmeninės prekybos arba viešojo maitinimo įmonės.

II Įstatymo galios neturintys teisės aktai

REGLAMENTAI

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/7

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 8/2010

2009 m. gruodžio 23 d.

dėl leidimo naudoti serino proteazę, gautą iš Bacillus licheniformis (DSM 19670), kaip mėsinių viščiukų pašarų priedą (leidimo turėtojas – „DSM Nutritional Products Ltd.“, atstovaujamas „DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka.

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas išduoti leidimą naudoti šio reglamento priede nurodytą preparatą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį.

(3)

Prašymas pateiktas dėl leidimo naudoti serino proteazės fermentinį preparatą, gautą iš Bacillus licheniformis (DSM 19670), kaip mėsinių viščiukų pašarų priedą, skirtiną prie priedų kategorijos „zootechniniai priedai“.

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2009 m. liepos 2 d. ir 7 d. priimtoje nuomonėje padarė išvadą (2), kad serino proteazės, gautos iš Bacillus licheniformis (DSM 19670), fermentinis preparatas nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai arba aplinkai ir kad naudojant šį preparatą gali pagerėti gyvūnų savybės. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, patvirtinama pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaita, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta Bendrijos etaloninė laboratorija.

(5)

Šio preparato vertinimas rodo, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje numatytos leidimų išdavimo sąlygos yra įvykdytos. Taigi, kaip nurodyta šio reglamento priede, turėtų būti išduotas leidimas naudoti minėtą preparatą.

(6)

Šiame reglamente nustatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą preparatą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „virškinimo stimuliatoriai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų mitybos priedą šio reglamento priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)   OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2)  EMST leidinys (2009 m.) 1185, p. 1.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo terminas

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio pašaro, kurio drėgnis yra 12 %

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.

4a13

DSM Nutritional Products Ltd., atstovaujamas DSM Nutritional Products Sp.Z.o.o.

Serino proteazė

EB 3.4.21.–

Priedo sudėtis:

 

Serino proteazės (EB 3.4.21.–),

 

gautos iš Bacillus licheniformis (DSM 19670), preparatas, kurio mažiausias aktyvumas: 75 000  PROT (1)/g

Veikliosios medžiagos apibūdinimas:

 

Serino proteazė (EB 3.4.21.–),

 

gauta iš Bacillus licheniformis (DSM 19670)

Analizės metodas (2):

Kolorimetrinis metodas matuojant geltonojo para-nitroanilino (pNA) kompleksą, fermento atpalaiduotą iš „Suc–Ala–Ala–Pro–Phe–pNA“, esant pH 9,0 ir 37 °C temperatūrai.

Mėsiniai viščiukai

—

15 000 PROT

—

1.

Priedo ir premikso naudojimo taisyklėse nurodyti laikymo temperatūrą, laiką ir stabilumą granuliuojant.

2.

Sauga: tvarkant produktą reikia dėvėti kvėpavimo takų apsaugą, saugos akinius ir pirštines.

2020 1 13

(1)  1 PROT – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 1 mikromolį p–nitroanilino per minutę iš 1 mM koncentracijos substrato (Suc–Ala–Ala–Pro–Phe–pNA), esant pH 9,0 ir 37 °C temperatūrai.

(2)  Išsamų analizės metodų aprašymą galima rasti Bendrijos etaloninės laboratorijos svetainėje www.irmm.jrc.be/crl-feed-additives

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/10

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 9/2010

2009 m. gruodžio 23 d.

dėl leidimo endo-1,4-beta-ksilanazę, gaunamą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), naudoti kaip mėsinių viščiukų, vištų dedeklių, ančių ir mėsinių kalakutų pašarų priedą (leidimo turėtojas – „Danisco Animal Nutrition, Finnfeeds International Limited“)

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1831/2003 dėl priedų, skirtų naudoti gyvūnų mityboje (1), ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį,

kadangi:

(1)

Reglamente (EB) Nr. 1831/2003 nustatyta, kad priedams gyvūnų mityboje naudoti reikia leidimo, ir nustatytas tokio leidimo suteikimo pagrindas bei tvarka.

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnį buvo pateiktas prašymas išduoti leidimą naudoti šio reglamento priede nurodytą preparatą. Kartu su prašymu buvo pateikti duomenys ir dokumentai, kurių reikalaujama pagal Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 7 straipsnio 3 dalį.

(3)

Prašymas pateiktas dėl leidimo endo-1,4-beta-ksilanazės fermentinį preparatą, gaunamą iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), naudoti kaip mėsinių viščiukų, vištų dedeklių, ančių ir mėsinių kalakutų pašarų priedą, priskirtiną priedų kategorijai „zootechniniai priedai“.

(4)

Europos maisto saugos tarnyba (toliau – Tarnyba) 2007 m. rugsėjo 12 d. ir 19 d. (2), 2007 m. lapkričio 22 d. (3) ir 2009 m. liepos 2 d. (4) pateiktose nuomonėse padarė išvadą, kad endo-1,4-beta-ksilanazės fermentinis preparatas, gaunamas iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588), nedaro nepageidaujamo poveikio gyvūnų sveikatai, žmonių sveikatai ar aplinkai ir kad naudojant šį preparatą gerėja gyvūnų produktyvumas. Tarnyba nemano, kad reikia nustatyti konkrečius stebėsenos po pateikimo rinkai reikalavimus. Be to, ji patvirtino pašarų priedo pašaruose analizės metodo taikymo ataskaitą, kurią pateikė Reglamentu (EB) Nr. 1831/2003 įsteigta Bendrijos etaloninė laboratorija.

(5)

Atlikus preparato vertinimą nustatyta, kad Reglamento (EB) Nr. 1831/2003 5 straipsnyje išdėstytos leidimo išdavimo sąlygos įvykdytos. Todėl reikėtų leisti naudoti šį preparatą, kaip nurodyta šio reglamento priede.

(6)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytą preparatą, priklausantį priedų kategorijai „zootechniniai priedai“ ir funkcinei grupei „virškinimo stimuliatoriai“, leidžiama naudoti kaip gyvūnų mitybos priedą minėtame priede nustatytomis sąlygomis.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 23 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)   OL L 268, 2003 10 18, p. 29.

(2)  EMST leidinys (2007 m.) 548, p. 1.

