27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1008/2009

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo nustatomos standartinės importo vertės, skirtos tam tikrų vaisių ir daržovių įvežimo kainai nustatyti

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2007 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1580/2007, nustatantį Tarybos reglamentų (EB) Nr. 2200/96, (EB) Nr. 2201/96 ir (EB) Nr. 1182/2007 įgyvendinimo vaisių ir daržovių sektoriuje taisykles (2), ypač į jo 138 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

Reglamente (EB) Nr. 1580/2007, taikant daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde rezultatus, yra numatyti kriterijai, kuriuos Komisija taiko nustatydama standartines importo iš trečiųjų šalių vertes produktams ir laikotarpiams, išvardytiems minėto reglamento XV priedo A dalyje,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1580/2007 138 straipsnyje minimos standartinės importo vertės yra nustatytos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 27 d.

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)  OL L 350, 2007 12 31, p. 1.

---

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1009/2009

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamos Reglamente (EB) Nr. 877/2009 nustatytos kai kurių cukraus sektoriaus produktų tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009–10 prekybos metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas („Bendras bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentas“) (1),

atsižvelgdama į 2006 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 951/2006, nustatantį išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 318/2006 įgyvendinimo taisykles dėl prekybos su trečiosiomis šalimis cukraus sektoriuje (2), ypač į jo 36 straipsnio, 2 dalies antros pastraipos antrąjį sakinį,

kadangi:

(1)

Tipinės kainos ir papildomų importo muitų dydžiai, taikytini baltajam cukrui, žaliaviniam cukrui ir kai kuriems sirupams 2009–10 prekybos metams buvo nustatyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 877/2009 (3). Šios kainos ir muitų dydžiai buvo paskutinį kartą pakeisti Komisijos reglamentu (EB) Nr. 973/2009 (4).

(2)	Šiuo metu Komisijos turimi duomenys rodo, kad reikia iš dalies pakeisti minėtus dydžius pagal Reglamente (EB) Nr. 951/2006 nustatytas taisykles ir nuostatas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 951/2006 36 straipsnyje išvardytiems produktams taikomos tipinės kainos ir papildomi importo muitai 2009–10 prekybos metams, numatyti Reglamente (EB) Nr. 877/2009, yra iš dalies pakeičiami ir nurodomi šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2009 m. spalio 27 d.

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)  OL L 178, 2006 7 1, p. 24.

(3)  OL L 253, 2009 9 25, p. 3.

(4)  OL L 273, 2009 10 17, p. 10.

---

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/5

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1010/2009

2009 m. spalio 22 d.

kuriuo nustatomos išsamios Tarybos reglamento (EB) Nr. 1005/2008, nustatančio Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti, įgyvendinimo taisyklės

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2008 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1005/2008, nustatantį Bendrijos sistemą, kuria siekiama užkirsti kelią neteisėtai, nedeklaruojamai ir nereglamentuojamai žvejybai, atgrasyti nuo jos ir ją panaikinti (1), ypač į jo 6 straipsnio 3 dalį, 8 straipsnio 3 dalį, 9 straipsnio 1 dalį, 12 straipsnio 4 dalį, 12 straipsnio 5 dalį, 13 straipsnio 1 dalį, 16 straipsnio 1 dalį, 16 straipsnio 3 dalį, 17 straipsnio 3 dalį, 20 straipsnio 4 dalį, 49 straipsnio 1 dalį, 52 straipsnį,

pasikonsultavusi su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu,

kadangi:

(1)	Reglamente (EB) Nr. 1005/2008 numatyta, kad turi būti priimtos išsamios jo nuostatų įgyvendinimo taisyklės ir priemonės.

(2)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnio 3 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį trijų darbo dienų laikotarpį, per kurį iš anksto pranešama apie iškrovimo arba perkrovimo operacijas uoste ir pateikiami sugautų žuvų kiekio sertifikatai iki numatomo atvykimo į žuvininkystės produktų įvežimo į Bendrijos teritoriją vietą, laiko, galima pakeisti atsižvelgiant į tam tikrus veiksnius. Šie veiksniai – tai žuvininkystės produktų tipas; atstumas tarp žvejybos vietos, iškrovimo vietų ir uostų, kuriuose atitinkami laivai registruoti arba įtraukti į sąrašus; atstumas iki įvežimo į Bendrijos teritoriją vietos; naudotos transporto priemonės. Šviežiems žuvininkystės produktams ir siuntoms, kurios vežamos oro, kelių arba geležinkelių transportu, nustatomas trumpesnis nei trijų darbo dienų laikotarpis.

(3)

Turėtų būti užtikrinamas perduodamų išankstinio pranešimo apie iškrovimą ir perkrovimą dokumentų, iškrovimo ir perkrovimo deklaracijų ir stebėjimo pranešimų nuoseklumas. Dėl šios priežasties šių dokumentų forma turi būti nustatyta pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnio 1 dalį, 8 straipsnio 3 dalį ir 49 straipsnio 1 dalį.

(4)

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 9 straipsnio 1 dalyje ir 17 straipsnio 3 dalyje numatyta, kad valstybės narės vykdo bent 5 % iškrovimo ir perkrovimo operacijų, kurias atlieka trečiųjų valstybių žvejybos laivai, patikrinimus uostuose ir atlieka patikrinimus, kurie laikomi būtinais siekiant užtikrinti, jog reglamento nuostatos būtų taikomos tinkamai, laikydamosi standartų, nustatytų atsižvelgiant į rizikos valdymą ir nacionalinius arba Bendrijos rizikos valdymo kriterijus. Tikslinga nustatyti bendruosius rizikos valdymo kriterijus, kurie būtų taikomi vykdant patikros, patikrinimų uostuose ir tikrinimo veiklą, siekiant suteikti galimybę laiku atlikti rizikos analizę ir bendrąjį atitinkamos kontrolės informacijos vertinimą. Bendraisiais kriterijais siekiama užtikrinti, kad vykdydamos patikrinimus uostuose ir tikrinimą visos valstybės narės taikytų suderintą metodą ir kad visiems veiklos vykdytojams būtų sudarytos vienodos sąlygos.

(5)

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 52 straipsnyje numatyta, kad to reglamento nuostatoms įgyvendinti būtinos priemonės turi būti priimamos taikant komitologijos procedūrą. Kadangi Bendrija turėtų atsižvelgti į galimus ribotus pajėgumus tinkamai įgyvendinti sertifikavimo sistemą, manoma esant tikslinga šią sistemą pritaikyti tam tikriems žuvininkystės produktams, gautiems iš nedidelių žvejybos laivų, t. y. numatyti sugautų žuvų kiekio supaprastinto sertifikato galimybę. Neturint smulkiosios žvejybos bendrosios apibrėžties turėtų būti nustatyti tam tikri specialūs kriterijai, į kuriuos atsižvelgdami eksportuotojai galėtų prašyti patvirtinti sugautų žuvų kiekio supaprastintą sertifikatą. Nustatant šiuos kriterijus visų pirma turėtų būti atsižvelgiama į ribotą atitinkamų žvejybos laivų pajėgumą, kuriems, jeigu būtų nustatomas įpareigojimas taikyti standartinę sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistemą, šis įpareigojimas sudarytų neproporcingą naštą.

(6)

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad sugautų žuvų kiekio dokumentavimo sistemos, dėl kurių buvo susitarta ir kurios galioja regioninėse žuvininkystės valdymo organizacijose (toliau – RŽVO), turi būti pripažįstamos tiek, kiek jos atitinka reglamento reikalavimus. Kai kurias iš šių sistemų galima pripažinti atitinkančiomis Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 reikalavimus, tačiau kitoms reikia nustatyti papildomas sąlygas.

(7)

Ekonominės veiklos vykdytojai, atitinkantys sąlygas, pagal kurias suteikiamas patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statusas, į Bendrijos teritoriją importuodami žuvininkystės produktus turėtų turėti galimybę naudotis supaprastinta procedūra. Visose valstybėse narėse būtina nustatyti patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo pažymėjimo išdavimo, jo dalinio pakeitimo arba panaikinimo, patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimo sustabdymo arba panaikinimo bendras sąlygas ir kreipimosi gauti patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo pažymėjimą bei to pažymėjimo išdavimo taisykles.

(8)

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnio 4 dalyje numatytas Komisijos ir trečiųjų valstybių administracinis bendradarbiavimas srityse, susijusiose su sugautų žuvų kiekio sertifikavimo nuostatų įgyvendinimu. Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnio 4 dalyje numatyta, kad sugautų žuvų kiekio sertifikatą galima surašyti, patvirtinti arba pateikti elektroninėmis ryšio priemonėmis ar, jeigu susitariama su vėliavos valstybe, jį gali atstoti elektroninės atsekamumo sistemos, kurias naudojant būtų užtikrinamas toks pats valdžios institucijų vykdomos kontrolės lygis. Šie administraciniai susitarimai su vėliavos valstybėmis turi būti reguliariai atnaujinami, o valstybės narės bei visuomenė apie juos turi būti tinkamu laiku informuojamos.

(9)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnio 2 dalį turi būti sukurta valstybių narių, trečiųjų valstybių ir Komisijos tarpusavio pagalbos sistema. Šis administracinis bendradarbiavimas yra svarbus siekiant užtikrinti, kad Bendrijos sugautų žuvų kiekio sertifikavimo sistema būtų taikoma tinkamai ir kad NNN žvejyba būtų tinkamai tiriama ir už ją taikomos sankcijos. Todėl turėtų būti parengtos sistemingo keitimosi informacija, atliekamo pateikus prašymą ar savanoriškai, taisyklės ir tokios taisyklės, kuriose būtų numatyta galimybė kitos valstybės narės prašyti taikyti vykdymo užtikrinimo priemones ir pateikti administracinį pranešimą. Turėtų būti nustatytos praktinės keitimosi informacija ir pagalbos prašymo procedūros. Tačiau šios nuostatos neturi įtakos valstybėms narėms taikant teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose taisykles.

(10)

Asmenų apsauga valstybėms narėms tvarkant asmens duomenis reglamentuojama 1995 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/46/EB dėl asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo (2). Asmenų apsauga Komisijai tvarkant asmens duomenis reglamentuojama 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (3), visų pirma kai tai susiję su tvarkymo konfidencialumo ir saugumo reikalavimais, asmens duomenų perdavimu iš valstybių narių nacionalinių sistemų Komisijai, tvarkymo teisėtumu ir duomenų subjektų teisėmis gauti informaciją, susipažinti su savo asmens duomenimis ir juos ištaisyti.

(11)

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 I priedą (jame išvardyti produktai, kuriems netaikoma sąvokos „žuvininkystės produktai“ apibrėžtis) galima persvarstyti kasmet pagal 12 straipsnio 5 dalį ir atsižvelgiant į pagal II, III, IV, V, VIII, X ir XII skyrius surinktą informaciją. Vadinasi, remiantis informacija, surinkta bendradarbiaujant pagal 20 straipsnio 4 dalį, I priedą galima iš dalies atitinkamai pakeisti.

(12)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žuvininkystės ir akvakultūros valdymo komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I   ANTRAŠTINĖ DALIS

TREČIŲJŲ VALSTYBIŲ ŽVEJYBOS LAIVŲ PATIKRINIMAI VALSTYBIŲ NARIŲ UOSTUOSE

I   SKYRIUS

Trečiųjų valstybių žvejybos laivų įplaukimo į uostą sąlygos

1 straipsnis

Išankstinis pranešimas

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnio 1 dalies, šio reglamento I priede nustatytų tipų žuvininkystės produktus iškraunantys laivai išankstinį pranešimą turi pateikti prieš 4 valandas.

2 straipsnis

Išankstinio pranešimo forma

1.   Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnio 1 dalyje nurodyto išankstinio pranešimo forma yra nustatyta šio reglamento IIA priede.

2.   Jei su visu sugautų žuvų kiekiu pateikiamas patvirtintas sugautų žuvų kiekio sertifikatas, galima naudoti IIB priede nustatytą supaprastintą išankstinio pranešimo formą.

