ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 279

European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

47 metai
2004m. rugpjūčio 28d.


Turinys

 

I   Aktai, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1533/2004, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1534/2004, nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 147-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

3

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1535/2004, nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 147-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

5

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1536/2004, nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 3-iam individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

7

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1537/2004, nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 66-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka

8

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1538/2004, nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 319-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

9

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1539/2004, nustatantis minimalią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 2-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 214/2001 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

10

 

*

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1540/2004, nukrypstantis nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 dėl tam tikrų mokėjimų laikotarpio pradžios

11

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1541/2004, nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

12

 

 

2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1542/2004, iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2004 m. rugpjūčio 28 d.

14

 

 

II   Aktai, kurių skelbti neprivaloma

 

 

Taryba

 

*

2004/617/EB:
2004 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Indijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo

17

Europos bendrijos ir Indijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo

19

 

*

2004/618/EB:
2004 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos sprendimas, dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo

23

Europos bendrijos ir Pakistano susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo

25

 

*

2004/619/EB:
2004 m. rugpjūčio 11 d. Tarybos sprendimas, keičiantis Bendrijos ryžių importo režimą

29

 

 

Komisija

 

*

2004/620/EB:
2004 m. liepos 26 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB dėl su skerdimui skirtų galvijų importu ir galvijų, avių bei ožkų šviežia mėsa susijusių sertifikatų pavyzdžių I ir II priedus (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2838)
 ( 1 )

30

 

*

2004/621/EB:
2004 m. rugpjūčio 26 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/994/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams (pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3256)
 ( 1 )

44

 

 

Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

 

*

2004 m. rugpjūčio 26 d. Tarybos Bendroji pozicija 2004/622/BUSP, iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę

47

 


 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.


I Aktai, kuriuos skelbti privaloma

2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/1


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1533/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams


(1)   OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1947/2002 (OL L 299, 2002 11 1, p. 17).


PRIEDAS

prie 2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0707 00 05

052

101,8

999

101,8

0709 90 70

052

89,5

999

89,5

0805 50 10

382

51,9

388

54,2

524

61,9

528

57,3

999

56,3

0806 10 10

052

84,9

400

177,0

624

158,4

999

140,1

0808 10 20 , 0808 10 50 , 0808 10 90

388

78,3

400

89,1

508

75,8

512

67,2

528

84,5

720

40,6

800

164,1

804

68,0

999

83,5

0808 20 50

052

123,7

388

97,8

800

146,1

999

122,5

0809 30 10 , 0809 30 90

052

128,9

999

128,9

0809 40 05

052

80,0

066

36,5

093

40,0

094

29,3

624

164,2

999

70,0


(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2081/2003 (OL L 313, 2003 11 28, p. 11). Kodas „ 999 “ žymi „kitą kilmę“.


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/3


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1534/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nustatantis mažiausias sviesto pardavimo kainas 147-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus savo saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad, atsižvelgiant į paraiškas dalyvauti konkurse, gautas kiekviename konkurso ture, yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina bei pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

147-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, mažiausios sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kainos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys


(1)   OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

(2)   OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).


PRIEDAS

prie 2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio mažiausias sviesto pardavimo kainas 147-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Mažiausia pardavimo kaina

Sviestas ≥ 82 %

Be tolesnio perdirbimo

211,1

215,1

215,1

Koncentruotas

209,1

Perdirbimo užstatas

Be tolesnio perdirbimo

129

129

129

Koncentruotas

129


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/5


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1535/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nustatantis didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 147-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

(1)

Pagal 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2571/97 dėl sviesto pardavimo sumažintomis kainomis ir dėl pagalbos suteikimo už konditerijos gaminių, ledų ir kitų maisto produktų gamyboje naudojamą grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą (2), nuostatas intervencinės agentūros parduoda tam tikrus jų saugomo intervencinio sviesto kiekius konkurso tvarka ir teikia pagalbą už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą. Minėto reglamento 18 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekviename konkurso ture pateiktas konkurso paraiškas yra nustatoma mažiausia sviesto, kuriam taikomos intervencinės priemonės, pardavimo kaina ir didžiausia pagalba už grietinėlę, sviestą ar koncentruotą sviestą ir kad tokiu būdu nustatyta kaina ir pagalba gali keistis priklausomai nuo numatomo panaudojimo, riebalų kiekio svieste ir pridėjimo tvarkos, ir kad intervencinė agentūra gali nuspręsti neskirti konkurso laimėtojo. Todėl turėtų būti nustatyti perdirbimo užstato dydis arba dydžiai.

(2)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

147-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas, didžiausios pagalbų sumos ir perdirbimo užstatų dydžiai nustatomi tokie, kokie nurodyti priedo lentelėje.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys


(1)   OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

(2)   OL L 350, 1997 12 20, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).