(3)  EMST leidinys (2007 m.) 586, p. 1.

(4)  EMST leidinys (2009 m.) 1183, p. 1.

PRIEDAS

Priedo identifikavimo numeris

Leidimo turėtojo pavadinimas

Priedas

Sudėtis, cheminė formulė, aprašymas, analizės metodas

Gyvūno rūšis arba kategorija

Didžiausias amžius

Mažiausias kiekis

Didžiausias kiekis

Kitos nuostatos

Leidimo galiojimo trukmė

Aktyvumo vienetai kilograme visaverčio 12 % drėgnio pašaro

Zootechninių priedų kategorija. Funkcinė grupė: virškinimo stimuliatoriai.

4a11

„Danisco Animal Nutrition“, juridinis asmuo „Finnfeeds International Limited“

Endo-1,4-beta-ksilanazė

EC 3.2.1.8

Priedo sudėtis

Endo-1,4-beta-ksinalazės preparatas (EC 3.2.1.8), gaunama iš Trichoderma reesei

(ATCC PTA 5588), kurio mažiausias aktyvumas 40 000 U (1)/g

Veikliosios medžiagos apibūdinimas

Endo-1,4-beta-ksilanazė (EC 3.2.1.8), gaunama iš Trichoderma reesei (ATCC PTA 5588)

Mėsiniai viščiukai

—

625 U

—

1.

Priedo ir premikso naudojimo instrukcijose nurodyti laikymo temperatūrą, laikymo laiką ir stabilumą granuliuojant.

2.

Naudoti pašaruose, turinčiuose daug nekrakmolinių polisacharidų (daugiausia arabinoksilanų), pvz., kurių sudėtyje yra daugiau kaip 40 % kviečių arba 60 % kukurūzų.

2020 1 13

Vištos dedeklės

2 500 U

Antys

625 U

Mėsiniai kalakutai

1 250 U

(1)  1 U – tai fermento kiekis, atpalaiduojantis 0,5 mikromolio redukuojančių cukrų (ksilozės ekvivalentai) per minutę iš skersinio ryšio avižų speltos arabinoksilano, esant 5,3 pH ir 50 °C temperatūrai.

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/12

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 10/2010

2010 m. sausio 6 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2010 m. sausio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 6 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

(1)   OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)   OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

PRIEDAS

Standartinės importo vertės, skirtos kai kurių vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

44,3

TN

104,3

TR

86,1

ZZ

78,2

0707 00 05

EG

174,9

MA

74,1

TR

130,4

ZZ

126,5

0709 90 70

MA

60,4

TR

121,0

ZZ

90,7

0805 10 20

EG

48,2

MA

44,8

TR

55,2

ZZ

49,4

0805 20 10

MA

69,5

TR

74,4

ZZ

72,0

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

CN

207,6

IL

72,4

JM

118,7

TR

79,1

US

75,0

ZZ

110,6

0805 50 10

TR

65,4

ZZ

65,4

0808 10 80

CA

107,2

CN

85,4

MK

25,2

US

123,9

ZZ

85,4

0808 20 50

CN

43,9

US

114,5

ZZ

79,2

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ ZZ “ atitinka „kitas šalis“.

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/14

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES) Nr. 11/2010

2010 m. sausio 6 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1290/2009, kuriuo nustatomi importo muitai grūdų sektoriuje, galiojantys nuo 2010 m. sausio 1 d.

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 1290/2009 (3) buvo nustatyti grūdų sektoriaus importo muitai, galiojantys nuo 2010 m. sausio 1 d.

(2)

Apskaičiuotas importo muitų vidurkis ir nustatytas mokestis skiriasi 5 EUR/t, daromas atitinkamas Reglamente (ES) Nr. 1290/2009 nustatytų importo muitų patikslinimas.

(3)

Todėl Reglamentą (ES) Nr. 1290/2009 reikėtų iš dalies pakeisti,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (ES) Nr. 1290/2009 I ir II priedai pakeičiami šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 7 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 6 d.

Komisijos vardu, Pirmininko vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

(1)   OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)   OL L 161, 1996 6 29, p. 125.

(3)   OL L 347, 2009 12 24, p. 11.

I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 136 straipsnio 1 dalyje, importo muitai, taikomi nuo 2010 m. sausio 7 d.

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muitas (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės

0,00

vidutinės kokybės

0,00

žemos kokybės

2,44

1001 90 91

Paprastieji KVIEČIAI, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji KVIEČIAI, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

RUGIAI

38,56

1005 10 90

KUKURŪZAI, skirti sėjai, išskyrus hibridus

12,49

1005 90 00

KUKURŪZAI, išskyrus sėklą (2)

12,49

1007 00 90

Grūdinis SORGAS, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

38,56

(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muitas gali būti sumažintas:

—

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje,

—

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Danijoje, Estijoje, Airijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje, Jungtinėje Karalystėje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muitas gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.

II PRIEDAS

I priede nustatyto muito apskaičiavimo komponentai

31.12.2009-5.1.2010

1.

 Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

(EUR/t)

 

Paprastieji kviečiai (1)

Kukurūzai

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

Kietieji kviečiai, vidutinės kokybės (2)

Kietieji kviečiai, žemos kokybės (3)

Miežiai

Prekių birža

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotiruojama

150,20

113,97

—

—

—

—

FOB kaina JAV

—

—

135,93

125,93

105,93

98,22

Meksikos įlankos priedas

—

10,15

—

—

—

—

Didžiųjų ežerų priedas

7,46

—

—

—

—

—

2.

 Vidutiniškai per laikotarpį, nurodytą Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Gabenimo išlaidos: Meksikos įlanka–Roterdamas:

22,55  EUR/t

Gabenimo išlaidos: Didieji ežerai–Roterdamas:

— EUR/t

(1)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(2)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(3)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

SPRENDIMAI

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/17

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 22 d.

kuriuo Bulgarijai leidžiama naudoti ankstesnių nei priešpaskutinių metų statistiką ir tam tikrus apytikrius apskaičiavimus apskaičiuojant PVM nuosavų išteklių bazę

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10413)

(Tekstas autentiškas tik bulgarų kalba)

(2010/4/ES, Euratomas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (1), ypač į jo 4 straipsnio 4 dalį ir 6 straipsnio 3 dalį,

pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,

kadangi:

(1)

Bulgarija paprašė Komisijos leisti naudoti ankstesnes nei priešpaskutinių metų nacionalines sąskaitas ir apytikrius apskaičiavimus 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (2) X priedo B dalies 10 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti.