3 straipsnis

Prieš iškrovimą ir perkrovimą pateikiamų deklaracijų teikimo tvarka ir tų deklaracijų formos

1.   Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 8 straipsnio 1 dalyje nurodytos prieš iškrovimą pateikiamos deklaracijos forma nustatyta šio reglamento IIIA priede.

2.   Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 8 straipsnio 1 dalyje nurodyta prieš perkrovimą pateikiamos deklaracijos forma nustatyta šio reglamento IIIB priede.

3.   Trečiosios valstybės žvejybos laivas prieš iškrovimą arba prieš perkrovimą pateikiamą deklaraciją gali perduoti elektronine forma, jeigu valstybė narė, kurios paskirtaisiais iškrovimo uostais ir perkrovimo įrenginiais jis ketina pasinaudoti, ir laivo vėliavos valstybė yra susitarusios dėl keitimosi duomenimis elektroninėmis priemonėmis.

4.   Jei 3 dalyje nurodytame susitarime nenumatyta kitaip, trečiosios valstybės žvejybos laivas prieš iškrovimą arba perkrovimą pateikiamą deklaraciją pateikia:

a)	valstybės narės, kurioje atliekamas iškrovimas arba perkrovimas, valstybine kalba; arba

b)	anglų kalba, jeigu sutinka valstybė narė, kurioje atliekamas iškrovimas arba perkrovimas.

5.   Prieš iškrovimą arba perkrovimą pateikiama deklaracija perduodama bent prieš 4 valandas iki numatyto iškrovimo arba perkrovimo pradžios.

II   SKYRIUS

Patikrinimai uostuose

4 straipsnis

Patikrinimų uostuose standartai

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 9 straipsnio 1 dalyje nurodytus patikrinimų uostuose standartus sudaro šie kriterijai:

a)	atitinkamų rūšių žuvys, kurioms taikomas valdymo arba išteklių atkūrimo planas;

b)	įtarimas, kad žvejybos laivas nesilaiko galiojančių laivų stebėjimo sistemos (toliau – LSS) nuostatų, numatytų 2003 m. gruodžio 18 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2244/2003, nustatančio išsamias nuostatas dėl palydovinio ryšio laivų stebėjimo sistemų (4), 4 skyriuje;

c)	žvejybos laivas pastaruosius 3 mėnesius netikrintas uosto valstybės narės uoste;

d)	uosto valstybė narė žvejybos laivo netikrino pastaruosius 6 mėnesius;

e)	žvejybos laivas neįtrauktas į įmonių, iš kurių leidžiama importuoti tam tikrus gyvūninės kilmės produktus, sąrašą, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004 (5) 12 straipsnyje;

f)	iš didelės komercinės vertės rūšių žuvų pagamintų žuvininkystės produktų importas, eksportas arba prekyba šiais produktais;

g)	naujų žuvininkystės produktų rūšių pateikimas arba naujų prekybos modelių atskleidimas;

h)	prekybos modelių ir vėliavos valstybės vykdomos žinomos žvejybos veiklos neatitiktis, visų pirma gaudomų žuvų rūšių, sugautų tų rūšių žuvų kiekių arba jos žvejybos laivyno charakteristikų atžvilgiu;

i)	prekybos modelių ir trečiosios valstybės vykdomos su žvejyba susijusios žinomos veiklos neatitiktis, visų pirma jos perdirbimo pramonės arba jos prekybos žuvininkystės produktais charakteristikų atžvilgiu;

j)	prekybos modelis nėra grindžiamas ekonominiais kriterijais;

k)	naujai įsteigto veiklos vykdytojo dalyvavimas;

l)	didelis ir staigus prekybos tam tikrų rūšių žuvimis apimties padidėjimas;

m)	sugautų žuvų kiekio sertifikatų kopijų, kurios pridedamos prie pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 IV priedą parengtų pareiškimų apie perdirbtus žuvininkystės produktus, jeigu, pavyzdžiui, perdirbant sugautų žuvų kiekis dalijamas į kelias dalis, pateikimas;

n)	pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnį privalomas išankstinis pranešimas nustatytu laiku nepateikiamas arba nurodoma neišsami informacija;

o)	sugautų žuvų kiekio duomenų, kuriuos nurodo veiklos vykdytojas, ir kompetentingos institucijos turimos kitos informacijos neatitiktis;

p)	laivas arba laivo savininkas įtariamas dalyvaujantis ar dalyvavęs vykdant NNN žvejybos veiklą;

q)	neseniai buvo pakeistas laivo pavadinimas, vėliava arba registracijos numeris;

r)

nepranešta apie vėliavos valstybę pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnį arba yra informacijos apie galimus pažeidimus tam tikrai vėliavos valstybei tvirtinant sugautų žuvų kiekio sertifikatus (pavyzdžiui, kompetentingos institucijos spaudai arba patvirtinimo antspaudai pamesti, pavogti arba suklastoti);

s)	numanomi vėliavos valstybės taikomos kontrolės sistemos trūkumai;

t)	atitinkami veiklos vykdytojai jau anksčiau yra ėmęsi neteisėtos veiklos, kuri gali būti susijusi su NNN žvejyba.

5 straipsnis

Ataskaitų apie standartų taikymą teikimas

1.   Valstybės narės 4 straipsnyje nurodytų standartų taikymo ataskaitas įtraukia į pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 55 straipsnio 1 dalį Komisijai kas dvejus metus pateikiamą ataskaitą.

2.   Remdamasi tomis ataskaitomis ir savo pačios atliktais stebėjimais Komisija vertina standartus ir, jei reikia, juos iš dalies keičia.

II   ANTRAŠTINĖ DALIS

IMPORTUOJANT IR EKSPORTUOJANT ŽUVININKYSTĖS PRODUKTUS TAIKOMA SUGAUTŲ ŽUVŲ KIEKIO SERTIFIKAVIMO SISTEMA

I   SKYRIUS

Sugautų žuvų kiekio sertifikatai

6 straipsnis

Supaprastintas sugautų žuvų kiekio sertifikatas

1.   Šis straipsnis taikomas trečiųjų valstybių žvejybos laivams, kurių (-ie):

a)	didžiausias ilgis yra mažesnis nei 12 metrų (be velkamųjų žvejybos įrankių); arba

b)	didžiausias ilgis yra mažesnis nei 8 metrai (su velkamaisiais žvejybos įrankiais); arba

c)	yra be antstato; arba

d)	apskaičiuota bendroji talpa mažesnė nei 20 GT.

2.   Su 1 dalyje nurodytų trečiųjų valstybių žvejybos laivų sugautų žuvų kiekiais, kurie iškraunami tik tų laivų vėliavos valstybėje ir kurie kartu sudaro vieną siuntą, galima pateikti supaprastintą sugautų žuvų kiekio sertifikatą, o ne Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 12 straipsnyje nurodytą sugautų žuvų kiekio sertifikatą. Supaprastintame sugautų žuvų kiekio sertifikate pateikiama visa šio reglamento IV priede pateiktame pavyzdyje nurodyta informacija, ir jį patvirtina laivo vėliavos valstybės valdžios institucija, turinti reikiamus įgaliojimus tikrinti informacijos tikslumą.

3.   Supaprastintą sugautų žuvų kiekio sertifikatą siuntos eksportuotojas prašo patvirtinti tik valstybinei institucijai pateikęs visą IV priede pateiktame pavyzdyje nurodytą informaciją.

7 straipsnis

Regioninėse žuvininkystės valdymo organizacijose taikomų sugautų žuvų kiekio dokumentavimo sistemų pripažinimas

1.   Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 13 straipsnio 1 dalį, šio reglamento V priedo I dalyje išvardytos sugautų žuvų kiekio dokumentavimo sistemos, kurias nustatė regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos, pripažįstamos atitinkančiomis to reglamento reikalavimus be papildomų sąlygų.

2.   Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 13 straipsnio 1 dalį, šio reglamento V priedo II dalyje išvardytos sugautų žuvų kiekio dokumentavimo sistemos, kurias nustatė regioninės žuvininkystės valdymo organizacijos, pripažįstamos atitinkančiomis to reglamento reikalavimus, jei laikomasi papildomų sąlygų.

8 straipsnis

Galutinis sugautų žuvų kiekio sertifikatų pateikimo terminas

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 16 straipsnio 1 dalies, žuvininkystės produktų, kurie importuojami siuntomis ir vežami šio reglamento VI priede nurodytos rūšies transportu, sugautų žuvų kiekio sertifikatai pateikiami per tame priede nustatytus trumpesnius terminus.

II   SKYRIUS

Patvirtinti ekonominės veiklos vykdytojai

1   skirsnis

Patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo pažymėjimo išdavimo sąlygos

9 straipsnis

Bendrosios nuostatos

Siekiant įgyvendinti Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 16 straipsnį, paraišką pateikusiems ekonominės veiklos vykdytojams patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo pažymėjimą (toliau – APEO pažymėjimas) galima išduoti tik tada, jei šie veiklos vykdytojai:

a)	turi įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo pažymėjimą (toliau – AEO pažymėjimas) pagal Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93 (6) (toliau – Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo taisyklės); ir

b)	atitinka Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 16 straipsnio 3 dalies a–g punktuose nustatytus ir šio reglamento 10–13 straipsniuose išsamiai išdėstytus kriterijus.

10 straipsnis

Pakankama importo apimtis

1.   Įsisteigimo valstybėje narėje turi būti pasiektas pakankamas Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 16 straipsnio 3 dalies b punkte nurodytų importo operacijų skaičius ir apimtis.

2.   Kiekviena valstybė narė nustato ir praneša Komisijai mažiausią importo operacijų skaičių bei jų apimtį.

11 straipsnis

Informacija apie reikalavimų laikymąsi

1.   Informacija apie Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 16 straipsnio 3 dalies c punkte nurodytų išsaugojimo ir valdymo priemonių reikalavimų laikymąsi laikoma tinkama, jei per ankstesnius trejus metus iki paraiškos pateikimo pareiškėjas:

a)	nebuvo šiurkščiai pažeidęs bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių;

b)	nebuvo pakartotinai pažeidęs bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių;

c)	nedalyvavo tiesiogiai ar netiesiogiai laivų ar veiklos vykdytojų, kurie vykdė NNN žvejybą arba kurių atžvilgiu dėl to atliekamas tyrimas, vykdomoje veikloje ir nerėmė tokios veiklos; ir

d)	nedalyvavo tiesiogiai ar netiesiogiai laivų, įtrauktų į RŽVO priimtą NNN žvejybą vykdančių laivų sąrašą, vykdomoje veikloje ir nerėmė tokios veiklos.

2.   Nepaisant 1 dalies, informaciją apie išsaugojimo ir valdymo priemonių reikalavimų laikymąsi galima laikyti tinkama, jeigu valstybės narės kompetentinga institucija nusprendžia, kad pareiškėjo padarytas pažeidimas:

a)	nėra sunkus; ir

b)	kiekybiniu atžvilgiu nėra reikšmingas, palyginti su pareiškėjo atliekamų su importu susijusių operacijų skaičiumi ar jų apimtimi.

12 straipsnis

Dokumentų tvarkymas

Sugautų žuvų kiekio sertifikatų ir, jei reikia, perdirbimo duomenų valdymo sistema, nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 16 straipsnio 3 dalies d punkte, laikoma atitinkančia reikalavimus, jeigu ja užtikrinami:

a)	su prekyba žuvininkystės produktais susijusių sugautų žuvų kiekio sertifikatų tvarkymas;

b)	pareiškėjo dokumentų ir informacijos archyvavimas; ir

c)	apsauga nuo informacijos praradimo.

