14.10.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 270/1

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3

GALUTINIS PATVIRTINIMAS

(2005/699/EB, Euratomas)

EUROPOS PARLAMENTO PIRMININKAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo Finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2004 m. gruodžio 16 d. (2),

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl lankstumo priemonės, skirtos pagalbai nukentėjusių nuo cunamio šalių atstatymui ir rekonstrukcijai, mobilizavimo pagal 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinio susitarimo 24 punktą,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 3 projektą, kurį Komisija pateikė 2005 m. balandžio 27 d.,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 4 projektą, kurį parengė Taryba 2005 m. liepos 15 d.,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. priimtą Europos Parlamento rezoliuciją,

kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 272 straipsnyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnyje apibrėžta procedūra yra baigta,

SKELBIA:

Vienintelis straipsnis

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytas biudžetas Nr. 3 galutinai patvirtintas.

Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2) OL L 60, 2005 3 8, p. 1.

(3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

EUROPOS SĄJUNGOS 2005 FINANSINIŲ METŲ PATAISYTO BIUDŽETO Nr. 3 PROJEKTO GALUTINIS PATVIRTINIMAS

TURINYS

ĮPLAUKŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖ PAGAL SKIRSNIUS

III skirsnis: Komisija

— Išlaidos

— 05 antraštinė dalis: Žemės ūkis ir kaimo plėtra

— 19 antraštinė dalis: Išorės santykiai

III SKIRSNIS

KOMISIJA

IŠLAIDOS

Antraštinė dalis	Eilutė	2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 3		Nauja suma
Antraštinė dalis	Eilutė	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
01	EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI	452 732 509	462 854 009			452 732 509	462 854 009
02	ĮMONĖS	393 303 419	399 288 419			393 303 419	399 288 419
03	KONKURENCIJA	88 839 252	88 839 252			88 839 252	88 839 252
04	UŽIMTUMAS IR SOCIALINIAI REIKALAI	11 577 354 556	9 058 458 825			11 577 354 556	9 058 458 825
05	ŽEMĖS ŪKIS IR KAIMO PLĖTRA	53 722 123 633	52 484 803 811			53 722 123 633	52 484 803 811
06	ENERGETIKA IR TRANSPORTAS	1 413 397 334	1 346 158 134			1 413 397 334	1 346 158 134
07	APLINKA	322 320 776	319 290 776			322 320 776	319 290 776
08	MOKSLINIAI TYRIMAI	3 299 731 056	2 525 607 306			3 299 731 056	2 525 607 306
09	INFORMACINĖ VISUOMENĖ	1 335 651 319	1 181 111 319			1 335 651 319	1 181 111 319
10	TIESIOGINIAI MOKSLINIAI TYRIMAI	366 422 464	348 310 914			366 422 464	348 310 914
11	ŽUVININKYSTĖ	1 029 744 589	927 155 514			1 029 744 589	927 155 514
12	VIDAUS RINKA	73 349 263	72 749 263			73 349 263	72 749 263
13	REGIONINĖ POLITIKA	27 103 707 247	20 916 865 535			27 103 707 247	20 916 865 535
14	MOKESČIAI IR MUITŲ SĄJUNGA	119 785 688	114 301 688			119 785 688	114 301 688
15	ŠVIETIMAS IR KULTŪRA	941 251 284	869 019 404			941 251 284	869 019 404
16	SPAUDA IR KOMUNIKACIJA	185 012 786	176 001 686			185 012 786	176 001 686
17	SVEIKATOS IR VARTOTOJŲ APSAUGA	513 511 715	516 164 510			513 511 715	516 164 510
18	LAISVĖS, SAUGUMO IR TEISINGUMO ERDVĖ	578 452 580	566 255 804			578 452 580	566 255 804
19	IŠORĖS SANTYKIAI	3 061 836 673	3 281 150 276	15 000 000		3 076 836 673	3 281 150 276
20	PREKYBA	76 234 391	77 254 391			76 234 391	77 254 391
21	VYSTYMASIS IR SANTYKIAI SU AFRIKOS, KARIBŲ IR RAMIOJO VANDENYNO VALSTYBĖMIS (AKR)	1 235 215 936	1 315 772 436			1 235 215 936	1 315 772 436
22	PLĖTRA	1 853 819 158	2 681 549 158			1 853 819 158	2 681 549 158
23	HUMANITARINĖ PAGALBA	513 098 157	515 460 657			513 098 157	515 460 657
24	KOVA SU SUKČIAVIMU	61 395 038	58 235 038			61 395 038	58 235 038
25	KOMISIJOS VEIKLOS POLITIKOS KRYPČIŲ KOORDINAVIMAS IR TEISINĖS KONSULTACIJOS	209 126 692	207 311 692			209 126 692	207 311 692
26	KOMISIJOS ADMINISTRAVIMAS	647 663 022	647 663 022			647 663 022	647 663 022
27	BIUDŽETAS	1 385 620 356	1 385 620 356			1 385 620 356	1 385 620 356
28	AUDITAS	10 602 470	10 602 470			10 602 470	10 602 470
29	STATISTIKA	131 296 575	126 078 575			131 296 575	126 078 575
30	PENSIJOS	899 771 000	899 771 000			899 771 000	899 771 000
31	REZERVAI	557 192 789	325 722 789			557 192 789	325 722 789
	Išlaidos D – Iš viso	114 159 563 727	103 905 428 029	15 000 000		114 174 563 727	103 905 428 029

05 ANTRAŠTINĖ DALIS

ŽEMĖS ŪKIS IR KAIMO PLĖTRA

Bendrieji tikslai

Sutartyje išdėstyti Bendrosios žemės ūkio politikos (BŽŪP) tikslai – tai rinkų stabilizavimas, gero gyvenimo lygio žemės ūkio bendruomenėje ir pastovaus tiekimo užtikrinimas.

BŽŪP buvo keletą kartų reformuota nuo įdiegimo pradžios, paskutinį kartą 2003 m. birželio mėn. Liuksemburge pasirašytu susitarimu. Pagrindinė šios reformos kaip „Darbotvarkės 2000“ dalies užduotis buvo nukreipti žemės ūkio ekonomiką į rinką, kad žemės ūkio sektorius taptų konkurencingesnis. Apimdama įvairios paskirties žemės ūkio veiklą, BŽŪP taip pat turėtų būti visiškai suderinama su tvariu vystymusi, ypač skatinant aplinką tausojančius gamybos būdus ir efektyvų išteklių naudojimą. Antro BŽŪP ramsčio – kaimo plėtros tikslas yra didinti kaimo vietovių konkurencingumą ir saugoti aplinkos bei kaimo paveldą siekiant užtikrinti kaimo vietovių ateitį ir skatinti darbo vietų kūrimą ir išlaikymą.

2005 m. bus toliau vykdomi 2004 m. prioritetai, ypač tokie, kaip 2003 ir 2004 m. pradėtų reformų įgyvendinimas, veiksmingas acquis taikymas naujosiose valstybėse narėse ir derybos su Pasaulio prekybos organizacija (PPO). Šie prioritetai papildo įprastą BŽŪP veiklą.

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 3		Nauja suma
Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
05 01	ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS	149 945 773	149 945 773			149 945 773	149 945 773
05 02	AUGALŲ PRODUKTAI	29 134 620 000	29 134 620 000			29 134 620 000	29 134 620 000
05 03	GYVŪNINĖS KILMĖS PRODUKTAI	13 683 780 000	13 683 780 000			13 683 780 000	13 683 780 000
05 04	KAIMO PLĖTRA	10 771 477 860	9 194 072 038			10 771 477 860	9 194 072 038
05 05	SPECIALIOJI ŽEMĖS ŪKIO IR KAIMO PLĖTROS PARAMOS VALSTYBĖSE KANDIDATĖSE PROGRAMA (SAPARD)	248 800 000	577 500 000			248 800 000	577 500 000
05 06	IŠORĖS SANTYKIAI	5 270 000	5 270 000			5 270 000	5 270 000
05 07	ŽEMĖS ŪKIO IŠLAIDŲ AUDITAS	– 374 085 000	– 362 785 000			– 374 085 000	– 362 785 000
05 08	ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS SRITIES VEIKLOS STRATEGIJA IR KOORDINAVIMAS	102 315 000	102 401 000			102 315 000	102 401 000
05 49	ADMINISTRACINĖS PROGRAMŲ VALDYMO IŠLAIDOS, PRRISIIMTOS REMIANTIS ANKSTESNIU FINANSINIU REGLAMENTU	—	p.m.			—	p.m.
	05 antraštinė dalis. – Iš viso	53 722 123 633	52 484 803 811			53 722 123 633	52 484 803 811

05 08 SKYRIUS —
ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS SRITIES VEIKLOS STRATEGIJA IR KOORDINAVIMAS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	FP	2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 3		Nauja suma
Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	FP	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
05 08
ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS SRITIES VEIKLOS STRATEGIJA IR KOORDINAVIMAS
05 08 01	Ūkių apskaitos duomenų tinklas (FADN)	3	14 000 000	14 000 000			14 000 000	14 000 000
	05 08 01 straipsnis. – Tarpinė suma		14 000 000	14 000 000			14 000 000	14 000 000
05 08 02	Žemės ūkio valdų struktūros tyrimai	3	14 400 000	15 500 000			14 400 000	15 500 000
	05 08 02 straipsnis. – Tarpinė suma		14 400 000	15 500 000			14 400 000	15 500 000
05 08 03	Žemės ūkio tyrimų sistemos pertvarkymas	3	7 615 000	6 601 000			7 615 000	6 601 000
	05 08 03 straipsnis. – Tarpinė suma		7 615 000	6 601 000			7 615 000	6 601 000
05 08 04
Skatinimo priemonės – Valstybių narių mokėjimai
05 08 04 01	Skatinimo priemonės – Valstybių narių mokėjimai	1.1	48 500 000	48 500 000			48 500 000	48 500 000
	05 08 04 straipsnis. – Tarpinė suma		48 500 000	48 500 000			48 500 000	48 500 000
05 08 05
Skatinimo priemonės – Europos bendrijos tiesioginės išmokos
05 08 05 01	Skatinimo priemonės – Europos bendrijos tiesioginės išmokos	1.1	11 000 000	11 000 000			11 000 000	11 000 000
	05 08 05 straipsnis. – Tarpinė suma		11 000 000	11 000 000			11 000 000	11 000 000
05 08 06	Visuomenės supratimo apie bendrąją žemės ūkio politiką gerinimas	1.1	6 500 000	6 500 000			6 500 000	6 500 000
	05 08 06 straipsnis. – Tarpinė suma		6 500 000	6 500 000			6 500 000	6 500 000
05 08 07	Ankstesnių programų informavimo srityje pabaigimas	3	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	05 08 07 straipsnis. – Tarpinė suma		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 08 08	Direktyvos 2000/36/EB išorinis poveikis	3	300 000	300 000			300 000	300 000
	05 08 08 straipsnis. – Tarpinė suma		300 000	300 000			300 000	300 000
05 08 99	Kita	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	05 08 99 straipsnis. – Tarpinė suma		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	05 08 skyrius. – Iš viso		102 315 000	102 401 000			102 315 000	102 401 000

05 08 03
Žemės ūkio tyrimų sistemų pertvarkymas

2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 3		Nauja suma
Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
7 615 000	6 601 000			7 615 000	6 601 000

Numatomas mokėjimų pagal įsipareigojimus kalendorius yra toks:

Įsipareigojimai		Mokėjimai
Įsipareigojimai		2004	2005	2006	2007	Vėlesni metai ir kita
Dar neįvykdyti ankstesnių nei 2004 m. įsipareigojimai	4 156 497	637 697
Vėl paskirstyti ir (arba) perkelti iš 2003 m. asignavimai įsipareigojimams
2004 m. asignavimai	100 504 810	3 046 000	997 800
2005 m. asignavimai	7 615 000	2 917 303	3 915 000	782 697
Iš viso	112 276 307	6 601 000	4 912 800	782 697

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra skirtas padengti:

—	Bendrijos žemės ūkio statistikos duomenų sistemų tobulinimui,

—	subsidijoms, išlaidoms pagal sutartis ir išlaidoms, susijusioms su lėšų grąžinimais už paslaugas, susijusias su užklausimų pateikimu ir statistinėmis bei ekonominėmis studijomis žemės ūkio, žemės ūkio ir aplinkos bei kaimo plėtros srityse,

—	subsidijoms, išlaidoms pagal sutartis ir išlaidoms, susijusioms su lėšų grąžinimais už paslaugas, susijusias su duomenų bazių pirkimu ir naudojimu,

—	subsidijoms, išlaidoms pagal sutartis ir išlaidoms, susijusioms su lėšų grąžinimais už paslaugas, susijusias su žemės ūkio sektoriaus modeliavimu, trumpalaikėmis ir ilgalaikėmis rinkos prognozėmis ir žemės ūkio struktūros tendencijų prognozėmis bei rezultatų sklaida,

—	subsidijos, išlaidos pagal sutartis ir išlaidos, susijusios su lėšų grąžinimais už ekonominės analizės atlikimo ir rodiklių žemės ūkio politikos srityje rengimo paslaugas,

—	subsidijoms, išlaidoms pagal sutartis ir išlaidoms, susijusioms su lėšų grąžinimais už paslaugas, susijusias su veiklos, skirtos taikyti nuotolinį sensorinį, ploto atrankos ir agrometeorologinį modelius žemės ūkio statistikai, įgyvendinimu.

Teisinis pagrindas

Parengiamosios priemonės 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendram biudžetui taikomo Finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1) 49 straipsnio 2 dalies prasme.

Užduotys, kurias Komisija turi vykdyti pagal savo specialius įgaliojimus instituciniu lygiu, kaip numatyta 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1), 49 straipsnio 2 dalies c punkte.

1996 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas 96/411/EB dėl Bendrijos žemės ūkio statistikos tobulinimo (OL L 162, 1996 7 1, p. 14), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 787/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 12).

2000 m. gegužės 22 d. Europos PArlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1445/2000/EBdėl aerofotografavimo ir distancinio zondavimo technologijų naudojimo žemės ūkio statistikos tikslams 1999–2003 metais (OL L 163, 2000 7 4, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu Nr. 786/2004/EB (OL L 138, 2004 4 30, p. 7).

19 ANTRAŠTINĖ DALIS

IŠORĖS SANTYKIAI

Bendrieji tikslai

Išorės santykių politikos sritis skirta remti Europos Sąjungos užsienio politikos tikslus rengiant bendradarbiavimo, pagalbos vystymo, konfliktų prevencijos ir žmogaus teisių programas bei projektus. Greta bendradarbiavimo vystymosi labui šie tikslai dar apima ES tapatumo skatinimą tarptautiniu lygiu, ypač įgyvendinant bendrą užsienio ir saugumo politiką.

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 3		Nauja suma
Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
19 01	IŠORĖS SANTYKIŲ POLITIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS	384 013 173	384 013 173			384 013 173	384 013 173
19 02	DAUGIAŠALIAI SANTYKIAI IR BENDRIEJI IŠORĖS SANTYKIŲ REIKALAI	98 573 500	88 048 500			98 573 500	88 048 500
19 03	BENDRA UŽSIENIO IR SAUGUMO POLITIKA	62 200 000	53 600 000			62 200 000	53 600 000
19 04	EUROPOS INICIATYVA DEMOKRATIJAI IR ŽMOGAUS TEISĖMS REMTI (EIDHR)	1 767 000	139 717 000			1 767 000	139 717 000
19 05	SANTYKIAI SU EBPO ŠALIMIS, KURIOS NĖRA ES NARĖS	16 000 000	17 000 000			16 000 000	17 000 000
19 06	SANTYKIAI SU RYTŲ EUROPA, KAUKAZU IR VIDURIO AZIJOS RESPUBLIKOMIS	483 580 000	563 650 000			483 580 000	563 650 000
19 08	SANTYKIAI SU VIDURIO RYTAIS IR VIDURŽEMIO JŪROS PIETINĖS PAKRANTĖS VALSTYBĖMS	1 047 673 000	921 298 353			1 047 673 000	921 298 353
19 09	SANTYKIAI SU LOTYNŲ AMERIKA	310 625 000	442 050 000			310 625 000	442 050 000
19 10	SANTYKIAI SU AZIJA	634 000 000	623 150 000	15 000 000		649 000 000	623 150 000
19 11	IŠORĖS SANTYKIŲ POLITIKOS SRITIES STRATEGIJA IR KOORDINAVIMAS	23 405 000	20 430 000			23 405 000	20 430 000
19 49	ADMINISTRACINĖS PROGRAMŲ, PRADĖTŲ REMIANTIS ANKSTESNIU FINANSINIU REGLAMENTU, VALDYMO IŠLAIDOS	—	28 193 250			—	28 193 250
	19 antraštinė dalis. – Iš viso	3 061 836 673	3 281 150 276	15 000 000		3 076 836 673	3 281 150 276

19 10 SKYRIUS —
SANTYKIAI SU AZIJA

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	FP	2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 3		Nauja suma
Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	FP	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
19 10
SANTYKIAI SU AZIJA
19 10 01	Finansinis ir techninis bendradarbiavimas su besivystančiomis Azijos šalimis	4	327 000 000	320 000 000			327 000 000	320 000 000
	19 10 01 straipsnis. – Tarpinė suma		327 000 000	320 000 000			327 000 000	320 000 000
19 10 02	Politinis, ekonominis ir kultūrinis bendradarbiavimas su besivystančiomis Azijos šalimis	4	98 000 000	126 500 000			98 000 000	126 500 000
	19 10 02 straipsnis. – Tarpinė suma		98 000 000	126 500 000			98 000 000	126 500 000
19 10 03	Pagalba iškeldintiems Azijos žmonėms	4	26 000 000	10 350 000			26 000 000	10 350 000
	19 10 03 straipsnis. – Tarpinė suma		26 000 000	10 350 000			26 000 000	10 350 000
19 10 04	Reabilitacijos ir atstatymo operacijos besivystančiose Azijos šalyse	4	p.m.	2 300 000	15 000 000		15 000 000	2 300 000
	19 10 04 straipsnis. – Tarpinė suma		p.m.	2 300 000	15 000 000		15 000 000	2 300 000
19 10 06	Pagalba Afganistano reabilitacijai ir atstatymui	4	183 000 000	164 000 000			183 000 000	164 000 000
	19 10 06 straipsnis. – Tarpinė suma		183 000 000	164 000 000			183 000 000	164 000 000
	19 10 skyrius. – Iš viso		634 000 000	623 150 000	15 000 000		649 000 000	623 150 000

Paaiškinimai

Bendradarbiavimo vystymosi labui pagal šią išlaidų kategoriją tikslas visų pirma yra prisidėti prie tūkstantmečio vystymosi tikslų (MDGs), ypač 1 tikslo: iki 2015 m. perpus sumažinti žmonių skaičių, kurių pajamos yra mažesnės kaip 1 JAV doleris per dieną ir perpus sumažinti alkstančių žmonių skaičių. Tūkstantmečio vystymosi tikslai yra bendrosios gairės.