PRIEDAS

prie 2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio didžiausias pagalbos už grietinėlę, sviestą ir koncentruotą sviestą sumas 147-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EB) Nr. 2571/97 numatyto nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse nuostatas

(EUR/100 kg)

Formulės

A

B

Pridėjimo būdai

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Su atsekamosiomis medžiagomis

Be atsekamųjų medžiagų

Didžiausias pagalbos dydis

Sviestas ≥ 82 %

59

55

59

55

Sviestas < 82 %

57

53

Koncentruotas sviestas

74

67

74

65

Grietinėlė

 

 

26

23

Perdirbimo užstatas

Sviestas

65

65

Koncentruotas sviestas

81

81

Grietinėlė

29


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/7


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1536/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nustatantis minimalią sviesto pardavimo kainą 3-iam individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 2771/1999 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio c dalį,

kadangi:

(1)

Pagal 1999 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2771/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos sviesto ir grietinėlės rinkoje (2), 21 straipsnį, intervencinės agentūros paskelbė parduodančios tam tikrus savo turimų sviesto ir grietinėlės atsargų kiekius nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka.

(2)

Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 2771/1999 24a straipsnyje numatyta tvarka.

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą.

(4)

Pieno ir pieno produktų vadybos komitetas nepateikė nuomonės per pirmininko nustatytą laiką.

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

Straipsnis 1

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 2771/1999, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2004 m. rugpjūčio 24 d., 3-iam individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 270 EUR/100 kg sviesto pardavimo kaina.

Straipsnis 2

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys


(1)   OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

(2)   OL L 333, 1999 12 24, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1236/2004 (OL L 235, 2004 7 6, p. 4).


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/8


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1537/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nustatantis mažiausią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 66-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EB) Nr. 2799/1999 numatyto nuolatinio konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

(1)

1999 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 2799/1999, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles, susijusias su pagalbos už pašarams skirtą nugriebtą pieną ir nugriebto pieno miltelius suteikimu ir šių nugriebto pieno miltelių pardavimu (2), 26 straipsnyje numatyta, kad intervencinės agentūros parduoda jų saugomus nugriebto pieno miltelius nuolatinio konkurso tvarka.

(2)

Pagal to reglamento 30 straipsnį, remiantis kiekvieno turo paraiškomis, nustatoma minimali nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Atsižvelgiant į skirtumą tarp nugriebto pieno miltelių rinkos kainos ir mažiausios pardavimo kainos turi būti nustatytas perdirbimo užstato dydis.

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą mažiausią pardavimo kainą ir atitinkamai nustatyti perdirbimo užstatą.

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamento (EB) Nr. 2799/1999 nuostatas vykdomame 66-ajame konkurso ture, kurio galutinis pateikimo terminas baigėsi 2004 m. rugpjūčio 24 d., nustatoma tokia mažiausia pardavimo kaina ir perdirbimo užstatas:

mažiausia pardavimo kaina:

186,24 EUR/100 kg,

perdirbimo užstatas:

40,00 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys


(1)   OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

(2)   OL L 340, 1999 12 31, p. 3. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1338/2004 (OL L 249, 2004 7 23, p. 3).


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/9


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1538/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nustatantis didžiausią pagalbos už koncentruotą sviestą dydį 319-ajame konkurso ture, vykdomame Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto konkurso tvarka

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnį,

kadangi:

(1)

Pagal 1990 m. vasario 20 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 429/90 dėl pagalbos už Bendrijoje tiesiogiai vartoti skirtą koncentruotą sviestą suteikimo konkurso tvarka (2), nuostatas intervencinės agentūros vykdo nuolatinį konkursą dėl pagalbos už koncentruotą sviestą. To reglamento 6 straipsnyje numatyta, kad atsižvelgiant į kiekvienam konkurso turui pateiktus pasiūlymus nustatoma didžiausia pagalbos už koncentruotą sviestą, turintį ne mažiau kaip 96 % riebalų, suma, arba nusprendžiama neskirti konkurso laimėtojo. Dėl to turėtų būti nustatytas sunaudojimą garantuojančio užstato dydis.

(2)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus reikėtų nustatyti toliau nurodomą didžiausią pagalbos sumą ir atitinkamai nustatyti sunaudojimą garantuojančio užstato dydį.

(3)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

319-ajame konkurso ture, vykdomame pagal Reglamente (EEB) Nr. 429/90 numatyto nuolatinio konkurso nuostatas, didžiausia pagalbos suma ir sunaudojimą garantuojautis užstatas yra:

didžiausia pagalbos suma:

74 EUR/100 kg,

sunaudojimą garantuojautis užstatas:

82 EUR/100 kg.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys


(1)   OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

(2)   OL L 45, 1990 2 21, p. 8. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 921/2004 (OL L 163, 2004 4 30, p. 94).


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/10


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1539/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nustatantis minimalią nugriebto pieno miltelių pardavimo kainą 2-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse, teikiamam pagal Reglamente (EB) Nr. 214/2001 minimą nuolatinį kvietimą dalyvauti konkurse

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1999 m. gegužės 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1255/1999 dėl bendro pieno ir pieno produktų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 10 straipsnio c dalį,

kadangi:

(1)

Pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 214/2001, nustatančio išsamias Tarybos reglamento (EB) Nr. 1255/1999 taikymo taisykles dėl intervencijos nugriebto pieno miltelių rinkoje (2), 21 straipsnį intervencinės agentūros paskelbė parduodančios savo turimų nugriebto pieno miltelių atsargų nuolatinio kvietimo dalyvauti konkurse tvarka.