13 straipsnis

Sąlygos atlikti patikrinimus

Pareiškėjo sąlygos atlikti patikrinimus, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 16 straipsnio 3 dalies e punkte, laikomos tinkamomis, jei:

a)	užtikrinama, kad be leidimo nebūtų galima patekti į laikymo vietas, krovos vietas, krovimo dokus ir krovinių skyrius;

b)	užtikrinamas žuvininkystės produktų tvarkymas, įskaitant krovinio vienetų apsaugą nuo atidarymo;

c)	užtikrinamas su draudimais ir apribojimais susijusių importo ir (arba) eksporto licencijų ir žuvininkystės produktų, kuriems taikomas reikalavimas turėti sugautų žuvų kiekio sertifikatą, atskyrimas nuo žuvininkystės produktų, kuriems sugautų žuvų kiekio sertifikato turėti neprivaloma.

2   skirsnis

Paraiška gauti APEO pažymėjimą

14 straipsnis

Paraiškos pateikimas

1.   Paraiška gauti APEO pažymėjimą, kurios pavyzdys nustatytas VII priede, pateikiama valstybės narės, kurios teritorijoje yra įsisteigęs importuotojas, kompetentingai institucijai.

2.   Į paraišką įtraukiami duomenys ir dokumentai, pagal kuriuos valstybės narės kompetentinga institucija galėtų patikrinti ir stebėti, ar laikomasi šio reglamento 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų, įskaitant AEO pažymėjimo, išduoto pagal Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo taisykles, kopiją. Pareiškėjai valstybės narės kompetentingai institucijai pateikia būtinus duomenis.

3.   Jei atitinkamų duomenų ir dokumentų dalis laikoma kitoje valstybėje narėje, taikoma 17 straipsnyje nurodyta konsultacijų procedūra.

4.   Jei valstybės narės kompetentinga institucija nustato, kad į paraišką nebuvo įtraukta visa būtina informacija, kompetentinga institucija per 30 kalendorinių dienų nuo paraiškos gavimo pareiškėjo prašo pateikti atitinkamą informaciją.

5.   Gavusi visą būtiną informaciją, institucija pareiškėjui praneša, kad paraiška laikoma užbaigta, ir nurodo datą, nuo kurios taikomi šio reglamento 18 straipsnio 2 dalyje nustatyti terminai.

6.   Veiklos vykdytojas, kuriam patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statusas buvo suteiktas vienoje valstybėje narėje, pateikdamas paraišką gauti šį statusą kitoje valstybėje narėje, prideda pirmojoje valstybėje narėje išduoto APEO pažymėjimo kopiją.

15 straipsnis

Paraiškos nepriimtinumas

14 straipsnyje nurodyta paraiška laikoma nepriimtina šiais atvejais:

a)	jei paraiška neatitinka 14 straipsnio; arba

b)	jei paraiška pateikiama nepraėjus trejiems metams nuo APEO pažymėjimo panaikinimo remiantis 27 straipsnio 1 dalies a, b ir d punktais.

3   skirsnis

APEO pažymėjimo išdavimo tvarka

16 straipsnis

Paraiškos nagrinėjimas

1.   Išduodančioji valstybės narės institucija nagrinėja, ar laikomasi 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų. Nagrinėjimas ir jo rezultatai nurodomi valstybės narės kompetentingos institucijos dokumentuose.

2.   Jei pareiškėjas turi Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo taisyklių 14a straipsnyje nurodytą AEO pažymėjimą „Saugumas ir sauga“ arba AEO pažymėjimą „Muitinės formalumų supaprastinimas ir (arba) saugumas ir sauga“, nereikia tikrinti, ar laikomasi 13 straipsnyje nustatytų kriterijų.

3.   Tais atvejais, kai pareiškėjui kitoje valstybėje narėje anksčiau buvo suteiktas patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statusas, išduodančioji institucija nagrinėja, ar laikomasi šių kriterijų:

a)	12 ir 13 straipsniuose nustatytų kriterijų;

b)	10 ir 11 straipsniuose nustatytų kriterijų (neprivaloma).

4.   Išduodančioji institucija gali pripažinti išvadas, kurias 12 ir 13 straipsniuose nurodytų sričių ekspertas pateikė dėl tuose straipsniuose nurodytų kriterijų. Ekspertas jokiu būdu neturi būti susijęs su pareiškėju.

17 straipsnis

Konsultacijos su kitomis valstybėmis narėmis

1.   Jei išduodančioji institucija negali nustatyti, ar laikomasi vieno ar daugiau 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų, todėl, kad trūksta informacijos ar kad neįmanoma patikrinti šios informacijos, ji konsultuojasi su kitų valstybių narių kompetentingomis institucijomis. Valstybių narių kompetentingos institucijos, į kurias buvo kreiptasi, atsakymą pateikia per 60 kalendorinių dienų nuo valstybės narės išduodančiosios institucijos prašymo perdavimo dienos.

2.   Jei kompetentinga institucija, į kurią buvo kreiptasi, per 1 dalyje nurodytą 60 kalendorinių dienų laikotarpį atsakymo nepateikia, išduodančioji institucija gali laikyti, kad pareiškėjas atitinka kriterijus, dėl kurių buvo konsultuotasi.

18 straipsnis

APEO pažymėjimo išdavimas

1.   Išduodančioji institucija išduoda VIII priede nustatyto pavyzdžio APEO pažymėjimą.

2.   APEO pažymėjimas išduodamas per 90 kalendorinių dienų nuo visos pagal 14 straipsnį pateiktinos informacijos gavimo dienos.

3.   2 dalyje nurodytą 90 kalendorinių dienų laikotarpį galima pratęsti dar 30 kalendorinių dienų, jei kompetentinga institucija negali laikytis nustatyto galutinio termino. Šiais atvejais valstybės narės kompetentinga institucija prieš pasibaigiant 2 dalyje nurodytam laikotarpiui praneša pareiškėjui apie šio pratęsimo priežastis.

4.   2 dalyje nurodytą laikotarpį taip pat galima pratęsti, jei nagrinėjant, ar laikomasi 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų, pareiškėjas imasi pakeitimų, siekdamas įgyvendinti tuos kriterijus, ir apie šiuos pakeitimus praneša kompetentingai institucijai.

19 straipsnis

Paraiškos atmetimas

1.   Jei tikėtina, kad atsižvelgiant į nagrinėjimo, atlikto pagal 16 ir 17 straipsnius, rezultatus paraiška bus atmesta, išduodančioji institucija išvadas perduoda pareiškėjui ir prieš atmesdama paraišką suteikia jam galimybę per 30 kalendorinių dienų atsiųsti savo atsakymą. 2 dalyje nustatyto laikotarpio taikymas atitinkamai sustabdomas.

2.   Jei paraiška atmetama, kompetentinga institucija pareiškėjui nurodo tokio sprendimo priežastis. Apie sprendimą atmesti paraišką pareiškėjui pranešama laikantis 18 straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse ir šio straipsnio 1 dalyje nustatytų terminų.

3.   Išduodančioji institucija kuo greičiau praneša Komisijai, kad paraiška buvo atmesta. Komisija elektroninio ryšio priemonėmis šią informaciją perduoda kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

4   skirsnis

Patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statusas

20 straipsnis

Patikrinimai

1.   Kai APEO pažymėjimo turėtojas praneša valstybės narės kompetentingai institucijai apie žuvininkystės produktų atvežimą, ta institucija, prieš siuntą atvežant į tą valstybę narę, gali patvirtintam ekonominės veiklos vykdytojui pranešti, kad, pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 17 straipsnį atlikus rizikos analizę, nuspręsta atlikti tolesnį siuntos tikrinimą. Šis pranešimas perduodamas tik tuo atveju, jeigu jis nekliudys atlikti numatyto patikrinimo.

2.   APEO pažymėjimo turėtojui, palyginti su kitais importuotojais, taikomas mažesnis fizinių ir dokumentais grindžiamų patikrinimų skaičius, jei valstybės narės kompetentinga institucija, siekdama atsižvelgti į konkrečią riziką arba kituose Bendrijos teisės aktuose nustatytus kontrolės įsipareigojimus, nenusprendžia kitaip.

3.   Jei atlikusi rizikos analizę valstybės narės kompetentinga institucija tolesniam tikrinimui pasirenka siuntą, prie kurios pridedamas patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo pateiktas sugautų žuvų kiekio sertifikatas, būtinus patikrinimus ji atlieka pirmumo tvarka. Patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo prašymu ir atsižvelgiant į susitarimą su atitinkama valstybės narės kompetentinga institucija, šiuos patikrinimus galima atlikti kitose, o ne valstybės narės kompetentingos institucijos patalpose.

5   skirsnis

APEO pažymėjimo teisinis poveikis

21 straipsnis

Bendrosios nuostatos

1.   APEO pažymėjimas įsigalioja dešimtą darbo dieną nuo jo išdavimo dienos. Jo galiojimo trukmė neribota.

2.   APEO pažymėjimas galioja tik jį išdavusios kompetentingos institucijos valstybėje narėje.

3.   Kompetentingos institucijos stebi, ar laikomasi 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų.

4.   Jei APEO pažymėjimas išduodamas pareiškėjui, kuris įsisteigęs trumpiau nei trejus metus, pirmuosius metus po išdavimo atliekamas nuodugnus stebėjimas.

5.   Išduodančioji institucija pakartotinį vertinimą, ar laikomasi 9–13 straipsniuose nurodytų kriterijų, atlieka šiais atvejais:

a)	iš esmės pakeitus atitinkamus Bendrijos teisės aktus;

b)	gavus pagrįstų duomenų, kad patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas jau nesilaiko atitinkamų kriterijų.

6.   Atliekant pakartotinį vertinimą taikoma 16 straipsnio 4 dalis.

7.   Išduodančioji institucija kuo greičiau praneša Komisijai apie pakartotinio vertinimo rezultatus. Komisija šią informaciją elektroninio ryšio priemonėmis perduoda visų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

22 straipsnis

Patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimo sustabdymas

1.   Išduodančioji institucija sustabdo patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimą šiais atvejais:

a)	jei nustatoma, kad nesilaikoma 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų;

b)	jei valstybės narės kompetentingos institucijos turi pakankamą pagrindą manyti, kad patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas atliko veiksmą, dėl kurio galima pradėti teisinį procesą ir kuris yra susijęs su bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 pažeidimu;

c)	jei įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimas buvo sustabdytas pagal Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo taisykles;

d)	jei prašymą sustabdyti statuso galiojimą pateikia patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas, kuris laikinai neturi galimybės laikytis 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų.

2.   Prieš priimdamos sprendimą pagal 1 dalies a, b ir c punktus valstybės narės kompetentingos institucijos savo išvadas perduoda atitinkamam ekonominės veiklos vykdytojui. Veiklos vykdytojams suteikiama teisė per 30 kalendorinių dienų nuo pranešimo gavimo dienos pareikšti savo nuomonę.

3.   Tačiau jei taip reikia atsižvelgiant į tam tikram (-iems) žuvų ištekliui arba žuvų ištekliams taikomoms išsaugojimo priemonėms kylančios grėsmės pobūdį ar lygį, statuso galiojimą sustabdyti galima nedelsiant. Statuso galiojimą sustabdanti institucija apie šį sprendimą nedelsdama praneša Komisijai, kad kitos valstybės narės galėtų imtis tinkamų veiksmų.

4.   1 dalyje nurodytas statuso galiojimo sustabdymas įsigalioja kitą dieną po pranešimo apie statuso galiojimo sustabdymą patvirtintam ekonominės veiklos vykdytojui. Tačiau toks statuso galiojimo sustabdymas neturi įtakos kokiai nors importo procedūrai, kuri buvo pradėta iki statuso galiojimo sustabdymo ir kuri iki tol dar nebuvo užbaigta.

