14.2.2006

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 43/13

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita – 2 patikslintas biudžetas

(2006/74/EB)

2005 M. PAJAMŲ ATASKAITA

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
1
EUROPOS BENDRIJOS SUBSIDIJA
1 0	EUROPOS BENDRIJOS SUBSIDIJA	10 588 000	13 200 000	13 557 784	13 557 784
	1 antraštinė dalis – Iš viso	10 588 000	13 200 000	13 557 784	13 557 784
2
KITOS SUBSIDIJOS
2 0	KITOS SUBSIDIJOS	180 303	180 303	180 303	180 303
	2 antraštinė dalis – Iš viso	180 303	180 303	180 303	180 303
5
KITOS ĮPLAUKOS
5 0	ĮPLAUKOS IŠ KILNOJAMO IR NEKILNOJAMO TURTO PARDAVIMO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
5 2	PAJAMOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO PALŪKANŲ AR KITŲ PUNKTŲ	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
5 4	PAKARTOTINAM NAUDOJIMUI SKIRTOS, BET NEPANAUDOTOS PAJAMOS	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
5 9	KITOS PAJAMOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	5 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
6
PAJAMOS IŠ SUTEIKTŲ MOKAMŲ PASLAUGŲ
6 0	PAJAMOS IŠ SUTEIKTŲ MOKAMŲ PASLAUGŲ	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	6 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	BENDRA SUMA	10 768 303	13 380 303	13 738 087	13 738 087

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

EUROPOS BENDRIJOS SUBSIDIJA

Straipsnis Punktas	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
1 0 SKYRIUS
1 0 0	Europos Bendrijos subsidija	10 588 000	13 200 000	13 557 784	13 200 000
1 1 0	Phare programa (priskirta)				357 784
	1 0 SKYRIUS – IŠ VISO	10 588 000	13 200 000	13 557 784	13 557 784
	1 antraštinė dalis – Iš viso	10 588 000	13 200 000	13 557 784	13 557 784
1 0 SKYRIUS — EUROPOS BENDRIJOS SUBSIDIJA

1 0 SKYRIUS —
EUROPOS BENDRIJOS SUBSIDIJA

1 0 0
Europos Bendrijos subsidija

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
10 588 000	13 200 000	13 557 784	13 200 000

Paaiškinimai

1994 m. liepos 18 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2062/94 dėl Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros įsteigimo (OL L 216 1994 8 20, p. 1), iš dalies pakeistas reglamentu (EB) Nr. 1643/95 (OL L 156, 1995 7 7, p. 1). Remiantis šio reglamento 12 straipsnio 3 dalimi, Agentūrai skiriama subsidija įrašoma į Europos Bendrijų bendrojo biudžeto Komisijos skirsnį. Šis skyrius apima Phare III finansavimą, kuris buvo pasirašytas su EK 500 000 EUR sumai ir galios iki 2006 m. birželio mėn. Pagal Phare III vykdoma veikla yra susijusi su patvirtinta darbo programa, kuriai priskirtos pajamos ir išlaidos. Skaičiai nurodo veiklos lygius 2005 m.

1 1 0
Phare programa (priskirta)

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
			357 784

Paaiškinimai

Sumos atitinka priskirtas Phare pajamas.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS SUBSIDIJOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
2 0 SKYRIUS
2 0 0	Baskų regioninės vyriausybės dotacija	60 101	6 010	60 101	60 101
2 0 1	Biskajos krašto dotacija	—	174 293	60 101	60 101
2 0 2	Ispanijos vyriausybės dotacija	60 101	p.m.	60 101	60 101
2 0 3	Kitos dotacijos	60 101	p.m.	p.m.	p.m.
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	180 303	180 303	180 303	180 303
	2 antraštinė dalis – Iš viso	180 303	180 303	180 303	180 303
2 0 SKYRIUS — KITOS SUBSIDIJOS

2 0 SKYRIUS —
KITOS SUBSIDIJOS

2 0 0
Baskų regioninės vyriausybės dotacija

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
60 101	6 010	60 101	60 101

Paaiškinimai

Ši dotacija skirta einamosioms išlaidoms finansuoti.

2 0 1
Biskajos krašto dotacija

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
—	174 293	60 101	60 101

Paaiškinimai

Ši dotacija skirta einamosioms išlaidoms finansuoti.

2 0 2
Ispanijos vyriausybės dotacija

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
60 101	p.m.	60 101	60 101

Paaiškinimai

Ši dotacija skirta einamosioms išlaidoms finansuoti.

2 0 3
Kitos dotacijos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
60 101	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Pajamos iš kitų dotacijų.

5 ANTRAŠTINĖ DALIS

KITOS ĮPLAUKOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
5 0 SKYRIUS
5 0 0	Įplaukos iš kilnojamo ir nekilnojamo turto pardavimo	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	5 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
5 2 SKYRIUS
5 2 0	Pajamos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko palūkanų ar kitų punktų	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	5 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
5 4 SKYRIUS
5 4 0	Pakartotinam naudojimui skirtos, bet nepanaudotos pajamos	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	5 4 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
5 9 SKYRIUS
5 9 0	Kitos pajamos iš administracinės veiklos	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	5 9 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	5 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
5 0 SKYRIUS — ĮPLAUKOS IŠ KILNOJAMO IR NEKILNOJAMO TURTO PARDAVIMO 5 2 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO PALŪKANŲ AR KITŲ PUNKTŲ 5 4 SKYRIUS — PAKARTOTINAM NAUDOJIMUI SKIRTOS, BET NEPANAUDOTOS PAJAMOS 5 9 SKYRIUS — KITOS PAJAMOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 0 SKYRIUS —
ĮPLAUKOS IŠ KILNOJAMO IR NEKILNOJAMO TURTO PARDAVIMO

5 0 0
Įplaukos iš kilnojamo ir nekilnojamo turto pardavimo

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Įplaukos iš kilnojamo ir nekilnojamo turto pardavimo.

5 2 SKYRIUS —
PAJAMOS IŠ INVESTICIJŲ AR SUTEIKTŲ PASKOLŲ, BANKO PALŪKANŲ AR KITŲ PUNKTŲ

5 2 0
Pajamos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko palūkanų ar kitų punktų

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Pajamos iš investicijų ar suteiktų paskolų, banko palūkanų ar kitų punktų.

5 4 SKYRIUS —
PAKARTOTINAM NAUDOJIMUI SKIRTOS, BET NEPANAUDOTOS PAJAMOS

5 4 0
Pakartotinam naudojimui skirtos, bet nepanaudotos pajamos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Pakartotinam naudojimui skirtos, bet nepanaudotos pajamos.

5 9 SKYRIUS —
KITOS PAJAMOS IŠ ADMINISTRACINĖS VEIKLOS

5 9 0
Kitos pajamos iš administracinės veiklos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Kitos pajamos iš administracinės veiklos.

6 ANTRAŠTINĖ DALIS

PAJAMOS IŠ SUTEIKTŲ MOKAMŲ PASLAUGŲ

Straipsnis Punktas	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
6 0 SKYRIUS
6 0 0	Pajamos iš suteiktų mokamų paslaugų	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
6 0 1	Pajamos iš bendrojo finansavimo susitarimų	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
6 0 2	Pajamos iš leidinių pardavimo	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
6 0 3	Įplaukos iš nekilnojamojo turto nuomos	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	6 0 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	6 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	BENDRA SUMA	10 768 303	13 380 303	13 738 087	13 738 087
6 0 SKYRIUS — PAJAMOS IŠ SUTEIKTŲ MOKAMŲ PASLAUGŲ

6 0 SKYRIUS —
PAJAMOS IŠ SUTEIKTŲ MOKAMŲ PASLAUGŲ

6 0 0
Pajamos iš suteiktų mokamų paslaugų

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Pajamos iš suteiktų mokamų paslaugų.

6 0 1
Pajamos iš bendrojo finansavimo susitarimų

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Pajamos iš bendrojo finansavimo susitarimų.

6 0 2
Pajamos iš leidinių pardavimo

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Pajamos iš leidinių pardavimo.

6 0 3
Įplaukos iš nekilnojamojo turto nuomos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Įplaukos iš nekilnojamojo turto nuomos.