(2)

Atsižvelgiant į pasiūlymus, gautus atsakant į kiekvieną individualų kvietimą dalyvauti konkurse, nustatoma minimali pardavimo kaina arba nutariama neskirti sutarties vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 214/2001 24a straipsnyje numatyta tvarka.

(3)

Atsižvelgiant į gautus pasiūlymus, reikia nustatyti minimalią pardavimo kainą.

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pieno ir pieno produktų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Pagal Reglamentą (EB) Nr. 214/2001, kuriame numatytas paraiškų pateikimo terminas baigėsi 2004 m. rugpjūčio 24 d., 2-am individualiam kvietimui dalyvauti konkurse nustatoma minimali 188,50 EUR/100 kg nugriebto pieno miltelių pardavimo kaina.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys


(1)   OL L 160, 1999 6 26, p. 48. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 186/2004 (OL L 29, 2004 2 3, p. 6).

(2)   OL L 37, 2001 2 7, p. 100. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1339/2004 (OL L 249, 2004 7 23, p. 4).


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/11


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1540/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nukrypstantis nuo Tarybos reglamento (EB) Nr. 1782/2003 dėl tam tikrų mokėjimų laikotarpio pradžios

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1782/2003, nustatantį bendrąsias tiesioginės paramos schemų pagal bendrą žemės ūkio politiką taisykles ir nustatantį tam tikras paramos schemas ūkininkams bei iš dalies pakeičiantį Reglamentus (EEB) Nr. 2019/93, (EB) Nr. 1452/2001, (EB) Nr. 1453/2001, (EB) Nr. 1454/2001, (EB) Nr. 1868/94, (EB) Nr. 1251/1999, (EB) Nr. 1254/1999, (EB) Nr. 1673/2000, (EEB) Nr. 2358/71 ir (EB) Nr. 2529/20019 (1), ypač į jo 145 straipsnio q punktą,

kadangi:

(1)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 95 ir 96 straipsnių nuostatas pieno gamintojai nuo 2004 m. turi teisę gauti priemoką už pieno produktus ir papildomų išmokų. Pagal to paties Reglamento 28 straipsnio 2 dalį šios priemokos ir išmokos mokamos vieną kartą per metus nuo gruodžio 1 d. iki kitų metų birželio 30 d.

(2)

Pieno rinkoje neseniai labai sumažėjusi pieno kaina destabilizavo gamintojų padėtį ir sukėlė pavojų finansinei jų padėčiai. Atsižvelgdamos į tokią situaciją, keletas valstybių narių paprašė Komisijos imtis skubių priemonių sunkumams nugalėti. Paankstintas minėtų priemokų bei išmokų mokėjimas yra tinkama priemonė tokiu atveju. Tačiau dėl biudžetinių priežasčių ji bus pradėta taikyti ne anksčiau nei 2004 m. spalio 16 d.

(3)

Todėl yra tikslinga 2004 m. padaryti išimtį dėl Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalyje nurodyto mokėjimo laikotarpio.

(4)

Siekiant užtikrinti pieno gamintojams geresnes sąlygas finansinei padėčiai valdyti, ypač atsižvelgiant į išmokas, kurios bus sumokėtos po nurodytos datos, būtina, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant.

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tiesioginių išmokų komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 28 straipsnio 2 dalies nuostatų, 2004 m. pieno priemokų ir papildomų išmokų, numatytų reglamento IV antraštinės dalies 7 skyriuje, mokėjimo laikotarpis prasidės spalio 16 d.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys


(1)   OL L 270, 2003 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 864/2004 (OL L 161, 2004 4 30, p. 48).


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/12


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1541/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies,

atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3072/95 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (2), ir ypač į jo 13 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

(1)

1974 m. spalio 21 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2681/74 dėl išlaidų, padarytų tiekiant žemės ūkio produktus kaip pagalbą maisto produktais, Bendrijos finansavimo (3) 2 straipsnyje numatyta, kad Europos žemės ūkio orientavimo ir garantijų fondo Garantijų skyrius turi padengti išlaidų dalį, lygią šioje srityje pagal Bendrijos normas nustatytų eksporto grąžinamųjų išmokų dydžiui.

(2)

Siekiant palengvinti Bendrijos pagalbos maistu veiksmų operacijų biudžeto formavimą bei administravimą ir siekiant valstybėms narėms sudaryti sąlygas susipažinti su dalimi, kuria Bendrija finansuoja nacionalinius pagalbos maistu veiksmus, reikia nustatyti šiems veiksmams skiriamų grąžinamųjų išmokų lygį.

(3)

Minėtoms operacijoms mutatis mutandis taikomos bendrosios normos ir taikymo taisyklės, kurias Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 13 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje numatyta taikyti eksporto grąžinamosioms išmokoms.

(4)

Reglamento (EB) Nr. 3072/95 13 straipsnyje yra apibrėžti konkretūs kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti apskaičiuojant grąžinamąją išmoką už ryžių eksportą.