23 straipsnis

Statuso galiojimo sustabdymas dėl atitinkamų kriterijų nesilaikymo

1.   22 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytu atveju, jei patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas per to straipsnio 2 dalyje nurodytą laikotarpį nesiima priemonių padėčiai ištaisyti, patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimas sustabdomas 30 kalendorinių dienų. Valstybės narės kompetentinga institucija apie statuso galiojimo sustabdymą nedelsdama praneša ekonominės veiklos vykdytojui ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

2.   Jei atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas padėties negali ištaisyti per 1 dalyje nurodytą 30 kalendorinių dienų statuso galiojimo sustabdymo laikotarpį, tačiau gali pateikti įrodymų, kad galėtų įgyvendinti reikalavimus, jeigu statuso galiojimo sustabdymo laikotarpis būtų pratęstas, išduodančioji institucija patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimą sustabdo dar 30 kalendorinių dienų. Kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms pranešama apie šį pratęsimą.

3.   Jei atitinkamas ekonominės veiklos vykdytojas per 1 arba 2 dalyje nustatytą laikotarpį ėmėsi reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų, išduodančioji institucija atšaukia statuso galiojimo sustabdymą ir apie tai praneša atitinkamam ekonominės veiklos vykdytojui bei Komisijai. Statuso galiojimo sustabdymą galima atšaukti anksčiau nei pasibaigia 1 arba 2 dalyje nustatytas laikotarpis.

24 straipsnis

Statuso galiojimo sustabdymas pradėjus teisinį procesą

1.   22 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytu atveju išduodančioji institucija sustabdo patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimą tol, kol vyksta teisinis procesas. Apie šį sprendimą institucija praneša patvirtintam ekonominės veiklos vykdytojui. Pranešimas taip pat perduodamas kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

2.   Tačiau valstybės narės kompetentinga institucija gali nuspręsti patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimo nestabdyti, jeigu ji laiko, kad pažeidimas kiekybiniu atžvilgiu nėra reikšmingas, palyginti su to veiklos vykdytojo atliekamų su importu susijusių operacijų skaičiumi ar jų apimtimi.

25 straipsnis

Su įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo statusu susijęs statuso galiojimo sustabdymas

22 straipsnio 1 dalies c punkte nurodytu atveju išduodančioji institucija patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimą sustabdo tol, kol nepanaikinamas įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimo sustabdymas. Apie šį sprendimą institucija praneša patvirtintam ekonominės veiklos vykdytojui. Pranešimas taip pat perduodamas kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

26 straipsnis

Statuso galiojimo sustabdymas gavus prašymą

1.   Patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas 22 straipsnio 1 dalies d punkte nurodytu atveju išduodančiajai institucijai praneša apie laikiną nesugebėjimą laikytis 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų ir nurodo datą, nuo kurios kriterijų vėl bus laikomasi. Patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas išduodančiajai institucijai taip pat praneša apie visas numatomas priemones ir jų taikymo laikotarpį.

2.   Išduodančioji institucija nusiunčia pranešimą Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

3.   Jei patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas padėties neištaiso per savo pranešime nurodytą laikotarpį, bet jis elgėsi sąžiningai, išduodančioji institucija gali suteikti pagrįstą pratęsimą. Apie pratęsimą pranešama Komisijai ir kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms.

27 straipsnis

APEO pažymėjimo panaikinimas

1.   APEO pažymėjimas panaikinamas:

a)	jei patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas pagal 23 straipsnio 3 dalį nesiima reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų;

b)	jei nustatoma, kad patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas padarė sunkų pažeidimą ar pakartotinių pažeidimų, susijusių su bendrosios žuvininkystės politikos taisyklėmis arba Reglamentu (EB) Nr. 1005/2008, ir nebeturi teisės apskųsti atitinkamo sprendimo;

c)	jei patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas pagal 26 straipsnį nesiima reikiamų priemonių, kad būtų laikomasi 9–13 straipsniuose nustatytų kriterijų;

d)	jei pagal Bendrijos muitinės kodekso įgyvendinimo taisykles suteiktas įgaliotojo ekonominės veiklos vykdytojo statusas buvo panaikintas;

e)	patvirtintam ekonominės veiklos vykdytojui pateikus prašymą.

2.   1 dalies b punkte nurodytu atveju kompetentinga institucija gali nuspręsti APEO pažymėjimo nepanaikinti, kai pažeidimai kiekybiniu atžvilgiu nėra reikšmingi, palyginti su to veiklos vykdytojo atliekamų su importu susijusių operacijų skaičiumi ar jų apimtimi.

3.   Pažymėjimo panaikinimas įsigalioja kitą dieną po pranešimo apie panaikinimą perdavimo patvirtintam ekonominės veiklos vykdytojui.

4.   Išduodančioji institucija nedelsdama praneša Komisijai apie APEO pažymėjimo panaikinimą.

6   skirsnis

Keitimasis informacija

28 straipsnis

Prašymas pateikti informaciją

1.   Patvirtintas ekonominės veiklos vykdytojas išduodančiajai institucijai praneša apie visus veiksnius, kurių atsiranda po pažymėjimo išdavimo ir kurie gali turėti įtakos tolesniam jo galiojimui.

2.   Išduodančiosios institucijos turima visa atitinkama informacija apie ekonominės veiklos vykdytojus, kuriems ji yra suteikusi patvirtinimą, gavus prašymą pateikiama Komisijai ir kitų valstybių narių, kuriose patvirtinti ekonominės veiklos vykdytojai vykdo su importu susijusią veiklą, kompetentingoms institucijoms.

29 straipsnis

Keitimasis informacija apie patvirtintus ekonominės veiklos vykdytojus

1.   Komisija ir visų valstybių narių kompetentingos institucijos trejus metus ar ilgiau, kaip nustatyta nacionalinėse taisyklėse, kaupia ir gali naudotis šia informacija:

a)	elektroninio ryšio priemonėmis perduodamais paraiškų duomenimis;

b)	susijusia su APEO pažymėjimais ir, jei taikoma, jų daliniu pakeitimu arba jų panaikinimu ar patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo statuso galiojimo sustabdymu.

2.   Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnyje nurodyta informavimo apie NNN žvejybą sistema galima naudotis kaip kompetentingų institucijų keitimosi informacija ir pranešimų perdavimo ir Komisijos bei ekonominės veiklos vykdytojų informavimo priemone, kaip numatyta šiame skyriuje.

3.   Patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų sąrašą Komisija viešai gali paskelbti internete, jei dėl to buvo gautas išankstinis atitinkamų patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų sutikimas. Sąrašas turi būti nuolatos atnaujinamas.

30 straipsnis

Įsipareigojimai teikti ataskaitas ir vertinimas

1.   Valstybės narės informaciją apie patvirtinto ekonominės veiklos vykdytojo sistemos taikymą, kaip nustatyta šiame skyriuje, įtraukia į savo pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 55 straipsnio 1 dalį Komisijai kas dvejus metus teikiamas ataskaitas.

2.   Remdamasi tomis ataskaitomis ir savo pačios atliktais stebėjimais Komisija vertina patvirtintų ekonominės veiklos vykdytojų sistemą ir, jei reikia, ją keičia.

III   SKYRIUS

Su sugautų žuvų kiekio sertifikatais susiję patikrinimai

31 straipsnis

Atliekant patikrinimus taikomi Bendrijos kriterijai

Patikrinimai, kuriais siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamento (EB) 1005/2008 nuostatų, kaip nurodyta jo 17 straipsnyje, visų pirma turi būti skiriami rizikai, kuri buvo nustatyta remiantis šiais Bendrijos kriterijais:

a)	iš didelės komercinės vertės rūšių žuvų pagamintų žuvininkystės produktų importas, eksportas arba prekyba šiais produktais;

b)	naujų žuvininkystės produktų rūšių pateikimas arba naujų prekybos modelių atskleidimas;

c)	prekybos modelių ir vėliavos valstybės vykdomos žinomos žvejybos veiklos neatitiktis, visų pirma gaudomų žuvų rūšių, sugautų tų rūšių žuvų kiekių arba jos žvejybos laivyno charakteristikų atžvilgiu;

d)	prekybos modelių ir trečiosios valstybės vykdomos su žvejyba susijusios žinomos veiklos neatitiktis, visų pirma jos perdirbimo pramonės arba jos prekybos žuvininkystės produktais charakteristikų atžvilgiu;

e)	prekybos modelis nėra grindžiamas ekonominiais kriterijais;

f)	naujai įsteigto veiklos vykdytojo dalyvavimas;

g)	didelis ir staigus prekybos tam tikrų rūšių žuvimis apimties padidėjimas;

h)	sugautų žuvų kiekio sertifikatų kopijų, kurios pridedamos prie perdirbimo įmonių pareiškimų, parengtų pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 4 priedą, jeigu, pavyzdžiui, perdirbant sugautų žuvų kiekis dalijamas į kelias dalis, pateikimas;

i)	pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 6 straipsnį privalomas išankstinis pranešimas nustatytu laiku nepateikiamas arba nurodoma neišsami informacija;

j)	sugautų žuvų kiekio duomenų, kuriuos nurodo veiklos vykdytojas, ir kompetentingos institucijos turimos kitos informacijos neatitiktis;

k)	laivas arba laivo savininkas įtariamas dalyvaujantis ar dalyvavęs vykdant NNN žvejybos veiklą;

l)	neseniai buvo pakeistas laivo pavadinimas, vėliava arba registracijos numeris;

m)

nepranešta apie vėliavos valstybę pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnį arba yra informacijos apie galimus pažeidimus tam tikrai vėliavos valstybei tvirtinant sugautų žuvų kiekio sertifikatus (pavyzdžiui, kompetentingos institucijos spaudai arba patvirtinimo antspaudai pamesti, pavogti arba suklastoti);

n)	numanomi vėliavos valstybės taikomos kontrolės sistemos trūkumai;

o)	atitinkami veiklos vykdytojai jau anksčiau yra ėmęsi neteisėtos veiklos, kuri gali būti susijusi su NNN žvejyba.

32 straipsnis

Įpareigojimai teikti ataskaitas ir vertinimas

1.   Valstybės narės informaciją apie 31 straipsnyje nurodytų Bendrijos kriterijų taikymą įtraukia į savo pagal Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 55 straipsnio 1 dalį Komisijai kas dvejus metus teikiamas ataskaitas.

2.   Remdamasi tomis ataskaitomis ir savo pačios atliktais stebėjimais Komisija vertina Bendrijos kriterijus ir, jei reikia, juos keičia.

IV   SKYRIUS

Bendradarbiavimas su trečiosiomis valstybėmis

33 straipsnis

Administracinis bendradarbiavimas su trečiosiomis valstybėmis dėl sugautų žuvų kiekio sertifikatų

1.   Administraciniai susitarimai, pagal kuriuos sugautų žuvų kiekio sertifikatas surašomas, patvirtinamas arba pateikiamas elektroninio ryšio priemonėmis ar pakeičiamas elektroninėmis atsekamumo sistemomis, užtikrinančiomis tokį patį valdžios institucijų vykdomos kontrolės lygį, sudaryti vykdant Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 20 straipsnio 4 dalyje numatytą administracinį bendradarbiavimą, yra išvardinti šio reglamento IX priede.

2.   Komisija per 15 dienų nuo naujo administracinio susitarimo, susijusio su Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 nuostatų dėl sugautų žuvų kiekio sertifikavimo įgyvendinimu, sudarymo apie jį praneša valstybių narių kompetentingoms institucijoms, informaciją apie tai kuo greičiau pateikia savo interneto svetainėje ir atnaujina šio reglamento IX priedą.

III   ANTRAŠTINĖ DALIS

STEBĖJIMAI

34 straipsnis

Informacijos apie pastebėtus žvejybos laivus pateikimo forma

1.   Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 49 straipsnio 1 dalyje nurodyta informacijos apie pastebėtus žvejybos laivus pateikimo forma nustatyta šio reglamento XA priede.

2.   1 dalyje nurodytos formos pildymo nurodymai pateikti šio reglamento XB priede.

IV   ANTRAŠTINĖ DALIS

TARPUSAVIO PAGALBA

I   SKYRIUS

Bendrosios nuostatos

35 straipsnis

Taikymo sritis

1.   Šioje antraštinėje dalyje nustatomos valstybių narių administracinio bendradarbiavimo tarpusavyje, su trečiosiomis valstybėmis, Komisija ir jos paskirta įstaiga siekiant užtikrinti veiksmingą Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 ir šio reglamento taikymą sąlygos.