2005 M. IŠLAIDŲ ATASKAITA

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
1
DARBUOTOJAI
1 1	DIRBANTYS DARBUOTOJAI	4 330 052	4 536 673	4 536 673	3 777 353
1 4	SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA	17 545	19 500	19 500	22 668
1 5	MOBILUMAS	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 6	SOCIALINĖ GEROVĖ	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 8	PATIRTŲ NUOSTOLIŲ SUREGULIAVIMAS	—	—	—	778 875
1 9	PENSIJOS IR IŠEITINĖS IŠMOKOS	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 antraštinė dalis – Iš viso	4 347 597	4 556 173	4 556 173	4 578 896
2
PASTATAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS
2 0	PASTATŲ NUOMA IR KITOS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	818 475	823 724	823 724	830 219
2 1	INFORMACINĖ TECHNOLOGIJA	293 506	375 012	375 012	375 012
2 2	SU KILNOJAMU TURTU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS	51 500	56 806	56 806	40 806
2 3	EINAMOSIOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS	62 225	98 027	98 026	87 531
2 4	PAŠTAS IR TELEKOMUNIKACIJOS	147 000	170 562	170 562	167 839
	2 antraštinė dalis – Iš viso	1 372 706	1 524 130	1 524 130	1 501 407
3
VEIKLOS IŠLAIDOS
3 0	BENDROS VEIKLOS IŠLAIDOS	4 953 000	5 550 000	5 550 000	5 534 900
3 1	MAŽOS IR VIDUTINĖS ĮMONĖS (MVĮ)	95 000	p.m.	p.m.	15 100
3 2	PHARE PROGRAMA	p.m.	p.m.	357 784	357 784
3 3	PLĖTROS VEIKSMŲ PLANAS		1 750 000	1 750 000	1 750 000
	3 antraštinė dalis – Iš viso	5 048 000	7 300 000	7 657 784	7 657 784
	BENDRA SUMA	10 768 303	13 380 303	13 738 087	13 738 087

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

DARBUOTOJAI

Straipsnis Punktas	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
1 1 SKYRIUS
1 1 0
Pareigybių sąraše numatytas pareigas užimantys darbuotojai
1 1 0 0	Baziniai atlyginimai	1 979 122	2 254 656	2 254 656	1 910 345
1 1 0 1	Pašalpos šeimoms	223 243	259 773	259 773	193 475
1 1 0 2	Ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokos	311 835	346 199	346 199	279 746
1 1 0 3	Sekretorių išmokos	7 669	6 531	6 531	5 597
1 1 0 4	GD ADMIN administracinė pagalba	23 100	—	—	—
	1 1 0 straipsnis – Iš viso	2 544 969	2 867 159	2 867 159	2 389 163
1 1 1
Kiti darbuotojai
1 1 1 0	Pagalbiniai darbuotojai	270 309	81 518	81 518	28 795
1 1 1 2	Vietos darbuotojai	592 369	620 471	620 471	295 422
1 1 1 3	Sutartininkai		30 623	30 623	261 765
	1 1 1 straipsnis – Iš viso	862 678	732 612	732 612	585 982
1 1 2
Darbuotojų profesinis rengimas
1 1 2 0	Darbuotojų profesinis rengimas	42 000	43 092	43 092	18 033
	1 1 2 straipsnis – Iš viso	42 000	43 092	43 092	18 033
1 1 3
Darbdavio socialinio draudimo įmokos
1 1 3 0	Sveikatos draudimas	69 679	76 080	76 080	63 753
1 1 3 1	Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų	18 832	19 468	19 468	16 482
1 1 3 2	Nedarbo rizikos draudimas	19 866	28 505	28 505	24 170
1 1 3 3	Teisių į pensiją nustatymas arba išlaikymas	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 1 3 straipsnis – Iš viso	108 377	124 053	124 053	104 405
1 1 4
Įvairios pašalpos ir išmokos
1 1 4 0	Pašalpos ir išmokos mirties ir vaiko gimimo atveju	450	p.m.	p.m.	412
1 1 4 1	Metinių atostogų kelionės išlaidos	59 983	105 213	105 213	59 843
1 1 4 2	Gyvenamosios vietos ir transporto išmokos	p.m.	—	—	—
1 1 4 3	Nustatyto dydžio tarnybinės pašalpos	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 1 4 straipsnis – Iš viso	60 433	105 213	105 213	60 255
1 1 5	Viršvalandžiai	p.m.	p.m.	p.m.	969
1 1 7
Papildomos paslaugos
1 1 7 5	Tarpinės paslaugos	10 000	32 137	32 137	41 349
1 1 7 6	Komandiruoti valstybių narių pareigūnai	41 188	51 027	51 027	47 808
1 1 7 7	GD ADMIN administracinė pagalba		27 500	27 500	24 750
	1 1 7 straipsnis – Iš viso	51 188	110 664	110 664	113 907
1 1 8
Įvairios darbuotojų įdarbinimo ir perkėlimo išlaidos
1 1 8 0	Įvairios darbuotojų samdymo išlaidos	90 000	40 533	40 533	288 034
1 1 8 1	Kelionės išlaidos	33 857	29 784	29 784	8 680
1 1 8 2	Įsikūrimo, persikėlimo ir perkėlimo pašalpos	178 633	146 146	146 146	78 256
1 1 8 3	Persikraustymo išlaidos	257 340	231 000	231 000	55 568
1 1 8 4	Dienpinigiai laikinam pragyvenimui	57 956	79 688	79 688	24 786
	1 1 8 straipsnis – Iš viso	617 786	527 151	527 151	455 324
1 1 9
Algos indeksai – Atlyginimo koregavimas
1 1 9 0	Algos indeksai	42 621	26 729	26 729	49 315
1 1 9 1	Atlyginimų koregavimai	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 1 9 straipsnis – Iš viso	42 621	26 729	26 729	49 315
	1 1 SKYRIUS – IŠ VISO	4 330 052	4 536 673	4 536 673	3 777 353
1 4 SKYRIUS
1 4 1	Medicinos paslaugos	13 545	15 000	15 000	18 375
1 4 2	Kitos išlaidos socialinei gerovei	4 000	4 500	4 500	4 293
	1 4 SKYRIUS – IŠ VISO	17 545	19 500	19 500	22 668
1 5 SKYRIUS
1 5 2
Mobilumas
1 5 2 0	Darbuotojų mainai	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 5 2 1	Agentūros pareigūnų komandiravimas į nacionalines administracijas, tarptautines organizacijas ar viešojo sektoriaus institucijas ar įmones	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 5 2 2	Stažuotojai	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 5 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 5 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 6 SKYRIUS
1 6 0	Ypatingos pagalbos išmokos	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 6 2	Kitos socialinės išlaidos	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 6 3	Vaikų darželis	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 6 4	Papildoma parama neįgaliems žmonėms	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 6 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
1 8 SKYRIUS
1 8 0
Patirtų nuostolių sureguliavimas
1 8 0 0	Patirtų nuostolių sureguliavimas				778 875
	1 8 0 straipsnis – Iš viso
	1 8 SKYRIUS – IŠ VISO	—	—	—	778 875
1 9 SKYRIUS
1 9 0	Pensijos ir išeitinės išmokos	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 9 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	1 antraštinė dalis – Iš viso	4 347 597	4 556 173	4 556 173	4 578 896
1 1 SKYRIUS — DIRBANTYS DARBUOTOJAI 1 4 SKYRIUS — SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA 1 5 SKYRIUS — MOBILUMAS 1 6 SKYRIUS — SOCIALINĖ GEROVĖ 1 8 SKYRIUS — PATIRTŲ NUOSTOLIŲ SUREGULIAVIMAS 1 9 SKYRIUS — PENSIJOS IR IŠEITINĖS IŠMOKOS

1 1 SKYRIUS —
DIRBANTYS DARBUOTOJAI

1 1 0
Pareigybių sąraše numatytas pareigas užimantys darbuotojai

1 1 0 0
Baziniai atlyginimai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
1 979 122	2 254 656	2 254 656	1 910 345

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 62 ir 66 straipsniai, ir kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygų (KEBTĮS) 2 straipsnis.

Šie asignavimai skiriami nuolatinių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų bazinėms algoms padengti.

1 1 0 1
Pašalpos šeimoms

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
223 243	259 773	259 773	193 475

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 42a, 42b, 62, 67, 68, 68a straipsniai ir VII priedo I skirsnis.