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Grūdų vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Bendrijos ir nacionalinių pagalbos maistu veiksmų operacijų, numatytų tarptautiniuose susitarimuose ar kitose papildomose programose ir pagal kitus Bendrijos nemokamo maisto tiekimo veiksmus, atveju grąžinamosios išmokos, taikomos grūdų ir ryžių sektorių produktams, yra nustatytos priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugsėjo 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

Franz FISCHLER

Komisijos narys


(1)   OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

(2)   OL L 329, 1995 12 30, p. 18. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 411/2002 (OL L 62, 2002 3 5, p. 27).

(3)   OL L 288, 1974 10 25, p. 1.


PRIEDAS

prie 2004 m. rugpjūčio 27 d. Komisijos reglamento, nustatančio grąžinamąsias išmokas, taikomas grūdų ir ryžių sektorių produktams, tiekiamiems Bendrijos ir nacionalinės pagalbos maistu veiksmų operacijose,

(EUR/t)

Produkto kodas

Grąžinamųjų išmokų dydis

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

31,07

1102 20 10 9400

26,63

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

39,94

1104 12 90 9100

0,00

NB: Produktų kodai apibrėžti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1), su pakeitimais.


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/14


KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1542/2004

2004 m. rugpjūčio 27 d.

iš dalies keičiantis importo muitus grūdų sektoriuje taikomus nuo 2004 m. rugpjūčio 28 d.

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (1),

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 28 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1249/96 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 taikymo taisyklių (grūdų sektoriaus importo muitų mokesčių srityje) (2), ypač į jo 2 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Reglamentu (EB) Nr. 1451/2004 (3) nustatyti grūdų sektoriaus importo muitų mokesčiai.

(2)

Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad jeigu importo muito mokesčių taikymo laikotarpiu apskaičiuotas importo muito mokesčių vidurkis ir nustatytas mokestis ima skirtis 5 eurais už toną arba daugiau, tuomet daromas atitinkamas patikslinimas. Toks skirtumas atsirado. Todėl būtina patikslinti Reglamente (EB) Nr. 1451/2004 nustatytus importo muitus,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1451/2004 I ir II priedai keičiami šio reglamento I ir II priedais.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2004 m. rugpjūčio 28 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 27 d.

Komisijos vardu

J. M. SILVA RODRÍGUEZ

Generalinis direktorius žemės ūkio reikalams


(1)   OL L 270, 2003 9 29, p. 78.

(2)   OL L 161, 1996 6 29, p. 125. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1110/2003 (OL L 158, 2003 6 27, p. 12).

(3)   OL L 267, 2004 8 13, p. 36.


I PRIEDAS

Produktų, išvardytų Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 10 straipsnio 2 dalyje, importo muito mokesčiai dalyje, importo muito mokesčiai, taikonu nuo 2004 m. rugpjūčio 28 d.

KN kodas

Prekių pavadinimas

Importo muito mokestis (1)

(EUR/t)

1001 10 00

Kietieji kviečiai, aukščiausios kokybės

0,00

Vidutinės kokybės

0,00

Žemos kokybės

3,85

1001 90 91

Paprastieji kviečiai, skirti sėjai

0,00

ex 1001 90 99

Paprastieji kviečiai, aukščiausios kokybės, išskyrus skirtus sėjai

0,00

1002 00 00

Rugiai

32,94

1005 10 90

Kukurūzai, skirti sėjai, išskyrus hibridus

54,93

1005 90 00

Kukurūzai, išskyrus sėklą (2)

54,93

1007 00 90

Grūdinis sorgas, išskyrus hibridus, skirtus sėjai

43,03


(1)  Prekių, kurios į Bendriją atgabenamos per Atlanto vandenyną arba per Sueco kanalą (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 4 dalis), importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas:

3 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Viduržemio jūroje, arba

2 EUR/t, jei iškrovimo uostas yra Airijoje, Jungtinėje Karalystėje, Danijoje, Estijoje, Latvijoje, Lietuvoje, Lenkijoje, Suomijoje, Švedijoje arba Iberijos pusiasalio Atlanto vandenyno pakrantėje.

(2)  Importuotojui muito mokestis gali būti sumažintas vienoda 24 EUR/t suma, jei laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų sąlygų.


II PRIEDAS

Muito mokesčio apskaičiavimo komponentai

laikotarpis nuo „ 13.8. “–26.8.2004

1.   

Vidutiniškai per laikotarpį, nurodyto Reglamento (EB) Nr. 1249/96 2 straipsnio 2 dalyje:

Prekių birža

Mineapolio birža

Čikagos birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Mineapolio birža

Produktai (baltymų procentas, esant 12 % drėgnumui)

Kietieji raudonieji pavasariniai Nr. 2 (14 %)

Kukurūzai Yellow corn Nr. 3

Kietieji gintariniai durum Nr. 2

Vidutinės kokybės (*1)

Žemos kokybės (*2)

JAV miežiai Nr. 2

Kotiruojama (EUR/t)

119,66  (*3)

71,88

150,69  (*4)

140,69  (*4)

120,69  (*4)

91,42  (*4)

Meksikos įlankos priedas (EUR/t)

13,23

 

 

Didžiųjų ežerų priedas (EUR/t)

12,93

 

 

2.   

Gabenimo išlaidos:

Meksikos įlanka–Roterdamas – 27,08 EUR/t; Didieji ežerai–Roterdamas – 32,67 EUR/t.