EBPO pagalbos vystymuisi komiteto sąraše Nr. 1 išvardytose šalyse 35 % metinių įsipareigojimų skiriama socialinei infrastruktūrai, ypač švietimui ir sveikatai bei makroekonomikos politikai, skirtai socialiniam sektoriui paremti. Atsižvelgiant į tai, finansavimas iš ES biudžeto yra bet kurios šalies socialiniam sektoriui teikiamos bendros paramos dalis. Teikiant paramą būtinas tam tikras lankstumas. Mažiausiai 20 % visų įsipareigojimų bus skiriami veiklai pirminės sveikatos priežiūros ir pagrindinio išsilavinimo sektoriuose, tarp jų ir paramai iš biudžeto sveikatos apsaugos ir švietimo ministerijoms, jei tuo siekiama prisidėti prie pirminės sveikatos priežiūros ir pagrindinio išsilavinimo.

Kiekvienais metais iki liepos mėn. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai metinį pranešimą apie bendradarbiavimą vystymosi labui. Be to, šiame pranešime privaloma pateikti informaciją apie tai, kaip Europos Komisija savo veikla prisidėjo, kad socialinės infrastruktūros sričiai būtų skirta numatyti 35 % lėšų ir tūkstantmečio vystymosi tikslams siekti. Pranešime taip pat turi būti pateikta informacija apie tai, kaip parama iš biudžeto padėjo siekti tūkstantmečio vystymosi tikslų, ir informacija apie pagalbą teikiančių valstybių narių tarpusavio veiksmų koordinavimą. Biudžeto paramos skyrimas priklauso nuo to, ar iš anksto įrodoma, kad esama būtinų institucinių gebėjimų ir kaip naudos gavėjo šalyje vadovaujamasi išsamiais fondų saugojimo ir panaudojimo kriterijais. Metiniame pranešime turi būti pateikti minėti kriterijai, kurių laikymasis turi būti įvertintas pranešime.

Kai bus pateiktas pranešimas, trys institucijos aptars rezultatus ir veiksmus, kuriuos įgyvendinant galima bus toliau siekti užsibrėžtų tikslų.

Bendradarbiavimo susitarimai su besivystančiomis Azijos šalimis, kuriuose yra žmogaus teisių sąlyga, tačiau jos nepaisoma, gali būti nutraukti. Komisija kviečiama atidžiai sekti ir užtikrinti, kad paramos gavėjai laikytųsi šios sąlygos, kai yra finansuojamas koks nors projektas. Šis asignavimas taip pat yra skirtas apsaugoti ir remti vaikų teises bei įtraukti šį punktą į sudaromas programas, įskaitant valstybės strategijos dokumentus, nacionalines programas ir tarpinius patikrinimus.

19 10 04
Reabilitacijos ir atstatymo operacijos besivystančiose Azijos šalyse

2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 3		Nauja suma
Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
p.m.	2 300 000	15 000 000		15 000 000	2 300 000

Numatomas mokėjimų pagal įsipareigojimus kalendorius yra toks:

Įsipareigojimai		Mokėjimai
Įsipareigojimai		2004	2005	2006	2007	Vėlesni metai ir kita
Dar neįvykdyti ankstesnių nei 2004 m. įsipareigojimai	16 066 901	6 500 000	1 300 000	1 000 000	1 000 000	6 266 901
Vėl paskirstyti ir (arba) perkelti iš 2003 m. asignavimai įsipareigojimams
2004 m. asignavimai	4 125 000	2 000 000	1 000 000	1 000 000	125 000
2005 m. asignavimai	15 000 000 (1)
Iš viso	35 191 901	8 500 000	2 300 000	2 000 000	1 125 000	6 266 901

Paaiškinimai

Šis asignavimas yra skirtas finansuoti priemonėms, kurių tikslas – padėti žmonėms besivystančiose šalyse po kritinių situacijų, kurias sukėlė stichinės nelaimės, stiprūs konfliktai arba kitos krizės, grįžti prie normalaus gyvenimo ritmo. Pirmiausia jis bus skirtas finansuoti pagalbą nuo cunamio nukentėjusių regionų rekonstrukcijai.

Taikomos operacijos apims:

—	produkcijos grąžinimą į rinką,

—	fizinį ir operacinį pagrindinės infrastruktūros atstatymą, įtraukiant minų pašalinimą,

—	socialinė reintegracija, ypač pabėgėlių, perkeltųjų asmenų ir demobilizuotų karių,

—	institucinių galių atkūrimą, reikalingą atstatymo procese, ypač vietos lygmeniu,

—	pagalba vaikams, ypač vaikų, patyrusių karo poveikį, reabilitacija, įskaitant kare dalyvavusius vaikus,

—	paramą neįgaliesiems ir neįgaliųjų organizacijoms, kad būtų patenkinami jų poreikiai atstatymo operacijų kontekste,

—	užtikrinimą, kad yra atsižvelgiama į moterų, vaikų ir vyresnių žmonių poreikius suteikiant paramą ir atstatymo operacijų metu,

—	informavimas apie pavojus, kuriuos kelia gamtos katastrofos, ir apie priemones, skirtas jų išvengti arba sumažinti jų pasekmes.

Visų pirma operacijos turi būti skirtos programoms ir projektams, kuriuos įgyvendina nevyriausybinės plėtros organizacijos ir kiti pilietinės visuomenės nariai, kurie yra skatinami dalyvauti ir savo ruožtu skatinti paramą gaunančius gyventojus dalyvauti kiekvienoje sprendimų priėmimo ir įgyvendinimo proceso pakopoje.

Teisinis pagrindas

1992 m. vasario 25 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/92 dėl finansinės ir techninės pagalbos ir ekonominio bendradarbiavimo su besivystančiomis Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis (OL L 52, 1992 2 27, p. 1).

1996 m. lapkričio 22 d. Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 2258/96 dėl reabilitacijos ir atstatymo operacijų besivystančiose šalyse (OL L 306, 1996 11 28, p. 1).

(1) Vėlesnių asignavimų mokėjimams bus pareikalauta perkėlimu.

14.10.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 270/17

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 4

GALUTINIS PATVIRTINIMAS

(2005/700/EB, Euratomas)

EUROPOS PARLAMENTO PIRMININKAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl bendrajam Europos Bendrijų biudžetui taikomo finansinio reglamento (1), ypač į jo 37 ir 38 straipsnius,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2004 m. gruodžio 16 d. (2),

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

atsižvelgdamas į 2002 m. lapkričio 7 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildantį 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (4),

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 4 projektą, kurį Komisija pateikė 2005 m. gegužės 13 d.,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3 projektą, kurį parengė Taryba 2005 m. birželio 24 d.,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. priimtą Europos Parlamento rezoliuciją,

kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 272 straipsnyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnyje apibrėžta procedūra yra baigta,

SKELBIA:

Vienintelis straipsnis

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytas biudžetas Nr. 4 galutinai patvirtintas.

Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2) OL L 60, 2005 3 8, p. 1.

(3) OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(4) OL C 283, 2002 11 20, p. 1.

EUROPOS SĄJUNGOS 2005 FINANSINIŲ METŲ PATAISYTO BIUDŽETO Nr. 4 PROJEKTO GALUTINIS PATVIRTINIMAS

TURINYS

BENDROJI PAJAMŲ SUVESTINĖ

A. Bendrojo biudžeto finansavimas

B. Bendroji ataskaita apie pajamas pagal biudžeto eilutes

A. BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS

2005 m. finansiniais metais finansuotini asignavimai pagal 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimo 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 1 straipsnį

IŠLAIDOS

Aprašymas	2005 m. biudžetas (1)	2004 m. biudžetas (2)	Pokyčiai (%)
1. Žemės ūkis	49 114 850 000	43 993 285 000	+11,64
2. Struktūriniai veiksmai	32 396 027 704	34 522 302 882	–6,16
3. Vidaus politikos sritys	7 923 781 439	7 510 377 641	+5,50
4. Išorės veiksmai	5 476 162 603	4 950 907 978	+10,61
5. Administravimas	6 292 367 368	6 121 983 823	+2,78
6. Rezervai	446 000 000	442 000 000	+0,90
7. Pasirengimo narystei strategija	3 286 990 000	2 856 200 000	+15,08
8. Kompensavimas	1 304 988 996	1 409 545 056	–7,42
Visos išlaidos (3)	106 241 168 110	101 806 602 380	+4,36

ĮPLAUKOS

Aprašymas	2005 m. biudžetas (4)	2004 m. biudžetas (5)	Pokyčiai (%)
Įvairios įplaukos (4 ir 9 antraštinės dalys)	1 025 710 305	1 116 573 265	–8,14
Iš praėjusių metų likęs perteklius (3 0 skyrius, 3 0 0 straipsnis)	2 736 707 563	5 469 843 706	–49,97
Nuosavų išteklių perteklius, atsiradęs dėl perkėlimo iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus (3 0 skyrius, 3 0 1 straipsnis)	p.m.	p.m.
Nuosavų išteklių perteklius, atsiradęs iš Garantijų fondo išorės veiklai pertekliaus grąžinimo (3 0 skyrius, 3 0 2 straipsnis)	p.m.	223 160 000
Ankstesnių metų nuosavų išteklių iš PVM, bendrojo nacionalinio produkto ir bendrųjų nacionalinių pajamų balansas (3 1 ir 3 2 skyriai)	p.m.	p.m.
Visos įplaukos (3 ir 9 antraštinės dalys)	3 762 417 868	6 809 576 971	–44,75
Grynoji muitų, žemės ūkio ir cukraus mokesčių suma (1 0, 1 1 ir 1 2 skyriai)	12 362 925 000	12 406 875 000	–0,35
PVM nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą (1 ir 2 lentelės, 1 3 skyrius)	15 313 493 929	13 579 913 763	+12,77
Iš papildomų išteklių finansuotinas likutis (bendrųjų nacionalinių pajamų nuosavi ištekliai, 3 ir 4 lentelės, 1 4 skyrius)	74 802 331 313	69 010 236 646	+8,39
Įsipareigojimai, kurie turi būti padengti iš Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas, 2 straipsnyje nurodytų nuosavų išteklių (6)	102 478 750 242	94 997 025 409	+7,88
Visos įplaukos (7)	106 241 168 110	101 806 602 380	+4,36

1 LENTELĖ

Suderintos pridėtinės vertės mokesčio (PVM) bazės ribojimo apskaičiavimas pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą

Valstybė narė	1 % neapribotos PVM bazės	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų	Ribojimo tarifas (%)	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų, padaugintas iš ribojimo tarifo	1 % apribotos PVM bazės (8)	Valstybės narės, kurių PVM bazė apribota
	(1)	(2)	(4)	(5)	(6)	(7)
Belgija	1 180 210 000	2 941 735 000	50	1 470 867 500	1 180 210 000
Čekijos Respublika	441 190 000	828 308 000	50	414 154 000	414 154 000	Čekijos Respublika
Danija	781 460 000	2 015 001 000	50	1 007 500 500	781 460 000
Vokietija	9 683 287 000	22 279 390 000	50	11 139 695 000	9 683 287 000
Estija	52 975 000	84 664 000	50	42 332 000	42 332 000	Estija
Graikija	956 730 000	1 759 150 000	50	879 575 000	879 575 000	Graikija
Ispanija	4 859 420 000	8 358 590 000	50	4 179 295 000	4 179 295 000	Ispanija
Prancūzija	7 821 623 000	16 746 790 000	50	8 373 395 000	7 821 623 000
Airija	701 165 000	1 258 380 000	50	629 190 000	629 190 000	Airija
Italija	5 761 165 000	13 875 590 000	50	6 937 795 000	5 761 165 000
Kipras	101 439 000	128 288 000	50	64 144 000	64 144 000	Kipras
Latvija	47 167 000	106 898 000	50	53 449 000	47 167 000
Lietuva	82 880 000	186 537 000	50	93 268 500	82 880 000
Liuksemburgas	167 402 000	234 060 000	50	117 030 000	117 030 000	Liuksemburgas
Vengrija	428 337 000	832 772 000	50	416 386 000	416 386 000	Vengrija
Malta	28 816 000	46 198 000	50	23 099 000	23 099 000	Malta
Nyderlandai	2 255 590 000	4 701 285 000	50	2 350 642 500	2 255 590 000
Austrija	1 107 085 000	2 374 650 000	50	1 187 325 000	1 107 085 000
Lenkija	1 027 741 000	1 932 979 000	50	966 489 500	966 489 500	Lenkija
Portugalija	878 780 000	1 376 550 000	50	688 275 000	688 275 000	Portugalija
Slovėnija	153 877 000	271 354 000	50	135 677 000	135 677 000	Slovėnija
Slovakija	157 136 000	346 858 000	50	173 429 000	157 136 000
Suomija	665 460 000	1 532 005 000	50	766 002 500	665 460 000
Švedija	1 236 471 000	2 865 763 000	50	1 432 881 500	1 236 471 000
Jungtinė Karalystė	9 458 806 000	18 756 571 000	50	9 378 285 500	9 378 285 500	Jungtinė Karalystė
Iš viso	50 036 212 000	105 840 366 000		52 920 183 000	48 713 466 000

Vienodo pareikalavimo tarifo nuosaviems ištekliams iš PVM apskaičiavimas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 4 dalis)

Vienodas tarifas (%) = Maksimalus pareikalavimo tarifas – įšaldytas tarifas

A.	Maksimalus pareikalavimo tarifas 2005 m. –0,50 %

B.	Jungtinei Karalystei palankaus biudžeto disbalanso koregavimas įšaldyto tarifo nustatymas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas, 2 straipsnio 4 dalies b punktas):

(1)	ribotos finansinės naštos šalių teorinės dalies apskaičiavimas:

Pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas, 5 straipsnio 1 dalį Vokietijos (DE), Nyderlandų (NL), Austrijos (AT) ir Švedijos (SE) finansinis įnašas apribojamas iki vienos ketvirtosios jų įprastinės dalies.