Šie asignavimai skirti nuolatinių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų šeimų, išlaikytinų vaikų ir švietimo pašalpoms padengti.

1 1 0 2
Ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje išmokos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
311 835	346 199	346 199	279 746

Paaiškinimai

Europos Bendrijų paregūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 62 ir 69 straipsniai bei jų VII priedo 4 straipsnis.

Šie asignavimai skirti nuolatinių pareigūnų ir laikinųjų darbuotojų ekspatriacijos ir gyvenimo užsienyje pašalpoms padengti.

1 1 0 3
Sekretorių išmokos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
7 669	6 531	6 531	5 597

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač XIII priedo 18 straipsnis.

Šie asignavimai skirti padengti sekretorių išmokas, kurios mokamos pareigūnams ir C kategorijos laikiniesiems darbuotojams, atliekantiems stenografistų-mašininkų arba mašininkų, teletaipo operatorių, teksto rinkėjų, vykdančiųjų sekretorių arba pagrindinių sekretorių darbą.

1 1 0 4
GD ADMIN administracinė pagalba

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
23 100	—	—	—

Paaiškinimai

2005 m. šie asignavimai buvo įtraukti į 1 1 7 7 eilutę.

1 1 1
Kiti darbuotojai

1 1 1 0
Pagalbiniai darbuotojai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
270 309	81 518	81 518	28 795

Paaiškinimai

Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 3 straipsnis ir III antraštinė dalis.

Šie asignavimai skirti pagalbinių darbuotojų atlyginimams bei darbdavio įmokoms už pagalbinių darbuotojų socialinį draudimą padengti, išskyrus sumas, kurios mokamos kaip atlyginimus koreguojantys koeficientai (priskirti 1 1 9 0), taip pat įdarbinimo (priskirta 1 1 8 0), kelionės (priskirta 1 1 8 1) ir dienpinigių (priskirta 1 1 8 4) išlaidoms padengti.

1 1 1 2
Vietos darbuotojai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
592 369	620 471	620 471	295 422

Paaiškinimai

Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 4 straipsnis ir IV antraštinė dalis.

Šie asignavimai skirti vietinių darbuotojų atlyginimams (įskaitant viršvalandžius) ir darbdavio mokamoms jų socialinio draudimo įmokoms padengti.

1 1 1 3
Sutartininkai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 II patikslintas
	30 623	30 623	261 765

Paaiškinimai

KEBTĮS, ypač jų 3 straipsnis ir IV antraštinė dalis. Šie asignavimai skirti padengti atlyginimus, išmokas ir pašalpas bei darbdavio socialinio draudimo įmokas. Sumos, susijusios su koregavimo koeficientu, įdarbinimu, kelionės išlaidomis ir dienpinigiais, priskirtos atitinkamai 1 1 9 0, 1 1 8 0, 1 1 8 1 ir 1 1 8 4 punktams.

1 1 2
Darbuotojų profesinis rengimas

1 1 2 0
Darbuotojų profesinis rengimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
42 000	43 092	43 092	18 033

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 24 straipsnio a dalies trečia pastraipa, ir KEBTĮS 11, 54 ir 81 straipsniai.

1 1 3
Darbdavio socialinio draudimo įmokos

1 1 3 0
Sveikatos draudimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
69 679	76 080	76 080	63 753

Paaiškinimai

Art. Pareigūnų tarnybos nuostatų 72 straipsnis ir KEBTĮS 28 ir 95 straipsniai.

Šie asignavimai skirti darbdavio įmokai padengti.

1 1 3 1
Draudimas nuo nelaimingų atsitikimų ir profesinių ligų

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
18 832	19 468	19 468	16 482

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 73 straipsnis ir KEBTĮS 28 ir 95 straipsniai.

Šie asignavimai skirti padengti:

—	darbdavio mokamoms įmokoms draudimo nelaimingo atsitikimo ir profesinės ligos atveju,

—	asignavimas vėliau papildomas suma išlaidoms, kurioms draudimas netaikomas.

1 1 3 2
Nedarbo rizikos draudimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
19 866	28 505	28 505	24 170

Paaiškinimai

1985 m. rugsėjo 27 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 2799/85, iš dalies keičiantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygas (OL L 265, 1985 10 8, p. 1).

Šie asignavimai skirti apdrausti atitinkamus darbuotojus nuo nedarbo (KEBTĮS 28 straipsnio a dalis ir 96 straipsnis).

1 1 3 3
Teisių į pensiją nustatymas arba išlaikymas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Bendrijų kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygos, ypač jų 42 ir 112 straipsniai.

Šis punktas skirtas atintinkamų darbuotojų vardu Agentūros vykdomiems mokėjimams padengti, padedant jiems įgyti ar išsaugoti teises pensijai gauti jų kilmės šalyje.

1 1 4
Įvairios pašalpos ir išmokos

1 1 4 0
Pašalpos ir išmokos mirties ir vaiko gimimo atveju

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
450	p.m.	p.m.	412

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 70, 74 ir 75 straipsniai bei KEBTĮS 20 ir 97 straipsniai.

Še asignavimai skirti:

—	vaiko gimimo išmokoms ir

išmokoms pareigūno mirties atveju:

—	visai mirusiojo algai išmokėti iki trečiojo nuo jo mirties mėnesio pabaigos,

—	pareigūno kūno pervežimo į jo kilmės vietą išlaidoms apmokėti.

1 1 4 1
Metinių atostogų kelionės išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
59 983	105 213	105 213	59 843

Paaiškinimai

Europos Bendirjų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač VII priedo 8 straipsnis, taip pat KEBTĮS 26 ir 92 straipsniai.

Šie asignavimai skirti atitinkamų darbuotojų, jų sutuoktinių ir išlaikytinų vaikų kelionės iš darbo vietos į jų kilmės vietą išlaidoms apmokėti vienodu tarifu.

1 1 4 2
Gyvenamosios vietos ir transporto išmokos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	—	—	—

Paaiškinimai

Isigaliojus naujiems Pareigūnų tarnybos nuostatams, šis punktas nuo 2004 m. gegužės 1 d. nebetaikomas.

1 1 4 3
Nustatyto dydžio tarnybinės pašalpos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų VII priedo 14 straipsnis.

1 1 5
Viršvalandžiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	969

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 56 straipsnis bei VI priedas. Šis straipsnis skirtas padengti fiksuoto dydžio išmokas arba valandines išmokas už viršvalandžius, kuriuos dirbo C ir D kategorijų atitinkami darbuotojai ir vietos darbuotojai, kai nėra galimybių kompensuoti viršvalandžius suteikiant laisvas dienas pagal įprastines priemones.

1 1 7
Papildomos paslaugos

1 1 7 5
Tarpinės paslaugos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
10 000	32 137	32 137	41 349

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti apmokėti tarpines paslaugas, daugiausia mašininkių teikiamas paslaugas.

Tarpinės paslaugos reikalingos, kai tam tikriems departamentams reikia lanksčiai prisiderinti prie ad hoc poreikių.

1 1 7 6
Komandiruoti valstybių narių pareigūnai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
41 188	51 027	51 027	47 808

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Agentūrai, kad ji galėtų organizuoti valstybių narių valstybės tarnautojų mainų programą.

1 1 7 7
GD ADMIN administracinė pagalba

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
	27 500	27 500	24 750

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti mokesčiui DG ADMIN už algų parengimą.

1 1 8
Įvairios darbuotojų įdarbinimo ir perkėlimo išlaidos

1 1 8 0
Įvairios darbuotojų samdymo išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
90 000	40 533	40 533	288 034

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 27–31 ir 33 straipsniai bei VII priedas.

Šie asignavimai skirti samdymo procedūrų išlaidoms apmokėti.

1 1 8 1
Kelionės išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
33 857	29 784	29 784	8 680

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 20 ir 71 straipsniai bei VII priedo 7 straipsnis, KEBTĮS 22, 92 ir 67 straipsniai.

Šie asignavimai skirti atitinkamų darbuotojų (įskaitant jų šeimos narius) kelionei pradedant tarnybą arba ją paliekant apmokėti.

1 1 8 2
Įsikūrimo, persikėlimo ir perkėlimo pašalpos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
178 633	146 146	146 146	78 256

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač VII priedo 5 ir 6 straipsniai, KEBTĮS 23 straipsnis.