3.   

Subsidijos, numatytos Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 2 dalies trečiojoje pastraipoje:

0,00  EUR/t (Kietieji raudonieji žieminiai)

0,00  EUR/t (Paprastieji raudonieji žieminiai Nr. 2).


(*1)  10 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(*2)  30 EUR/t nuolaida (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(*3)  Įtraukta 14 EUR/t priemoka (Reglamento (EB) Nr. 1249/96 4 straipsnio 3 dalis).

(*4)  FOB Duluth.


II Aktai, kurių skelbti neprivaloma

Taryba

2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/17


TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugpjūčio 11 d.

dėl Europos bendrijos ir Indijos susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo

(2004/617/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 133 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

2003 m. birželio 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti tam tikras nuolaidas ryžiams. Atitinkamai 2003 m. liepos 2 d. Bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras nuolaidas, numatytas EB CXL priede.

(2)

Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir Tarybos pateiktus derybinius nurodymus.

(3)

Komisija vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, turinčiomis pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą, su Tailandu, turinčiu pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą bei su Indija ir Pakistanu, kurių kiekvienas turi pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą.

(4)

Tam, kad susitarimą būtų galima visapusiškai taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir laukiant 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1) pakeitimo, reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus priimti to reglamento laikinas nukrypti leidžiančias nuostatas.

(5)

Reikėtų priimti priemones, būtinas įgyvendinti šį sprendimą pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2).

(6)

Komisijai pavyko sėkmingai susitarti dėl Europos bendrijos ir Indijos susitarimo pasikeičiant laiškais. Todėl susitarimą reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Indijos susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridedamame prie GATT 1994, pakeitimo patvirtinamas Bendrijos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tam, kad šį susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d., Komisija gali nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka tol, kol bus pakeistas tas reglamentas, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.

3 straipsnis

1.   Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (3) 25 straipsnį.

2.   Kai nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, nustatomas vienam mėnesiui.

3.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti šį susitarimą, saistantį Bendriją (4).

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. BOT


(1)   OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

(2)   OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

(3)   OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

(4)  Šio susitarimo įsigaliojimo data bus skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.


EUROPOS BENDRIJOS IR INDIJOS SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo

A.   Europos bendrijos laiškas

Pone,

Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Indijos pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis:

Baigiamasis importo režimas

Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 ) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.

Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 17 ir NC 1006 20 98 ) Basmati 370, Basmati 386, 3 tipo (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:

Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Indija aktyviai bendradarbiauja su EB, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o EB teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu,

suprantama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Indija saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. EB pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1). EB išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. EB teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu.

Pereinamojo laikotarpio susitarimas

Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, EB įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ), remdamasi šiais veiksniais.

EB taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, EB konsultuosis su Indijos kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, EB pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20 ).

Bendroji dalis

Dėl šio susitarimo:

EB nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu,

Indijos kompetentingos institucijos toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą.

EB pripažįsta, kad Indija turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų nuolaidų.

Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jų vidaus procedūras.

Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 1

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image 2

B.   Indijos laiškas

Pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Indijos pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis.

Baigiamasis importo režimas

Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 ) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.

Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 17 ir NC 1006 20 98 ) Basmati 370, Basmati 386, 3 tipo (Dehradun), Taraori Basmati (HBC-19), Basmati 217, Ranbir Basmati, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:

Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Indija aktyviai bendradarbiauja su EB, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o EB teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu,

suprantama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Indija saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. EB pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2). EB išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. EB teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu.

Pereinamojo laikotarpio susitarimas

Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, EB įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ), remdamasi šiais veiksniais.

EB taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, EB konsultuosis su Indijos kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, EB pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20 ).

Bendroji dalis

Dėl šio susitarimo:

EB nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu,

Indijos kompetentingos institucijos toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą.

EB pripažįsta, kad Indija turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų nuolaidų.

Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jų vidaus procedūras.

Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“

Indija turi garbę patvirtinti, kad ji pritaria šio laiško turiniui.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzÿdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 3

On behalf of India

En nombre de la India

Za Indii

På Indiens vegne

Im Namen Indiens

India nimel

Εξ ονόματος της Ινδίας

Au nom de l'Inde

Per l'India

Indijas vārdā

Indijos vardu

India nevében

Għan-nom ta’ l-Indja

Namens India

W imieniu Indii

Em nome da Índia

V mene Indie

V imenu Indije

Intian puolesta

På Indiens vägnar

Image 4


(1)   OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

(2)   OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/23


TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugpjūčio 11 d.

dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo

(2004/618/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 133 straipsnį, susijusį su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmuoju sakiniu,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

2003 m. birželio 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti tam tikras nuolaidas ryžiams. Atitinkamai 2003 m. liepos 2 d. Bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras nuolaidas, numatytas EB CXL priede.

(2)

Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir Tarybos pateiktus derybinius nurodymus.

(3)

Komisija vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, turinčiomis pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą, su Tailandu, turinčiu pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą bei su Indija ir Pakistanu, kurių kiekvienas turi pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą.