Formulė ribotos finansinės naštos šaliai, pvz., Vokietijai:

Teorinis Vokietijos PVM įnašas = [Vokietijos apribota PVM bazė / (ES apribota PVM bazė – UK apribota PVM bazė)] × 1/4 × koregavimas Jungtinei Karalystei

Pavyzdys: Vokietija:

Teorinis Vokietijos PVM įnašas = 9 683 287 000 / (48 713 466 000 – 9 378 285 500) × 1/4 × 5 115 150 953 = 314 803 912

(2)	įšaldyto tarifo apskaičiavimas

Įšaldytas tarifas = [koregavimas UK – teoriniai PVM įnašai (D + NL + A + S)] / [ES apribota PVM bazė – apribotos PVM bazės (UK + D + NL + A + S)]

Įšaldytas tarifas = 5 115 150 953 – (314 803 912 + 73 329 289 + 35 991 362 + 40 197 704)] / [48 713 466 000 – (9 378 285 500 + 9 683 287 000 + 2 255 590 000 + 1 107 085 000 + 1 236 471 000)]

Įšaldytas tarifas = 0,18564146250792 %

Vienodas tarifas

0,5 % – 0,18564146250792 % = 0,31435853749208 %

2 LENTELĖ

Nuosavų išteklių iš PVM paskirstymas pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą (1 3 skyrius)

Valstybė narė	1 % apribotos PVM bazės	Maksimalus PVM pareikalavimo tarifas (%)	Vienodas PVM nuosavų išteklių tarifas (%)	PVM nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) × (3)
Belgija	1 180 210 000	0,50	0,314358537	371 009 090
Čekijos Respublika	414 154 000	0,50	0,314358537	130 192 846
Danija	781 460 000	0,50	0,314358537	245 658 623
Vokietija	9 683 287 000	0,50	0,314358537	3 044 023 939
Estija	42 332 000	0,50	0,314358537	13 307 426
Graikija	879 575 000	0,50	0,314358537	276 501 911
Ispanija	4 179 295 000	0,50	0,314358537	1 313 797 064
Prancūzija	7 821 623 000	0,50	0,314358537	2 458 793 967
Airija	629 190 000	0,50	0,314358537	197 791 248
Italija	5 761 165 000	0,50	0,314358537	1 811 071 404
Kipras	64 144 000	0,50	0,314358537	20 164 214
Latvija	47 167 000	0,50	0,314358537	14 827 349
Lietuva	82 880 000	0,50	0,314358537	26 054 036
Liuksemburgas	117 030 000	0,50	0,314358537	36 789 380
Vengrija	416 386 000	0,50	0,314358537	130 894 494
Malta	23 099 000	0,50	0,314358537	7 261 368
Nyderlandai	2 255 590 000	0,50	0,314358537	709 063 974
Austrija	1 107 085 000	0,50	0,314358537	348 021 621
Lenkija	966 489 500	0,50	0,314358537	303 824 226
Portugalija	688 275 000	0,50	0,314358537	216 365 122
Slovėnija	135 677 000	0,50	0,314358537	42 651 223
Slovakija	157 136 000	0,50	0,314358537	49 397 043
Suomija	665 460 000	0,50	0,314358537	209 193 032
Švedija	1 236 471 000	0,50	0,314358537	388 695 215
Jungtinė Karalystė	9 378 285 500	0,50	0,314358537	2 948 144 114
Iš viso	48 713 466 000			15 313 493 929

3 LENTELĖ

Vienodo tarifo nustatymas ir nuosavų išteklių iš bendrųjų nacionalinių pajamų paskirstymas, remiantis Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punktu (1 4 skyrius)

Valstybė narė	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų	Vienodas „papildomos bazės“ tarifas, nuosavi ištekliai	„Papildoma bazė“, nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	2 941 735 000		2 079 061 557
Čekijos Respublika	828 308 000		585 403 961
Danija	2 015 001 000		1 424 095 344
Vokietija	22 279 390 000		15 745 885 763
Estija	84 664 000		59 836 004
Graikija	1 759 150 000		1 243 273 489
Ispanija	8 358 590 000		5 907 406 050
Prancūzija	16 746 790 000		11 835 738 871
Airija	1 258 380 000		889 355 935
Italija	13 875 590 000		9 806 527 694
Kipras	128 288 000		90 667 123
Latvija	106 898 000	0,7067467 (9)	75 549 811
Lietuva	186 537 000		131 834 413
Liuksemburgas	234 060 000		165 421 137
Vengrija	832 772 000		588 558 878
Malta	46 198 000		32 650 285
Nyderlandai	4 701 285 000		3 322 617 745
Austrija	2 374 650 000		1 678 276 094
Lenkija	1 932 979 000		1 366 126 564
Portugalija	1 376 550 000		972 872 195
Slovėnija	271 354 000		191 778 549
Slovakija	346 858 000		245 140 753
Suomija	1 532 005 000		1 082 739 506
Švedija	2 865 763 000		2 025 368 595
Jungtinė Karalystė	18 756 571 000		13 256 144 997
Iš viso	105 840 366 000		74 802 331 313

4 LENTELĖ

Nuosavi ištekliai iš BNP – rezervų finansavimas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnis) (1 4 skyrius)

Valstybė narė	Paskolų ir paskolų garantijų atsargos	Atsargos nelaimės atveju	Bendrųjų nacionalinių pajamų nuosavi ištekliai be atsargų	Bendrųjų nacionalinių pajamų nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)
Belgija	6 198 079	6 198 079	2 066 665 399	2 079 061 557
Čekijos Respublika	1 745 201	1 745 201	581 913 559	585 403 961
Danija	4 245 500	4 245 500	1 415 604 344	1 424 095 344
Vokietija	46 941 485	46 941 485	15 652 002 793	15 745 885 763
Estija	178 383	178 383	59 479 238	59 836 004
Graikija	3 706 435	3 706 435	1 235 860 619	1 243 273 489
Ispanija	17 611 103	17 611 103	5 872 183 844	5 907 406 050
Prancūzija	35 284 592	35 284 592	11 765 169 687	11 835 738 871
Airija	2 651 339	2 651 339	884 053 257	889 355 935
Italija	29 235 127	29 235 127	9 748 057 440	9 806 527 694
Kipras	270 296	270 296	90 126 531	90 667 123
Latvija	225 228	225 228	75 099 355	75 549 811
Lietuva	393 023	393 023	131 048 367	131 834 413
Liuksemburgas	493 152	493 152	164 434 833	165 421 137
Vengrija	1 754 606	1 754 606	585 049 666	588 558 878
Malta	97 337	97 337	32 455 611	32 650 285
Nyderlandai	9 905 356	9 905 356	3 302 807 033	3 322 617 745
Austrija	5 003 261	5 003 261	1 668 269 572	1 678 276 094
Lenkija	4 072 684	4 072 684	1 357 981 196	1 366 126 564
Portugalija	2 900 317	2 900 317	967 071 561	972 872 195
Slovėnija	571 728	571 728	190 635 093	191 778 549
Slovakija	730 811	730 811	243 679 131	245 140 753
Suomija	3 227 853	3 227 853	1 076 283 800	1 082 739 506
Švedija	6 038 010	6 038 010	2 013 292 575	2 025 368 595
Jungtinė Karalystė	39 519 094	39 519 094	13 177 106 809	13 256 144 997
Iš viso	223 000 000	223 000 000	74 356 331 313	74 802 331 313
1 % bendrųjų nacionalinių pajamų	0,0021	0,0021	0,7025	0,7067

5 LENTELĖ

Biudžeto disbalanso korekcija Jungtinei Karalystei 2004 metams pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 4 straipsnį (1 5 skyrius)

Aprašymas	Koeficientas (10) (%)	Suma
1. Jungtinės Karalystės bendrų neapribotų PVM bazių dalis (%)	18,11
2. Jungtinės Karalystės bendrų paskirstytų išlaidų dalis (%)	7,23
3. (1) – (2)	10,88
4. Bendros paskirstytos išlaidos		84 685 362 853
5. Pasirengimo narystei išlaidos 10 naujųjų valstybių narių 2003 m. (11)		1 713 442 127
6. Paskirstytos išlaidos = (4) – (5)		82 971 920 726
7. (3) × (6)		9 024 481 701
8. 0,66 × (7) = pradinė suma		5 956 157 923
9. Jungtinės Karalystės gauta nauda (12)		820 148 901
10. Pagrindinė kompensacija Jungtinei Karalystei = (8) – (9)		5 136 009 022
11. Pelnas iš tradicinių nuosavų išteklių (13)		20 858 069
12. Koregavimas Jungtinei Karalystei = (10) – (11)		5 115 150 953

6 LENTELĖ

Apskaičiuota suma Jungtinei Karalystei skirtam koregavimui finansuoti 2003 m. yra 5 115 150 953 EUR (1 5 skyrius)

Valstybė narė	Bendrųjų nacionalinių pajamų bazės procentinė dalis	Dalys be Jungtinės Karalystės	Dalys be Vokietijos, Nyderlandų, Austrijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės	Trys ketvirtadaliai Vokietijos, Nyderlandų, Austrijos ir Švedijos dalies 2 stulpelyje	4 stulpelis paskirstytas pagal 3 stulpelį	Finansavimo skalė	Koregavimui pritaikyta finansavimo skalė
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgija	2,78	3,38	5,36		1,49	4,87	248 903 663
Čekijos Respublika	0,78	0,95	1,51		0,42	1,37	70 084 115
Danija	1,90	2,31	3,67		1,02	3,33	170 491 608
Vokietija	21,05	25,58	0,00	–19,19	0,00	6,40	327 163 174
Estija	0,08	0,10	0,15		0,04	0,14	7 163 521
Graikija	1,66	2,02	3,21		0,89	2,91	148 843 753
Ispanija	7,90	9,60	15,24		4,23	13,83	707 230 145
Prancūzija	15,82	19,23	30,52		8,47	27,70	1 416 965 627
Airija	1,19	1,45	2,29		0,64	2,08	106 473 014
Italija	13,11	15,93	25,29		7,02	22,95	1 174 030 013
Kipras	0,12	0,15	0,23		0,06	0,21	10 854 599
Latvija	0,10	0,12	0,19		0,05	0,18	9 044 766
Lietuva	0,18	0,21	0,34		0,09	0,31	15 783 115
Liuksemburgas	0,22	0,27	0,43		0,12	0,39	19 804 092
Vengrija	0,79	0,96	1,52		0,42	1,38	70 461 820
Malta	0,04	0,05	0,08		0,02	0,08	3 908 867
Nyderlandai	4,44	5,40	0,00	–4,05	0,00	1,35	69 036 330
Austrija	2,24	2,73	0,00	–2,05	0,00	0,68	34 870 705
Lenkija	1,83	2,22	3,52		0,98	3,20	163 551 630
Portugalija	1,30	1,58	2,51		0,70	2,28	116 471 517
Slovėnija	0,26	0,31	0,49		0,14	0,45	22 959 582
Slovakija	0,33	0,40	0,63		0,18	0,57	29 348 064
Suomija	1,45	1,76	2,79		0,77	2,53	129 624 747
Švedija	2,71	3,29	0,00	–2,47	0,00	0,82	42 082 486
Jungtinė Karalystė	17,72	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Iš viso	100,00	100,00	100,00	–27,75	27,75	100,00	5 115 150 953

Apskaičiuota 15 dešimtųjų dalių tikslumu.

7 LENTELĖ

Bendrojo biudžeto finansavimo santrauka pagal nuosavų išteklių rūšį ir valstybę narę

Valstybė narė	Grynieji žemės ūkio mokesčiai (75 %)	Grynieji cukraus ir izogliukozės mokesčiai (75 %)	Grynieji muito mokesčiai (75 %)	Visi grynieji nuosavi ištekliai (75 %)	PVM nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą	Bendrųjų nacionalinių pajamų nuosavi ištekliai be atsargų	Bendrųjų nacionalinių pajamų ištekliai, atsargos	Jungtinės karalystės PVM koregavimas	Iš viso nuosavų išteklių (14)	Įnašas į finansavimą. Iš viso (%)
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8)	(10)
Belgija	15 675 000	42 675 000	1 200 675 000	1 259 025 000	371 009 090	2 066 665 399	12 396 158	248 903 663	3 957 999 310	3,86
Čekijos Respublika	5 475 000	11 550 000	107 925 000	124 950 000	130 192 846	581 913 559	3 490 402	70 084 115	910 630 922	0,89
Danija	9 825 000	23 025 000	204 825 000	237 675 000	245 658 623	1 415 604 344	8 491 000	170 491 608	2 077 920 575	2,03
Vokietija	113 475 000	249 525 000	2 153 025 000	2 516 025 000	3 044 023 939	15 652 002 793	93 882 970	327 163 174	21 633 097 876	21,11
Estija	900 000	0	17 325 000	18 225 000	13 307 426	59 479 238	356 766	7 163 521	98 531 951	0,10
Graikija	8 700 000	10 800 000	148 275 000	167 775 000	276 501 911	1 235 860 619	7 412 870	148 843 753	1 836 394 153	1,79
Ispanija	22 875 000	25 650 000	760 725 000	809 250 000	1 313 797 064	5 872 183 844	35 222 206	707 230 145	8 737 683 259	8,53
Prancūzija	84 000 000	186 150 000	881 475 000	1 151 625 000	2 458 793 967	11 765 169 687	70 569 184	1 416 965 627	16 863 123 465	16,46
Airija	450 000	6 600 000	107 550 000	114 600 000	197 791 248	884 053 257	5 302 678	106 473 014	1 308 220 197	1,28
Italija	56 400 000	62 700 000	1 084 200 000	1 203 300 000	1 811 071 404	9 748 057 440	58 470 254	1 174 030 013	13 994 929 111	13,66
Kipras	825 000	1 800 000	16 875 000	19 500 000	20 164 214	90 126 531	540 592	10 854 599	141 185 936	0,14
Latvija	600 000	1 200 000	11 175 000	12 975 000	14 827 349	75 099 355	450 456	9 044 766	112 396 926	0,11
Lietuva	1 875 000	4 050 000	37 500 000	43 425 000	26 054 036	131 048 367	786 046	15 783 115	217 096 564	0,21
Liuksemburgas	150 000	0	13 125 000	13 275 000	36 789 380	164 434 833	986 304	19 804 092	235 289 609	0,23
Vengrija	8 400 000	17 700 000	165 225 000	191 325 000	130 894 494	585 049 666	3 509 212	70 461 820	981 240 192	0,96
Malta	525 000	1 125 000	10 725 000	12 375 000	7 261 368	32 455 611	194 674	3 908 867	56 195 520	0,05
Nyderlandai	172 350 000	45 900 000	1 110 450 000	1 328 700 000	709 063 974	3 302 807 033	19 810 712	69 036 330	5 429 418 049	5,30
Austrija	5 100 000	18 900 000	160 875 000	184 875 000	348 021 621	1 668 269 572	10 006 522	34 870 705	2 246 043 420	2,19
Lenkija	9 375 000	19 875 000	185 550 000	214 800 000	303 824 226	1 357 981 196	8 145 368	163 551 630	2 048 302 420	2,00
Portugalija	12 600 000	2 550 000	86 025 000	101 175 000	216 365 122	967 071 561	5 800 634	116 471 517	1 406 883 834	1,37
Slovėnija	1 575 000	3 300 000	30 600 000	35 475 000	42 651 223	190 635 093	1 143 456	22 959 582	292 864 354	0,29
Slovakija	2 625 000	5 550 000	51 975 000	60 150 000	49 397 043	243 679 131	1 461 622	29 348 064	384 035 860	0,37
Suomija	1 950 000	4 950 000	76 125 000	83 025 000	209 193 032	1 076 283 800	6 455 706	129 624 747	1 504 582 285	1,47
Švedija	9 900 000	12 225 000	279 300 000	301 425 000	388 695 215	2 013 292 575	12 076 020	42 082 486	2 757 571 296	2,69
Jungtinė Karalystė	273 825 000	35 775 000	1 848 375 000	2 157 975 000	2 948 144 114	13 177 106 809	79 038 188	–5 115 150 953	13 247 113 158	12,93
Iš viso	819 450 000	793 575 000	10 749 900 000	12 362 925 000	15 313 493 929	74 356 331 313	446 000 000	0	102 478 750 242	100,00

(1) Įskaitant Pataisytus biudžetus 1 – 4/2005.

(2) Sumos šiame stulpelyje atitinka sumas 2004 m. biudžete (OL L 53, 2004 2 23) ir Pataisytuose biudžetuose Nr. 1 – 10/2004.

(3) Europos bendrijos steigimo sutarties 268 straipsnio trečiojoje pastraipoje nustatyta: „Biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos“.

(4) Įskaitant Pataisytus biudžetus 1 – 4/2005.

(5) Sumos šiame stulpelyje atitinka sumas 2004 m. biudžete (OL L 53, 2004 2 23) ir Pataisytuose biudžetuose Nr. 1 – 10/2004.

(6) Nuosavi ištekliai 2005 m. biudžetui yra nustatyti pagal biudžeto prognozes, priimtas 2004 m. balandžio 20 d. 131 Nuosavų išteklių patariamojo komiteto posėdyje.

(7) Europos bendrijos steigimo sutarties 268 straipsnio trečioje pastraipoje nustatyta: „Biudžete parodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos“.

(8) Naudojama bazė neviršija 50 % bendrųjų nacionalinių pajamų.

(9) Tarifo apskaičiavimas: (74 802 331 313) / (105 840 366 000) = 0,706746718099973 %.

(10) Suapvalinti skaičiai.

(11) Ši suma atimta iš bendrųjų paskirstytų išlaidų, todėl iki plėtros nemažėjusios išlaidos nemažės ir po plėtros.

(12) Tai nauda, kurią Jungtinė Karalystė gauna iš dabartinių nuosavų išteklių sistemos lyginant su ankstesnėmis sistemomis po BNP ir bendrųjų nacionalinių pajamų išteklių įvedimo ir PVM bazių apribojimo.

(13) Šis Jungtinei Karalystei naudingas pelnas atsiranda dėl dabartinės nuosavų išteklių sistemos lyginant su ankstesne sistema dėl nuo 2001 m. padidėjusio tradicinių nuosavų išteklių procento, kurį valstybės narės pasilieka pajamų surinkimo išlaidoms padengti.

(14) Iš viso nuosavų išteklių, išreikštų BNP procentiniu dydžiu: (102 478 750 242) / (10 584 036 600 000) = 0,97 %; nuosavų išteklių viršutinė riba, išreikšta BNP procentiniu dydžiu: 1,24 %.