(2)

Siekdama sandorius suskirstyti į Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 4 straipsnio 4 dalyje nurodytas statistines kategorijas, Bulgarija negali naudoti priešpaskutinių metų prieš tuos finansinius metus, pagal kuriuos bus apskaičiuojama PVM išteklių bazė, nacionalinių sąskaitų. Todėl Bulgarijai reikėtų leisti naudoti ankstesnių nei priešpaskutinių metų nacionalines sąskaitas.

(3)

Bulgarijai leidžiama neapmokestinti vienos kategorijos sandorio (tarptautinio keleivių vežimo), kaip nurodyta Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalyje, remiantis Bulgarijos Respublikos stojimo į Europos Sąjungą akto VI priedo 6 skirsnio (Mokesčiai) 1 dalimi (3). Į šiuos sandorius reikėtų atsižvelgti nustatant PVM nuosavų išteklių bazę.

(4)

Bulgarija negali tiksliai apskaičiuoti Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalies 10 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazės. Tokiam apskaičiavimui atlikti greičiausiai prireiktų nepagrįstai didelių administracinių sąnaudų, palyginti su nedideliu šių sandorių poveikiu Bulgarijos bendrai PVM išteklių bazei. Bulgarija gali atlikti apytikrius apskaičiavimus šios sandorių kategorijos atžvilgiu. Todėl pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 3 dalies antrą įtrauką Bulgarijai turėtų būti leista apskaičiuoti PVM bazę naudojant apytikrius apskaičiavimus.

(5)

Siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekiant atlikti išskirstymą pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 4 straipsnio 4 dalyje nurodytą normą Bulgarijai leidžiama nuo 2009 m. sausio 1 d. naudoti ankstesnių nei dvejų arba trejų priešpaskutinių metų prieš tuos finansinius metus, kurių PVM išteklių bazė turi būti apskaičiuota, nacionalinių sąskaitų duomenis.

2 straipsnis

Siekiant apskaičiuoti PVM nuosavų išteklių bazę nuo 2009 m. sausio 1 d., Bulgarijai leidžiama naudoti apytikrius apskaičiavimus tarptautinio keleivių vežimo, nurodyto Direktyvos 2006/112/EB B dalies X priede, atžvilgiu.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Bulgarijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

(1)   OL L 155, 1989 6 7, p. 9.

(2)   OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

(3)   OL L 157, 2005 6 21, p. 289.

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/19

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 22 d.

kuriuo Airijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10418)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2010/5/ES, Euratomas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,

pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,

kadangi:

(1)

Remiantis 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos 371 straipsniu (2), tam tikros valstybės narės gali ir toliau neapmokestinti tam tikrų sandorių. Į šiuos sandorius būtina atsižvelgti nustatant PVM nuosavų išteklių bazę.

(2)

Pagal Direktyvos 2006/112/EB 371 straipsnį Airija gali ir toliau neapmokestinti sandorių, išvardytų minėtosios Direktyvos X priedo B dalies 10 punkte.

(3)

Airija paprašė Komisijos leisti naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti, nes ji negali tiksliai apskaičiuoti PVM direktyvos X priedo B dalies 10 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazės. Tokiam apskaičiavimui atlikti greičiausiai prireiktų nepagrįstai didelių administracinių sąnaudų, palyginti su nedideliu šių sandorių poveikiu Airijos bendrai PVM nuosavų išteklių bazei. Airija gali atlikti apskaičiavimą naudodama apytikrius šios kategorijos sandorių apskaičiavimus. Todėl pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 3 dalies antrą įtrauką Airijai turėtų būti leista naudoti apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti.

(4)

Siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekiant apskaičiuoti PVM nuosavų išteklių bazę nuo 2009 m. sausio 1 d., Airijai leidžiama naudoti apytikrius apskaičiavimus šios kategorijos sandoriams, nurodytiems Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalyje:

—

keleivių vežimas (10 punktas).

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Airijai.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

(1)   OL L 155, 1989 6 7, p. 9.

(2)   OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/20

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 22 d.

kuriuo Ispanijai leidžiama neatsižvelgti į tam tikras sandorių kategorijas apskaičiuojant PVM nuosavų išteklių bazę

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10419)

(Tekstas autentiškas tik ispanų kalba)

(2010/6/ES, Euratomas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,

pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,

kadangi:

(1)

Remiantis 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (2) 376 straipsniu Ispanija gali toliau neapmokestinti tam tikrų sandorių. Į šiuos sandorius būtina atsižvelgti nustatant PVM nuosavų išteklių bazę.

(2)

Pagal Direktyvos 2006/112/EB 376 straipsnį Ispanija gali toliau neapmokestinti autorių paslaugų, išvardytų minėtosios Direktyvos X priedo B dalies 2 punkte, teikimo.

(3)

Ispanija paprašė Komisijos leisti neatsižvelgti į autorių teikiamas paslaugas, nes ji negali tiksliai apskaičiuoti Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalies 2 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazės. Tokiam apskaičiavimui atlikti greičiausiai prireiktų nepagrįstai didelių administracinių sąnaudų, palyginti su nedideliu šių sandorių poveikiu Ispanijos bendrai PVM nuosavų išteklių bazei. Todėl pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 3 dalies pirmą įtrauką Ispanijai turėtų būti leista neatsižvelgti į autorių teikiamas paslaugas.

(4)

Siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekiant apskaičiuoti PVM nuosavų išteklių bazę nuo 2009 m. sausio 1 d., Ispanijai leidžiama neatsižvelgti į šią Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalyje nurodytų sandorių kategoriją:

—

autorių teikiamos paslaugos (2 punktas).

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Ispanijos Karalystei.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

(1)   OL L 155, 1989 6 7, p. 9.

(2)   OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/21

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 22 d.

kuriuo Italijai leidžiama naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10426)

(Tekstas autentiškas tik italų kalba)

(2010/7/ES, Euratomas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio, surinkimo priemonių (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį,

pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,

kadangi:

(1)

Remiantis 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (2) 371 straipsniu, tam tikros valstybės narės gali ir toliau neapmokestinti tam tikrų sandorių. Į šiuos sandorius būtina atsižvelgti nustatant PVM nuosavų išteklių bazę.