(4)

Tam, kad susitarimą būtų galima visapusiškai taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir laukiant 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1) pakeitimo, reikėtų suteikti Komisijai įgaliojimus priimti to reglamento laikinas nukrypti leidžiančias nuostatas.

(5)

Reikėtų priimti priemones, būtinas įgyvendinti šį sprendimą pagal 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimą 1999/468/EB, nustatantį Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2).

(6)

Komisijai pavyko sėkmingai susitarti dėl Europos bendrijos ir Pakistano susitarimo pasikeičiant laiškais. Todėl susitarimą reikėtų patvirtinti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Pakistano susitarimas pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridedamame prie GATT 1994, pakeitimo patvirtinamas Bendrijos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tam, kad šį susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d., Komisija gali nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka tol, kol bus pakeistas tas reglamentas, bet ne vėliau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.

3 straipsnis

1.   Komisijai padeda Grūdų vadybos komitetas, įkurtas pagal Reglamento (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (3) 25 straipsnį.

2.   Kai nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, nustatomas vienam mėnesiui.

3.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

4 straipsnis

Tarybos pirmininkas yra įgaliotas paskirti asmenį, kuriam suteikiami įgaliojimai pasirašyti šį susitarimą, saistantį Bendriją (4).

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. BOT


(1)   OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

(2)   OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

(3)   OL L 270, 2003 10 21, p. 78.

(4)  Šio susitarimo įsigaliojimo data bus skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.


EUROPOS BENDRIJOS IR PAKISTANO SUSITARIMAS

pasikeičiant laiškais pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie GATT 1994, pakeitimo

A.   Europos bendrijos laiškas

Pone,

Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Pakistano pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis:

Baigiamasis importo režimas

Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 ) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.

Lukštentų ryžių (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ) Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:

Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Pakistanas aktyviai bendradarbiauja su EB, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o EB teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu,

suprantama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Pakistanas saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. EB pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (1). EB išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. EB teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu.

Pereinamojo laikotarpio susitarimas

Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, EB įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ), remdamasi šiais veiksniais.

EB taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, EB konsultuosis su Pakistano kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo. Nepasiekus susitarimo, EB pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20 ).

Bendroji dalis

Dėl šio susitarimo:

EB nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu,

Pakistano kompetentingos institucijos toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą.

EB pripažįsta, kad Pakistanas turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų nuolaidų.

Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jų vidaus procedūras.

Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 5

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenstvί

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Image 6

B.   Pakistano laiškas

Pone,

Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:

„Pasibaigus deryboms tarp Europos bendrijos (EB) ir Pakistano pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį dėl nuolaidų ryžiams, numatytų EB CXL priede, pridėtame prie 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (GATT 1994), pakeitimo, EB sutinka su toliau pateiktomis išvadomis:

Baigiamasis importo režimas

Lukštentų ryžių (KN kodas 1006 20 ) nustatyta tarifo norma yra 65 EUR/t.

Lukštentų ryžių (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ) Kernel (Basmati), Basmati 370, Pusa Basmati ir Super Basmati rūšių importo režimui EB taikoma specifinė privaloma nulinė muito norma. Tuo tikslu:

Bendrijos pasienyje turi būti sukurta kontrolės sistema, paremta DNR analize; Pakistanas aktyviai bendradarbiauja su EB, kad įdiegtų tokią kontrolės sistemą, o EB teikia atitinkamą techninę pagalbą šiuo klausimu,

suprantama, kad pirmiau išvardytų Basmati ryžių rūšys gaminamos tam tikruose geografiniuose regionuose ir kad Pakistanas saugos Basmati ryžių geografinę nuorodą. EB pritartų kreipimuisi dėl Basmati ryžių geografinės nuorodos apsaugos pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2081/92 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos (2). EB išnagrinės bet kokį tokio pobūdžio kreipimąsi kuo greičiau. EB teiks bet kokią reikalingą techninę pagalbą šiuo klausimu.

Pereinamojo laikotarpio susitarimas

Nuo 2004 m. rugsėjo 1 d. ir iki to laiko, kol įsigalios pirmiau minėta Bendrijos kontrolės sistema, EB įves pereinamojo laikotarpio režimą pirmiau minėtų rūšių lukštentiems ryžiams (KN kodai 1006 20 17 ir 1006 20 98 ), remdamasi šiais veiksniais.

EB taiko nulinę autonominio muito normą. Tačiau, sutrikus rinkai, EB konsultuosis su Pakistano kompetentingomis institucijoms, siekdama susitarimo dėl tinkamo sprendimo Nepasiekus susitarimo, EB pasilieka teisę sugrįžti prie privalomos 65 EUR/t muito normos lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20 ).

Bendroji dalis

Dėl šio susitarimo:

EB nustato atskiras tarifų eilutes Basmati ryžių rūšims, nurodytoms susitarimuose su Indija ir Pakistanu,

Pakistano kompetentingos institucijos toliau išduoda autentiškumo sertifikatus prieš išduodamos importo licencijas, išlaikant dabartinę autentiškumo sertifikatų administravimo sistemą.

EB pripažįsta, kad Pakistanas turi pirmines derybų teises dėl šiame laiške išdėstytų nuolaidų.

Šalys patvirtina šį susitarimą pagal jų vidaus procedūras.