B. BENDROJI ĮPLAUKŲ SUVESTINĖ PAGAL BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

ĮPLAUKOS

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

NUOSAVI IŠTEKLIAI

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 4	Nauja suma
1 0	ŽEMĖS ŪKIO MUITAI, KURIUOS EUROPOS BENDRIJŲ INSTITUCIJOS NUSTATĖ PREKYBAI SU ES NEPRIKLAUSANČIOMIS VALSTYBĖMIS PAGAL BENDROSIOS ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS NUOSTATAS (SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)	819 450 000		819 450 000
1 1	RINKLIAVOS IR KITI MOKESČIAI, NUMATYTI PAGAL BENDRO CUKRAUS RINKŲ ORGANIZAVIMO NUOSTATAS (SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)	793 575 000		793 575 000
1 2	MUITŲ MOKESČIAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTE	10 749 900 000		10 749 900 000
1 3	NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO, NUMATYTI SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTE	15 313 493 929		15 313 493 929
1 4	NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ, NUMATYTI SPRENDIMO NR. 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTE IR 6 STRAIPSNYJE	77 539 038 876	–2 736 707 563	74 802 331 313
1 5	BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJA	0		0
	1 antraštinė dalis – Iš viso	105 215 457 805	–2 736 707 563	102 478 750 242

1 4 SKYRIUS —
NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ, NUMATYTI SPRENDIMO NR. 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTE IR 6 STRAIPSNYJE

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 4	Nauja suma
1 4
NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ, NUMATYTI SPRENDIMO NR. 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTE IR 6 STRAIPSNYJE
1 4 0
Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, numatyti Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje
1 4 0 0	Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, kurie numatyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte, išskyrus atitinkančius paskolų garantijų rezervą ir neatidėliotinos pagalbos rezervą	77 093 038 876	–2 736 707 563	74 356 331 313
1 4 0 2	Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, kurie numatyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje ir atitinka paskolų ir paskolų garantijų rezervą	223 000 000		223 000 000
1 4 0 3	Bendrojo nacionalinio produkto nuosavi ištekliai, kurie numatyti Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje ir atitinka neatidėliotinos pagalbos rezervą	223 000 000		223 000 000
	1 4 0 straipsnis – Tarpinė suma	77 539 038 876	–2 736 707 563	74 802 331 313
	1 4 skyrius – Iš viso	77 539 038 876	–2 736 707 563	74 802 331 313

1 4 0
Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, numatyti Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje

1 4 0 0
Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, kurie numatyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte, išskyrus atitinkančius paskolų garantijų rezervą ir neatidėliotinos pagalbos rezervą

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 4	Nauja suma
77 093 038 876	–2 736 707 563	74 356 331 313

Paaiškinimai

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies d punktas.

Tarifas, į kurį neįeina paskolų garantijų rezervas ir neatidėliotinos pagalbos rezervas, taikomas valstybių narių bendroms nacionalinėms pajamoms šiais finansiniais metais yra 0,7025 %.

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 4	Naujos sumos
Belgija	2 142 729 652	–76 064 253	2 066 665 399
Čekijos Respublika	603 331 065	–21 417 506	581 913 559
Danija	1 467 706 095	–52 101 751	1 415 604 344
Vokietija	16 228 079 554	– 576 076 761	15 652 002 793
Estija	61 668 390	–2 189 152	59 479 238
Graikija	1 281 346 848	–45 486 229	1 235 860 619
Ispanija	6 088 311 371	– 216 127 527	5 872 183 844
Prancūzija	12 198 190 363	– 433 020 676	11 765 169 687
Airija	916 591 108	–32 537 851	884 053 257
Italija	10 106 837 682	– 358 780 242	9 748 057 440
Kipras	93 443 666	–3 317 135	90 126 531
Latvija	77 863 409	–2 764 054	75 099 355
Lietuva	135 871 642	–4 823 275	131 048 367
Liuksemburgas	170 486 907	–6 052 074	164 434 833
Vengrija	606 582 598	–21 532 932	585 049 666
Malta	33 650 150	–1 194 539	32 455 611
Nyderlandai	3 424 367 858	– 121 560 825	3 302 807 033
Austrija	1 729 670 745	–61 401 173	1 668 269 572
Lenkija	1 407 962 111	–49 980 915	1 357 981 196
Portugalija	1 002 664 926	–35 593 365	967 071 561
Slovėnija	197 651 476	–7 016 383	190 635 093
Slovakija	252 647 816	–8 968 685	243 679 131
Suomija	1 115 896 755	–39 612 955	1 076 283 800
Švedija	2 087 392 425	–74 099 850	2 013 292 575
Jungtinė Karalystė	13 662 094 264	– 484 987 455	13 177 106 809
1 4 0 0 punktas – Iš viso	77 093 038 876	–2 736 707 563	74 356 331 313

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

PERTEKLIUS, LIKUČIAI IR PATIKSLINIMAI

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 4	Nauja suma
3 0	PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ	p.m.	2 736 707 563	2 736 707 563
3 1	LIKUČIAI IR LIKUČIŲ PATIKSLINIMAI DĖL PVM IR FINANSINIŲ ĮNAŠŲ IŠ ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ, ATSIRANDANTYS TAIKANT REGLAMENTO (EB, EURATOMAS) NR. 1150/2000 10 STRAIPSNIO 4, 5, 6 IR 9 DALIŲ NUOSTATAS	p.m.		p.m.
3 2	ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ IR (AR) BENDROJO VIDAUS PRODUKTO LIKUČIAI IR LIKUČIŲ PATIKSLINIMAI, ATSIRANDANTYS TAIKANT REGLAMENTO NR. 1150/2000 (EB, EURATOMAS) 10 STRAIPSNIO 7–9 DALIŲ NUOSTATAS	p.m.		p.m.
3 3	KOMPENSACIJOS VALSTYBĖMS NARĖMS	p.m.		p.m.
3 4	PATIKSLINIMAS, PADARYTAS DĖL KAI KURIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NEDALYVAVIMO TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ POLITIKOJE	p.m.		p.m.
3 5	GALUTINĖ SUMA, PASKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI PALANKIOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ	p.m.		p.m.
	3 antraštinė dalis – Iš viso	p.m.	2 736 707 563	2 736 707 563

3 0 SKYRIUS —
PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 4	Nauja suma
3 0
PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ
3 0 0	Perteklius, turimas iš praėjusių finansinių metų	p.m.	2 736 707 563	2 736 707 563
	3 0 0 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.	2 736 707 563	2 736 707 563
3 0 1	Nuosavų išteklių perteklius, susidaręs dėl perkėlimo iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus biudžeto skyrių	p.m.		p.m.
	3 0 1 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.		p.m.
3 0 2	Nuosavų išteklių perteklius, susidaręs iš susigrąžinto Išorės veiksmų garantinio fondo pertekliaus	p.m.		p.m.
	3 0 2 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.		p.m.
	3 0 skyrius – Iš viso	p.m.	2 736 707 563	2 736 707 563

3 0 0
Perteklius, turimas iš praėjusių finansinių metų

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 4	Nauja suma
p.m.	2 736 707 563	2 736 707 563

Paaiškinimai

2000 m. gegužės 22 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000, įgyvendinantis Sprendimą 94/728/EB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 130, 2000 5 31, p. 1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2028/2004 (OL L 352, 2004 11 27, p. 1).

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 7 straipsnis.

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1.), ypač jo 15 straipsnis.

Finansinio reglamento 15 straipsnyje nurodoma, kad kiekvienų finansinių metų likutis, tiek perviršis, tiek deficitas, yra įrašomas kaip įplaukos ar išlaidos į ankstesnių finansinių metų biudžetą.

Apskaičiuota tokių įplaukų ar išlaidų suma biudžeto sudarymo metu įrašoma į biudžetą ir, jei reikia, į biudžeto pataisų raštą, pateiktą pagal Finansinio reglamento 34 straipsnį. Jie yra sudaromi pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1150/2000 15 straipsnyje numatytus principus.

Po kiekvienų finansinių metų sąskaitų uždarymo visi vertinimo neatitikimai įrašomi į sekančių finansinių metų biudžetą, naudojant keičiantį biudžetą.

Deficitas yra įrašytas į III skirsnio „Komisija“ išlaidų suvestinės 27 02 01 punktą.

14.10.2005

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 270/37

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 5

GALUTINIS PATVIRTINIMAS

(2005/701/EB, Euratomas)

EUROPOS PARLAMENTO PIRMININKAS,

atsižvelgdamas į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 272 straipsnio 4 dalies priešpaskutinę pastraipą,

atsižvelgdamas į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 177 straipsnį,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrąjį biudžetą, galutinai patvirtintą 2004 m. gruodžio 16 d. (2),

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo drausmės ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (3),

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų preliminarų pataisyto biudžeto Nr. 5 projektą, kurį Komisija pateikė 2005 m. birželio 6 d.,

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 5 projektą, kurį parengė Taryba 2005 m. liepos 15 d.,

atsižvelgdamas į Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 7 d. priimtą Europos Parlamento rezoliuciją,

kadangi Europos bendrijos steigimo sutarties 272 straipsnyje ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 177 straipsnyje apibrėžta procedūra yra baigta,

SKELBIA:

Vienintelis straipsnis

Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisytas biudžetas Nr. 5 galutinai patvirtintas.

Priimta Strasbūre, 2005 m. rugsėjo 7 d.

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

(1) OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(2) OL L 60, 2002 3 8, p. 1.

(3) OL L 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas iš dalies pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(4) OL C 283, 2002 11 20, p. 1.

EUROPOS SĄJUNGOS 2005 FINANSINIŲ METŲ PATAISYTO BIUDŽETO Nr. 5 PROJEKTO GALUTINIS PATVIRTINIMAS

TURINYS

BENDROJI PAJAMŲ SUVESTINĖ

A. Bendrojo biudžeto finansavimas

B. Bendroji ataskaita apie pajamas pagal biudžeto eilutes

ĮPLAUKŲ IR IŠLAIDŲ SUVESTINĖ PAGAL SKIRSNIUS

III skirsnis: Komisija

— Išlaidos

— 13 antraštinė dalis: Regioninė politika

A. BENDROJO BIUDŽETO FINANSAVIMAS

2005 m. finansiniais metais finansuotini asignavimai pagal 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimo 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 1 straipsnį

IŠLAIDOS

Aprašymas	Budget 2005 (1)	2004 m. biudžetas (2)	Pokyčiai (%)
1. Žemės ūkis	49 114 850 000	43 993 285 000	+11,64
2. Struktūriniai veiksmai	32 396 027 704	34 522 302 882	–6,16
3. Vidaus politikos sritys	7 923 781 439	7 510 377 641	+5,50
4. Išorės veiksmai	5 476 162 603	4 950 907 978	+10,61
5. Administravimas	6 292 367 368	6 121 983 823	+2,78
6. Rezervai	446 000 000	442 000 000	+0,90
7. Pasirengimo narystei strategija	3 286 990 000	2 856 200 000	+15,08
8. Kompensavimas	1 304 988 996	1 409 545 056	–7,42
Visos išlaidos (3)	106 241 168 110	101 806 602 380	+4,36

ĮPLAUKOS

Aprašymas	Budget 2005 (4)	2004 m. biudžetas (5)	Pokyčiai (%)
Įvairios įplaukos (4 ir 9 antraštinės dalys)	1 025 710 305	1 116 573 265	–8,14
Iš praėjusių metų likęs perteklius (3 0 skyrius, 3 0 0 straipsnis)	2 736 707 563	5 469 843 706	–49,97
Nuosavų išteklių perteklius, atsiradęs dėl perkėlimo iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus (3 0 skyrius, 3 0 1 straipsnis)	p.m.	p.m.
Nuosavų išteklių perteklius, atsiradęs iš Garantijų fondo išorės veiklai pertekliaus grąžinimo (3 0 skyrius, 3 0 2 straipsnis)	525 961 402	223 160 000	+ 135,69
Ankstesnių metų nuosavų išteklių iš PVM, bendrojo nacionalinio produkto ir bendrųjų nacionalinių pajamų balansas (3 1 ir 3 2 skyriai)	p.m.	p.m.
Visos įplaukos (3 ir 9 antraštinės dalys)	4 288 379 270	6 809 576 971	–37,02
Grynoji muitų, žemės ūkio ir cukraus mokesčių suma (1 0, 1 1 ir 1 2 skyriai)	13 644 000 000	12 406 875 000	+9,97
PVM nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą (1 ir 2 lentelės, 1 3 skyrius)	15 556 051 275	13 579 913 763	+14,55
Iš papildomų išteklių finansuotinas likutis (bendrųjų nacionalinių pajamų nuosavi ištekliai, 3 ir 4 lentelės, 1 4 skyrius)	72 752 737 565	69 010 236 646	+5,42
Įsipareigojimai, kurie turi būti padengti iš Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas (6), 2 straipsnyje nurodytų nuosavų išteklių	101 952 788 840	94 997 025 409	+7,32
Iš viso įplaukų (7)	106 241 168 110	101 806 602 380	+4,36

1 LENTELĖ

Suderintos pridėtinės vertės mokesčio (PVM) bazės ribojimo apskaičiavimas pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą

Valstybė narė	1 % neapribotos PVM bazės	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų	Ribojimo tarifas (%)	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų, padaugintas iš ribojimo tarifo	1 % apribotos PVM bazės (8)	Valstybės narės, kurių PVM bazė apribota
	(1)	(2)	(4)	(5)	(6)	(7)
Belgija	1 254 705 000	2 999 949 000	50	1 499 974 500	1 254 705 000
Čekijos Respublika	560 815 000	916 397 000	50	458 198 500	458 198 500	Čekijos Respublika
Danija	792 702 000	2 022 089 000	50	1 011 044 500	792 702 000
Vokietija	9 540 668 000	22 180 375 000	50	11 090 187 500	9 540 668 000
Estija	51 716 000	89 699 000	50	44 849 500	44 849 500	Estija
Graikija	1 011 895 000	1 769 605 000	50	884 802 500	884 802 500	Graikija
Ispanija	5 112 185 000	8 433 060 000	50	4 216 530 000	4 216 530 000	Ispanija
Prancūzija	8 088 935 000	16 934 865 000	50	8 467 432 500	8 088 935 000
Airija	732 980 000	1 320 647 000	50	660 323 500	660 323 500	Airija
Italija	6 065 590 000	13 876 282 000	50	6 938 141 000	6 065 590 000
Kipras	102 605 000	128 291 000	50	64 145 500	64 145 500	Kipras
Latvija	52 031 000	117 078 000	50	58 539 000	52 031 000
Lietuva	122 072 000	191 345 000	50	95 672 500	95 672 500	Lietuva
Liuksemburgas	162 296 000	241 530 000	50	120 765 000	120 765 000	Liuksemburgas
Vengrija	373 191 000	840 930 000	50	420 465 000	373 191 000
Malta	34 775 000	44 002 000	50	22 001 000	22 001 000	Malta
Nyderlandai	2 307 490 000	4 727 070 000	50	2 363 535 000	2 307 490 000
Austrija	1 046 035 000	2 390 495 000	50	1 195 247 500	1 046 035 000
Lenkija	1 248 087 000	2 254 154 000	50	1 127 077 000	1 127 077 000	Lenkija
Portugalija	907 620 000	1 370 760 000	50	685 380 000	685 380 000	Portugalija
Slovėnija	150 320 000	273 908 000	50	136 954 000	136 954 000	Slovėnija
Slovakija	154 290 000	365 439 000	50	182 719 500	154 290 000
Suomija	672 680 000	1 551 535 000	50	775 767 500	672 680 000
Švedija	1 234 471 000	2 983 416 000	50	1 491 708 000	1 234 471 000
Jungtinė Karalystė	9 055 542 000	17 664 045 000	50	8 832 022 500	8 832 022 500	Jungtinė Karalystė
Iš viso	50 835 696 000	105 686 966 000		52 843 483 000	48 931 509 500

Vienodo pareikalavimo tarifo nuosaviems ištekliams iš PVM apskaičiavimas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 4 dalis)

Vienodas tarifas (%) = Maksimalus pareikalavimo tarifas – įšaldytas tarifas

A.	Maksimalus pareikalavimo tarifas 2005 m. –0,50 %

B.	Jungtinei Karalystei palankaus biudžeto disbalanso koregavimas įšaldyto tarifo nustatymas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas, 2 straipsnio 4 dalies b punktas):

(1)	ribotos finansinės naštos šalių teorinės dalies apskaičiavimas:

Formulė ribotos finansinės naštos šaliai, pvz., Vokietijai:

Teorinis Vokietijos PVM įnašas = [Vokietijos apribota PVM bazė/(ES apribota PVM bazė – UK apribota PVM bazė)] × 1/4 × koregavimas Jungtinei Karalystei

Pavyzdys: Vokietija:

Teorinis Vokietijos PVM įnašas = 9 540 668 000/(48 931 509 5008 832 022 500) × 1/4 × 5 185 683 679 = 308 450 868

(2)	įšaldyto tarifo apskaičiavimas

Įšaldytas tarifas = [koregavimas UK – teoriniai PVM įnašai (D + NL + A + S)]/[ES apribota PVM bazė – apribotos PVM bazės (UK + D + NL + A + S)]

Įšaldytas tarifas = 5 185 683 679 – (308 450 868 +74 601 411 + 33 818 429 + 39 910 586)]/[48 931 509 500 – (8 832 022 500 + 9 540 668 000 + 2 307 490 000 + 1 046 035 000 +1 234 471 000)]

Įšaldytas tarifas = 0,182085195550907 %

Vienodas tarifas

0,5 % – 0,182085195550907 % = 0,317914804449093 %

2 LENTELĖ

Nuosavų išteklių iš PVM paskirstymas pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punktą (1 3 skyrius)