(2)

Pagal Direktyvos 2006/112/EB 371 straipsnį Italija gali ir toliau neapmokestinti sandorių, išvardytų minėtosios Direktyvos X priedo B dalies 10 punkte.

(3)

Italija paprašė Komisijos leisti naudoti tam tikrus apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti, nes ji negali tiksliai apskaičiuoti PVM direktyvos X priedo B dalies 10 punkte nurodytų sandorių PVM nuosavų išteklių bazės. Tokiam apskaičiavimui atlikti greičiausiai prireiktų nepagrįstai didelių administracinių sąnaudų, palyginti su nedideliu šių sandorių poveikiu Italijos bendrai PVM nuosavų išteklių bazei. Italija gali atlikti apskaičiavimą naudodama apytikrius šios kategorijos sandorių apskaičiavimus. Todėl pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 3 dalies antrą įtrauką Italijai turėtų būti leista naudoti apytikrius apskaičiavimus PVM nuosavų išteklių bazei apskaičiuoti.

(4)

Siekiant skaidrumo ir teisinio tikrumo, tikslinga nustatyti leidimo taikymo trukmę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Siekiant apskaičiuoti PVM nuosavų išteklių bazę nuo 2009 m. sausio 1 d., Italijai leidžiama naudoti apytikrius apskaičiavimus šios kategorijos sandoriams, nurodytiems Direktyvos 2006/112/EB X priedo B dalyje:

—

keleivių vežimas (10 punktas).

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2009 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Italijai.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

(1)   OL L 155, 1989 6 7, p. 9.

(2)   OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/22

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. gruodžio 22 d.

kuriuo atmetamas pagal Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 10 straipsnį Austrijos pasiūlytas sprendimas dėl nuosavų PVM išteklių bazės kompensacijos apskaičiavimo, kurį lėmė teisės atskaityti PVM apribojimas pagal Tarybos direktyvos 2006/112/EB 176 straipsnį

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10428)

(Tekstas autentiškas tik vokiečių kalba)

(2010/8/ES, Euratomas)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 dėl galutinių vienodų nuosavų išteklių, kaupiamų iš pridėtinės vertės mokesčio (1), surinkimo priemonių, ypač į jo 10 straipsnio 2 dalį,

pasikonsultavusi su Nuosavų išteklių patariamuoju komitetu,

kadangi:

(1)

PVM išteklių bazės kompensacija grindžiama Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 6 straipsnio 4 dalimi, kurioje numatyta, kad tuo atveju, jeigu valstybė narė, remdamasi 2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (2) 176 straipsniu, apriboja arba netaiko teisės atskaityti pirkimo PVM, nuosavų PVM išteklių bazę galima nustatyti taip, lyg teisė į atskaitą nebūtų apribota. Tai taikoma tik lengvųjų automobilių ir jų kuro, naudojamų darbo tikslais, pirkimui bei išlaidoms, susijusioms su tokių automobilių išperkamąja nuoma, nuoma, priežiūra ir remontu. Austrija pasiūlė daugiašalį sprendimo projektą dėl savo nuosavų PVM išteklių bazės kompensacijos, kuris apima šešių papildomų kategorijų metodą.

(2)

Pagal Reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1553/89 13 straipsnio 3 dalį Austrijos pasiūlytas sprendimas buvo išsamiai išnagrinėtas 2009 m. gruodžio 10 d. Nuosavų išteklių patariamojo komiteto posėdyje. Nagrinėjant sprendimą išryškėjo skirtingos Komiteto narių nuomonės dėl vienos papildomos sprendimo kategorijos. Ta papildoma kategorija susijusi su siūloma suderintos nuosavų PVM išteklių bazės kompensacijos asmeninio naudojimo komponento apskaičiavimo metodika. Sprendimo projektas, kuriuo atmetama ši Austrijos pateikto sprendimo papildoma kategorija, pateiktas Nuosavų išteklių patariamajam komitetui, kuris 2009 m. gruodžio 10 d. pateikė teigiamą nuomonę.

(3)

Kai apskaičiuojant asmeninį naudojimą nėra faktinių duomenų, galima taikyti alternatyvius metodus. Siekiant garantuoti, kad šie metodai padėtų vienodai apskaičiuoti kompensaciją, jie turi būti pagrįsti bendrai priimtinomis prielaidomis.

(4)

Austrija reikalauja, kad apmokestinamieji asmenys administruotų faktinius duomenis apie tarnybinių automobilių naudojimą asmeniniais tikslais. Tačiau kad būtų paprasta administruoti, Austrija pasiūlė sprendimą asmeniniam naudojimui apskaičiuoti, pasitelkiant bendrus statistinius duomenis kartu su nusidėvėjimo taisyklėmis, kurios skirtos nesuderintiems įmonių pajamų mokesčiams apskaičiuoti. Kadangi dėl pasiūlyto sprendimo asmeninio naudojimo elementas daug mažesnis negu kitų valstybių narių taikoma proporcija, sprendimas prieštarauja reikiamam vienodam kompensacijos apskaičiavimui. Todėl reikia atmesti Austrijos pasiūlytą sprendimą dėl verslo poreikiams įsigytų automobilių naudojimo asmeniniais tikslais proporcijos apskaičiavimo,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Austrijos pasiūlytas sprendimas dėl įmonių įsigytų automobilių naudojimo asmeniniais tikslais proporcijos apskaičiavimo yra atmestas.

2 straipsnis

Šis sprendimas skirtas Austrijos Respublikai.

Priimta Briuselyje 2009 m. gruodžio 22 d.

Komisijos vardu

Algirdas ŠEMETA

Komisijos narys

(1)   OL L 155, 1989 6 7, p. 9.

(2)   OL L 347, 2006 12 11, p. 1.

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/23

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2010 m. sausio 6 d.

dėl kūdikiams ir mažiems vaikams skirtų vonios kėdučių, pagalbinių maudymosi reikmenų, vonelių ir stovų Europos standartų atitikties saugos reikalavimams pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB

(pranešta dokumentu Nr. C(2009) 10290)

(Tekstas svarbus EEE)

(2010/9/ES)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2001 m. gruodžio 3 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/95/EB dėl bendros gaminių saugos (1), ypač į jos 4 straipsnio 1 dalies a punktą,

kadangi:

(1)

Pagal Direktyvos 2001/95/EB nuostatas Europos standartus turi nustatyti Europos standartizacijos įstaigos. Šiais standartais turėtų būti užtikrinta, kad gaminiai atitiktų direktyvos bendrąjį saugos reikalavimą.