Šie asignavimai skirti laikinųjų darbuotojų, kurie, pradėdami eiti tarnybą arba galutinai ją palikdami, turi įsikurti kitoje vietoje, įsikūrimo pašalpoms apmokėti.

1 1 8 3
Persikraustymo išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
257 340	231 000	231 000	55 568

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 20 ir 71 straipsniai bei VII priedo 9 straipsnis.

Šie asignavimai skirti laikinųjų darbuotojų, kurie, pradėdami eiti tarnybą arba ją galutinai palikdami, arba būdami perkeliami į naują darbo vietą, turi įsikurti kitoje vietoje, kraustymosi išlaidoms apmokėti.

1 1 8 4
Dienpinigiai laikinam pragyvenimui

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
57 956	79 688	79 688	24 786

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač jų 20 ir 71 straipsniai bei VII priedo 10 straipsnis, taip pat kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 25, 69 ir 92 straipsniai.

Šie asignavimai skirti darbuotojų, kurie gali įrodyti, kad, pradedant eiti pareigas (įskaitant perkėlimo į kitą darbą atvejus), reikėjo pakeisti gyvenamąją vietą, dienpinigiams padengti.

1 1 9
Algos indeksai – Atlyginimo koregavimas

1 1 9 0
Algos indeksai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
42 621	26 729	26 729	49 315

Paaiškinimai

Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatai, ypač 64 ir 65 straipsniai bei KEBTĮS 20, 64 ir 92 straipsniai.

Šie asignavimai skirti apmokėti sumas, susidarančias dėl atitinkamų darbuotojų algų indeksų taikymo jų atlyginimams ir dėl išdirbtų viršvalandžių.

1 1 9 1
Atlyginimų koregavimai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti atlyginimų koregavimo, dėl kurio kiekvienais finansiniais metais nusprendžia Taryba, išlaidoms padengti.

1 4 SKYRIUS —
SOCIALINĖ IR SVEIKATOS APSAUGOS INFRASTRUKTŪRA

1 4 1
Medicinos paslaugos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
13 545	15 000	15 000	18 375

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti visas išlaidas, susijusias su medicininėmis paslaugomis, prevenciniais veiksmais ir Agentūros patarėjo medicinos klausimais kelionės išlaidas, būten pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 59 straipsnį.

1 4 2
Kitos išlaidos socialinei gerovei

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
4 000	4 500	4 500	4 293

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti išlaidas, kurias Agentūra patiria kurdama savo darbuotojų socialinę gerovę.

1 5 SKYRIUS —
MOBILUMAS

1 5 2
Mobilumas

1 5 2 0
Darbuotojų mainai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti išlaidas, susidarančias dėl darbuotojų mainų

1 5 2 1
Agentūros pareigūnų komandiravimas į nacionalines administracijas, tarptautines organizacijas ar viešojo sektoriaus institucijas ar įmones

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti išlaidoms, susijusioms su Agentūros pareigūnų komandiravimu ar trumpalaikiu paskyrimu dirbti nacionaliniuose ar tarptautiniuose padaliniuose, padengti.

1 5 2 2
Stažuotojai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti su stažuotojais susijusioms išlaidoms padengti.

1 6 SKYRIUS —
SOCIALINĖ GEROVĖ

1 6 0
Ypatingos pagalbos išmokos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti paramos grynaisiais pinigais, kuri gali būti suteikta sudėtingoje padėtyje esančiam pareigūnui, buvusiam pareigūnui arba likusiems žuvusio pareigūno artimiesiems, išlaidoms padengti.

1 6 2
Kitos socialinės išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti paramos šeimai, naujai atvykusiems asmenims, teisinės pagalbos, išmokų skautams ir vadovams, išmokų tėvų asociacijos sekretoriato išlaidoms padengti.

1 6 3
Vaikų darželis

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti Agentūros dalį, kurią ji skiria darbuotojų vaikų priežiūrai darželiuose.

1 6 4
Papildoma parama neįgaliems žmonėms

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti kompensacijoms dirbantiems neįgaliesiems darbuotojams, jų sutuoktiniams ir išlaikomiems vaikams, jei visos galimos teisės į paramą valstybėje, kurioje gyvenama, yra išnaudotos, o išlaidos (išskyrus medicinines išlaidas), kurios kyla dėl negalios, pripažįstamos būtinomis bei yra atitinkamai pagrįstos dokumentais.

1 8 SKYRIUS —
PATIRTŲ NUOSTOLIŲ SUREGULIAVIMAS

1 8 0
Patirtų nuostolių sureguliavimas

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti 2004 m. susidariusius nuostolius, kaip tai atsispindi 2004 m. biudžeto rezultatų ataskaitos lentelėje, pagal Agentūros finansinio reglamento 16 straipsnio 2 dalį.

1 8 0 0
Patirtų nuostolių sureguliavimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
			778 875

1 9 SKYRIUS —
PENSIJOS IR IŠEITINĖS IŠMOKOS

1 9 0
Pensijos ir išeitinės išmokos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