Valstybė narė	1 % apribotos PVM bazės	Maksimalus PVM pareikalavimo tarifas (%)	Vienodas PVM nuosavų išteklių tarifas (%)	PVM nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) × (3)
Belgija	1 254 705 000	0,50	0,317914804	398 889 295
Čekijos Respublika	458 198 500	0,50	0,317914804	145 668 087
Danija	792 702 000	0,50	0,317914804	252 011 701
Vokietija	9 540 668 000	0,50	0,317914804	3 033 119 602
Estija	44 849 500	0,50	0,317914804	14 258 320
Graikija	884 802 500	0,50	0,317914804	281 291 814
Ispanija	4 216 530 000	0,50	0,317914804	1 340 497 310
Prancūzija	8 088 935 000	0,50	0,317914804	2 571 592 189
Airija	660 323 500	0,50	0,317914804	209 926 616
Italija	6 065 590 000	0,50	0,317914804	1 928 340 859
Kipras	64 145 500	0,50	0,317914804	20 392 804
Latvija	52 031 000	0,50	0,317914804	16 541 425
Lietuva	95 672 500	0,50	0,317914804	30 415 704
Liuksemburgas	120 765 000	0,50	0,317914804	38 392 981
Vengrija	373 191 000	0,50	0,317914804	118 642 944
Malta	22 001 000	0,50	0,317914804	6 994 444
Nyderlandai	2 307 490 000	0,50	0,317914804	733 585 232
Austrija	1 046 035 000	0,50	0,317914804	332 550 012
Lenkija	1 127 077 000	0,50	0,317914804	358 314 464
Portugalija	685 380 000	0,50	0,317914804	217 892 449
Slovėnija	136 954 000	0,50	0,317914804	43 539 704
Slovakija	154 290 000	0,50	0,317914804	49 051 075
Suomija	672 680 000	0,50	0,317914804	213 854 931
Švedija	1 234 471 000	0,50	0,317914804	392 456 607
Jungtinė Karalystė	8 832 022 500	0,50	0,317914804	2 807 830 706
Iš viso	48 931 509 500			15 556 051 275

3 LENTELĖ

Vienodo tarifo nustatymas ir nuosavų išteklių iš bendrųjų nacionalinių pajamų paskirstymas, remiantis Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punktu (1 4 skyrius)

Valstybė narė	1 % bendrųjų nacionalinių pajamų	Vienodas „papildomos bazės“ tarifas, nuosavi ištekliai	„Papildoma bazė“, nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgija	2 999 949 000		2 065 103 300
Čekijos Respublika	916 397 000		630 828 881
Danija	2 022 089 000		1 391 964 553
Vokietija	22 180 375 000		15 268 514 771
Estija	89 699 000		61 746 950
Graikija	1 769 605 000		1 218 159 751
Ispanija	8 433 060 000		5 805 145 367
Prancūzija	16 934 865 000		11 657 613 381
Airija	1 320 647 000		909 106 281
Italija	13 876 282 000		9 552 147 639
Kipras	128 291 000		88 312 890
Latvija	117 078 000	0,6883795 (9)	80 594 092
Lietuva	191 345 000		131 717 970
Liuksemburgas	241 530 000		166 264 293
Vengrija	840 930 000		578 878 947
Malta	44 002 000		30 290 073
Nyderlandai	4 727 070 000		3 254 017 938
Austrija	2 390 495 000		1 645 567 679
Lenkija	2 254 154 000		1 551 713 334
Portugalija	1 370 760 000		943 603 041
Slovėnija	273 908 000		188 552 644
Slovakija	365 439 000		251 560 705
Suomija	1 551 535 000		1 068 044 840
Švedija	2 983 416 000		2 053 722 323
Jungtinė Karalystė	17 664 045 000		12 159 565 922
Iš viso	105 686 966 000		72 752 737 565

4 LENTELĖ

Nuosavi ištekliai iš BNP – rezervų finansavimas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalis ir 6 straipsnis) (1 4 skyrius)

Valstybė narė	Paskolų ir paskolų garantijų atsargos	Atsargos nelaimės atveju	Bendrųjų nacionalinių pajamų nuosavi ištekliai be atsargų	Bendrųjų nacionalinių pajamų nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)
Belgija	6 329 907	6 329 907	2 052 443 486	2 065 103 300
Čekijos Respublika	1 933 602	1 933 602	626 961 677	630 828 881
Danija	4 266 617	4 266 617	1 383 431 319	1 391 964 553
Vokietija	46 800 697	46 800 697	15 174 913 377	15 268 514 771
Estija	189 265	189 265	61 368 420	61 746 950
Graikija	3 733 875	3 733 875	1 210 692 001	1 218 159 751
Ispanija	17 793 797	17 793 797	5 769 557 773	5 805 145 367
Prancūzija	35 732 646	35 732 646	11 586 148 089	11 657 613 381
Airija	2 786 571	2 786 571	903 533 139	909 106 281
Italija	29 279 021	29 279 021	9 493 589 597	9 552 147 639
Kipras	270 695	270 695	87 771 500	88 312 890
Latvija	247 035	247 035	80 100 022	80 594 092
Lietuva	403 739	403 739	130 910 492	131 717 970
Liuksemburgas	509 629	509 629	165 245 035	166 264 293
Vengrija	1 774 366	1 774 366	575 330 215	578 878 947
Malta	92 844	92 844	30 104 385	30 290 073
Nyderlandai	9 974 140	9 974 140	3 234 069 658	3 254 017 938
Austrija	5 043 956	5 043 956	1 635 479 767	1 645 567 679
Lenkija	4 756 276	4 756 276	1 542 200 782	1 551 713 334
Portugalija	2 892 310	2 892 310	937 818 421	943 603 041
Slovėnija	577 947	577 947	187 396 750	188 552 644
Slovakija	771 078	771 078	250 018 549	251 560 705
Suomija	3 273 746	3 273 746	1 061 497 348	1 068 044 840
Švedija	6 295 022	6 295 022	2 041 132 279	2 053 722 323
Jungtinė Karalystė	37 271 219	37 271 219	12 085 023 484	12 159 565 922
Iš viso	223 000 000	223 000 000	72 306 737 565	72 752 737 565
1 % bendrųjų nacionalinių pajamų	0,0021	0,0021	0,6842	0,6884

5.1 LENTELĖ

Biudžeto disbalanso korekcija Jungtinei Karalystei 2004 metams pagal Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 4 straipsnį (1 5 skyrius)

Aprašymas	Koeficientas (10) (%)	Suma
1. Jungtinės Karalystės bendrų neapribotų PVM bazių dalis (%)	17,8653
2. Pagal pasirengimo narystei išlaidas patikslintų visų paskirstytų išlaidų Jungtinės Karalystės dalis (%)	7,9423
3. (1) – (2)	9,9229
4. Bendros paskirstytos išlaidos		92 293 901 043
5. Pasirengimo narystei išlaidos (11)		1 716 810 015
6. Pagal pasirengimo narystei išlaidas patikslintos visos paskirstytos išlaidos = (4) – (5)		90 577 091 028
7. Pradinė Jungtinės Karalystės palankios korekcijos suma (3) × (6) × 0,66		5 932 026 743
8. Jungtinės Karalystės pranašumas (12)		725 367 786
9. Pagrindinė kompensacija Jungtinei Karalystei = (7) – (8)		5 206 658 957
10. Nauda iš tradicinių nuosavųjų išteklių (13)		20 975 278
11. Koregavimas Jungtinei Karalystei = (10) – (11)		5 185 683 679

5.2 LENTELĖ

2003 m. Jungtinės Karalystės biudžeto disbalanso koregavimas pagal Sprendimo 2001/597/EB, Euratomas 4 straipsnį (3 skyrius 5 dalis)

Aprašymas	Koeficientas (14) (%)	Suma
1. Jungtinės Karalystės bendrų neapribotų PVM bazių dalis (%)	19,1829
2. Pagal pasirengimo narystei išlaidas patikslintų visų paskirstytų išlaidų Jungtinės Karalystės dalis (%)	8,5584
3. (1) – (2)	10,6245
4. Bendros paskirstytos išlaidos		73 627 809 571
5. Pasirengimo narystei išlaidos (15)		0
6. Pagal pasirengimo narystei išlaidas patikslintos visos paskirstytos išlaidos = (4) – (5)		73 627 809 571
7. Pradinė Jungtinės Karalystės palankios korekcijos suma (3) × (6) × 0,66		5 162 886 020
8. Jungtinės Karalystės pranašumas (16)		212 371 624
9. Pagrindinė kompensacija Jungtinei Karalystei = (7) – (8)		4 950 514 396
10. Nauda iš tradicinių nuosavųjų išteklių (17)		54 179 356
11. Koregavimas Jungtinei Karalystei = (10) – (11)		4 896 335 040

Pastaba: 130 672 532 EUR skirtumas tarp 2001 m. JK palankios korekcijos galutinės sumos (4 896 335 040 EUR, kaip paskaičiuota anksčiau) ir 2001 m. JK palankiai korekcijai skirtos anksčiau į biudžetą įtrauktos sumos (5 027 007 572 EUR, įtrauktų į papildomą biudžetą ir biudžeto pataisą Nr. 3/2002) finansuojamos pagal PBPP Nr. 5/2005 3 5 skyrių. Šis poveikis vadinamas JK palankios korekcijos tiesiogine įtaka. Papildomas patikslinimas, siekiant atsižvelgti į vadinamąją JK palankios korekcijos tiesioginæ įtaką vienodam iš PVM gaunamų nuosavųjų išteklių pareikalavimo tarifui, taip pat yra finansuojamas pagal PBPP Nr. 5/2005 3 5 skyrių. Ši netiesioginė įtaka Jungtinei Karalystei sudaro 2 620 769 EUR, siekiant, kad bendra į PBPP Nr. 5/2005 3 5 skyrių įtraukta suma Jungtinei Karalystei sudarytų 133 293 301 EUR.

6 LENTELĖ

Apskaičiuota suma Jungtinei Karalystei skirtam koregavimui finansuoti yra – 5 185 683 679 EUR (1 5 skyrius)

Valstybė narė	Bendrųjų nacionalinių pajamų bazės procentinė dalis	Dalys be Jungtinės Karalystės	Dalys be Vokietijos, Nyderlandų, Austrijos, Švedijos ir Jungtinės Karalystės	Trys ketvirtadaliai Vokietijos, Nyderlandų, Austrijos ir Švedijos dalies 2 stulpelyje	4 stulpelis paskirstytas pagal 3 stulpelį	Finansavimo skalė	Koregavimui pritaikyta finansavimo skalė
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgija	2,84	3,41	5,38		1,48	4,89	253 499 702
Čekijos Respublika	0,87	1,04	1,64		0,45	1,49	77 436 772
Danija	1,91	2,30	3,63		1,00	3,30	170 869 224
Vokietija	20,99	25,20	0,00	–18,90	0,00	6,30	326 677 437
Estija	0,08	0,10	0,16		0,04	0,15	7 579 685
Graikija	1,67	2,01	3,17		0,87	2,88	149 533 989
Ispanija	7,98	9,58	15,13		4,16	13,74	712 604 846
Prancūzija	16,02	19,24	30,38		8,36	27,60	1 431 018 736
Airija	1,25	1,50	2,37		0,65	2,15	111 596 437
Italija	13,13	15,76	24,89		6,85	22,61	1 172 564 383
Kipras	0,12	0,15	0,23		0,06	0,21	10 840 761
Latvija	0,11	0,13	0,21		0,06	0,19	9 893 248
Lietuva	0,18	0,22	0,34		0,09	0,31	16 168 908
Liuksemburgas	0,23	0,27	0,43		0,12	0,39	20 409 608
Vengrija	0,80	0,96	1,51		0,41	1,37	71 059 709
Malta	0,04	0,05	0,08		0,02	0,07	3 718 228
Nyderlandai	4,47	5,37	0,00	–4,03	0,00	1,34	69 621 326
Austrija	2,26	2,72	0,00	–2,04	0,00	0,68	35 207 736
Lenkija	2,13	2,56	4,04		1,11	3,67	190 479 027
Portugalija	1,30	1,56	2,46		0,68	2,23	115 831 053
Slovėnija	0,26	0,31	0,49		0,14	0,45	23 145 592
Slovakija	0,35	0,42	0,66		0,18	0,60	30 880 084
Suomija	1,47	1,76	2,78		0,77	2,53	131 106 782
Švedija	2,82	3,39	0,00	–2,54	0,00	0,85	43 940 406
Jungtinė Karalystė	16,71	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Iš viso	100,00	100,00	100,00	–27,51	27,51	100,00	5 185 683 679

Apskaičiuota 15 dešimtųjų dalių tikslumu.

7 LENTELĖ

Bendrojo biudžeto finansavimo santrauka pagal nuosavų išteklių rūšį ir valstybę narę

Valstybė narė	Grynieji žemės ūkio mokesčiai (75 %)	Grynieji cukraus ir izogliukozės mokesčiai (75 %)	Grynieji muito mokesčiai (75 %)	Visi grynieji nuosavi ištekliai (75 %)	PVM nuosavi ištekliai pagal vienodą tarifą	Bendrųjų nacionalinių pajamų nuosavi ištekliai be atsargų	Bendrųjų nacionalinių pajamų ištekliai, atsargos	Jungtinės karalystės PVM koregavimas	Galutinė 2001 m. Jungtinei Karalystei palankios korekcijos finansavimo apskaičiuota suma	Iš viso nuosavų išteklių (18)	Įnašas į finansavimą. Iš viso (%)
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (2) + (3)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)	(10) = (4) + (5) + (6) + (7) + (8) + (9)	(11)
Belgija	11 600 000	44 700 000	1 342 900 000	1 399 200 000	398 889 295	2 052 443 486	12 659 814	253 499 702	–25 912 108	4 090 780 189	4,01
Čekijos Respublika	2 800 000	8 600 000	134 000 000	145 400 000	145 668 087	626 961 677	3 867 204	77 436 772	0	999 333 740	0,98
Danija	16 900 000	25 700 000	230 400 000	273 000 000	252 011 701	1 383 431 319	8 533 234	170 869 224	–22 231 358	2 065 614 120	2,03
Vokietija	124 000 000	215 000 000	2 302 600 000	2 641 600 000	3 033 119 602	15 174 913 377	93 601 394	326 677 437	43 247 740	21 313 159 550	20,90
Estija	500 000	0	15 200 000	15 700 000	14 258 320	61 368 420	378 530	7 579 685	0	99 284 955	0,10
Graikija	7 900 000	10 400 000	188 100 000	206 400 000	281 291 814	1 210 692 001	7 467 750	149 533 989	–7 296 005	1 848 089 549	1,81
Ispanija	40 800 000	21 500 000	1 008 000 000	1 070 300 000	1 340 497 310	5 769 557 773	35 587 594	712 604 846	–27 475 803	8 901 071 720	8,73
Prancūzija	63 200 000	205 300 000	960 600 000	1 229 100 000	2 571 592 189	11 586 148 089	71 465 292	1 431 018 736	–1 102 158	16 888 222 148	16,56
Airija	400 000	6 400 000	133 700 000	140 500 000	209 926 616	903 533 139	5 573 142	111 596 437	–4 635 083	1 366 494 251	1,34
Italija	63 200 000	72 400 000	1 271 500 000	1 407 100 000	1 928 340 859	9 493 589 597	58 558 042	1 172 564 383	–64 555 999	13 995 596 882	13,73
Kipras	2 000 000	0	35 800 000	37 800 000	20 392 804	87 771 500	541 390	10 840 761	0	157 346 455	0,15
Latvija	400 000	800 000	17 600 000	18 800 000	16 541 425	80 100 022	494 070	9 893 248	0	125 828 765	0,12
Lietuva	1 300 000	1 300 000	29 800 000	32 400 000	30 415 704	130 910 492	807 478	16 168 908	0	210 702 582	0,21
Liuksemburgas	100 000	0	13 100 000	13 200 000	38 392 981	165 245 035	1 019 258	20 409 608	– 530 540	237 736 342	0,23
Vengrija	3 400 000	7 000 000	116 900 000	127 300 000	118 642 944	575 330 215	3 548 732	71 059 709	0	895 881 600	0,88
Malta	1 300 000	0	8 600 000	9 900 000	6 994 444	30 104 385	185 688	3 718 228	0	50 902 745	0,05
Nyderlandai	182 400 000	50 100 000	1 136 800 000	1 369 300 000	733 585 232	3 234 069 658	19 948 280	69 621 326	–14 562 204	5 411 962 292	5,31
Austrija	4 300 000	20 400 000	165 600 000	190 300 000	332 550 012	1 635 479 767	10 087 912	35 207 736	5 119 497	2 208 744 924	2,17
Lenkija	22 400 000	40 900 000	202 700 000	266 000 000	358 314 464	1 542 200 782	9 512 552	190 479 027	0	2 366 506 825	2,32
Portugalija	21 400 000	2 800 000	89 500 000	113 700 000	217 892 449	937 818 421	5 784 620	115 831 053	–5 879 918	1 385 146 625	1,36
Slovėnija	100 000	600 000	28 600 000	29 300 000	43 539 704	187 396 750	1 155 894	23 145 592	0	284 537 940	0,28
Slovakija	700 000	6 900 000	42 900 000	50 500 000	49 051 075	250 018 549	1 542 156	30 880 084	0	381 991 864	0,37
Suomija	3 200 000	4 700 000	95 900 000	103 800 000	213 854 931	1 061 497 348	6 547 492	131 106 782	–4 450 593	1 512 355 960	1,48
Švedija	9 400 000	11 600 000	308 900 000	329 900 000	392 456 607	2 041 132 279	12 590 044	43 940 406	–3 028 769	2 816 990 567	2,76
Jungtinė Karalystė	235 700 000	36 700 000	2 151 100 000	2 423 500 000	2 807 830 706	12 085 023 484	74 542 438	–5 185 683 679	133 293 301	12 338 506 250	12,10
Iš viso	819 400 000	793 800 000	12 030 800 000	13 644 000 000	15 556 051 275	72 306 737 565	446 000 000	0	0	101 952 788 840	100,00