2.   Pagal šią antraštinę dalį valstybės narės neįpareigojamos vienos kitoms teikti pagalbą, jei tuo būtų pažeidžiama jų nacionalinė teisinė sistema, viešoji politika, saugumas ar kiti esminiai interesai. Prieš atmesdama prašymą suteikti pagalbą valstybė narė, kurios prašoma suteikti pagalbą, tariasi su prašymą pateikusia valstybe nare, kad būtų nustatyta, ar pagalbos neįmanoma suteikti iš dalies, laikantis specialių terminų ir sąlygų. Jeigu prašymo suteikti pagalbą neįmanoma patenkinti, apie šį sprendimą nedelsiant pranešama prašymą pateikusiai valstybei narei bei Komisijai ir nurodomos tokio sprendimo priežastys.

3.   Ši antraštinė dalis neturi įtakos tam, kaip valstybėse narėse taikomos baudžiamojo proceso ir tarpusavio pagalbos baudžiamosiose bylose taisyklės, įskaitant teisminio tyrimo slaptumo taisykles.

36 straipsnis

Asmens duomenų apsauga

1.   Šiuo reglamentu nepažeidžiamas Bendrijos ir nacionalinės teisės aktų nuostatose numatytas asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis lygis, kuriam šis reglamentas neturi įtakos, ir reglamentu visų pirma kaip nors nekeičiami su asmens duomenų tvarkymu susiję valstybių narių įsipareigojimai pagal Direktyvą 95/46/EB arba su asmens duomenų tvarkymu susiję Bendrijos institucijų ir įstaigų įsipareigojimai pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001, kai jos vykdo savo veiklą. Valstybės narės ir Komisija užtikrina, kad būtų laikomasi visų galiojančių Reglamente (EB) Nr. 45/2001 ir Direktyvoje 95/46/EB nustatytų nuostatų.

2.   Asmenų teisės jų registracijos duomenis tvarkant nacionalinėse sistemose užtikrinamos pagal valstybių narių, kurios laiko jų asmens duomenis, teisę ir visų pirma pagal Direktyvos 95/46/EB įgyvendinimo nuostatas, o šių asmenų registracijos duomenis tvarkant Bendrijos sistemose šios teisės užtikrinamos pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

37 straipsnis

Informacijos naudojimas ir profesinės bei komercinės paslapties apsauga

1.   Prašymą pateikusi valstybė narė pagal šią antraštinę dalį gautą informaciją naudoja tik Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimo tikslais ir visą laiką laikydamasi Direktyvos 95/46/EB. Norint šią informaciją naudoti kitiems tikslams privalu su valstybe nare, į kurią kreipiamasi ir kuri pateikė informaciją, iš anksto konsultuotis raštu. Tada informaciją naudojant šiems tikslams laikomasi informacijos neatskleidimo sąlygų, kurias pagal Direktyvą 95/46/EB nustatė valstybė narė, į kurią kreiptasi. Kitiems tikslams asmens duomenys naudojami laikantis Direktyvoje 95/46/EB išdėstytų sąlygų.

2.   Prašymą pateikusi valstybė narė laikosi specialių su informacijos atskleidimu susijusių reikalavimų, pavyzdžiui, asmenų, atpažintų pagal turimą informaciją arba kuriuos galima atpažinti pagal tą informaciją, apsaugos ir privatumo.

3.   Informacijai taikoma tokia pati apsauga, kokia panašiems duomenims numatyta juos gaunančios valstybės narės nacionalinės teisės aktuose ir atitinkamose nuostatose; jei duomenis gauna Bendrijos institucija, informacijai taikoma tokia pati apsauga, kokia numatyta atitinkamose šiai institucijai taikomose nuostatose. Informaciją gaunančioji valstybė narė administracinėse arba baudžiamosiose bylose ja kaip įrodymu gali remtis pagal tos valstybės narės įstatymus.

4.   Nacionalinėse valdžios institucijose ir Komisijoje dirbantiems asmenims perduodamai bet kokios formos informacijai taikomi konfidencialumo ir profesinio slaptumo reikalavimai, jeigu jiems atskleidus šią informaciją būtų:

a)	pažeista privatumo apsauga ir asmens neliečiamumas, visų pirma pagal Bendrijos teisės aktus, susijusius su asmens duomenų apsauga;

b)	pažeisti fizinių ar juridinių asmenų komerciniai interesai, įskaitant intelektinę nuosavybę;

c)	keliama grėsmė teismo procesui ir teisininko konsultacijai; arba

d)	keliama grėsmė tikrinimų arba tyrimų tikslui.

5.   4 dalis netaikoma, jeigu atskleidimas reikalingas siekiant, kad būtų nutraukta NNN žvejyba arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyti sunkūs pažeidimai ir jeigu informaciją pateikusi institucija sutinka ją atskleisti.

38 straipsnis

Išlaidos

Valstybės narės pačios apmoka savo išlaidas, kurios patiriamos tenkinant prašymą suteikti pagalbą, ir nereikalauja atlyginti išlaidų, patirtų taikant šią antraštinę dalį.

39 straipsnis

Paskirtoji institucija

1.   Kiekviena valstybė narė paskiria už šios antraštinės dalies taikymą atsakingą bendrą ryšių tarnybą.

2.   Kiekviena valstybė narė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms praneša bendros ryšių tarnybos duomenis ir šią informaciją nuolat atnaujina.

3.   Komisija bendrų ryšių tarnybų sąrašą skelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir nuolat jį atnaujina.

40 straipsnis

Tolesnės priemonės

1.   Jeigu atsižvelgdamos į pagal šią antraštinę dalį pateiktą prašymą suteikti pagalbą arba po savanoriško keitimosi informacija nacionalinės institucijos nusprendžia imtis priemonių, kurias galima įgyvendinti tik gavus teisminės institucijos leidimą ar jai pareikalavus, atitinkamai valstybei narei ir Komisijai šios institucijos perduoda visą informaciją apie tas priemones, kurios susijusios su NNN žvejyba arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytais sunkiais pažeidimais ar šio reglamento pažeidimais.

2.   Perduodant bet kokį iš minėtų pranešimų būtina gauti išankstinį teisminės institucijos leidimą, jei jį privaloma gauti laikantis nacionalinių įstatymų.

II   SKYRIUS

Informacija, kuriai gauti nereikia išankstinio prašymo

41 straipsnis

Informacija, kuriai gauti nereikia išankstinio prašymo

1.   Jei valstybė narė sužino apie kokią nors galimą NNN žvejybos veiklą ar Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytus sunkius pažeidimus arba pagrįstai įtaria, kad ši veikla gali būti vykdoma ar pažeidimas padarytas, ji apie tai nedelsdama praneša kitoms atitinkamoms valstybėms narėms ir Komisijai. Tame pranešime pateikiama visa būtina informacija ir jis perduodamas per 39 straipsnyje nurodytą paskirtąją instituciją.

2.   Jeigu valstybė narė imasi vykdymo užtikrinimo priemonių, susijusių su NNN žvejybos veikla arba 1 dalyje nurodytu pažeidimu, ji apie tai praneša kitoms atitinkamoms valstybėms narėms ir Komisijai per 39 straipsnyje nurodytą paskirtąją instituciją.

3.   Visi pagal šį straipsnį perduodami pranešimai pateikiami raštu.

III   SKYRIUS

Pagalbos prašymas

42 straipsnis

Apibrėžtys

Šioje antraštinėje dalyje sąvoka „pagalbos prašymas“ reiškia vienos valstybės narės kitai valstybei narei perduodamą prašymą:

a)	pateikti informaciją;

b)	imtis vykdymo užtikrinimo priemonių; arba

c)	pateikti administracinį pranešimą.

43 straipsnis

Bendrieji reikalavimai

1.   Prašymą pateikusi valstybė narė užtikrina, kad visuose pagalbos prašymuose būtų nurodoma reikiama informacija, į kurią atsižvelgdama valstybė narė, į kurią kreipiamasi, galėtų patenkinti prašymą, įskaitant visus būtinus įrodymus, kuriuos įmanoma surinkti prašymą pateikusios valstybės narės teritorijoje.

2.   Pagalbos prašymus leidžiama teikti tik pagrįstais atvejais, jeigu yra pagrindo manyti, kad buvo vykdyta NNN žvejyba arba padaryta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytų sunkių pažeidimų ir jeigu prašymą pateikusi valstybė narė negali gauti prašomos informacijos arba imtis prašomų priemonių naudodamasi savais ištekliais.

44 straipsnis

Prašymų ir atsakymų perdavimas

1.   Prašymus siunčia tik prašymą pateikusios valstybės narės paskirtoji institucija arba Komisija valstybės narės, į kurią kreipiamasi, paskirtajai institucijai. Visi atsakymai į prašymus perduodami minėtu būdu.

2.   Tarpusavio pagalbos prašymai ir atitinkami atsakymai pateikiami raštu.

3.   Atitinkamos paskirtosios institucijos prieš įteikdamos prašymus susitaria dėl kalbų, kuriomis surašomi prašymai ir perduodama informacija. Jeigu susitarti nepavyksta, prašymai perduodami prašymą teikiančios valstybė narės valstybine (-ėmis) kalba (-omis), o atsakymai siunčiami valstybės narės, į kurią kreipiamasi, valstybine (-ėmis) kalba (-omis).

45 straipsnis

Prašymai pateikti informaciją

1.   Gavusi prašymą pateikusios valstybės narės arba Komisijos prašymą valstybė narė, į kurią kreipiamasi, pateikia visą atitinkamą informaciją, kuri reikalinga nustatyti, ar buvo vykdyta NNN žvejyba arba padaryti Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyti sunkūs pažeidimai arba nuspręsti, ar yra pagrįstų įtarimų, kad ši žvejyba galėjo būti vykdoma ar pažeidimai galėjo būti padaryti. Ši informacija pateikiama per 39 straipsnyje nurodytą paskirtąją instituciją.

2.   Gavusi prašymą pateikusios valstybės narės arba Komisijos prašymą valstybė narė, į kurią kreipiamasi, atlieka atitinkamą administracinį tyrimą dėl operacijų, kurios yra NNN žvejyba arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyti sunkūs pažeidimai arba kurios prašymą pateikusiai valstybei narei atrodo esančios NNN žvejyba ar tie sunkūs pažeidimai. Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, šio administracinio tyrimo rezultatus perduoda prašymą pateikusiai valstybei narei ir Komisijai.

3.   Prašymą pateikusios valstybės narės arba Komisijos prašymu valstybė narė, į kurią kreipiamasi, prašymą pateikusios valstybės narės kompetentingam pareigūnui gali leisti kartu su valstybės narės, į kurią kreipiamasi, arba Komisijos pareigūnais dalyvauti atliekant 2 dalyje nurodytus administracinius tyrimus. Jeigu pagal nacionalines nuostatas dėl baudžiamojo proceso tam tikrų veiksmų imtis leidžiama tik pagal nacionalinius įstatymus specialiai paskirtiems pareigūnams, prašymą pateikusios valstybės narės pareigūnai atliekant šiuos veiksmus nedalyvauja. Jokiu atveju šie pareigūnai nedalyvauja apieškant patalpas arba oficialiai apklausiant asmenis pagal baudžiamosios teisės nuostatas. Valstybėje narėje, į kurią kreipiamasi, esantys prašymą pateikusios valstybės pareigūnai privalo visą laiką būti pasirengę pateikti jų tapatybę ir oficialias pareigas patvirtinantį raštišką įgaliojimą.

4.   Prašymą pateikusios valstybės narės prašymu valstybė narė, į kurią kreipiamasi, jai pateikia visus su NNN žvejyba arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytais sunkiais pažeidimais susijusius jos turimus dokumentus arba patvirtintas jų kopijas.