Šio susitarimo nuostatos taikomos nuo 2004 m. rugsėjo 1 d.

Būčiau dėkingas, jeigu galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.“

Pakistanas turi garbę patvirtinti, kad ji pritaria šio laiško turiniui.

Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.

Done at Brussels,

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselÿ,

Priimta Briuselyje,

Kelt Brüsszelben,

Magÿmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporzdzono w Brukseli, dnia

Feito em Bruxelas,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image 7

On behalf of Pakistan

En nombre de Pakistán

Za Pákistán

På Pakistans vegne

Im Namen Pakistans

Pakistani nimel

Εξ ονόματος του Πακιστάν

Au nom du Pakistan

Per il Pakistan

Pakistānas vārdā

Pakistano vardu

Pakisztán nevében

Għan-nom tal-Pakistan

Namens Pakistan

W imieniu Pakistanu

Pelo Paquistão

V mene Pakistanu

V imenu Pakistana

Pakistanin puolesta

På Pakistans vägnar

Image 8


(1)   OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).

(2)   OL L 208, 1992 7 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 806/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 1).


2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/29


TARYBOS SPRENDIMAS

2004 m. rugpjūčio 11 d.

keičiantis Bendrijos ryžių importo režimą

(2004/619/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, visų pirma į jos 133 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

(1)

2003 m. birželio 26 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas pagal GATT 1994 XXVIII straipsnį, siekiant pakeisti tam tikras nuolaidas ryžiams. Atitinkamai 2003 m. liepos 2 d. Bendrija pranešė PPO apie savo ketinimą pakeisti tam tikras nuolaidas, numatytas EB CXL priede.

(2)

Derybas vedė Komisija, konsultuodamasi su komitetu, įsteigtu pagal Sutarties 133 straipsnį ir Tarybos pateiktus derybinius nurodymus.

(3)

Komisija vedė derybas su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis, turinčiomis pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą, su Tailandu, turinčiu pagrindinį produkto, kurio kodas yra HS 1006 30 (nulukštenti ryžiai), tiekimo interesą ir pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą, ir su Indija bei Pakistanu, kurių kiekvienas turi pakankamai rimtą produkto, kurio kodas yra HS 1006 20 (lukštenti ryžiai), tiekimo interesą.

(4)

Komisijai pavyko pasiekti susitarimą pasikeičiant laiškais su Indija ir Pakistanu, tačiau ji negalėjo susitarti dėl priimtino susitarimo su Jungtinėmis Amerikos Valstijomis ir Tailandu.

(5)

Kad būtų galima pakeisti tam tikras EB CXL priede numatytas nuolaidas lukštentiems ir nulukštentiems ryžiams, turėtų būti nustatyta nauja tarifo norma lukštentiems ir nulukštentiems ryžiams.

(6)

Norint lukštentiems ir nulukštentiems ryžiams nustatyti naują tarifo normą reikia pakeisti 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1785/2003 dėl bendro ryžių rinkos organizavimo (1), Komisija turėtų būti įgaliota priimti laikinas nuo minėto reglamento leidžiančias nukrypti nuostatas.

(7)

Šiam sprendimui būtinos įgyvendinti priemonės turėtų būti priimtos vadovaujantis 1999 m. birželio 28 d. Tarybos sprendimu 1999/468/EB, nustatančiu Komisijos naudojimosi jai suteiktais įgyvendinimo įgaliojimais tvarką (2),

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Lukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 20 ) taikoma tarifo norma yra 65 eurai už vieną toną.

Nulukštentiems ryžiams (KN kodas 1006 30 ) taikoma tarifo norma yra 175 eurai už vieną toną.

2 straipsnis

Kad šį susitarimą būtų galima taikyti nuo 2004 m. rugsėjo 1 d., Komisija gali nukrypti nuo Reglamento (EB) Nr. 1785/2003 šio sprendimo 3 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka tol, kol bus pakeistas tas reglamentas, bet ne ilgiau kaip iki 2005 m. birželio 30 d.

3 straipsnis

1.   Komisijai padeda Javų vadybos komitetas, įsteigtas pagal 2003 m. rugsėjo 29 d. Reglamento (EEB) Nr. 1784 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (3) 25 straipsnį.

2.   Kai nuoroda daroma į šią dalį, taikomi Sprendimo 1999/468/EB 4 ir 7 straipsniai.

Laikotarpis, nustatytas Sprendimo 1999/468/EB 4 straipsnio 3 dalyje, nustatomas vienam mėnesiui.

3.   Komitetas patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 11 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. BOT


(1)   OL L 270, 2003 10 21, p. 96.

(2)   OL L 184, 1999 7 17, p. 23.

(3)   OL L 270, 2003 10 21, p. 78.