2 ANTRAŠTINĖ DALIS

PASTATAI, ĮRANGA IR KITOS VEIKLOS SĄNAUDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
2 0 SKYRIUS
2 0 0
Nuoma
2 0 0 0	Nuoma	498 675	514 847	514 847	532 147
	2 0 0 straipsnis – Iš viso	498 675	514 847	514 847	532 147
2 0 1
Draudimas
2 0 1 0	Draudimas	10 000	11 260	11 260	11 260
	2 0 1 straipsnis – Iš viso	10 000	11 260	11 260	11 260
2 0 2
Vanduo, dujos, elektros energija ir šildymas
2 0 2 0	Vanduo, dujos, elektros energija ir šildymas	68 000	78 872	78 872	78 872
	2 0 2 straipsnis – Iš viso	68 000	78 872	78 872	78 872
2 0 3
Valymas ir priežiūra
2 0 3 0	Valymas ir priežiūra	46 300	57 504	57 504	47 504
	2 0 3 straipsnis – Iš viso	46 300	57 504	57 504	47 504
2 0 4
Patalpų įrengimas
2 0 4 0	Patalpų įrengimas	116 000	77 650	77 650	76 350
	2 0 4 straipsnis – Iš viso	116 000	77 650	77 650	76 350
2 0 5
Pastatų apsauga ir priežiūra
2 0 5 0	Pastatų apsauga ir priežiūra	76 000	80 000	80 000	80 000
	2 0 5 straipsnis – Iš viso	76 000	80 000	80 000	80 000
2 0 9
Administracinės išlaidos, mokesčiai
2 0 9 0	Administracinės išlaidos, mokesčiai	3 500	3 591	3 591	4 086
	2 0 9 straipsnis – Iš viso	3 500	3 591	3 591	4 086
	2 0 SKYRIUS – IŠ VISO	818 475	823 724	823 724	830 219
2 1 SKYRIUS
2 1 0
IT eksploatacinės išlaidos
2 1 0 0	IT eksploatacinės išlaidos	136 200	185 141	185 141	185 141
	2 1 0 straipsnis – Iš viso	136 200	185 141	185 141	185 141
2 1 2
IT personalo teikiamos paslaugos
2 1 2 0	IT personalo teikiamos paslaugos	44 500	102 089	102 089	102 089
	2 1 2 straipsnis – Iš viso	44 500	102 089	102 089	102 089
2 1 3
Techninis įrengimas ir elektroninė biuro įranga
2 1 3 0	Nauji ir pakeitimui skirti pirkiniai	96 806	53 288	53 288	53 288
2 1 3 2	Nuoma	1 000	6 026	6 026	6 026
2 1 3 3	Priežiūra, naudojimas ir taisymas	12 000	25 390	25 390	25 390
2 1 3 4	Elektroninė biuro įranga	3 000	3 078	3 078	3 078
	2 1 3 straipsnis – Iš viso	112 806	87 782	87 782	87 782
	2 1 SKYRIUS – IŠ VISO	293 506	375 012	375 012	375 012
2 2 SKYRIUS
2 2 1
Naujų ir pakeitimui skirtų baldų pirkimai, baldų priežiūra ir taisymas
2 2 1 0	Naujų ir pakeitimui skirtų baldų pirkimai, baldų priežiūra ir taisymas	4 000	45 520	45 520	29 520
	2 2 1 straipsnis – Iš viso	4 000	45 520	45 520	29 520
2 2 3
Tarnybinė transporto priemonė
2 2 3 1	Transporto priemonės pirkimas	40 000	p.m.	p.m.	p.m.
2 2 3 2	Transporto priemonės išlaikymas, degalai ir transportas	2 500	4 104	4 104	4 104
	2 2 3 straipsnis – Iš viso	42 500	4 104	4 104	4 104
2 2 5
Dokumentacijos ir bibliotekos išlaidos
2 2 5 0	Leidiniai ir prenumeratos	4 500	6 669	6 669	6 669
2 2 5 1	Speciali bibliotekų, dokumentacijos ir dauginimo įranga, bibliotekos knygų įrišimas ir priežiūra	500	513	513	513
	2 2 5 straipsnis – Iš viso	5 000	7 182	7 182	7 182
	2 2 SKYRIUS – IŠ VISO	51 500	56 806	56 806	40 806
2 3 SKYRIUS
2 3 0
Kanceliarinės prekės ir raštinės reikmenys
2 3 0 0	Kanceliarinės prekės ir raštinės reikmenys	12 125	37 189	37 189	37 189
	2 3 0 straipsnis – Iš viso	12 125	37 189	37 189	37 189
2 3 2
Finansinių paslaugų mokesčiai
2 3 2 0	Banko mokesčiai	16 900	23 085	23 085	10 040
2 3 2 1	Valiutos keitimo nuostoliai	4 000	1 026	1 026	3 526
2 3 2 9	Kiti finansiniai mokesčiai	600	513	513	563
	2 3 2 straipsnis – Iš viso	21 500	24 624	24 624	14 129
2 3 3
Specialistų iš šalies paslaugos
2 3 3 0	Teisinės išlaidos	15 000	20 390	20 390	20 390
2 3 3 1	Vidaus audito paslaugos		p.m.	p.m.	p.m.
	2 3 3 straipsnis – Iš viso	15 000	20 390	20 390	20 390
2 3 4
Žalos atlyginimas
2 3 4 0	Žalos atlyginimas	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
	2 3 4 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2 3 5
Kitos veiklos išlaidos
2 3 5 0	Įvairus draudimas	600	616	615	615
2 3 5 2	Vidaus aprūpinimo maistu išlaidos	7 000	9 182	9 182	9 182
2 3 5 3	Padalinių perkraustymas	5 500	5 513	5 513	5 513
2 3 5 9	Kitos išlaidos	500	513	513	513
	2 3 5 straipsnis – Iš viso	13 600	15 824	15 823	15 823
	2 3 SKYRIUS – IŠ VISO	62 225	98 027	98 026	87 531
2 4 SKYRIUS
2 4 0
Pašto rinkliavos ir korespondencijos pristatymo mokesčiai
2 4 0 0	Pašto rinkliavos ir korespondencijos pristatymo mokesčiai	32 000	30 562	30 562	30 562
	2 4 0 straipsnis – Iš viso	32 000	30 562	30 562	30 562
2 4 1
Telekomunikacijos
2 4 1 0	Telefono, telegrafo, telekso, radijo, televizijos abonementai ir mokesčiai	115 000	140 000	140 000	137 277
	2 4 1 straipsnis – Iš viso	115 000	140 000	140 000	137 277
	2 4 SKYRIUS – IŠ VISO	147 000	170 562	170 562	167 839
	2 antraštinė dalis – Iš viso	1 372 706	1 524 130	1 524 130	1 501 407
2 0 SKYRIUS — PASTATŲ NUOMA IR KITOS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 1 SKYRIUS — INFORMACINĖ TECHNOLOGIJA 2 2 SKYRIUS — SU KILNOJAMU TURTU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS 2 3 SKYRIUS — EINAMOSIOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS 2 4 SKYRIUS — PAŠTAS IR TELEKOMUNIKACIJOS

2 0 SKYRIUS —
PASTATŲ NUOMA IR KITOS SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 0 0
Nuoma

2 0 0 0
Nuoma

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
498 675	514 847	514 847	532 147

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Agentūros užimamų pastatų ar pastatų dalių nuomos bei mašinų stovėjimo aikštelių nuomos išlaidoms padengti.

2 0 1
Draudimas

2 0 1 0
Draudimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
10 000	11 260	11 260	11 260

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Agentūros užimamų pastatų ar pastatų dalių bei juose esančių daiktų mokesčiams pagal draudimo polisų įmokas padengti.

2 0 2
Vanduo, dujos, elektros energija ir šildymas

2 0 2 0
Vanduo, dujos, elektros energija ir šildymas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
68 000	78 872	78 872	78 872

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti einamosioms išlaidoms padengti.

2 0 3
Valymas ir priežiūra

2 0 3 0
Valymas ir priežiūra

2004 (Galutinis)	2005 Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
46 300	57 504	57 504	47 504

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Agentūros užimamų patalpų valymo ir priežiūros išlaidoms padengti.

2 0 4
Patalpų įrengimas

2 0 4 0
Patalpų įrengimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
116 000	77 650	77 650	76 350

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti patalpų įrengimui ir pastato remontui.

2 0 5
Pastatų apsauga ir priežiūra

2 0 5 0
Pastatų apsauga ir priežiūra

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
76 000	80 000	80 000	80 000

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti įvairioms su pastatų sauga susijusioms išlaidoms padengti, ypač vykdant sutartis, reglamentuojančias pastatų priežiūrą, gesintuvų nuomą ir atnaujinimą, gesinimo įrangos įsigijimą ir priežiūrą, savanoriškai gaisrininkais dirbančių pareigūnų įrangos keitimą bei įstatymais numatytų inspekcijų vykdymo išlaidoms padengti.

2 0 9
Administracinės išlaidos, mokesčiai

2 0 9 0
Administracinės išlaidos, mokesčiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
3 500	3 591	3 591	4 086

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti dėl pastatų susidariusias išlaidas, kurios nebūtinai numatytos 20 skyriuje, pvz., su paslaugomis (vandeniu, dujomis, elektra) nesusijusios administracinės išlaidos, su nuomojamais pastatais susijusios išlaidos, su įrangos inventoriaus sudarymu susijusios išlaidos, savivaldybės mokesčiai ir šalutiniai mokesčiai.

2 1 SKYRIUS —
INFORMACINĖ TECHNOLOGIJA

2 1 0
IT eksploatacinės išlaidos

2 1 0 0
IT eksploatacinės išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
136 200	185 141	185 141	185 141

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti programinės įrangos licencijų, informacinių sistemų ir duomenų apdorojimui būtinų sunaudojamų priemonių įrengimo, plėtros ir priežiūros išlaidoms padengti.

2 1 2
IT personalo teikiamos paslaugos

2 1 2 0
IT personalo teikiamos paslaugos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
44 500	102 089	102 089	102 089

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti išorinių valdymo specialistų (pagalbos teikėjų, operatorių, administratorių, sistemos inžinierių ir kt.) išlaidoms padengti.

2 1 3
Techninis įrengimas ir elektroninė biuro įranga

2 1 3 0
Nauji ir pakeitimui skirti pirkiniai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
96 806	53 288	53 288	53 288

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti techninės ir duomenų apdorojimo įrangos pirkimui ir įrengimui apmokėti. Pagal šį punktą įrangos ir įrengimų pirkimas pakeitimui yra sąlyginis, kai nustatyta tvarka techniniai įrenginiai ir duomenų apdorojimo įranga pripažįstami netinkami naudoti ir turi būti keičiami.

2 1 3 2
Nuoma

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
1 000	6 026	6 026	6 026

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti įvairios įrangos ir įvairių techninių bei duomenų apdorojimo įrengimų nuomai apmokėti.

2 1 3 3
Priežiūra, naudojimas ir taisymas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
12 000	25 390	25 390	25 390

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti techninių įrengimų priežiūros ir taisymo išlaidoms padengti.

2 1 3 4
Elektroninė biuro įranga

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
3 000	3 078	3 078	3 078

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti su elektronine biuro įranga susijusioms nenumatytoms išlaidoms padengti.