5.   Standartinė keitimosi informacija gavus prašymą forma nustatyta XI priede.

46 straipsnis

Prašymai imtis vykdymo užtikrinimo priemonių

1.   Prašymą pateikusios valstybės narės arba Komisijos prašymu valstybė narė, į kurią kreipiamasi, remdamasi 43 straipsnyje nurodytais įrodymais imasi visų reikiamų vykdymo užtikrinimo priemonių, kad jos teritorijoje ar jūrų vandenyse, į kuriuos ji turi suverenias teises arba kurie priklauso jos jurisdikcijai, nedelsiant būtų nutraukta NNN žvejyba arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyti sunkūs pažeidimai.

2.   Imdamasi 1 dalyje nurodytų vykdymo užtikrinimo priemonių valstybė narė, į kurią kreipiamasi, gali konsultuotis su prašymą pateikusia valstybe nare ir Komisija.

3.   Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, per 39 straipsnyje nurodytą paskirtąją instituciją prašymą pateikusiai valstybei narei, kitoms suinteresuotoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie priemones, kurių buvo imtasi, ir jų poveikį.

47 straipsnis

Atsakymo pateikimo gavus prašymą pateikti informaciją arba imtis vykdymo užtikrinimo priemonių galutinis terminas

1.   Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, 45 straipsnio 1 dalyje ir 46 straipsnio 3 dalyje nurodytą informaciją pateikia kuo greičiau, tačiau ne vėliau kaip per 4 savaites nuo prašymo gavimo dienos. Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, ir prašymą pateikusi valstybė narė arba Komisija gali susitarti dėl kitokios trukmės laikotarpio.

2.   Jei valstybė narė, į kurią kreipiamasi, iki galutinio termino atsakymo pateikti negali, ji prašymą pateikusiai valstybei narei arba Komisijai raštu praneša priežastis, dėl kurių ji negali pateikti atsakymo, ir nurodo, kada ji mano galėsianti atsakyti.

48 straipsnis

Prašymai pateikti administracinį pranešimą

1.   Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, prašymą pateikusios valstybės narės prašymu ir laikydamasi nacionalinių taisyklių, pagal kurias pranešama apie panašias priemones ir sprendimus, informuoja adresatą apie visas Reglamentu (EB) Nr. 1005/2008 reglamentuojamoje srityje priimtas priemones ir sprendimus, kuriuos priėmė prašymą pateikusios valstybės narės administracinės institucijos ir kurie turės būti įgyvendinti valstybės narės, į kurią kreipiamasi, teritorijoje.

2.   Prašymai perduoti pranešimą pateikiami užpildant šio reglamento XII priede pateiktą standartinę formą.

3.   Valstybė narė, į kurią kreipiamasi, savo atsakymą prašymą pateikusiai valstybei narei per 39 straipsnyje nurodytą paskirtąją instituciją perduoda nedelsdama, kai tik gaunamas pranešimas. Atsakymas pateikiamas naudojant šio reglamento XII priede pateiktą standartinę formą.

IV   SKYRIUS

Ryšiai su Komisija

49 straipsnis

Valstybių narių ir Komisijos keitimasis pranešimais

1.   Kiekviena valstybė narė, gavusi informacijos, kurią ji laiko svarbia ir susijusia su atskleistomis tendencijomis, metodais, veikla, kuri naudojama arba įtariama esanti naudojama vykdant NNN žvejybą arba darant Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytus sunkius pažeidimus, šią informaciją nedelsdama perduoda Komisijai.

2.   Gavusi informacijos, kuri valstybėms narėms padėtų užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 įgyvendinimą, Komisija nedelsdama šia informaciją perduoda valstybėms narėms.

50 straipsnis

Komisijos atliekamas koordinavimas

1.   Jei valstybė narė sužino apie operacijas, kurios yra NNN žvejyba arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyti sunkūs pažeidimai arba jas galima laikyti šia žvejyba ar minėtais pažeidimais ir kurios Bendrijos lygmeniu yra ypač svarbios, ši valstybė narė kuo greičiau perduoda Komisijai visą faktams nustatyti būtiną atitinkamą informaciją. Komisija tą informaciją perduoda kitoms atitinkamoms valstybėms narėms.

2.   1 dalyje nurodytais tikslais operacijos, kurios yra NNN žvejyba arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyti sunkūs pažeidimai, laikomos ypač svarbiomis Bendrijos lygmeniu, visų pirma jei:

a)	jos yra susijusios arba gali būti susijusios su kitomis valstybėmis narėmis; arba

b)	valstybei narei atrodo tikėtina, kad panašios operacijos taip pat buvo vykdomos kitose valstybėse narėse.

3.   Jei Komisija mano, kad vienoje valstybėje narėje ar keliose valstybėse narėse buvo atliktos operacijos, kurios yra NNN žvejyba arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodyti sunkūs pažeidimai, Komisija apie tai praneša atitinkamoms valstybėms narėms, o jos kuo skubiau atlieka tyrimą. Atitinkamos valstybės narės Komisijai nedelsdamos perduoda tų tyrimų išvadas.

V   SKYRIUS

Ryšiai su trečiosiomis valstybėmis

51 straipsnis

Keitimasis informacija su trečiosiomis valstybėmis

1.   Jei valstybė narė iš trečiosios valstybės gauna informacijos, kuri yra svarbi veiksmingam Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 ir šio reglamento taikymui užtikrinti, ji tą informaciją per paskirtąją instituciją perduoda kitoms atitinkamoms valstybėms narėms, jei tai leidžiama pagal su ta trečiąja valstybe sudarytus dvišalės pagalbos susitarimus.

2.   Atsižvelgdama į su trečiąja valstybe sudarytą dvišalės pagalbos susitarimą, pagal šią antraštinę dalį gautą informaciją valstybė narė per savo paskirtąją instituciją gali perduoti trečiajai valstybei. Ši informacija perduodama pasikonsultavus su pradinę informaciją pateikusia valstybe nare ir laikantis Bendrijos teisės aktų ir nacionalinės teisės aktų, susijusių su asmenų apsauga tvarkant jų asmens duomenis.

3.   Atsižvelgdama į Bendrijos ir trečiųjų valstybių sudarytus žuvininkystės susitarimus arba į regionines žuvininkystės valdymo organizacijas ar panašius bendradarbiavimo mechanizmus, kurių susitariančioji šalis arba nesusitariančioji bendradarbiaujančioji šalis yra Bendrija, Komisija kitoms šių susitarimų, organizacijų ar bendradarbiavimo mechanizmų šalims gali perduoti atitinkamą informaciją apie NNN žvejybą arba Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 42 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nurodytus sunkius pažeidimus, jei gaunamas šią informaciją pateikusios valstybės narės sutikimas.

VI   SKYRIUS

Pereinamojo laikotarpio nuostata

52 straipsnis

Informavimo apie NNN žvejybą sistemos sukūrimas

Kol bus sukurta Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 51 straipsnio 2 dalyje nurodyta informavimo apie NNN žvejybą sistema, valstybių narių kompetentingos institucijos pagal šią antraštinę dalį bendradarbiauja tarpusavyje ir su Komisija naudodamosi esamais informavimo mechanizmais.

V   ANTRAŠTINĖ DALIS

PAKEITIMAI

53 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 pakeitimai

Reglamento (EB) Nr. 1005/2008 I priedas, kuriame pateiktas produktų, kuriems netaikoma to reglamento 2 straipsnio 8 dalyje pateikta sąvokos „žuvininkystės produktai“ apibrėžtis, sąrašas, iš dalies keičiamas, kaip nustatyta šio reglamento XIII priede.

VI   ANTRAŠTINĖ DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

54 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2010 m. sausio 1 d.

---

(1)  OL L 286, 2008 10 29, p. 1.

(2)  OL L 281, 1995 11 23, p. 31.

(3)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(4)  OL L 333, 2003 12 20, p. 17.

(5)  OL L 226, 2004 6 25, p. 83.

(6)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/42

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1011/2009

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo nustatomi 2010 finansiniais metais superkamiems intervenciniams žemės ūkio produktams taikytini nuvertėjimo koeficientai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)

2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 884/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl intervencinių priemonių finansavimo iš EŽŪOGF ir valstybių narių mokėjimo agentūrų saugojimo valstybės sandėliuose operacijų apskaitos taikymo taisykles (2), 4 straipsnio 1 dalies d punkte nustatytas intervencinių valstybės sandėliuose saugojamų produktų nuvertėjimo finansavimas.

(2)

Reglamento (EB) Nr. 884/2006 VIII priedo 1, 2 ir 3 punktuose apibrėžtos nuvertėjimo apskaičiavimo taisyklės. Žemės ūkio produktų supirkimo metu nuvertėjimo procentinis dydis atitinka didžiausią skirtumą tarp pirkimo kainos ir numatomos atitinkamo produkto realizavimo kainos. Kiekvienam produktui taikomas procentinis dydis nustatomas prieš kiekvienų finansinių metų pradžią. Komisija pirkimo metu gali apriboti nuvertėjimą iki tam tikro procentinio santykio, ši dalis negali sudaryti mažiau nei 70 % viso nuvertėjimo dydžio.

(3)	Tam tikriems produktams 2010 finansiniais metais turėtų būti nustatyti koeficientai, kuriuos intervencinės agentūros turi taikyti mėnesinėms šių produktų supirkimo vertėms, kad agentūros galėtų nustatyti nuvertėjimo dydžius.

(4)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Priede nurodytiems produktams, supirktiems pagal intervencines priemones, kurie į sandėlį pateikiami ar intervencinių agentūrų perimami nuo 2009 m. spalio 1 d. iki 2010 m. rugsėjo 30 d., intervencinės agentūros kiekvieno mėnesio produktų supirkimo vertėms taiko minėtame priede pateikiamus nuvertėjimo dydžius.

2 straipsnis

Išlaidų sumos, apskaičiuotos atsižvelgiant į šio reglamento 1 straipsnyje nurodytą nuvertėjimą, Komisijai pranešamos teikiant deklaracijas, nustatytas Komisijos reglamentu (EB) Nr. 883/2006 (3).

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas taikomas nuo 2009 m. spalio 1 d.

---

(1)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

(2)  OL L 171, 2006 6 23, p. 35.

(3)  OL L 171, 2006 6 23, p. 1.

---

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/44

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1012/2009

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo nustatomos palūkanų normos, taikytinos apskaičiuojant EŽŪGF intervencinių supirkimo, laikymo ir realizavimo priemonių finansines sąnaudas 2010 finansiniais metais

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. birželio 21 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1290/2005 dėl bendrosios žemės ūkio politikos finansavimo (1), ypač į jo 3 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)

2006 m. birželio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 884/2006, nustatančio Tarybos reglamento (EB) Nr. 1290/2005 nuostatų dėl intervencinių priemonių finansavimo iš EŽŪGF ir valstybių narių mokėjimo agentūrų saugojimo valstybės sandėliuose operacijų apskaitos taikymo taisykles (2), 4 straipsnio 1 dalies a punkte nustatyta, kad finansinės išlaidos, susijusios su valstybių narių patirtomis išlaidomis kaupiant lėšas, skirtas produktams pirkti, nustatomos pagal minėto reglamento IV priede nustatytas apskaičiavimo taisykles remiantis Bendrijoje galiojančia vienoda palūkanų norma.

(2)

Ši Bendrijoje galiojanti vienoda palūkanų norma atitinka EURIBOR terminuotų trijų mėnesių ir dvylikos mėnesių palūkanų normos vidurkį, nustatomą per šešis mėnesius iki valstybėms narėms pateikiant informaciją, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 884/2006 IV priedo I punkto 1 dalies pirmoje pastraipoje, šias palūkanas paskirstant vieno trečdalio ir dviejų trečdalių santykiu. Ši norma turi būti nustatoma kiekvienų Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) finansinių metų pradžioje.

(3)	Tačiau jei kurios nors valstybės narės nurodyta palūkanų norma yra mažesnė už Bendrijai atskaitiniu laikotarpiu nustatytą vienodą palūkanų normą, remiantis Reglamento (EB) Nr. 884/2006 IV priedo I punkto 2 dalies antra pastraipa šiai valstybei narei nustatoma speciali palūkanų norma.