B. BENDROJI ĮPLAUKŲ SUVESTINĖ PAGAL BIUDŽETO IŠLAIDŲ KATEGORIJAS

ĮPLAUKOS

1 ANTRAŠTINĖ DALIS

NUOSAVI IŠTEKLIAI

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
1 0	ŽEMĖS ŪKIO MUITAI, KURIUOS EUROPOS BENDRIJŲ INSTITUCIJOS NUSTATĖ PREKYBAI SU ES NEPRIKLAUSANČIOMIS VALSTYBĖMIS PAGAL BENDROSIOS ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS NUOSTATAS (SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)	819 450 000	–50 000	819 400 000
1 1	RINKLIAVOS IR KITI MOKESČIAI, NUMATYTI PAGAL BENDRO CUKRAUS RINKŲ ORGANIZAVIMO NUOSTATAS (SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)	793 575 000	225 000	793 800 000
1 2	MUITŲ MOKESČIAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTE	10 749 900 000	1 280 900 000	12 030 800 000
1 3	NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO, NUMATYTI SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTE	15 313 493 929	242 557 346	15 556 051 275
1 4	NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ, NUMATYTI SPRENDIMO NR. 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTE IR 6 STRAIPSNYJE	74 802 331 313	–2 049 593 748	72 752 737 565
1 5	BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJA	0	0	0
	1 antraštinė dalis – Iš viso	102 478 750 242	– 525 961 402	101 952 788 840

1 0 SKYRIUS —
ŽEMĖS ŪKIO MUITAI, KURIUOS EUROPOS BENDRIJŲ INSTITUCIJOS NUSTATĖ PREKYBAI SU ES NEPRIKLAUSANČIOMIS VALSTYBĖMIS PAGAL BENDROSIOS ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS NUOSTATAS (SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
1 0
ŽEMĖS ŪKIO MUITAI, KURIUOS EUROPOS BENDRIJŲ INSTITUCIJOS NUSTATĖ PREKYBAI SU ES NEPRIKLAUSANČIOMIS VALSTYBĖMIS PAGAL BENDROSIOS ŽEMĖS ŪKIO POLITIKOS NUOSTATAS (SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)
1 0 0
Žemės ūkio muitai, kuriuos Europos Bendrijų institucijos nustatė prekybai su ES nepriklausančiomis valstybėmis pagal bendrosios žemės ūkio politikos nuostatas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punktas)
1 0 0 0	Žemės ūkio muitai, kuriuos Europos Bendrijų institucijos nustatė prekybai su ES nepriklausančiomis valstybėmis pagal bendrosios žemės ūkio politikos nuostatas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punktas)	819 450 000	–50 000	819 400 000
	1 0 0 straipsnis – Tarpinė suma	819 450 000	–50 000	819 400 000
	1 0 skyrius – Iš viso	819 450 000	–50 000	819 400 000

1 0 0
Žemės ūkio muitai, kuriuos Europos Bendrijų institucijos nustatė prekybai su ES nepriklausančiomis valstybėmis pagal bendrosios žemės ūkio politikos nuostatas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punktas)

1 0 0 0
Žemės ūkio muitai, kuriuos Europos Bendrijų institucijos nustatė prekybai su ES nepriklausančiomis valstybėmis pagal bendrosios žemės ūkio politikos nuostatas (Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies a punktas)

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
819 450 000	–50 000	819 400 000

Paaiškinimai

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies a punktas.

Žemės ūkio muitai yra taikomi iš ES nepriklausančių valstybių importuojamiems reglamentuotiems žemės ūkio produktams ir yra skirti kompensuoti skirtumą tarp kainų pasaulio rinkoje ir Bendrijos vidaus rinkoje nustatytų kainų.

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	15 675 000	–4 075 000	11 600 000
Čekijos Respublika	5 475 000	–2 675 000	2 800 000
Danija	9 825 000	7 075 000	16 900 000
Vokietija	113 475 000	10 525 000	124 000 000
Estija	900 000	– 400 000	500 000
Graikija	8 700 000	– 800 000	7 900 000
Ispanija	22 875 000	17 925 000	40 800 000
Prancūzija	84 000 000	–20 800 000	63 200 000
Airija	450 000	–50 000	400 000
Italija	56 400 000	6 800 000	63 200 000
Kipras	825 000	1 175 000	2 000 000
Latvija	600 000	– 200 000	400 000
Lietuva	1 875 000	– 575 000	1 300 000
Liuksemburgas	150 000	–50 000	100 000
Vengrija	8 400 000	–5 000 000	3 400 000
Malta	525 000	775 000	1 300 000
Nyderlandai	172 350 000	10 050 000	182 400 000
Austrija	5 100 000	– 800 000	4 300 000
Lenkija	9 375 000	13 025 000	22 400 000
Portugalija	12 600 000	8 800 000	21 400 000
Slovėnija	1 575 000	–1 475 000	100 000
Slovakija	2 625 000	–1 925 000	700 000
Suomija	1 950 000	1 250 000	3 200 000
Švedija	9 900 000	– 500 000	9 400 000
Jungtinė Karalystė	273 825 000	–38 125 000	235 700 000
Punktas 1 0 0 0 – Iš viso	819 450 000	–50 000	819 400 000

1 1 SKYRIUS —
RINKLIAVOS IR KITI MOKESČIAI, NUMATYTI PAGAL BENDRO CUKRAUS RINKŲ ORGANIZAVIMO NUOSTATAS (SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
1 1
RINKLIAVOS IR KITI MOKESČIAI, NUMATYTI PAGAL BENDRO CUKRAUS RINKŲ ORGANIZAVIMO NUOSTATAS (SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES A PUNKTAS)
1 1 0	Cukraus gamybos mokesčiai	628 875 000	– 175 000	628 700 000
	1 1 0 straipsnis – Tarpinė suma	628 875 000	– 175 000	628 700 000
1 1 1	Cukraus saugojimo mokesčiai	p.m.	—	p.m.
	1 1 1 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.	—	p.m.
1 1 2	Izogliukozės gamybos mokesčiai	7 125 000	75 000	7 200 000
	1 1 2 straipsnis – Tarpinė suma	7 125 000	75 000	7 200 000
1 1 3	Mokesčiai už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą	p.m.	—	p.m.
	1 1 3 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.	—	p.m.
1 1 4	Mokesčiai už C cukraus ir C izogliukozės pakaitalus	p.m.	—	p.m.
	1 1 4 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.	—	p.m.
1 1 5	Inulino sirupo gamybos mokesčiai	2 025 000	75 000	2 100 000
	1 1 5 straipsnis – Tarpinė suma	2 025 000	75 000	2 100 000
1 1 6	Papildomi mokesčiai, numatyti Reglamente (EEB) Nr. 1107/88	155 550 000	250 000	155 800 000
	1 1 6 straipsnis – Tarpinė suma	155 550 000	250 000	155 800 000
	1 1 skyrius – Iš viso	793 575 000	225 000	793 800 000

1 1 0
Cukraus gamybos mokesčiai

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
628 875 000	– 175 000	628 700 000

Paaiškinimai

2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

Bendras cukraus sektoriaus rinkų organizavimas numato, kad cukraus gamintojai moka bazinius gamybos ir B gamybos mokesčius, skirtus padengti rinkos paramos išlaidas.

Tačiau taikant ribą mokesčiams pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnį, gali būti, kad jie nevisiškai padengs numatomą bendrą nuostolį, susijusį su esančiu eksportuotinu pertekliumi, apskaičiuojamu pagal minėto straipsnio 1 ir 2 dalis. Papildomą mokestį, nurodytą šio skyriaus 1 1 6 straipsnyje turės sumokėti cukraus gamintojai pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 16 straipsnį.

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	31 050 000	2 050 000	33 100 000
Čekijos Respublika	8 917 500	–2 317 500	6 600 000
Danija	18 000 000	2 700 000	20 700 000
Vokietija	206 700 000	–34 600 000	172 100 000
Estija	—	—	—
Graikija	8 550 000	– 350 000	8 200 000
Ispanija	20 550 000	–4 150 000	16 400 000
Prancūzija	145 350 000	19 050 000	164 400 000
Airija	5 325 000	– 225 000	5 100 000
Italija	48 150 000	9 650 000	57 800 000
Kipras	1 387 500	–1 387 500	—
Latvija	930 000	– 330 000	600 000
Lietuva	3 127 500	–2 127 500	1 000 000
Liuksemburgas	—	—	—
Vengrija	13 665 000	–8 265 000	5 400 000
Malta	870 000	– 870 000	—
Nyderlandai	35 475 000	4 125 000	39 600 000
Austrija	14 925 000	1 475 000	16 400 000
Lenkija	15 337 500	16 262 500	31 600 000
Portugalija	1 800 000	300 000	2 100 000
Slovėnija	2 550 000	–2 150 000	400 000
Slovakija	4 290 000	1 010 000	5 300 000
Suomija	3 900 000	– 300 000	3 600 000
Švedija	9 975 000	– 675 000	9 300 000
Jungtinė Karalystė	28 050 000	950 000	29 000 000
1 1 0 straipsnis – Iš viso	628 875 000	– 175 000	628 700 000

1 1 1
Cukraus saugojimo mokesčiai

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
p.m.	—	p.m.

Paaiškinimai

Šis straipsnis skirtas įplaukoms iš cukraus saugojimo mokesčio likučio, nes 2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1) buvo panaikintas saugojimo mokestis.

Be to, šis straipsnis apima sumas pagal 1982 m. sausio 13 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 65/82, nustatančio išsamias cukraus perkėlimo į kitus prekybos metus taisykles, 5 straipsnį (OL L 9, 1982 1 14, p. 14), kai nesilaikoma įsipareigojimo saugoti į kitus metus perkeltą cukrų, ir sumoms pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1789/81, kai nesilaikoma bendrųjų taisyklių, reglamentuojančių minimalaus saugojimo cukraus sektoriuje sistemą.

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	p.m.	—	p.m.
Čekijos Respublika	p.m.	—	p.m.
Danija	p.m.	—	p.m.
Vokietija	p.m.	—	p.m.
Estija	—	—	—
Graikija	p.m.	—	p.m.
Ispanija	p.m.	—	p.m.
Prancūzija	p.m.	—	p.m.
Airija	p.m.	—	p.m.
Italija	p.m.	—	p.m.
Kipras	p.m.		—
Latvija	p.m.	—	p.m.
Lietuva	p.m.	—	p.m.
Liuksemburgas	—	—	—
Vengrija	p.m.	—	p.m.
Malta	p.m.		—
Nyderlandai	p.m.	—	p.m.
Austrija	p.m.	—	p.m.
Lenkija	p.m.	—	p.m.
Portugalija	p.m.	—	p.m.
Slovėnija	p.m.	—	p.m.
Slovakija	p.m.	—	p.m.
Suomija	p.m.	—	p.m.
Švedija	p.m.	—	p.m.
Jungtinė Karalystė	p.m.	—	p.m.
Straipsnis 1 1 1 – Iš viso	p.m.	—	p.m.

1 1 2
Izogliukozės gamybos mokesčiai

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
7 125 000	75 000	7 200 000

Paaiškinimai

2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

Bendras cukraus sektoriaus rinkų organizavimas numato, kad izogliukozę gaminančios įmonės moka bazinius gamybos ir B gamybos mokesčius, skirtus padengti rinkos paramos išlaidas.

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	1 425 000	–25 000	1 400 000
Čekijos Respublika	367 500	–67 500	300 000
Danija	—	—	—
Vokietija	675 000	25 000	700 000
Estija	—	—	—
Graikija	225 000	–25 000	200 000
Ispanija	900 000	—	900 000
Prancūzija	375 000	25 000	400 000
Airija	—	—	—
Italija	375 000	25 000	400 000
Kipras	60 000	–60 000	—
Latvija	37 500	–37 500	—
Lietuva	127 500	–27 500	100 000
Liuksemburgas	—	—	—
Vengrija	562 500	– 362 500	200 000
Malta	37 500	–37 500	—
Nyderlandai	150 000	50 000	200 000
Austrija	—	—	—
Lenkija	630 000	670 000	1 300 000
Portugalija	225 000	–25 000	200 000
Slovėnija	105 000	– 105 000	—
Slovakija	172 500	27 500	200 000
Suomija	150 000	50 000	200 000
Švedija	—	—	—
Jungtinė Karalystė	525 000	–25 000	500 000
1 1 2 straipsnis – Iš viso	7 125 000	75 000	7 200 000

1 1 3
Mokesčiai už neeksportuoto C cukraus, C izogliukozės ir C inulino sirupo gamybą

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
p.m.	—	p.m.

Paaiškinimai

1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2670/81, nustatantis išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos (OL L 262, 1981 9 16, p. 14) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 95/2002 (OL L 17, 2002 1 19, p. 37).

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	p.m.	—	p.m.
Čekijos Respublika	p.m.	—	p.m.
Danija	p.m.	—	p.m.
Vokietija	p.m.	—	p.m.
Estija	—	—	—
Graikija	p.m.	—	p.m.
Ispanija	p.m.	—	p.m.
Prancūzija	p.m.	—	p.m.
Airija	p.m.	—	p.m.
Italija	p.m.	—	p.m.
Kipras	p.m.		—
Latvija	p.m.	—	p.m.
Lietuva	p.m.	—	p.m.
Liuksemburgas	—	—	—
Vengrija	p.m.	—	p.m.
Malta	p.m.		—
Nyderlandai	p.m.	—	p.m.
Austrija	p.m.	—	p.m.
Lenkija	p.m.	—	p.m.
Portugalija	p.m.	—	p.m.
Slovėnija	p.m.	—	p.m.
Slovakija	p.m.	—	p.m.
Suomija	p.m.	—	p.m.
Švedija	p.m.	—	p.m.
Jungtinė Karalystė	p.m.	—	p.m.
1 1 3 straipsnis – Iš viso	p.m.	—	p.m.

1 1 4
Mokesčiai už C cukraus ir C izogliukozės pakaitalus

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
p.m.	—	p.m.

Paaiškinimai

1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2670/81, nustatantis išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos (OL L 262, 1981 9 16, p. 14), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 95/2002 (OL L 17, 2002 1 19, p. 37).

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	p.m.	—	p.m.
Čekijos Respublika	p.m.	—	p.m.
Danija	p.m.	—	p.m.
Vokietija	p.m.	—	p.m.
Estija	—	—	—
Graikija	p.m.	—	p.m.
Ispanija	p.m.	—	p.m.
Prancūzija	p.m.	—	p.m.
Airija	p.m.	—	p.m.
Italija	p.m.	—	p.m.
Kipras	p.m.		—
Latvija	p.m.	—	p.m.
Lietuva	p.m.	—	p.m.
Liuksemburgas	—	—	—
Vengrija	p.m.	—	p.m.
Malta	p.m.		—
Nyderlandai	p.m.	—	p.m.
Austrija	p.m.	—	p.m.
Lenkija	p.m.	—	p.m.
Portugalija	p.m.	—	p.m.
Slovėnija	p.m.	—	p.m.
Slovakija	p.m.	—	p.m.
Suomija	p.m.	—	p.m.
Švedija	p.m.	—	p.m.
Jungtinė Karalystė	p.m.	—	p.m.
1 1 4 straipsnis – Iš viso	p.m.	—	p.m.

1 1 5
Inulino sirupo gamybos mokesčiai

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
2 025 000	75 000	2 100 000

Paaiškinimai

2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

Kadangi išliks dabartinė cukraus gamybos kvotų tvarka, reikia nustatyti panašią tvarką inulino sirupo, kuris yra tiesioginis izogliukozės ir skysto cukraus pakaitalas, gamybai tam, kad šis produktas netrikdytų rinkos, dėl kurio gamybos perviršiaus dar labiau padidėtų cukraus ir izogliukozės gamintojų eksporto išlaidos.

Bendras cukraus rinkos organizavimas numato, kad inulino sirupo gamintojai moka bazinius gamybos ir B gamybos mokesčius ir, tam tikrais atvejais, papildomus mokesčius, skirtus padengti rinkos paramos išlaidas.

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	1 425 000	–25 000	1 400 000
Čekijos Respublika	—	—	—
Danija	—	—	—
Vokietija	—	—	—
Estija	—	—	—
Graikija	—	—	—
Ispanija	—	—	—
Prancūzija	150 000	50 000	200 000
Airija	—	—	—
Italija	—	—	—
Kipras	—	—	—
Latvija	—	—	—
Lietuva	—	—	—
Liuksemburgas	—	—	—
Vengrija	—	—	—
Malta	—	—	—
Nyderlandai	450 000	50 000	500 000
Austrija	—	—	—
Lenkija	—	—	—
Portugalija	—	—	—
Slovėnija	—	—	—
Slovakija	—	—	—
Suomija	—	—	—
Švedija	—	—	—
Jungtinė Karalystė	—	—	—
Straipsnis 1 1 5 – Iš viso	2 025 000	75 000	2 100 000

1 1 6
Papildomi mokesčiai, numatyti Reglamente (EEB) Nr. 1107/88

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
155 550 000	250 000	155 800 000

Paaiškinimai

2001 m. birželio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1260/2001 dėl bendro cukraus sektoriaus rinkų organizavimo (OL L 178, 2001 6 30, p. 1).

Papildomas mokestis yra skirtas visiškai panaikinti pagal Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 15 straipsnį nuo 1988–1989 prekybos metų fiksuojamus bendrus nuostolius, nepadengtus tų metų gamybos mokesčių pelnu.