2 2 SKYRIUS —
SU KILNOJAMU TURTU SUSIJUSIOS IŠLAIDOS

2 2 1
Naujų ir pakeitimui skirtų baldų pirkimai, baldų priežiūra ir taisymas

2 2 1 0
Naujų ir pakeitimui skirtų baldų pirkimai, baldų priežiūra ir taisymas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
4 000	45 520	45 520	29 520

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Agentūros poreikių baldų, minkštų baldų, virtuvės įrangos ir įrengimų srityje išlaidoms padengti.

2 2 3
Tarnybinė transporto priemonė

2 2 3 1
Transporto priemonės pirkimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
40 000	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti transporto priemonės pirkimą

2 2 3 2
Transporto priemonės išlaikymas, degalai ir transportas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
2 500	4 104	4 104	4 104

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti draudimo, priežiūros ir degalų tarnybinei transporto priemonei išlaidas bei išlaidas transportui (taksi, autobusams, nuomotiems automobiliams).

2 2 5
Dokumentacijos ir bibliotekos išlaidos

2 2 5 0
Leidiniai ir prenumeratos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
4 500	6 669	6 669	6 669

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti Agentūros darbui reikalingų leidinių pirkimo ir informacijos šaltinių prenumeratos išlaidas. Tai apima knygas ir kitus leidinius, laikraščius, periodinius leidinius, oficialiuosius leidinius, greitosios informacijos šaltinių ir duomenų bazių prenumerata.

2 2 5 1
Speciali bibliotekų, dokumentacijos ir dauginimo įranga, bibliotekos knygų įrišimas ir priežiūra

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
500	513	513	513

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti rišimo ir kitų būtiniausių knygų bei periodinių leidinių priežiūros įrangos pirkimo išlaidoms padengti.

2 3 SKYRIUS —
EINAMOSIOS ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS

2 3 0
Kanceliarinės prekės ir raštinės reikmenys

2 3 0 0
Kanceliarinės prekės ir raštinės reikmenys

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
12 125	37 189	37 189	37 189

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti popieriaus ir raštinės reikmenų pirkimo išlaidoms padengti.

2 3 2
Finansinių paslaugų mokesčiai

2 3 2 0
Banko mokesčiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
16 900	23 085	23 085	10 040

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti banko mokesčių ir prisijungimo prie tarpbankinių telekomunikacijų tinklo bei banko saugyklų nuomos išlaidoms padengti.

2 3 2 1
Valiutos keitimo nuostoliai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
4 000	1 026	1 026	3 526

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti nuostoliams dėl valiutos keitimo kurso, kuriuos patyrė Agentūra, tvarkydama savo biudžetą, jeigu tų nuostolių nepadengia pajamos, gautos dėl valiutos keitimo kurso.

2 3 2 9
Kiti finansiniai mokesčiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
600	513	513	563

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti kitus finansinius mokesčius

2 3 3
Specialistų iš šalies paslaugos

2 3 3 0
Teisinės išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
15 000	20 390	20 390	20 390

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Agentūros teisinėms išlaidoms padengti.

2 3 3 1
Vidaus audito paslaugos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Agentūros vidaus audito paslaugų išlaidoms padengti.

2 3 4
Žalos atlyginimas

2 3 4 0
Žalos atlyginimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti mokėtiniems žalos atlyginimams padengti.

2 3 5
Kitos veiklos išlaidos

2 3 5 0
Įvairus draudimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
600	616	615	615

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti specialaus Agentūros apskaitininko ir tarpinių sąskaitų tvarkytojo draudimo išlaidas.

2 3 5 2
Vidaus aprūpinimo maistu išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
7 000	9 182	9 182	9 182

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti Agentūros vidaus aprūpinimo maistu, pavyzdžiui, gaivinamų gėrimų, užkandžių posėdžių metu, vandens ir pardavimų automatų išlaidoms padengti.

2 3 5 3
Padalinių perkraustymas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
5 500	5 513	5 513	5 513

Paaiškinimai

Šis punktas skirtas persikraustymo pastato viduje išlaidoms padengti.

2 3 5 9
Kitos išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
500	513	513	513

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti kitas veiklos išlaidas, kurios nebūtinai numatytos.

2 4 SKYRIUS —
PAŠTAS IR TELEKOMUNIKACIJOS

2 4 0
Pašto rinkliavos ir korespondencijos pristatymo mokesčiai

2 4 0 0
Pašto rinkliavos ir korespondencijos pristatymo mokesčiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
32 000	30 562	30 562	30 562

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti pašto ir korespondencijos pristatymo, įskaitant ir paštu siunčiamus siuntinius, išlaidoms padengti.

2 4 1
Telekomunikacijos

2 4 1 0
Telefono, telegrafo, telekso, radijo, televizijos abonementai ir mokesčiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
115 000	140 000	140 000	137 277

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti telefono abonemento ir komunikacijų išlaidas (tik oficialių komunikacijų, kadangi privatūs skambučiai apmokestinami), fakso, konferencijų skambučių, duomenų perdavimo ir katalogų pirkimo išlaidas. Registratūros ir sujungimo tarnyba.