(4)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 884/2006 IV priedo, I.2 punkto trečia pastraipa, jei valstybė narė informacijos per minėto priedo I.2 punkto pirmoje pastraipoje nurodytą laikotarpį ir nurodyta forma nepateikia, tos valstybės taikyta palūkanų norma yra laikoma nuline. Jei valstybė narė praneša, kad ji netaikė jokios palūkanų normos, nes per ataskaitinį laikotarpį žemės ūkio produktai į valstybės intervencijos sandėlius patalpinti nebuvo, tai valstybei narei taikoma vienoda palūkanų norma. Danija, Latvija, Liuksemburgas, Malta, Portugalija ir Rumunija pranešė, kad jos netaikė jokios palūkanų normos, nes per ataskaitinį laikotarpį žemės ūkio produktai į valstybės intervencijos sandėlius patalpinti nebuvo.

(5)	Remiantis valstybių narių Komisijai perduotais pranešimais, reikėtų, atsižvelgiant į šiuos įvairius faktorius, nustatyti palūkanų normas, taikomas EŽŪGF 2010 finansiniams metams.

(6)	Šiame reglamente nurodytos priemonės atitinka Žemės ūkio fondų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nustatomos tokios Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) 2010 finansiniams metams priskiriamų finansinių išlaidų, susijusių su valstybių narių patirtomis išlaidomis kaupiant lėšas, skirtas intervenciniams produktams pirkti, palūkanų normos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 884/2006 IV priede taikant minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punktą:

a)	0,0 % speciali palūkanų norma taikoma Kipre ir Estijoje;

b)	0,5 % speciali palūkanų norma taikoma Vokietijoje ir Suomijoje;

c)	0,6 % speciali palūkanų norma taikoma Airijoje, Italijoje ir Švedijoje;

d)	1,0 % speciali palūkanų norma taikoma Austrijoje;

e)	1,1 % speciali palūkanų norma taikoma Belgijoje;

f)	1,5 % Bendrijos vienoda palūkanų norma taikoma kitoms valstybėms narėms.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas taikomas nuo 2009 m. spalio 1 d.

---

(1)  OL L 209, 2005 8 11, p. 1.

(2)  OL L 171, 2006 6 23, p. 35.

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/46

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1013/2009

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo iš dalies keičiamas ir taisomas Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001, nustatantis išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl pieno bei pieno produktų importo tvarkos ir tarifinių kvotų atidarymo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2007 m. spalio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1234/2007, nustatantį bendrą žemės ūkio rinkų organizavimą ir konkrečias tam tikriems žemės ūkio produktams taikomas nuostatas (Bendrą bendro žemės ūkio rinkų organizavimo reglamentą) (1), ypač į jo 134 straipsnį, 144 straipsnio 1 dalį ir 192 straipsnį kartu su 4 straipsniu,

kadangi:

(1)

Komisijos reglamento (EB) Nr. 2535/2001 (2) 19 straipsnio 3 dalyje reikalaujama, kad importuotojai importo deklaracijoje nurodytų tam tikrą informaciją apie sūrius, importuojamus pagal to reglamento 5 straipsnyje nurodytas kvotas. Todėl valstybių narių kompetentingos institucijos privalo pranešti apie tam tikrų sūrių sudėtį, jei tam tikros sudedamosios dalys viršija to reglamento XIII priede nurodytas ribas. Nors tokiuose pranešimuose pateikiami duomenys naudingi, jie nėra būtini rinkai valdyti. Todėl, siekiant supaprastinimo ir prekiautojams bei nacionalinėms administracijoms tenkančios administracinės naštos palengvinimo, reikėtų išbraukti 19 straipsnio 3 dalį ir to reglamento XIII priedą.

(2)

Pagal bendrą taisyklę, Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 14 straipsnio 1 dalies a punkte numatyta, kad paraiškas licencijoms pagal 2 antraštinės dalies I skyriaus kvotas gauti importui sausio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpiu galima pateikti tik ankstesnių metų lapkričio 20–30 d. To reglamento 34 straipsnyje numatyto Naujosios Zelandijos sviesto importo licencijų paraiškas sausio 1 d.–birželio 30 d. laikotarpio importui remiantis 34a straipsnio 3 dalimi galima pateikti tik per pirmąsias 10 lapkričio mėnesio dienų, o 35a straipsnio 2 dalyje nurodytas terminas, iki kurio valstybės narės turi pranešti 34a straipsnio 3 dalyje nustatyto laikotarpio pareiškėjų pavadinimus arba pavardes ir adresus. Siekiant darnumo ir supaprastinimo, reikėtų išplėsti bendrąją taisyklę, taikomą Naujosios Zelandijos sviesto kvotos importo licencijoms. Reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti 34a ir 35a straipsnius.

(3)	Reikėtų įtraukti Reglamento (EB) Nr. 2535/2001 39 straipsnio 1 dalies tekstą, kuris per klaidą nebuvo įtrauktas į Komisijos reglamentą (EB) Nr. 2020/2006 (3), keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001.

(4)	Todėl Reglamentą (EB) Nr. 2535/2001 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti ir pataisyti.

(5)	Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bendro žemės ūkio rinkų organizavimo vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2535/2001 iš dalies keičiamas taip:

1.	19 straipsnio 3 dalis išbraukiama.

2.	34a straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3.   Paraiškas licencijoms gauti galima pateikti tik 14 straipsnio 1 dalyje nurodytais laikotarpiais.“

3.

35a straipsnis iš dalies keičiamas taip: a) 1 dalis pakeičiama taip: „1.   Ne vėliau nei penktą darbo dieną nuo paraiškų teikimo termino pabaigos valstybės narės praneša Komisijai apie paraiškas, gautas dėl kiekvieno produkto.“ b) 2 dalies antra pastraipa pakeičiama taip: „Ne vėliau nei penktą darbo dieną nuo paraiškų teikimo termino pabaigos valstybės narės taip pat praneša Komisijai pareiškėjų pavadinimus arba pavardes ir adresus, tokią informaciją suskirstydamos pagal kvotų numerius. Šis pranešimas perduodamas elektroninėmis priemonėmis, naudojant valstybėms narėms Komisijos pateiktą pranešimo formą.“

4.

39 straipsnis pakeičiamas taip: „39 straipsnis 1.   Kontroliuojant Naujosios Zelandijos sviestą, būtina atsižvelgti į visus kiekius, dėl kurių konkrečiu kvotos laikotarpiu buvo priimtos deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą. 2.   Valstybės narės, pasibaigus konkretiems kvotos metams, iki sausio 31 d. praneša Komisijai apie galutinius mėnesinius kiekius ir visą tų kvotos metų produktų kiekį, dėl kurio buvo priimtos deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą, remiantis 1 dalyje nurodyta ankstesnių kvotos metų tarifine kvota. 3.   Šie kasmėnesiniai pranešimai perduodami iki 10 mėnesio dienos po to mėnesio, kurį buvo priimtos deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą.“

5.	XIII priedas išbraukiamas.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 299, 2007 11 16, p. 1.

(2)  OL L 341, 2001 12 22, p. 29.

(3)  OL L 384, 2006 12 29, p. 54.

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/48

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1014/2009

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo uždraudžiama su Prancūzijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti atlantines silkes Vb, VIb ir VIaN zonų EB ir tarptautiniuose vandenyse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)

2009 m. sausio 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 43/2009, kuriuo 2009 metams nustatomos tam tikrų žuvų išteklių ir žuvų išteklių grupių žvejybos galimybės ir susijusios sąlygos, taikomos Bendrijos vandenyse ir Bendrijos laivams vandenyse, kuriuose reikalaujama nustatyti žvejybos apribojimus (3), nustatomos kvotos 2009 metams.

(2)	Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2009 metams skirtą kvotą.

(3)	Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2009 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų po nurodytos dienos sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

(3)  OL L 22, 2009 1 26, p. 1.

---

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/50

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1015/2009

2009 m. spalio 26 d.

kuriuo uždraudžiama su Portugalijos vėliava plaukiojantiems laivams žvejoti paprastuosius beriksus III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII ir XIV zonų Bendrijos vandenyse ir vandenyse, į kuriuos trečiosios valstybės neturi suverenių teisių arba kurie nepriklauso jų jurisdikcijai

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2371/2002 dėl žuvų išteklių apsaugos ir tausojančio naudojimo pagal bendrąją žuvininkystės politiką (1), ypač į jo 26 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2847/93, nustatantį bendros žuvininkystės politikos kontrolės sistemą (2), ypač į jo 21 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)	2008 m. lapkričio 28 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1359/2008, nustatančiu Bendrijos žvejybos laivams taikomas tam tikrų giliavandenių žuvų išteklių 2009 m. ir 2010 m. žvejybos galimybes (3), nustatomos kvotos 2009 ir 2010 metams.

(2)	Remiantis Komisijai pateikta informacija, žvejodami šio reglamento priede nurodytų išteklių žuvis, laivai, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, išnaudojo 2009 metams skirtą kvotą.

(3)	Todėl būtina uždrausti žvejoti, laikyti laivuose, perkrauti ir iškrauti tų išteklių žuvis,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Kvotos išnaudojimas

Šio reglamento priede nurodytai valstybei narei 2009 metams skirta tame priede nurodytų išteklių žvejybos kvota laikoma išnaudota nuo tame priede nustatytos dienos.

2 straipsnis

Draudimas

Nuo šio reglamento priede nustatytos dienos laivams, kurie plaukioja su tame priede nurodytos valstybės narės vėliava arba yra toje valstybėje narėje registruoti, uždraudžiama žvejoti tame priede nurodytų išteklių žuvis. Po nurodytos dienos draudžiama laivuose laikyti, perkrauti arba iškrauti tokių laivų sužvejotas minėtų išteklių žuvis.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 358, 2002 12 31, p. 59.

(2)  OL L 261, 1993 10 20, p. 1.

(3)  OL L 352, 2008 12 31, p. 1.

---

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/52

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 2009/123/EB

2009 m. spalio 21 d.

iš dalies keičianti Direktyvą 2005/35/EB dėl taršos iš laivų ir sankcijų už pažeidimus įvedimo

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 80 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdami į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

pasikonsultavę su Regionų komitetu,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (2),

kadangi:

(1)

Direktyva 2005/35/EB (3) ir šia direktyva siekiama suderinti su tarša iš laivų susijusių pažeidimų, kuriuos padarė fiziniai arba juridiniai asmenys, sąvokos apibrėžtį, šių asmenų atsakomybės apimtį ir sankcijų, kurios fiziniams asmenims gali būti skiriamos už tokias nusikalstamas veikas, baudžiamąjį pobūdį.

(2)

2007 m. spalio 23 d. Europos Bendrijų Teisingumo Teismas panaikino (4)2005 m. liepos 12 d. Tarybos pamatinį sprendimą 2005/667/TVR dėl baudžiamosios teisės sistemos stiprinimo, įgyvendinant teršimui iš laivų taikomą teisę (5), kuriuo Direktyva 2005/35/EB buvo papildyta baudžiamosios teisės priemonėmis. Šia direktyva turėtų būti užpildyta priėmus teismo sprendimą atsiradusi teisės spraga.

(3)

Baudžiamosios sankcijos, kuriomis išreiškiamas kitoks visuomenės nepritarimas nei administracinių sankcijų atveju, užtikrina, kad bus geriau laikomasi galiojančių teisės aktų, skirtų kovoti su tarša iš laivų, ir jos turėtų būti pakankamai griežtos, kad atgrasytų visus potencialius teršėjus nuo bet kokio šių teisės aktų pažeidimo.