(2)

Remiantis Direktyva 2001/95/EB, gaminys laikomas saugiu, kai jis atitinka neprivalomuosius nacionalinius standartus, kuriais perkeliami Europos standartai, kiek tai susiję su rizika ir rizikos kategorijomis, kurioms taikomi atitinkami nacionaliniai standartai.

(3)

2006 m. Komisija užsakė tyrimą (2), kuriuo būtų įvertinta kai kurių vaikų priežiūros gaminių, dažniausiai naudojamų kūdikių ir 0–5 metų vaikų priežiūrai, sauga, bendradarbiaujant su nacionalinėmis valdžios institucijomis, nacionalinėmis standartizacijos įstaigomis, vartotojų asociacijomis, produktų saugos organizacijomis, ūkinės veiklos vykdytojais ir bandymų laboratorijomis.

(4)

Dėl šių gaminių tyrime surinkti atitinkami ES ir pasaulio nelaimingų atsitikimų ir traumų statistiniai duomenys ir atliktas išsamus rizikos vertinimas, pagrįstas pagrindinių pavojų nustatymu ir poveikio scenarijų vertinimu.

(5)

Šiame tyrime kartu su kitais gaminiais vertintos vonios kėdutės, pagalbiniai maudymosi reikmenys ir vonelės kartu su stovais ar be jų. Šie gaminiai naudojami kūdikiams ir mažiems vaikams maudyti, be to, jie laikomi gaminiais, kuriuos naudojant kyla rimtų pavojų (dažniausiai atsitiktinis skendimas), neretai pasibaigiančių mirtimi dėl jauno vartotojų amžiaus.

(6)

Apie nelaimingus atsitikimus surinkti faktai ir statistiniai duomenys rodo, kad pavojus nuskęsti kyla dėl nepakankamų, nekonkrečių ir nepastebimai užrašytų įspėjimų ir nurodymų, kaip saugiai naudoti gaminius, ir dėl prasto jų struktūrinio išdėstymo ir nedidelio atsparumo. Iš nelaimingų atsitikimų ir statistinių duomenų taip pat paaiškėjo, kad su šių gaminių naudojimu ir netinkama globėjo priežiūra susijęs pavojus nukristi, susižeisti ir praryti smulkias dalis.

(7)

Nepaisant to, kad pasaulyje yra išsamios informacijos apie nelaimingus atsitikimus ir traumas skęstant vonioje ankstyvoje vaikystėje, tiesioginis pagalbinių maudymosi reikmenų naudojimo ir mirties atvejų ar nelaimingų atsitikimų vonioje tarpusavio ryšys nepatvirtintas. Tyrėjai ir mokslinės literatūros autoriai visame pasaulyje sutaria, kad nėra įtikinamų įrodymų, iš kurių būtų matomas nelaimingų atsitikimų skaičiaus didėjimo ir pagalbinių maudymosi reikmenų naudojimo sąryšis (3). Stebėdami naujausias vonios kėdučių pirkimo augimo ir nelaimingų atsitikimų maudantis vonioje ir skendimo atvejų mažėjimo tendencijas, kai kurie tyrėjai netgi teigė, kad naudojant vonios kėdutes yra „nedidelis apsauginis poveikis“ (4).

(8)

Europos standartų šių trijų rūšių gaminiams nėra. Todėl pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 1 dalies a punktą būtina nustatyti konkrečius reikalavimus, kad būtų galima prašyti standartizacijos įstaigų parengti standartus, kuriuos taikant būtų mažiau pavojų, kylančių naudojant vonios kėdutes, pagalbinius maudymosi reikmenis ir voneles (kartu su stovais ar be jų) maudant kūdikius ar mažus vaikus. Šie standartai turėtų būti rengiami laikantis tvarkos, nustatytos 1998 m. birželio 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 98/34/EB, nustatančioje informacijos apie techninius standartus ir reglamentus ir informacinės visuomenės paslaugų teikimo tvarką (5). Nuoroda į priimtą standartą turėtų būti paskelbta Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, vadovaujantis Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 2 dalimi.

(9)

Kai atitinkami standartai bus parengti ir jeigu Komisija nutars paskelbti nuorodą į juos Oficialiajame leidinyje, laikantis Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, vonios kėdutės, pagalbiniai maudymosi reikmenys ir vonelės (su stovais ar be jų), pagaminti taikant tokius standartus, turėtų būti laikomi atitinkančiais Direktyvos 2001/95/EB bendrąjį saugos reikalavimą tiek, kiek saugos reikalavimų nustatyta standartuose.

(10)

Siekiant gerinti dabartinį saugos lygį naudojant šiuos gaminius, būtina parengti standartus ir tėvams ir suaugusių asmenų globėjams teikti informaciją apie šių gaminių paskirtį ir saugų naudojimą.

(11)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 2001/95/EB 15 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠI SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Apibrėžtys

Šiame sprendime:

—   „kūdikių vonios kėdutės“ („toliau – vonios kėdutės“)– gaminiai, kuriuos naudojant maudomas vaikas gali sėdėti. Šiuos gaminius galima naudoti tik vaikui, kuris pats gali sėdėti tiesiai, ir neturėtų būti naudojamas, kai vaikas pradeda bandyti stotis,

—   pagalbiniai kūdikių maudymosi reikmenys– gaminiai, kuriuos naudojant maudomas vaikas gali gulėti pusiausėda ar tiesiog gulėti. Šie gaminiai skirti naudoti nuo gimimo ir tol, kol vaikas pats galės sėdėti tiesiai,

—   kūdikių ir mažų vaikų vonelės– gaminiai, skirti vaikams nuo gimimo iki 12 mėnesių maudyti. Šie gaminiai gali būti naudojami kaip atskiri gaminiai, dedami į įprastą vonią ar ant jos kraštų arba ant grindų, arba kaip gaminiai su stovais.