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

VEIKLOS IŠLAIDOS

Straipsnis Punktas	Eilutė	2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
3 0 SKYRIUS
3 0 0
Informacinių centrų veikla, įskaitant ekspertų grupės veiklą, susitikimus ir vertimo sąnaudas
3 0 0 0	Informaciniai poreikiai ir kitos išlaidos	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
3 0 0 1	Ryšių punktų subsidijos	704 759	940 000	940 000	816 900
3 0 0 2	Ryšių punktų posėdžiai	61 798	110 808	110 808	110 808
	3 0 0 straipsnis – Iš viso	766 557	1 050 808	1 050 808	927 708
3 0 1
Informacijos tinklo internete įkūrimas ir valdymas
3 0 1 0	Informacijos tinklo internete įkūrimas ir valdymas	388 057	250 000	250 000	180 000
	3 0 1 straipsnis – Iš viso	388 057	250 000	250 000	180 000
3 0 2
Informacijos projektai ir sistemos/Teminiai centrai (TC) ir išorės rangovai
3 0 2 0	Rizikos stebėjimo tarnyba	35 798	628 500	628 500	348 500
3 0 2 1	Gera saugos ir sveikatos praktika (TC)	598 673	—	—	—
3 0 2 2	Moksliniai tyrimai ir sveikata (TC)	320 000	—	—	—
3 0 2 3	Gera saugos ir sveikatos praktika (TC) naujose valstybėse narėse	240 000	—	—	—
3 0 2 4	Darbo aplinka		1 150 000	1 150 000	885 000
	3 0 2 straipsnis – Iš viso	1 194 471	1 778 500	1 778 500	1 233 500
3 0 3
Konferencijos, seminarai, darbo grupės ir vieši renginiai, reklaminė veikla, ad hoc susitikimai ir t. t.
3 0 3 0	Konferencijos, seminarai, darbo grupės, vieši renginiai, reklaminė veikla ir t. t.	124 787	530 000	530 000	475 000
3 0 3 2	Kiti posėdžiai	6 627	66 690	66 690	46 690
	3 0 3 straipsnis – Iš viso	131 414	596 690	596 690	521 690
3 0 4
Informacijos redagavimas, skelbimas ir platinimas bei kita veikla
3 0 4 0	Tyrimų rezultatų skelbimas ir platinimas, kita informacinė veikla bei korporaciniai produktai	342 909	270 000	270 000	295 000
3 0 4 4	Redagavimas	35 800	51 250	51 250	26 250
	3 0 4 straipsnis – Iš viso	378 709	321 250	321 250	321 250
3 0 6
Vertimas raštu ir žodžiu
3 0 6 0	Tyrimų, ataskaitų ir darbo dokumentų vertimas raštu	1 010 267	719 705	719 705	1 409 705
3 0 6 1	Vertimas žodžiu	—	p.m.	p.m.	p.m.
	3 0 6 straipsnis – Iš viso	1 010 267	719 705	719 705	1 409 705
3 0 7
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos savaitės parengiamieji darbai, organizavimas ir valdymas
3 0 7 2	Europos darbuotojų saugos ir sveikatos savaitės parengiamieji darbai, organizavimas ir valdymas	615 000	400 000	400 000	480 000
	3 0 7 straipsnis – Iš viso	615 000	400 000	400 000	480 000
3 0 8
Administracinės valdybos ir biuro posėdžiai
3 0 8 0	Administracinės valdybos ir biuro posėdžiai	260 025	205 000	205 000	233 000
	3 0 8 straipsnis – Iš viso	260 025	205 000	205 000	233 000
3 0 9
Komandiruočių, laisvalaikio ir reprezentacinės išlaidos
3 0 9 1	Komandiruočių, tarnybinių kelionių ir kitos papildomos išlaidos	200 000	219 351	219 351	219 351
3 0 9 2	Laisvalaikio ir reprezentacinės išlaidos	8 500	8 696	8 696	8 696
	3 0 9 straipsnis – Iš viso	208 500	228 047	228 047	228 047
	3 0 SKYRIUS – IŠ VISO	4 953 000	5 550 000	5 550 000	5 534 900
3 1 SKYRIUS
3 1 1
Projektų parama
3 1 1 0	Projektų parama	p.m.	—	—	15 100
	3 1 1 straipsnis – Iš viso	p.m.	—	—	15 100
3 1 2
Agentūros informavimo veikla
3 1 2 0	Agentūros informavimo veikla	p.m.	—	—	—
	3 1 2 straipsnis – Iš viso	p.m.	—	—	—
3 1 4
MVĮ vertinimas
3 1 4 0	MVĮ vertinimas	95 000	p.m.	p.m.	p.m.
	3 1 4 straipsnis – Iš viso	95 000	p.m.	p.m.	p.m.
	3 1 SKYRIUS – IŠ VISO	95 000	p.m.	p.m.	15 100
3 2 SKYRIUS
3 2 0
PHARE Programa (priskirta)
3 2 0 0	Atlyginimai užsienyje dirbantiems/vidaus darbuotojams	—	—	79 860	79 860
3 2 1 0	Kelionės (tarptautinės) išlaidos	p.m.	p.m.	101 045	101 045
3 2 1 1	Išlaidos projekto darbuotojų užsienyje komandiruotėms	—	—	4 340	4 340
3 2 1 2	Seminarų/konferencijų dalyvių komandiruočių išlaidos	—	—	9 800	9 800
3 2 2 0	Vertėjai raštu/Vertėjai žodžiu	p.m.	p.m.	64 000	64 000
3 2 3 0	Europos savaitės seminaras	p.m.	p.m.	20 000	20 000
3 2 4 0	Svetainės administratoriai	p.m.	p.m.	36 674	36 674
3 2 5 0	Gera praktika TC	p.m.	—	—	—
3 2 6 0	Administracinės išlaidos	p.m.	p.m.	2 065	2 065
3 2 7 0	Informacinės medžiagos spausdinimas	p.m.	p.m.	40 000	40 000
	3 2 0 straipsnis – Iš viso	p.m.	p.m.	357 784	357 784
	3 2 SKYRIUS – IŠ VISO	p.m.	p.m.	357 784	357 784
3 3 SKYRIUS
3 3 0	Plėtros veiksmų planas		1 750 000	1 750 000	1 750 000
	3 3 SKYRIUS – IŠ VISO		1 750 000	1 750 000	1 750 000
	3 antraštinė dalis – Iš viso	5 048 000	7 300 000	7 657 784	7 657 784
	BENDRA SUMA	10 768 303	13 380 303	13 738 087	13 738 087
3 0 SKYRIUS — BENDROS VEIKLOS IŠLAIDOS 3 1 SKYRIUS — MAŽOS IR VIDUTINĖS ĮMONĖS (MVĮ) 3 2 SKYRIUS — PHARE PROGRAMA 3 3 SKYRIUS — PLĖTROS VEIKSMŲ PLANAS

3 0 SKYRIUS —
BENDROS VEIKLOS IŠLAIDOS

3 0 0
Informacinių centrų veikla, įskaitant ekspertų grupės veiklą, susitikimus ir vertimo sąnaudas

3 0 0 0
Informaciniai poreikiai ir kitos išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skiri padengti atsakymų į informacijos užklausas (į juos turi atsakyti informaciniai centrai) išlaidas, rezultatais paremtų smulkių ataskaitų rengimo išlaidas ir ryšių punktų valdymo sistemos išlaidas.

3 0 0 1
Ryšių punktų subsidijos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
704 759	940 000	940 000	816 900

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti paremti Agentūros tinklo ryšių punktų veiklą, siekiant užtikrinti veiksmingą Agentūros informacijos ir kampanijų pranešimų valstybių narių lygiu sklaidą. Tai įgyvendinama per susitarimus dėl dotacijų tarp Agentūros ir ryšių punktų bendrai finansuoti pasirinktą veiklą, pvz., Europos savaitė, ar kitus informacijos sklaidos veiksmus.

3 0 0 2
Ryšių punktų posėdžiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
61 798	110 808	110 808	110 808

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti veiklos ryšių punktų tinklo išlaidas, įskaitant kelionės ir pragyvenimo išlaidas, vertimo žodžiu, jei būtina, paslaugas, ir viešbučio kambarių nuomą, jei reikia.

3 0 1
Informacijos tinklo internete įkūrimas ir valdymas

3 0 1 0
Informacijos tinklo internete įkūrimas ir valdymas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
388 057	250 000	250 000	180 000

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti Agentūros elektroninių ryšių valdymo ir plėtojimo išlaidas. Tai apima trečiosios kartos tinklo svetaines, įskaitant daugiakalbius tinklalapius iki 20 kalbų, Agentūros ekstranetą ir intranetą.

3 0 2
Informacijos projektai ir sistemos/Teminiai centrai (TC) ir išorės rangovai

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti Administracinės valdybos nurodytą teminių centrų darbą, kaip Agentūros veiklos programos dalį, ar specifinius projektus bei ataskaitas, kurie bus naudingi įgyvendinant pagrindinę Agentūros darbo programoje numatytą veiklą.

3 0 2 0
Rizikos stebėjimo tarnyba

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
35 798	628 500	628 500	348 500

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Rizikos stebėjimo tarnybos įkūrimo ir plėtros išlaidoms padengti. Tai ypač apima ankstesnius DSS stebėsenos ir kylančios rizikos projektus (TC tyrimai).

3 0 2 1
Gera saugos ir sveikatos praktika (TC)

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
598 673	—	—	—

Paaiškinimai

2005 m. šie asignavimai buvo įtraukti į 3 0 2 0 ir 3 0 2 4 eilutes.

3 0 2 2
Moksliniai tyrimai ir sveikata (TC)

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
320 000	—	—	—

Paaiškinimai

2005 m. šie asignavimai buvo įtraukti į 3 0 2 0 ir 3 0 2 4 eilutes.

3 0 2 3
Gera saugos ir sveikatos praktika (TC) naujose valstybėse narėse

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
240 000	—	—	—

Paaiškinimai

2005 m. šie asignavimai buvo įtraukti į 3 0 2 4 eilutę.

3 0 2 4
Darbo aplinka

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
	1 150 000	1 150 000	885 000

Paaiškinimai

Šie asignavimai padengia ankstesnio TC apie GPSP (ES-15 ir naujose valstybėse narėse) darbo išlaidas.

3 0 3
Konferencijos, seminarai, darbo grupės ir vieši renginiai, reklaminė veikla, susitikimai ir t. t.

3 0 3 0
Konferencijos, seminarai, darbo grupės, vieši renginiai, reklaminė veikla ir t. t.

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
124 787	530 000	530 000	475 000

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti reklaminės ir ryšių veiklos, susijusios su Agentūros informacijos produktais ir paslaugomis, kurie padės įgyvendinti Agentūros veiklos programą, išlaidas. Tokia veikla gali apimti rinkodaros organizavimą, rinkos tyrimus, spaudą ir su Agentūros darbu susijusią reklaminę veiklą (apklausas, brošiūras, vaizdo klipus, plakatus, viešus renginius, konferencijas, seminarus, parodas, kampanijas ir t. t.), taip pat trečiųjų šalių įnašus į panašią veiklą, kuri padeda įgyvendinti ir plėtoti Agentūros veiklos programą.

3 0 3 2
Kiti posėdžiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
6 627	66 690	66 690	46 690

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti kitų posėdžių, kaip pvz., ad hoc grupės susirinkimų ar kitų ekspertų susirinkimų veiklos išlaidas (įskaitant kelionės ir pragyvenimo išlaidas, vertimo žodžiu, jei būtina, paslaugas, ir viešbučio kambarių nuomą, jei reikia).