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	8 775 000	25 000	8 800 000
Čekijos Respublika	2 265 000	– 565 000	1 700 000
Danija	5 025 000	–25 000	5 000 000
Vokietija	42 150 000	50 000	42 200 000
Estija	—	—	—
Graikija	2 025 000	–25 000	2 000 000
Ispanija	4 200 000	—	4 200 000
Prancūzija	40 275 000	25 000	40 300 000
Airija	1 275 000	25 000	1 300 000
Italija	14 175 000	25 000	14 200 000
Kipras	352 500	– 352 500	—
Latvija	232 500	–32 500	200 000
Lietuva	795 000	– 595 000	200 000
Liuksemburgas	—	—	—
Vengrija	3 472 500	–2 072 500	1 400 000
Malta	217 500	– 217 500	—
Nyderlandai	9 825 000	–25 000	9 800 000
Austrija	3 975 000	25 000	4 000 000
Lenkija	3 907 500	4 092 500	8 000 000
Portugalija	525 000	–25 000	500 000
Slovėnija	645 000	– 445 000	200 000
Slovakija	1 087 500	312 500	1 400 000
Suomija	900 000	—	900 000
Švedija	2 250 000	50 000	2 300 000
Jungtinė Karalystė	7 200 000	—	7 200 000
Straipsnis 1 1 6 – Iš viso	155 550 000	250 000	155 800 000

1 2 SKYRIUS —
MUITŲ MOKESČIAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTE

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
1 2
MUITŲ MOKESČIAI IR KITI MOKESČIAI, NURODYTI SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES B PUNKTE
1 2 0	Muitų mokesčiai ir kiti mokesčiai, nurodyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies b punkte	10 749 900 000	1 280 900 000	12 030 800 000
	1 2 0 straipsnis – Tarpinė suma	10 749 900 000	1 280 900 000	12 030 800 000
	1 2 skyrius – Iš viso	10 749 900 000	1 280 900 000	12 030 800 000

1 2 0
Muitų mokesčiai ir kiti mokesčiai, nurodyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies b punkte

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
10 749 900 000	1 280 900 000	12 030 800 000

Paaiškinimai

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies b punktas.

Muito mokesčių kaip nuosavų išteklių panaudojimas bendrųjų išlaidų finansavimui yra logiška laisvo prekių judėjimo Bendrijoje seka.

Nuo 2003 m. prognozės pateikiamos grynaisiais skaičiais (be surinkimo išlaidų).

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	1 200 675 000	142 225 000	1 342 900 000
Čekijos Respublika	107 925 000	26 075 000	134 000 000
Danija	204 825 000	25 575 000	230 400 000
Vokietija	2 153 025 000	149 575 000	2 302 600 000
Estija	17 325 000	–2 125 000	15 200 000
Graikija	148 275 000	39 825 000	188 100 000
Ispanija	760 725 000	247 275 000	1 008 000 000
Prancūzija	881 475 000	79 125 000	960 600 000
Airija	107 550 000	26 150 000	133 700 000
Italija	1 084 200 000	187 300 000	1 271 500 000
Kipras	16 875 000	18 925 000	35 800 000
Latvija	11 175 000	6 425 000	17 600 000
Lietuva	37 500 000	–7 700 000	29 800 000
Liuksemburgas	13 125 000	–25 000	13 100 000
Vengrija	165 225 000	–48 325 000	116 900 000
Malta	10 725 000	–2 125 000	8 600 000
Nyderlandai	1 110 450 000	26 350 000	1 136 800 000
Austrija	160 875 000	4 725 000	165 600 000
Lenkija	185 550 000	17 150 000	202 700 000
Portugalija	86 025 000	3 475 000	89 500 000
Slovėnija	30 600 000	–2 000 000	28 600 000
Slovakija	51 975 000	–9 075 000	42 900 000
Suomija	76 125 000	19 775 000	95 900 000
Švedija	279 300 000	29 600 000	308 900 000
Jungtinė Karalystė	1 848 375 000	302 725 000	2 151 100 000
1 2 0 straipsnis – Iš viso	10 749 900 000	1 280 900 000	12 030 800 000

1 3 SKYRIUS —
NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO, NUMATYTI SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTE

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
1 3
NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ PRIDĖTINĖS VERTĖS MOKESČIO, NUMATYTI SPRENDIMO 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES C PUNKTE
1 3 0	Nuosavi ištekliai iš pridėtinės vertės mokesčio, numatyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punkte	15 313 493 929	242 557 346	15 556 051 275
	1 3 0 straipsnis – Tarpinė suma	15 313 493 929	242 557 346	15 556 051 275
	1 3 skyrius – Iš viso	15 313 493 929	242 557 346	15 556 051 275

1 3 0
Nuosavi ištekliai iš pridėtinės vertės mokesčio, numatyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies c punkte

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
15 313 493 929	242 557 346	15 556 051 275

Paaiškinimai

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies c punktas.

Atsižvelgiant į apribotas PVM bazes ir į Jungtinei Karalystei taikomas kompensavimo priemones, iš pridėtinės vertės mokesčio gaunami Nuosavieji ištekliai esant tam pačiam procentiniam dydžiui (0,3179 %) yra tokie:

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	371 009 090	27 880 205	398 889 295
Čekijos Respublika	130 192 846	15 475 241	145 668 087
Danija	245 658 623	6 353 078	252 011 701
Vokietija	3 044 023 939	–10 904 337	3 033 119 602
Estija	13 307 426	950 894	14 258 320
Graikija	276 501 911	4 789 903	281 291 814
Ispanija	1 313 797 064	26 700 246	1 340 497 310
Prancūzija	2 458 793 967	112 798 222	2 571 592 189
Airija	197 791 248	12 135 368	209 926 616
Italija	1 811 071 404	117 269 455	1 928 340 859
Kipras	20 164 214	228 590	20 392 804
Latvija	14 827 349	1 714 076	16 541 425
Lietuva	26 054 036	4 361 668	30 415 704
Liuksemburgas	36 789 380	1 603 601	38 392 981
Vengrija	130 894 494	–12 251 550	118 642 944
Malta	7 261 368	– 266 924	6 994 444
Nyderlandai	709 063 974	24 521 258	733 585 232
Austrija	348 021 621	–15 471 609	332 550 012
Lenkija	303 824 226	54 490 238	358 314 464
Portugalija	216 365 122	1 527 327	217 892 449
Slovėnija	42 651 223	888 481	43 539 704
Slovakija	49 397 043	– 345 968	49 051 075
Suomija	209 193 032	4 661 899	213 854 931
Švedija	388 695 215	3 761 392	392 456 607
Jungtinė Karalystė	2 948 144 114	– 140 313 408	2 807 830 706
1 3 0 straipsnis – Iš viso	15 313 493 929	242 557 346	15 556 051 275

1 4 SKYRIUS —
NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ, NUMATYTI SPRENDIMO NR. 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTE IR 6 STRAIPSNYJE

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
1 4
NUOSAVI IŠTEKLIAI IŠ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ, NUMATYTI SPRENDIMO NR. 2000/597/EB, EURATOMAS 2 STRAIPSNIO 1 DALIES D PUNKTE IR 6 STRAIPSNYJE
1 4 0
Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, numatyti Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje
1 4 0 0	Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, kurie numatyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte, išskyrus atitinkančius paskolų garantijų rezervą ir neatidėliotinos pagalbos rezervą	74 356 331 313	–2 049 593 748	72 306 737 565
1 4 0 2	Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, kurie numatyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje ir atitinka paskolų ir paskolų garantijų rezervą	223 000 000	—	223 000 000
1 4 0 3	Bendrojo nacionalinio produkto nuosavi ištekliai, kurie numatyti Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje ir atitinka neatidėliotinos pagalbos rezervą	223 000 000	—	223 000 000
	1 4 0 straipsnis – Tarpinė suma	74 802 331 313	–2 049 593 748	72 752 737 565
	1 4 skyrius – Iš viso	74 802 331 313	–2 049 593 748	72 752 737 565

1 4 0
Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, numatyti Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
74 356 331 313	–2 049 593 748	72 306 737 565

Paaiškinimai

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies d punktas.

Tarifas, išskyrus paskolų garantijų rezervą ir neatidėliotinos pagalbos rezervą, taikytinas valstybių narių bendrosioms nacionalinėms pajamoms šiais finansiniais metais, yra 0,6842 %.

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	2 066 665 399	–14 221 913	2 052 443 486
Čekijos Respublika	581 913 559	45 048 118	626 961 677
Danija	1 415 604 344	–32 173 025	1 383 431 319
Vokietija	15 652 002 793	– 477 089 416	15 174 913 377
Estija	59 479 238	1 889 182	61 368 420
Graikija	1 235 860 619	–25 168 618	1 210 692 001
Ispanija	5 872 183 844	– 102 626 071	5 769 557 773
Prancūzija	11 765 169 687	– 179 021 598	11 586 148 089
Airija	884 053 257	19 479 882	903 533 139
Italija	9 748 057 440	– 254 467 843	9 493 589 597
Kipras	90 126 531	–2 355 031	87 771 500
Latvija	75 099 355	5 000 667	80 100 022
Lietuva	131 048 367	– 137 875	130 910 492
Liuksemburgas	164 434 833	810 202	165 245 035
Vengrija	585 049 666	–9 719 451	575 330 215
Malta	32 455 611	–2 351 226	30 104 385
Nyderlandai	3 302 807 033	–68 737 375	3 234 069 658
Austrija	1 668 269 572	–32 789 805	1 635 479 767
Lenkija	1 357 981 196	184 219 586	1 542 200 782
Portugalija	967 071 561	–29 253 140	937 818 421
Slovėnija	190 635 093	–3 238 343	187 396 750
Slovakija	243 679 131	6 339 418	250 018 549
Suomija	1 076 283 800	–14 786 452	1 061 497 348
Švedija	2 013 292 575	27 839 704	2 041 132 279
Jungtinė Karalystė	13 177 106 809	–1 092 083 325	12 085 023 484
1 4 0 0 punktas – Iš viso	74 356 331 313	–2 049 593 748	72 306 737 565

1 4 0 2
Nuosavi ištekliai iš bendrųjų nacionalinių pajamų, kurie numatyti Sprendimo 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje ir atitinka paskolų ir paskolų garantijų rezervą

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
223 000 000	—	223 000 000

Paaiškinimai

1994 m. spalio 31 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantis Garantijų fondą išoriniams veiksmams (OL L 293, 1994 11 12, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1149/1999 (OL L 139, 1999 6 2, p. 1).

2000 m. rugsėjo 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos (OL L 244, 2000 9 29, p. 27).

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 2 straipsnio 1 dalies d punktas ir 6 straipsnis.

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	6 198 079	131 828	6 329 907
Čekijos Respublika	1 745 201	188 401	1 933 602
Danija	4 245 500	21 117	4 266 617
Vokietija	46 941 485	– 140 788	46 800 697
Estija	178 383	10 882	189 265
Graikija	3 706 435	27 440	3 733 875
Ispanija	17 611 103	182 694	17 793 797
Prancūzija	35 284 592	448 054	35 732 646
Airija	2 651 339	135 232	2 786 571
Italija	29 235 127	43 894	29 279 021
Kipras	270 296	399	270 695
Latvija	225 228	21 807	247 035
Lietuva	393 023	10 716	403 739
Liuksemburgas	493 152	16 477	509 629
Vengrija	1 754 606	19 760	1 774 366
Malta	97 337	–4 493	92 844
Nyderlandai	9 905 356	68 784	9 974 140
Austrija	5 003 261	40 695	5 043 956
Lenkija	4 072 684	683 592	4 756 276
Portugalija	2 900 317	–8 007	2 892 310
Slovėnija	571 728	6 219	577 947
Slovakija	730 811	40 267	771 078
Suomija	3 227 853	45 893	3 273 746
Švedija	6 038 010	257 012	6 295 022
Jungtinė Karalystė	39 519 094	–2 247 875	37 271 219
1 4 0 2 punktas – Iš viso	223 000 000	0	223 000 000

1 4 0 3
Bendrojo nacionalinio produkto nuosavi ištekliai, kurie numatyti Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 2 straipsnio 1 dalies d punkte ir 6 straipsnyje ir atitinka neatidėliotinos pagalbos rezervą

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
223 000 000	—	223 000 000

Paaiškinimai

1992 m. gruodžio 11 ir 12 d. Edinburgo Europos Vadovų Tarybos išvados dėl neatidėliotinos pagalbos rezervo sudarymo.

2000 m. rugsėjo 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos (OL L 244, 2000 9 29, p. 27).

Jei Komisija mano esant būtina pasinaudoti rezervu, ji kaip galima greičiau sušaukia trišalį susirinkimą tam, kad pasiektų susitarimą su abiem biudžeto valdymo institucijos skyriais dėl rezervo panaudojimo būtinumo ir reikiamos sumos. Šis rezervas yra kaupimas darant perkėlimą į atitinkamas biudžeto eilutes.

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	6 198 079	131 828	6 329 907
Čekijos Respublika	1 745 201	188 401	1 933 602
Danija	4 245 500	21 117	4 266 617
Vokietija	46 941 485	– 140 788	46 800 697
Estija	178 383	10 882	189 265
Graikija	3 706 435	27 440	3 733 875
Ispanija	17 611 103	182 694	17 793 797
Prancūzija	35 284 592	448 054	35 732 646
Airija	2 651 339	135 232	2 786 571
Italija	29 235 127	43 894	29 279 021
Kipras	270 296	399	270 695
Latvija	225 228	21 807	247 035
Lietuva	393 023	10 716	403 739
Liuksemburgas	493 152	16 477	509 629
Vengrija	1 754 606	19 760	1 774 366
Malta	97 337	–4 493	92 844
Nyderlandai	9 905 356	68 784	9 974 140
Austrija	5 003 261	40 695	5 043 956
Lenkija	4 072 684	683 592	4 756 276
Portugalija	2 900 317	–8 007	2 892 310
Slovėnija	571 728	6 219	577 947
Slovakija	730 811	40 267	771 078
Suomija	3 227 853	45 893	3 273 746
Švedija	6 038 010	257 012	6 295 022
Jungtinė Karalystė	39 519 094	–2 247 875	37 271 219
1 4 0 3 punktas – Iš viso	223 000 000	0	223 000 000

1 5 SKYRIUS —
BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJA

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
1 5
BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJA
1 5 0	Jungtinei Karalystei suteikiama korekcija biudžeto disbalanso atžvilgiu, remiantis Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 4 ir 5 straipsniais	0	0	0
	1 5 0 straipsnis. – Tarpinė suma	0	0	0
	1 5 skyrius. – Iš viso	0	0	0

1 5 0
Jungtinei Karalystei suteikiama korekcija biudžeto disbalanso atžvilgiu, remiantis Sprendimo Nr. 2000/597/EB, Euratomas 4 ir 5 straipsniais

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
0	0	0

Paaiškinimai

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 4 ir 5 straipsniai.

Koregavimai atliekami šia tvarka:

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	248 903 663	4 596 039	253 499 702
Čekijos Respublika	70 084 115	7 352 657	77 436 772
Danija	170 491 608	377 616	170 869 224
Vokietija	327 163 174	– 485 737	326 677 437
Estija	7 163 521	416 164	7 579 685
Graikija	148 843 753	690 236	149 533 989
Ispanija	707 230 145	5 374 701	712 604 846
Prancūzija	1 416 965 627	14 053 109	1 431 018 736
Airija	106 473 014	5 123 423	111 596 437
Italija	1 174 030 013	–1 465 630	1 172 564 383
Kipras	10 854 599	–13 838	10 840 761
Latvija	9 044 766	848 482	9 893 248
Lietuva	15 783 115	385 793	16 168 908
Liuksemburgas	19 804 092	605 516	20 409 608
Vengrija	70 461 820	597 889	71 059 709
Malta	3 908 867	– 190 639	3 718 228
Nyderlandai	69 036 330	584 996	69 621 326
Austrija	34 870 705	337 031	35 207 736
Lenkija	163 551 630	26 927 397	190 479 027
Portugalija	116 471 517	– 640 464	115 831 053
Slovėnija	22 959 582	186 010	23 145 592
Slovakija	29 348 064	1 532 020	30 880 084
Suomija	129 624 747	1 482 035	131 106 782
Švedija	42 082 486	1 857 920	43 940 406
Jungtinė Karalystė	–5 115 150 953	–70 532 726	–5 185 683 679
1 5 0 straipsnis – Iš viso	0	0	0

3 ANTRAŠTINĖ DALIS

PERTEKLIUS, LIKUČIAI IR PATIKSLINIMAI

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
3 0	PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ	2 736 707 563	525 961 402	3 262 668 965
3 1	LIKUČIAI IR LIKUČIŲ PATIKSLINIMAI DĖL PVM IR FINANSINIŲ ĮNAŠŲ IŠ ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ, ATSIRANDANTYS TAIKANT REGLAMENTO (EB, EURATOMAS) NR. 1150/2000 10 STRAIPSNIO 4, 5, 6 IR 9 DALIŲ NUOSTATAS	p.m.		p.m.
3 2	ANKSTESNIŲ FINANSINIŲ METŲ BENDRŲJŲ NACIONALINIŲ PAJAMŲ IR (AR) BENDROJO VIDAUS PRODUKTO LIKUČIAI IR LIKUČIŲ PATIKSLINIMAI, ATSIRANDANTYS TAIKANT REGLAMENTO NR. 1150/2000 (EB, EURATOMAS) 10 STRAIPSNIO 7–9 DALIŲ NUOSTATAS	p.m.		p.m.
3 3	KOMPENSACIJOS VALSTYBĖMS NARĖMS	p.m.		p.m.
3 4	PATIKSLINIMAS, PADARYTAS DĖL KAI KURIŲ VALSTYBIŲ NARIŲ NEDALYVAVIMO TEISINGUMO IR VIDAUS REIKALŲ POLITIKOJE	p.m.		p.m.
3 5	GALUTINĖ SUMA, PASKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI PALANKIOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ	p.m.	0	0
	3 antraštinė dalis – Iš viso	2 736 707 563	525 961 402	3 262 668 965

3 0 SKYRIUS —
PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
3 0
PERTEKLIUS, TURIMAS IŠ PRAĖJUSIŲ FINANSINIŲ METŲ
3 0 0	Perteklius, turimas iš praėjusių finansinių metų	2 736 707 563		2 736 707 563
	3 0 0 straipsnis – Tarpinė suma	2 736 707 563		2 736 707 563
3 0 1	Nuosavų išteklių perteklius, susidaręs dėl perkėlimo iš EŽŪOGF Garantijų skyriaus biudžeto skyrių	p.m.		p.m.
	3 0 1 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.		p.m.
3 0 2	Nuosavų išteklių perteklius, susidaręs iš susigrąžinto Išorės veiksmų garantinio fondo pertekliaus	p.m.	525 961 402	525 961 402
	3 0 2 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.	525 961 402	525 961 402
	3 0 skyrius – Iš viso	2 736 707 563	525 961 402	3 262 668 965

3 0 2
Nuosavų išteklių perteklius, susidaręs iš susigrąžinto Išorės veiksmų garantinio fondo pertekliaus

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
p.m.	525 961 402	525 961 402

Paaiškinimai

Šis straipsnis skirtas, pasiekus numatytą sumą, sukaupti perteklių Garantijų fonde pagal Reglamento (EB) Nr. 2040/2000 15 straipsnį ir Reglamento (EB, Euratomas) 2728/94 3 straipsnį.