2 straipsnis

Reikalavimai

1 straipsnyje nurodytiems gaminiams keliami specialieji saugos reikalavimai, kuriuos pagal Direktyvos 2001/95/EB 4 straipsnį turės atitikti Europos standartai, nustatomi šio sprendimo priede.

3 straipsnis

Paskelbimas

Šis sprendimas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2010 m. sausio 6 d.

Komisijos vardu

Pirmininkas

José Manuel BARROSO

(1)   OL L 11, 2002 1 15, p. 4.

(2)  http://ec.europa.eu/consumers/safety/projects/ongoing-projects_en.htm#project_results

(3)   Drowning of babies in bath seats: do they provide false reassurance? r. Royal Society for the Prevention of Accidents (Jungtinė Karalystė). 2005 m. vasario mėn.

http://www.rospa.com/productsafety/info/bathseats_drowning.pdf

(4)  Vartojimo produktų saugos komisijos pastabos dėl Harvardo visuomenės sveikatos mokyklos Sveikatos politikos ir valdymo departamento išankstinio pasiūlymo dėl teisės akto, reglamentuojančio vonios kėdutes ir ratus. 2001 m. gegužės mėn. http://www.cpsc.gov/LIBRARY/FOIA/foia01/pubcom/commenta.pdf

(5)   OL L 204, 1998 7 21, p. 37.

PRIEDAS

Specialieji vonios kėdučių saugos reikalavimai

PAVOJAI. Didžiausias su šiuo gaminiu susijęs pavojus – nuskęsti.

1.   SAUGOS REIKALAVIMAI

1)   Bendrieji saugos reikalavimai

Gaminiai neturi kelti pavojaus vaikų ir globėjų saugai arba sveikatai, kai jie naudojami pagal paskirtį arba kitu numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną. Turi būti atsižvelgiama į vaiko ir jo globėjų gebėjimus, visų pirma naudojant gaminius, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 10 mėnesių. Gaminių etiketės arba etiketės ant jų pakuočių ir prie jų pridedamos naudojimo instrukcijos turi atkreipti naudotojų arba globėjų dėmesį į būdingus pavojus ir riziką patirti žalą naudojant šiuos gaminius, taip pat į būdus jų išvengti.

2)   Specialieji saugos reikalavimai

Cheminiai reikalavimai

Vonios kėdutės turi atitikti tam tikrus Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus.

Degumo ir šiluminės savybės

Kad nebūtų pavojaus nusiplikyti karštu vandeniu iš čiaupo, globėjams turi būti nurodoma atkreipti dėmesį į vandens temperatūrą ir neleisti vaikui pasiekti čiaupo.

Fizinės ir mechaninės savybės

Pavojus įstrigti angose ir kiaurymėse

Gaminiai turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad juose:

—

negalėtų įstrigti pirštai,

—

kojos negalėtų įstrigti taip, kad vaikas iš angos, į kurią įslydo, negalėtų iškilti į paviršių.

Judančių dalių keliami pavojai

Gaminiuose, kurie suprojektuoti taip, kad juos būtų galima lankstyti, turi būti lenkimo mechanizmas, kurio vaikas ar globėjas neapdairiu judesiu negalėtų įveikti. Gaminį ištiesti turi būti galima tik atrakinus blokavimo mechanizmą. Turi būti užtikrinama, kad vaiko kūno padėtis negalėtų keistis, ypač perkeliant kūno svorį (stipriau remiantis į sėdynę ar vonelę), ir nekiltų pavojus rimtai susižeisti. Sukiojamosios sėdynės turi būti kiek įmanoma projektuojamos taip, kad jas naudojant vaikas negalėtų įsidrėksti ar susižeisti.

Pavojus nukristi

Kad būtų mažesnis pavojus nukristi ir nuskęsti, gaminys ir jo tvirtinimo prie vonios detalės turi atlaikyti vaiko naudojamą vidinę ir išorinę jėgas, kurių veikiamas gaminys galėtų apvirsti. Tiksliau, gaminys neturi virsti, kai vaikas lenkiasi bet kuria kryptimi, bando stotis ar apverčia sėdynę.

Pavojus užspringti

Kad būtų mažesnis pavojus užspringti, gaminyje neturi būti smulkių detalių, kurias vaikas savo jėgomis galėtų atskirti ir kurios visiškai tilptų į vaiko burną. Kad būtų mažesnis pavojus užspringti, užpildai, kuriais galima užspringti, neturi būti pasiekiami vaikui jo paties jėgomis, ypač kandant.

Pavojus uždusti

Ant gaminio neturi būti plastikinių lipdukų, kuriuos vaikas galėtų nuimti savo jėgomis, ar kitokių vonios kėdutę dengiančių nepralaidžių lakštų, kuriais galima būtų uždengti burną ir nosį ir sukelti pavojų uždusti. Gaminių pakuotė turi būti tokia, kad nekiltų pavojaus uždusti, jeigu ja būtų užkimšta burna ir nosies landos.

Pavojus praryti

Kad būtų mažesnis pavojus gaminį praryti, jame neturi būti atskirų ar smulkių detalių, kurias vaikas savo jėgomis galėtų atskirti ir kurios galėtų patekti į stemplę.

Pavojingos briaunos

Atviros briaunos, ypač briaunos, prie kurių tiesiogiai liečiasi vaiko oda, turi būti projektuojamos taip, kad nebūtų galima įsidrėksti ir susižeisti.

Struktūrinis vientisumas

Apsauginiai įtaisai (siurbtukai ar kitos priemonės), būtini gaminiui tvirtinti, turi būti tinkami visą gaminio naudojimo laiką.

Kad lūžtančiomis sudedamosiomis dalimis nebūtų galima fiziškai susižaloti, gaminiai turi atlaikyti naudojant daromą mechaninį spaudimą.

Apsauginė funkcija

Kad nebūtų galima uždusti skęstant, gaminiai turi būti projektuojami taip, kad juose vaikas galėtų tik sėdėti. Projektuojant turi būti atsižvelgiama į atitinkamus tam tikros amžiaus grupės antropometrinius duomenis. Apsauginė funkcija turi būti užtikrinta taip, kad susidarius pavojingai situacijai vaiką būtų lengva iškelti.

Pavojai, kylantys dėl vaiko veiksmų su apsauginiu įtaisu

Siekiant išvengti pavojaus nuskęsti, apsauginis įtaisas turi būti toks, kad vaikas ar globėjai neapdairiu judesiu negalėtų jo įveikti.