3 0 4
Informacijos redagavimas, skelbimas ir platinimas bei kita veikla

3 0 4 0
Tyrimų rezultatų skelbimas ir platinimas, kita informacinė veikla bei korporaciniai produktai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
342 909	270 000	270 000	295 000

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti tyrimų rezultatų skelbimo ir platinimo (įskaitant duomenų bazių ir pašto), kitokios informacinės veiklos ir korporacinių leidinių (metinių ataskaitų, biuletenių, žurnalų, Agentūros biudžeto ir t. t.) leidybos, kuri prisideda prie Agentūros darbo programos įgyvendinimo, išlaidoms padengti.

3 0 4 4
Redagavimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
35 800	51 250	51 250	26 250

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti redagavimo išlaidoms padengti.

3 0 6
Vertimas raštu ir žodžiu

3 0 6 0
Tyrimų, ataskaitų ir darbo dokumentų vertimas raštu

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
1 010 267	719 705	719 705	1 409 705

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti Administracinės valdybos ir biuro, taip pat įvairių kongresų, seminarų ir t. t. užsakomiems tyrimų, ataskaitų bei darbo dokumentų vertimams į įvairias Bendrijos kalbas. Vertimo paslaugas daugiausia atlieka Europos Sąjungos įstaigų vertimo centras Liuksemburge.

3 0 6 1
Vertimas žodžiu

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
—	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti vertimo žodžiu paslaugų, kurias Agentūrai suteikė institucijos, o ypatingai Komisija, sąskaitoms padengti. Šei asignavimai taip pat skirti padengti mokėjimus vertėjams žodžiu, kuriuos Agentūra samdo vykstant neeilinėms konferencijoms, kai Komisija negali užtikrinti vertimo žodžiu. Neskaitant atlyginimo, šis mokėjimas apima gyvybės, sveikatos draudimo įmokas draudimų nuo nelaimingų atsitikimų ir mirties įmokas bei kompensacines kelionės išlaidas ir fiksuotas keliavimo išmokas tiems laisvai samdomiems vertėjams raštu, kurių darbas atliekamas ne darbo vietoje.

3 0 7
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos savaitės parengiamieji darbai, organizavimas ir valdymas

3 0 7 2
Europos darbuotojų saugos ir sveikatos savaitės parengiamieji darbai, organizavimas ir valdymas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
615 000	400 000	400 000	480 000

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti kampanijos medžiagos platinimo ir gamybos išlaidas, konferencijų (baigiamojo renginio ir geros praktikos apdovanojimų) organizavimo ir vedimo išlaidas, seminarų, parodų, viešųjų renginių, reklaminės veiklos ir Europos darbuotojų saugos ir sveikatos savaitės vertinimo išlaidas.

3 0 8
Administracinės valdybos ir biuro posėdžiai

3 0 8 0
Administracinės valdybos ir biuro posėdžiai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
260 025	205 000	205 000	233 000

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti Administracinės valdybos ir biuro veiklos išlaidas, įskaitant kelionės ir pragyvenimo išlaidas, vertimo žodžiu, jei būtina, paslaugas ir viešbučio kambarių nuomą, jei reikia.

3 0 9
Komandiruočių, laisvalaikio ir reprezentacinės išlaidos

3 0 9 1
Komandiruočių, tarnybinių kelionių ir kitos papildomos išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
200 000	219 351	219 351	219 351

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti kelionės išlaidoms, komandiruotpinigiams ir papildomoms ar nepaprastosioms išlaidoms, susijusioms su darbuotojų atliekama tarnybine veikla, remiantis Europos Bendrijų pareigūnų tarnybos nuostatais, padengti.

3 0 9 2
Laisvalaikio ir reprezentacinės išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
8 500	8 696	8 696	8 696

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti laisvalaikio ir reprezentacinėms išlaidoms padengti.

3 1 SKYRIUS —
MAŽOS IR VIDUTINĖS ĮMONĖS (MVĮ)

3 1 1
Projektų parama

3 1 1 0
Projektų parama

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	—	—	15 100

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti finansuoti MVĮ plėtrą ir jų geros praktikos pavyzdžių mainus, kurie padeda mažinti saugos ir sveikatos riziką.

3 1 2
Agentūros informavimo veikla

3 1 2 0
Agentūros informavimo veikla

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	—	—	—

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti Agentūros organizuojamą informavimo veiklą, ypač apdovanotų projektų rezultatų reklamavimo veiklą.

3 1 4
MVĮ vertinimas

3 1 4 0
MVĮ vertinimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
95 000	p.m.	p.m.	p.m.

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti išorinių rangovų atliekamus MVĮ finansavimo sistemų vertinimus ir ataskaitas.

3 2 SKYRIUS —
PHARE PROGRAMA

3 2 0
Phare programa (priskirta)

Paaiškinimai

Šis skyrius apima pasiruošimo priemones, skirtas būsimam Rumunijos ir Bulgarijos dalyvavimui Agentūros veikloje. Phare III programa, kuriai skirta 500 000 EUR, buvo pasirašyta su EK ir veiks iki 2006 m. birželio mėnesio. Su Phare III susijusi veikla vykdoma pagal patvirtintą programą su paskirtomis įplaukomis ir išlaidomis. Skaičiai nurodo veiklos lygius 2005 m. Neįsipareigotas likutis bus perkeltas į 2006 m.

3 2 0 0
Atlyginimai užsienyje dirbantiems/vidaus darbuotojams

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
—	—	79 860	79 860

3 2 1 0
Kelionės (tarptautinės) išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	101 045	101 045

3 2 1 1
Išlaidos projekto darbuotojų užsienyje komandiruotėms

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
—	—	4 340	4 340

3 2 1 2
Seminarų/konferencijų dalyvių komandiruočių išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
—	—	9 800	9 800

3 2 2 0
Vertėjai raštu/Vertėjai žodžiu

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	64 000	64 000

3 2 3 0
Europos savaitės seminaras

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	20 000	20 000

3 2 4 0
Svetainės administratoriai

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	36 674	36 674

3 2 5 0
Gera praktika TC

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	—	—	—

3 2 6 0
Administracinės išlaidos

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	2 065	2 065

3 2 7 0
Informacinės medžiagos spausdinimas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
p.m.	p.m.	40 000	40 000

3 3 SKYRIUS —
PLĖTROS VEIKSMŲ PLANAS

3 3 0
Plėtros veiksmų planas

2004 (Galutinis)	2005 – Pradinis	2005 – I patikslintas	2005 – II patikslintas
	1 750 000	1 750 000	1 750 000

Paaiškinimai

Šie asignavimai skirti padengti su Plėtros veiksmų plano įgyvendinimu susijusias išlaidas, siekiant pagerinti darbuotojų saugos ir sveikatos lygį 10 naujų valstybių narių. Ši veikla ypač apima supratingumo didinimą bei veiklą, susijusią su žinių perdavimu mažoms ir vidutinėms įmonėms.

		ISSN 1725-5120
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 43

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	49 tomas 2006m. vasario 14d.

Turinys		II Aktai, kurių skelbti neprivaloma	Puslapis
		Bendrojo Europos Sąjungos biudžeto priedai
	*	Europos profesinio mokymo plėtros centro (Cedefop) 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita – 2 patikslintas biudžetas	1
	*	2005 finansinių metų Europos aplinkos agentūros pajamų ir išlaidų ataskaita – 2 patikslintas biudžetas	5
	*	2005 finansinių metų Europos maisto saugos tarnybos pajamų ir išlaidų ataskaita – 2 patikslintas biudžetas	9
	*	Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaita – 2 patikslintas biudžetas	13

Finansiniai metai 2005 m.	Biudžeto pataisos 2005 m.	Iš viso 2005 m.
579 000	–11 410	567 590

Finansiniai metai 2005 m.	Biudžeto pataisos 2005 m.	Iš viso 2005 m.
500 000	– 500 000	—

		Klaidų ištaisymas
	*	Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo 2005 finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitos – 1 patikslinto biudžeto klaidų ištaisymas (OL L 341, 2005 12 23)	57