1994 m. spalio 31 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantis Išorės veiksmų garantijų fondą (OL L 293, 1994 11 12, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2273/2004 (OL L 396, 2004 12 31, p. 28).

2000 m. rugsėjo 26 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2040/2000 dėl biudžeto vykdymo tvarkos (OL L 244, 2000 9 29, p. 27).

2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimas 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (OL L 253, 2000 10 7, p. 42), ypač jo 7 straipsnis.

2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento (OL L 248, 2002 9 16, p. 1.) ypač jo 4 straipsnio 3 dalis.

3 5 SKYRIUS —
GALUTINĖ SUMA, PASKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI PALANKIOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
3 5
GALUTINĖ SUMA, PASKAIČIAVUS JUNGTINEI KARALYSTEI PALANKIOS BIUDŽETO DISBALANSO KOREKCIJOS FINANSAVIMĄ
3 5 0
Galutinė suma, paskaičiavus Jungtinei Karalystei palankios biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą 2000 ir vėlesniems finansiniams metams
3 5 0 0	Galutinė suma, paskaičiavus Jungtinei Karalystei palankios biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą 2000 finansiniams metams
3 5 0 1	Galutinė suma, paskaičiavus Jungtinei Karalystei palankios biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą 2001 finansiniams metams	p.m.	0	0
	3 5 0 straipsnis – Tarpinė suma	p.m.	0	0
3 5 9
Galutinė suma, paskaičiavus Jungtinei Karalystei palankios biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą 1991 ir vėlesniems finansiniams metams
3 5 9 9	Galutinė suma, paskaičiavus Jungtinei Karalystei palankios biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą 1999 finansiniams metams	—		—
	3 5 9 straipsnis – Tarpinė suma	—		—
	3 5 skyrius – Iš viso	p.m.	0	0

3 5 0
Galutinė suma, paskaičiavus Jungtinei Karalystei palankios biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą 2000 ir vėlesniems finansiniams metams

3 5 0 1
Galutinė suma, paskaičiavus Jungtinei Karalystei palankios biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą 2001 finansiniams metams

Biudžetas 2005	Pataisytas biudžetas Nr. 5	Nauja suma
p.m.	0	0

Paaiškinimai

Naujas punktas

Galutinė suma, paskaičiavus Jungtinei Karalystei palankios biudžeto disbalanso korekcijos finansavimą 2001 finansiniams metams.

Valstybė narė	2005 m. biudžetas	Biudžeto pakeitimas Nr. 5	Naujos sumos
Belgija	p.m.	–25 912 108	–25 912 108
Čekijos Respublika	p.m.	—	—
Danija	p.m.	–22 231 358	–22 231 358
Vokietija	p.m.	43 247 740	43 247 740
Estija	p.m.	—	—
Graikija	p.m.	–7 296 005	–7 296 005
Ispanija	p.m.	–27 475 803	–27 475 803
Prancūzija	p.m.	–1 102 158	–1 102 158
Airija	p.m.	–4 635 083	–4 635 083
Italija	p.m.	–64 555 999	–64 555 999
Kipras	p.m.	—	—
Latvija	p.m.	—	—
Lietuva	p.m.	—	—
Liuksemburgas	p.m.	– 530 540	– 530 540
Vengrija	p.m.	—	—
Malta	p.m.	—	—
Nyderlandai	p.m.	–14 562 204	–14 562 204
Austrija	p.m.	5 119 497	5 119 497
Lenkija	p.m.	—	—
Portugalija	p.m.	–5 879 918	–5 879 918
Slovėnija	p.m.	—	—
Slovakija	p.m.	—	—
Suomija	p.m.	–4 450 593	–4 450 593
Švedija	p.m.	–3 028 769	–3 028 769
Jungtinė Karalystė	p.m.	133 293 301	133 293 301
3 5 0 1 punktas – Iš viso	p.m.	0	0

III SKIRSNIS

KOMISIJA

IŠLAIDOS

Antraštinė dalis	Eilutė	2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 5		Nauja suma
Antraštinė dalis	Eilutė	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
01	EKONOMIKOS IR FINANSŲ REIKALAI	452 732 509	462 854 009			452 732 509	462 854 009
02	ĮMONĖS	393 303 419	399 288 419			393 303 419	399 288 419
03	KONKURENCIJA	88 839 252	88 839 252			88 839 252	88 839 252
04	UŽIMTUMAS IR SOCIALINIAI REIKALAI	11 577 354 556	9 058 458 825			11 577 354 556	9 058 458 825
05	ŽEMĖS ŪKIS IR KAIMO PLĖTRA	53 722 123 633	52 484 803 811			53 722 123 633	52 484 803 811
06	ENERGETIKA IR TRANSPORTAS	1 413 397 334	1 346 158 134			1 413 397 334	1 346 158 134
07	APLINKA	322 320 776	319 290 776			322 320 776	319 290 776
08	MOKSLINIAI TYRIMAI	3 299 731 056	2 525 607 306			3 299 731 056	2 525 607 306
09	INFORMACINĖ VISUOMENĖ	1 335 651 319	1 181 111 319			1 335 651 319	1 181 111 319
10	TIESIOGINIAI MOKSLINIAI TYRIMAI	366 422 464	348 310 914			366 422 464	348 310 914
11	ŽUVININKYSTĖ	1 029 744 589	927 155 514			1 029 744 589	927 155 514
12	VIDAUS RINKA	73 349 263	72 749 263			73 349 263	72 749 263
13	REGIONINĖ POLITIKA	27 103 707 247	20 916 865 535	5 667 578		27 109 374 825	20 916 865 535
14	MOKESČIAI IR MUITŲ SĄJUNGA	119 785 688	114 301 688			119 785 688	114 301 688
15	ŠVIETIMAS IR KULTŪRA	941 251 284	869 019 404			941 251 284	869 019 404
16	SPAUDA IR KOMUNIKACIJA	185 012 786	176 001 686			185 012 786	176 001 686
17	SVEIKATOS IR VARTOTOJŲ APSAUGA	513 511 715	516 164 510			513 511 715	516 164 510
18	LAISVĖS, SAUGUMO IR TEISINGUMO ERDVĖ	578 452 580	566 255 804			578 452 580	566 255 804
19	IŠORĖS SANTYKIAI	3 076 836 673	3 281 150 276			3 076 836 673	3 281 150 276
20	PREKYBA	76 234 391	77 254 391			76 234 391	77 254 391
21	VYSTYMASIS IR SANTYKIAI SU AFRIKOS, KARIBŲ IR RAMIOJO VANDENYNO VALSTYBĖMIS (AKR)	1 235 215 936	1 315 772 436			1 235 215 936	1 315 772 436
22	PLĖTRA	1 853 819 158	2 681 549 158			1 853 819 158	2 681 549 158
23	HUMANITARINĖ PAGALBA	513 098 157	515 460 657			513 098 157	515 460 657
24	KOVA SU SUKČIAVIMU	61 395 038	58 235 038			61 395 038	58 235 038
25	KOMISIJOS VEIKLOS POLITIKOS KRYPČIŲ KOORDINAVIMAS IR TEISINĖS KONSULTACIJOS	209 126 692	207 311 692			209 126 692	207 311 692
26	KOMISIJOS ADMINISTRAVIMAS	647 663 022	647 663 022			647 663 022	647 663 022
27	BIUDŽETAS	1 385 620 356	1 385 620 356			1 385 620 356	1 385 620 356
28	AUDITAS	10 602 470	10 602 470			10 602 470	10 602 470
29	STATISTIKA	131 296 575	126 078 575			131 296 575	126 078 575
30	PENSIJOS	899 771 000	899 771 000			899 771 000	899 771 000
31	REZERVAI	557 192 789	325 722 789			557 192 789	325 722 789
	Išlaidos D – Iš viso	114 174 563 727	103 905 428 029	5 667 578		114 180 231 305	103 905 428 029

13 ANTRAŠTINĖ DALIS

REGIONINĖ POLITIKA

Bendrieji tikslai

Šios politikos srities tikslas – stiprinti ekonominę ir socialinę sanglaudą mažinant skirtumus tarp Europos Sąjungos regioninio vystymosi lygių.

Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 5		Nauja suma
Antraštinė dalis Skyrius	Eilutė	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
13 01	REGIONINĖS POLITIKOS SRITIES ADMINISTRAVIMO IŠLAIDOS	90 055 412	90 055 412			90 055 412	90 055 412
13 03	EUROPOS REGIONINĖS PLĖTROS FONDAS IR KITOS REGIONINĖS POLITIKOS INTERVENCIJOS	21 365 268 846	17 126 810 123			21 365 268 846	17 126 810 123
13 04	SANGLAUDOS FONDAS	5 126 432 989	3 000 000 000			5 126 432 989	3 000 000 000
13 05	PASIRENGIMO NARYSTEI INTERVENCIJA STRUKTŪRINĖS POLITIKOS SRITYJE	521 950 000	700 000 000			521 950 000	700 000 000
13 06	SOLIDARUMO FONDAS – VALDYMAS	p.m.	p.m.	5 667 578		5 667 578	p.m.
13 49	ADMINISTRACINĖS PROGRAMŲ, PRADĖTŲ REMIANTIS ANKSTESNIU FINANSINIU REGLAMENTU, VALDYMO IŠLAIDOS	—	p.m.			—	p.m.
	13 antraštinė dalis – Iš viso	27 103 707 247	20 916 865 535	5 667 578		27 109 374 825	20 916 865 535

13 06 SKYRIUS —
SOLIDARUMO FONDAS – VALDYMAS

Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	FP	2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 5		Nauja suma
Antraštinė dalis Skyrius Straipsnis Punktas	Eilutė	FP	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
13 06
SOLIDARUMO FONDAS – VALDYMAS
13 06 01	Europos Sąjungos solidarumo fondas – Valstybės narės	3	p.m.	p.m.	5 667 578		5 667 578	p.m.
	13 06 01 straipsnis – Tarpinė suma		p.m.	p.m.	5 667 578		5 667 578	p.m.
13 06 02	Europos Sąjungos solidarumo fondas – Valstybės, kurios derasi dėl stojimo	7.5	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	13 06 02 straipsnis – Tarpinė suma		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	13 06 skyrius – Iš viso		p.m.	p.m.	5 667 578		5 667 578	p.m.

13 06 01
Europos Sąjungos solidarumo fondas – Valstybės narės

2005 m. asignavimai		Pataisytas biudžetas Nr. 5		Nauja suma
Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai	Įsipareigojimai	Mokėjimai
p.m.	p.m.	5 667 578		5 667 578	p.m.

Numatomas mokėjimų pagal įsipareigojimus kalendorius yra toks:

Įsipareigojimai		Mokėjimai
Įsipareigojimai		2004	2005	2006	2007	Vėlesni metai ir kita
Dar neįvykdyti ankstesnių nei 2004 m. įsipareigojimai	p.m.
Vėl paskirstyti ir (arba) perkelti iš 2003 m. asignavimai įsipareigojimams
2004 m. asignavimai	20 955 775	p.m.	20 955 775
2005 m. asignavimai	5 667 578	p.m.	5 667 578 (19)
Iš viso	26 623 353	p.m.	26 623 353

Paaiškinimai

Šiame straipsnyje įrašomi asignavimai, susiję su Europos Sąjungos solidarumo fondo mobilizavimu stichinių, aplinkos arba technologinių nelaimių valstybėse narėse atveju.

Teisinis pagrindas

2002 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2012/2002, įsteigiantis Europos Sąjungos solidarumo fondą (OL L 311, 2002 11 14, p. 3).

Susiję teisės aktai

2002 m. lapkričio 7 d. tarpinstitucinis susitarimas tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl Europos Sąjungos solidarumo fondo finansavimo, papildantis 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto procedūros tobulinimo (OL C 283, 2002 11 20, p. 1).

(1) Įskaitant Pataisytus biudžetus Nr. 1–5/2005.

(2) Sumos šiame stulpelyje atitinka sumas 2004 m. biudžete (OL L 53, 2004 2 23) ir Pataisytuose biudžetuose Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ir 10/2004.

(3) Europos bendrijos steigimo sutarties 268 straipsnio trečiojoje pastraipoje nustatyta: „Biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos“.

(4) Įskaitant Pataisytus biudžetus Nr. 1–5/2005.

(5) Sumos šiame stulpelyje atitinka sumas 2004 m. biudžete (OL L 53, 2004 2 23) ir Pataisytuose biudžetuose Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ir 10/2004.

(6) Nuosavi ištekliai 2005 m. biudžetui yra nustatyti pagal biudžeto prognozes, priimtas 2005 m. balandžio 8 d. 133 Nuosavų išteklių patariamojo komiteto posėdyje

(7) Europos bendrijos steigimo sutarties 268 straipsnio trečiojoje pastraipoje nustatyta: „Biudžete nurodytos pajamos ir išlaidos turi būti subalansuotos“.

(8) Naudojama bazė neviršija 50 % bendrųjų nacionalinių pajamų.

(9) Tarifo apskaičiavimas: (72 752 737 565)/(105 686 966 000) = 0,688379469281009 %.

(10) Suapvalintos procentinės dalys.

(11) Pasirengimo narystei išlaidų suma atitinka mokėjimus 10-čiai naujųjų valstybių narių (įstojusių į ES 2004 m. gegužės 1 d.) pagal 2003 m. asignavimus. Ši suma atskaitoma iš visų paskirstytų išlaidų, siekiant garantuoti, kad išlaidos, kurios nebuvo sumažintos prieš plėtrą, tokios liktų ir po plėtros.

(12) „JK pranašumas“ atitinka perėjimo prie apriboto PVM ir bendruoju nacionaliniu produktu (bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis) pagrįstų nuosavųjų išteklių įvedimo poveikį Jungtinei Karalystei.

(13) Ši nauda atitinka Jungtinės Karalystės pajamas, atsirandančias dėl padidėjusios – nuo 10 % iki 25 % nuo 2001 m. sausio 1 d. – tradicinių nuosavų išteklių procentinės dalies, kurią valstybės narės pasilieka tradicinių nuosavų išteklių surinkimo išlaidoms padengti.

(14) Suapvalintos procentinės dalys.

(15) Pasirengimo narystei išlaidų suma 2001 m. JK palankiai korekcijai yra nulinė.

(16) „JK pranašumas“ atitinka perėjimo prie apriboto PVM ir bendruoju nacionaliniu produktu (bendrosiomis nacionalinėmis pajamomis) pagrįstų nuosavųjų išteklių įvedimo poveikį Jungtinei Karalystei.

(17) Ši nauda atitinka Jungtinės Karalystės pajamas, atsirandančias dėl padidėjusios – nuo 10 % iki 25 % nuo 2001 m. sausio 1 d. – tradicinių nuosavų išteklių procentinės dalies, kurią valstybės narės pasilieka tradicinių nuosavų išteklių surinkimo išlaidoms padengti.

(18) Iš viso nuosavų išteklių, išreikštų BNP procentiniu dydžiu: (101 952 788 840)/(10 568 696 600 000) = 0,96 %; nuosavų išteklių viršutinė riba, išreikšta BNP procentiniu dydžiu: 1,24 %.

(19) Šie asignavimai mokėjimams bus įrašyti vėliau.

		ISSN 1725-5120
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		L 270

Leidimas lietuvių kalba	Teisės aktai	48 tomas 2005m. spalio 14d.

Turinys		II Aktai, kurių skelbti neprivaloma	Puslapis
		Europos Parlamentas
	*	Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 3 galutinis patvirtinimas	1
	*	Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 4 galutinis patvirtinimas	17
	*	Europos Sąjungos 2005 finansinių metų pataisyto biudžeto Nr. 5 galutinis patvirtinimas	37