(4)

Siekiant, kad būtų pagerinta saugi laivyba ir užkirstas kelias laivų sukeliamai taršai, ES lygiu jau priimtas suderintų teisės aktų rinkinys. Šie teisės aktai skirti laivo vėliavos valstybėms, laivų savininkams ir frachtuotojams, klasifikacinėms bendrovėms, uosto ir pakrantės valstybėms. Minėtus teisės aktus papildančią esamą sankcijų už bet kokius neteisėtus teršalų išmetimus iš laivų sistemą būtina dar labiau stiprinti įvedant baudžiamąsias sankcijas.

(5)	Bendros baudžiamųjų sankcijų taisyklės leidžia valstybėse narėse bei tarp jų taikyti veiksmingesnius tyrimo ir bendradarbiavimo metodus.

(6)	Valstybės narės taip pat turėtų taikyti veiksmingas, proporcingas ir atgrasančias sankcijas visoje Bendrijoje ir juridiniams asmenims, nes dažnai taršos iš laivų pažeidimai padaromi dėl juridinių asmenų interesų arba jų naudai.

(7)	Taikant Direktyvą 2005/35/EB turėtų būti taikomos tik šioje direktyvoje nustatytos išimtys. Todėl ta direktyva turėtų būti taikoma ir tam tikrų kategorijų fiziniams ir juridiniams asmenims, pavyzdžiui, krovininių laivų savininkams ar klasifikacinėms bendrovėms.

(8)

Pagal šią direktyvą valstybės narės turėtų būti įpareigotos nacionalinės teisės aktuose numatyti baudžiamąsias sankcijas už tokių teršalų išmetimą, kuriam taikoma ši direktyva. Ši direktyva neturėtų nustatyti pareigų, susijusių su tokių sankcijų ar kitos prieinamos teisėsaugos sistemos taikymu konkretiems atvejams.

(9)

Pagal šią direktyvą neteisėtas teršalų išmetimas iš laivų turėtų būti laikomas nusikalstama veika, jei tai buvo padaryta tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo, ir jei dėl to pablogėja vandens kokybė. Ne tokie sunkūs neteisėto teršalų išmetimo iš laivų atvejai, kai vandens kokybė nepablogėja, neturi būti laikomi nusikalstamomis veikomis. Pagal šią direktyvą toks teršalų išmetimas turėtų būti laikomas nedidelio teršalų kiekio išmetimu.

(10)

Atsižvelgus į poreikį užtikrinti aukštą saugos ir aplinkos apsaugos lygį jūrų transporto sektoriuje bei siekiant užtikrinti principo, pagal kurį teršėjas atlygina aplinkai sukeltą žalą, veiksmingumą, pakartotiniai nedidelio teršalų kiekio išmetimai, kurie ne kiekvienas atskirai, bet bendrai pablogina vandens kokybę, turėtų būti laikomi nusikalstama veika.

(11)	Ši direktyva nedaro įtakos kitoms atsakomybės sistemoms už teršimu iš laivų padarytą žalą pagal Bendrijos, nacionalinę arba tarptautinę teisę.

(12)	Jurisdikcija tokių nusikalstamų veikų atžvilgiu turėtų būti nustatoma vadovaujantis valstybių narių nacionaline teise ir atsižvelgiant į jų įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę.

(13)	Valstybės narės turėtų pateikti Komisijai informaciją apie šios direktyvos įgyvendinimą, kad Komisija galėtų įvertinti jos poveikį.

(14)

Kadangi šios direktyvos tikslų valstybės narės pavieniui negali deramai pasiekti, ir kadangi dėl tarptautinio žalos, kurią gali sukelti atitinkamas elgesys, pobūdžio bei dėl siūlomo veiksmo masto ir poveikio to tikslo būtų geriau siekti Bendrijos lygiu, pagal Sutarties 5 straipsnyje nustatytą subsidiarumo principą Bendrija gali patvirtinti priemones. Pagal tame straipsnyje nustatytą proporcingumo principą šia direktyva neviršijama to, kas būtina nurodytiems tikslams pasiekti.

(15)	Šioje direktyvoje laikomasi pagrindinių teisių ir ji atitinka Europos Sąjungos sutarties 6 straipsniu pripažintus principus, patvirtintus Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijoje.

(16)	Pagal Tarpinstitucinio susitarimo dėl geresnės teisės aktų leidybos (6) 34 punktą valstybės narės dėl savo ir Bendrijos interesų raginamos parengti lenteles, kurios turėtų kuo geriau atspindėti šios direktyvos ir jos perkėlimo į nacionalinę teisę priemonių atitiktį, bei viešai jas paskelbti.

(17)	Todėl Direktyva 2005/35/EB turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeista,

PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:

1 straipsnis

Direktyvos 2005/35/EB pakeitimai

Direktyva 2005/35/EB iš dalies keičiama taip:

1)	pavadinimas pakeičiamas taip:

2)

1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1.   Šios direktyvos tikslas – įtraukti į Bendrijos teisę tarptautinius standartus taršos iš laivų srityje ir užtikrinti, kad už teršalų išmetimus atsakingiems asmenims būtų taikomos atitinkamos sankcijos, įskaitant baudžiamąsias, siekiant pagerinti saugumą jūroje ir sustiprinti jūros aplinkos apsaugą nuo taršos iš laivų.“;

3)	2 straipsnis papildomas šiuo punktu: „5. „Juridinis asmuo“ – tokį statusą pagal taikytiną nacionalinę teisę turintis juridinis asmuo, išskyrus valstybes, pagal valstybės suteiktus įgaliojimus veikiančias viešosios valdžios institucijas ir viešąsias tarptautines organizacijas.“;

4)

4 ir 5 straipsniai pakeičiami taip: „4 straipsnis Pažeidimai 1.   Valstybės narės užtikrina, kad teršalų išmetimas iš laivų, įskaitant nedidelius teršalų kiekio išmetimų atvejus, bet kurioje iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų teritorijų būtų laikomas pažeidimu, jei tai padaroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo. 2.   Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad visi fiziniai ar juridiniai asmenys, padarę pažeidimą kaip apibrėžta 1 dalyje, galėtų būti patraukti atsakomybėn. 5 straipsnis Išimtys 1.   Teršalų išmetimas bet kurioje iš 3 straipsnio 1 dalyje nurodytų teritorijų nelaikomas pažeidimu, jei juo įvykdomos Marpol 73/78 I priedo 15, 34, 4.1 ar 4.3 taisyklėse arba II priedo 13, 3.1.1 ar 3.1.3 taisyklėse nustatytos sąlygos. 2.   Teršalų išmetimas 3 straipsnio 1 dalies c, d ir e punktuose nurodytose teritorijose nelaikomas savininko, kapitono ar įgulos padarytu pažeidimu, jei juo įvykdomos Marpol 73/78 I priedo 4.2 taisyklėje arba II priedo 3.1.2 taisyklėje nustatytos sąlygos.“;

5)

po 5 straipsnio įterpiami šie straipsniai: „5a straipsnis Nusikalstamos veikos 1.   Valstybės narės užtikrina, kad 4 ir 5 straipsniuose apibrėžti pažeidimai būtų laikomi nusikalstamomis veikomis. 2.   1 dalis netaikoma nedidelio teršalų kiekio išmetimams, kai dėl padarytos veikos nepablogėja vandens kokybė. 3.   Pakartotiniai nedidelio teršalų kiekio išmetimai, kurie ne kiekvienas atskirai, bet bendrai pablogina vandens kokybę, laikomi nusikalstama veika, jei tai padaroma tyčia, dėl nusikalstamo pasitikėjimo ar nusikalstamo nerūpestingumo. 5b straipsnis Kurstymas, padėjimas ir bendrininkavimas Valstybės narės užtikrina, kad už kurstymą įvykdyti 5a straipsnio 1 ir 3 dalyse nurodytą tyčinį pažeidimą arba padėjimą ir bendrininkavimą jį įvykdant būtų baudžiama kaip už nusikalstamą veiką.“;

6)	8 straipsnis pakeičiamas taip: „8 straipsnis Sankcijos Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už 4 ir 5 straipsniuose apibrėžtus pažeidimus būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos.“;

7)

po 8 straipsnio įterpiami šie straipsniai: „8a straipsnis Sankcijos fiziniams asmenims Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad už 5a straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 5b straipsnyje nurodytas veikas būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios baudžiamosios sankcijos. 8b straipsnis Juridinių asmenų atsakomybė 1.   Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad juridiniai asmenys galėtų būti patraukti atsakomybėn už 5a straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 5b straipsnyje nurodytas nusikalstamas veikas, kurias jų naudai padarė individualiai ar kaip juridinio asmens organo narys veikęs asmuo, užimantis šio juridinio asmens struktūroje vadovaujančias pareigas, remiantis tuo, kad jis: a) turi įgaliojimus atstovauti juridinį asmenį; b) turi teisę priimti sprendimus juridinio asmens vardu; arba c) turi teisę vykdyti to juridinio asmens kontrolę. 2.   Be to, kiekviena valstybė narė užtikrina, kad juridinį asmenį būtų galima patraukti atsakomybėn tais atvejais, kai dėl nepakankamos 1 dalyje nurodyto fizinio asmens vykdomos priežiūros ar kontrolės jam pavaldžiam fiziniam asmeniui buvo sudarytos sąlygos padaryti šio juridinio asmens naudai 5a straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 5b straipsnyje nurodytą nusikalstamą veiką. 3.   Juridinio asmens atsakomybė pagal 1 ir 2 dalis neužkerta kelio fizinių asmenų, dalyvavusių vykdant, kurstant arba padedant įvykdyti 5a straipsnio 1 ir 3 dalyse bei 5b straipsnyje nurodytas nusikalstamas veikas, baudžiamajam persekiojimui. 8c straipsnis Juridiniams asmenims taikomos sankcijos Kiekviena valstybė narė imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad pagal 8b straipsnį atsakomybėn patrauktam juridiniam asmeniui būtų taikomos veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios sankcijos.“

2 straipsnis

Perkėlimas

Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus šiai direktyvai įgyvendinti, ne vėliau kaip 2010 m. lapkričio 16 d. Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai tų priemonių tekstus.

Valstybės narės, priimdamos tas priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.

3 straipsnis

Įsigaliojimas

Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jos paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

4 straipsnis

Adresatai

Ši direktyva skirta valstybėms narėms.

---

(1)  OL C 77, 2009 3 31, p. 69.

(2)  2009 m. gegužės 5 d. Europos Parlamento nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje) ir 2009 m. rugsėjo 14 d. Tarybos sprendimas.

(3)  OL L 255, 2005 9 30, p. 11.

(4)  Byla C-440/05 Komisija prieš Tarybą, 2007 m. Rink., p. I-9097.

(5)  OL L 255, 2005 9 30, p. 164.

(6)  OL C 321, 2003 12 31, p. 1.

---

27.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 280/56

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2009 m. spalio 26 d.

iš dalies keičiantis Sprendimo 2008/359/EB dėl Europos Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės įsteigimo nuostatas, siekiant pratęsti jo taikymo laikotarpį

(2009/785/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

kadangi:

(1)	2008 m. balandžio 28 d. Komisijos sprendimo 2008/359/EB dėl Europos Sąjungos žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio grupės įsteigimo (1) taikymo laikotarpis yra ribotas.

(2)

Aukšto lygio darbo grupė prisidėjo prie Bendrijos žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo parengdama Europos žemės ūkio ir maisto pramonės konkurencingumo ataskaitą (2), 30 rekomendacijų ir Pagrindinių iniciatyvų veiksmų planą, kuriame nurodyti įgyvendinimo veiksmai. Šias iniciatyvas reikia vykdyti.

(3)	Žemės ūkio maisto pramonės konkurencingumo aukšto lygio darbo grupės veiklą reikėtų tęsti pagal tas pačias minėtame sprendime nustatytas taisykles.

(4)	Todėl Sprendimą 2008/359/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Sprendimo 2008/359/EB 6 straipsnis pakeičiamas taip:

---

(1)  OL L 120, 2008 5 7, p. 15.

(2)  http://ec.europa.eu/enterprise/sectors/food/files/high_level_group_2008/documents_hlg/final_report_hlg_17_03_09_en.pdf

---