Specialūs įspėjimai, kaip naudoti gaminį

Įspėjimuose ir naudojimo instrukcijose turi būti aiškiai nurodyta, kad:

—

globėjas turi laikyti vaiką visą laiką,

—

kad pradėti skęsti galima labai greitai ir kai vandens yra labai nedaug (± 2 cm),

—

gaminys nesuteikia jokios papildomos apsaugos nuo vandens keliamų pavojų, o skendimo atvejų buvo ir naudojant vonios kėdutes.

Įspėjimai ir informacija turėtų būti pateikti taip, kad būtų gerai matomi ant pakuotės, ant gaminio ir pardavimo vietose, be to, jie turi būti papildyti piktogramomis.

Etiketė su įspėjimu turi būti atspari ir matoma, kai vaikas sėdi vonios kėdutėje.

Globėjams turi būti pateikiama informacija apie pažeidžiamo amžiaus vaikų grupes (5–10 mėn.).

Higiena

Vonios kėdutės turi būti projektuojamos taip, kad jas būtų galima plauti ir džiovinti.

Specialieji pagalbinių maudymosi reikmenų saugos reikalavimai

PAVOJAI. Didžiausias su šiuo gaminiu susijęs pavojus – nuskęsti.

2.   SAUGOS REIKALAVIMAI

1)   Bendrieji saugos reikalavimai

Gaminiai neturi kelti pavojaus vaikų ir globėjų saugai arba sveikatai, kai jie naudojami pagal paskirtį arba kitu numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną. Turi būti atsižvelgiama į vaiko ir jo globėjų gebėjimus, visų pirma naudojant gaminius, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 9 mėnesių. Gaminių etiketės arba etiketės ant jų pakuočių ir prie jų pridedamos naudojimo instrukcijos turi atkreipti naudotojų arba globėjų dėmesį į būdingus pavojus ir riziką patirti žalą naudojant šiuos gaminius, taip pat į būdus jų išvengti.

2)   Specialieji saugos reikalavimai

Cheminiai reikalavimai

Pagalbiniai maudymosi reikmenys turi atitikti tam tikrus Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus.

Degumo ir šiluminės savybės

Kad nebūtų pavojaus nusiplikyti karštu vandeniu iš čiaupo, globėjams nurodoma atkreipti dėmesį į vandens temperatūrą ir neleisti vaikui pasiekti čiaupo.

Fizinės ir mechaninės savybės

Pavojus įstrigti angose ir kiaurymėse

Gaminiai turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad juose negalėtų įstrigti pirštai.

Pavojus pasismaugti

Gaminiai turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad nebūtų pavojaus pasismaugti.

Pavojus nukristi

Kad būtų mažesnis pavojus nukristi ir nuskęsti, gaminys ir jo tvirtinimo prie vonios detalės turi atlaikyti vaiko naudojamą vidinę ir išorinę jėgas, kurių veikiamas gaminys galėtų apvirsti. Tiksliau, gaminys neturi virsti, kai vaikas lenkiasi bet kuria kryptimi, bando stotis ar apverčia sėdynę.

Pavojus užspringti

Kad būtų mažesnis pavojus užspringti, gaminyje neturi būti smulkių detalių, kurias vaikas savo jėgomis galėtų atskirti ir kurios visiškai tilptų į vaiko burną. Kad būtų mažesnis pavojus užspringti, užpildai, kuriais galima užspringti, neturi būti pasiekiami vaikui jo paties jėgomis, ypač kandant.

Pavojus uždusti

Ant gaminio neturi būti plastikinių lipdukų, kuriuos vaikas galėtų nuimti savo jėgomis, ar kitokių pagalbinius maudymosi reikmenis dengiančių nepralaidžių lakštų, kuriais būtų galima uždengti burną ir nosį ir sukelti pavojų uždusti. Gaminių pakuotė turi būti tokia, kad nekiltų pavojaus uždusti, jeigu ja būtų užkimšta burna ir nosies landos.

Pavojus praryti

Kad būtų mažesnis pavojus gaminį praryti, jame neturi būti atskirų ar smulkių detalių, kurias vaikas savo jėgomis galėtų atskirti ir kurios galėtų patekti į stemplę.

Pavojingos briaunos

Atviros briaunos, ypač briaunos, prie kurių tiesiogiai liečiasi vaiko oda, turi būti projektuojamos taip, kad nebūtų galima įsidrėksti ir susižeisti.

Struktūrinis vientisumas

Kad lūžtančiomis sudedamosiomis dalimis nebūtų galima fiziškai susižaloti, gaminiai turi atlaikyti naudojant daromą mechaninį spaudimą.

Specialūs įspėjimai, kaip naudoti gaminį

Įspėjimuose ir naudojimo instrukcijose turi būti aiškiai nurodyta, kad:

—

globėjas turi laikyti vaiką visą laiką,

—

kad pradėti skęsti galima labai greitai ir kai vandens yra labai nedaug (± 2 cm),

—

didžiausias leistinas vandens lygis, kad vanduo nepatektų vaikui į burną,

—

kad gaminys nesuteikia jokios papildomos apsaugos nuo vandens keliamų pavojų, o skendimo atvejų buvo ir naudojant pagalbinius maudymosi reikmenis.

Įspėjimai ir informacija turėtų būti pateikti taip, kad būtų gerai matomi ant pakuotės, ant gaminio ir pardavimo vietose, be to, jie turi būti papildyti piktogramomis.

Etiketė su įspėjimu turi būti atspari ir matoma, kai vaikas maudomas naudojant pagalbinius maudymosi reikmenis.

Globėjams turi būti pateikiama informacija apie pažeidžiamo amžiaus vaikų grupes (nuo gimimo iki 9 mėn.).

Higiena

Gaminiai turi būti projektuojami taip, kad juos būtų lengva valyti ir džiovinti.

Specialieji kūdikių vonelių ir vonios stovų saugos reikalavimai

PAVOJAI. Didžiausi su šiuo gaminiu susiję pavojai – nuskęsti ir iškristi, kūdikio vonelei nuslydus nuo stovo ar atramos.

3.   SAUGOS REIKALAVIMAI

1)   Bendrieji saugos reikalavimai

Gaminiai neturi kelti pavojaus vaikų ir globėjų saugai arba sveikatai, kai jie naudojami pagal paskirtį arba kitu numanomu būdu, atsižvelgiant į įprastą vaikų elgseną. Turi būti atsižvelgiama į vaiko ir jo globėjų gebėjimus, visų pirma naudojant gaminius, kurie pagal savo funkcijas, matmenis ir savybes yra skirti vaikams iki 12 mėnesių. Gaminių etiketės arba etiketės ant jų pakuočių ir prie jų pridedamos naudojimo instrukcijos turi atkreipti naudotojų arba globėjų dėmesį į būdingus pavojus ir riziką patirti žalą naudojant šiuos gaminius, taip pat į būdus jų išvengti.

2)   Specialieji saugos reikalavimai

Cheminiai reikalavimai

Kūdikių vonelės ir vonelių stovai turi atitikti tam tikrus Europos Sąjungos teisės aktų reikalavimus.

Degumo ir šiluminės savybės

Kad nebūtų pavojaus nusiplikyti karštu vandeniu iš čiaupo, globėjams turi būti nurodoma atkreipti dėmesį į vandens temperatūrą ir neleisti vaikui pasiekti čiaupo.

Fizinės ir mechaninės savybės

Pavojus įstrigti angose ir kiaurymėse

Gaminiai turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad juose negalėtų įstrigti pirštai.

Pavojus pasismaugti

Gaminiai turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad nebūtų pavojaus pasismaugti.

Judančių dalių keliami pavojai

Gaminiuose, kurie suprojektuoti taip, kad juos būtų galima lankstyti, turi būti lenkimo mechanizmas, kurio vaikas ar globėjas neapdairiu judesiu negalėtų įveikti. Gaminį ištiesti turi būti galima tik atrakinus blokavimo mechanizmą. Turi būti užtikrinama, kad vaikui judant, ypač perkeliant kūno svorį, kūno padėtis negalėtų keistis ir nekiltų pavojus susižeisti.

Pavojus nukristi

Kad būtų užtikrintas tinkamas stabilumas, vonelė ir stovas turi būti projektuojami ir gaminami taip, kad atlaikytų ir vaiko, ir vonelėje esančio vandens svorį. Vonelė ir stovas neturi virsti vaikui judant ar dėl neapdairaus globėjo judesio. Tiksliau, gaminys neturi virsti, kai vaikas lenkiasi bet kuria kryptimi ar bando stotis.

Pavojus užspringti

Kad būtų mažesnis pavojus užspringti, gaminyje neturi būti smulkių detalių, kurias vaikas galėtų atskirti savo jėgomis ir kurios visiškai tilptų į vaiko burną. Kad būtų mažesnis pavojus užspringti, užpildai, kuriais galima užspringti, neturi būti pasiekiami vaikui jo paties jėgomis, ypač kandant.

Pavojus uždusti

Ant gaminio neturi būti plastikinių lipdukų, kuriuos vaikas galėtų nuimti savo jėgomis, ar kitokių vonelę dengiančių nepralaidžių lakštų, kuriais būtų galima uždengti burną ir nosį ir dėl kurių kiltų pavojus uždusti. Gaminių pakuotė turi būti tokia, kad nekiltų pavojaus uždusti, jeigu ja būtų užkimšta burna ir nosies landos.

Pavojus praryti

Kad būtų mažesnis pavojus gaminį praryti, jame neturi būti atskirų ar smulkių detalių, kurias vaikas savo jėgomis galėtų atskirti ir kurios galėtų patekti į stemplę.

Pavojingos briaunos

Atviros briaunos, ypač briaunos, prie kurių tiesiogiai liečiasi vaiko oda, turi būti projektuojamos taip, kad nebūtų galima įsidrėksti ir susižeisti.

Struktūrinis vientisumas

Kad griūnančiomis ar lūžtančiomis sudedamosiomis dalimis nebūtų galima fiziškai susižaloti, gaminys turi atlaikyti naudojant daromą mechaninį spaudimą. Kad galinčios sukelti traumą dalys neirtų, vonelių gamybai ir stovams naudojamos medžiagos savybės turi būti tokios, kad vonelės būtų tinkamos visą naudojimo laiką, ypač atsižvelgiant į šiluminius pokyčius.

Pavojai, kylantys kartu naudojant du atskirus gaminius

Įtaisas, kuriuo vonelė tvirtinama prie stovo, turi atlaikyti naudojant daromą mechaninį spaudimą. Įspėjimuose ir naudojimo instrukcijose, pridedamuose prie atskirai parduodamų stovų ir vonelių, turi būti nurodomi gaminiai, kurie gali būti saugiai naudojami kartu.

Specialūs įspėjimai, kaip naudoti gaminį

Įspėjimuose ir naudojimo instrukcijose turi būti aiškiai nurodyta, kad:

—

globėjas turi laikyti vaiką visą laiką,

—

pradėti skęsti galima labai greitai ir kai vandens yra labai nedaug (± 2 cm),

—

gaminiai nesuteikia jokios papildomos apsaugos nuo vandens keliamų pavojų, o skendimo atvejų buvo ir naudojant voneles.

Įspėjimai ir informacija turėtų būti pateikti taip, kad būtų gerai matomi ant pakuotės, ant gaminio ir pardavimo vietose, be to, jie turi būti papildyti piktogramomis.

Etiketė su įspėjimu turi būti atspari ir matoma, kai vaikas būna vonelėje.

Globėjams turi būti pateikiama informacija apie pažeidžiamo amžiaus vaikų grupes (iki 12 mėn.).

Prie vonelių turi būti pridedamas įspėjimas, kad globėjai nekeltų vonelių ant tokių gaminių kaip stalai.

Higiena

Gaminiai turi būti projektuojami taip, kad juos būtų lengva plauti ir džiovinti.

Klaidų ištaisymas

2010 1 7   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 3/30

2009 m. gruodžio 22 d. Komisijos direktyvos 2009/164/ES, iš dalies keičiančios Tarybos direktyvos 76/768/EEB dėl kosmetikos gaminių II ir III priedus, siekiant juos suderinti su technikos pažanga, klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 344, 2009 m. gruodžio 23 d. )

43 puslapyje, priedo 2 b punkte, lentelės skiltyje „Nuorodos numeris“:

yra:

„X“,

turi būti:

„206“.