Komisija

2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/30


KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. liepos 26 d.

iš dalies keičiantis Tarybos sprendimo 79/542/EEB dėl su skerdimui skirtų galvijų importu ir galvijų, avių bei ožkų šviežia mėsa susijusių sertifikatų pavyzdžių I ir II priedus

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 2838)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/620/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis, ožkas bei kiaules, šviežią mėsą arba mėsos produktus iš trečiųjų šalių (1), ypač į jos 11 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdama į 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyvą 2002/99/EB, nustatančią gyvūnų sveikatos taisykles, reglamentuojančias žmonėms skirtų gyvūninės kilmės produktų gamybą, perdirbimą, paskirstymą ir importą (2), ypač į jos 9 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

(1)

1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos sprendimu 79/542/EEB, nustatančiu trečiųjų šalių arba jų dalių sąrašą ir gyvulių bei visuomenės sveikatos reikalavimus, bei veterinarinio sertifikavimo sąlygas importuojant į Bendriją tam tikrus gyvus gyvulius ir šviežią jų mėsą (3), numatoma, kad importuojami tie gyvuliai ir jų mėsa turi atitikti pagal tą sprendimą parengtų atitinkamų sertifikatų pavyzdžių reikalavimus.

(2)

Siekiant aiškumo ir skaidrumo dabar yra tinkamas laikas iš dalies pakeisti kai kurių Sprendimo 79/542/EEB I priedo 2 dalyje ir II priedo 2 dalyje nurodytų veterinarijos sertifikatų pavyzdžių tam tikras nuorodas ir patvirtinimus. Dėl tam tikrų priežasčių II priedo 1 dalyje turėtų būti išbraukti dviejų Argentinos provincijų pavadinimai ir iš dalies pakeistos su Urugvajumi susijusios papildomos garantijos.

(3)

Dėl to Sprendimo 79/542/EEB I ir II priedai turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeisti.

(4)

Šiuo sprendimu numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 79/542/EEB iš dalies keičiamas taip:

1)

I priedo 2 dalyje pateiktas pavyzdys „BOV-Y“ pakeičiamas šio sprendimo I priedo tekstu.

2)

II priedo 1 dalies stulpelyje „teritorijos aprašymas“, kuris atitinka AR-1 „teritorijos kodą“, išbraukiami žodžiai „La Pampa“ ir „Santiago del Estero“, ir stulpelyje „SG“, atitinkančiame „UY-0“„teritorijos kodą“, išbraukiamas „ OVT“ eilutės „B“ įrašas ir pakeičiamas įrašu „A“.

3)

II priedo 2 dalyje pavyzdžiai „BOV“ ir „OVI“ pakeičiami šio sprendimo II priedo tekstu ir 5.2 punkto 5 langelyje „Numatoma mėsos paskirties vieta“ pateikiami „POR“, „EQU“, „RUF“, „RUW“, „SUF“, „SUW“ ir „EQW“ pavyzdžiai pakeičiami:

Image 9
Tekstas paveikslėlio

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugsėjo 17 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. liepos 26 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys


(1)   OL L 302, 1972 12 31, p. 28. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 807/2003 (OL L 122, 2003 5 16, p. 36).

(2)   OL L 18, 2002 1 23, p. 21.

(3)   OL L 146, 1979 6 14, p. 15. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos sprendimu 2004/554/EB (OL L 248, 2004 7 22, p. 1).


I PRIEDAS

Image 10
Tekstas paveikslėlio
Image 11
Tekstas paveikslėlio
Image 12
Tekstas paveikslėlio
Image 13
Tekstas paveikslėlio

II PRIEDAS

Image 14
Tekstas paveikslėlio
Image 15
Tekstas paveikslėlio
Image 16
Tekstas paveikslėlio
Image 17
Tekstas paveikslėlio
Image 18
Tekstas paveikslėlio
Image 19
Tekstas paveikslėlio
Image 20
Tekstas paveikslėlio
Image 21
Tekstas paveikslėlio

2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/44


KOMISIJOS SPRENDIMAS

2004 m. rugpjūčio 26 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/994/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, taikomų iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams

(pranešta dokumentu Nr. K(2004) 3256)

(Tekstas svarbus EEE)

(2004/621/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos direktyvą 97/78/EB, nustatančią principus, reglamentuojančius iš trečiųjų šalių į Bendriją įvežamų produktų veterinarinių patikrinimų organizavimą (1), ypač į jos 22 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)

Tam tikruose iš Kinijos importuojamuose gyvūninės kilmės produktuose aptikus vaistinių medžiagų likučių ir tikrinamojo apsilankymo toje šalyje metu nustačius trūkumus, susijusius su veterinarinių vaistų reguliavimu bei likučių kontrolės gyvuose gyvūnuose bei gyvūninės kilmės produktuose tvarka, Komisija priėmė 2002 m. sausio 30 d. Sprendimą 2002/69/EB dėl tam tikrų gyvūninės kilmės produktams iš Kinijos taikytinų apsaugos priemonių (2).

(2)

Atsižvelgus į Kinijos kompetentingų institucijų pateiktą informaciją ir gerus valstybių narių atliktų patikrinimų rezultatus, atlikus kelis Sprendimo 2002/69/EB pakeitimus, po to konsoliduotus Komisijos sprendime 2002/994/EB (3), buvo leista importuoti iš Kinijos gyvūninės kilmės produktus.

(3)

Atsižvelgiant į korekcinių priemonių įgyvendinimą ir Kinijos kompetentingos institucijos suteiktas garantijas, gerus naujo tikrinamojo apsilankymo Kinijoje rezultatus ir valstybių narių patikrinimų importuojant iš Kinijos produktus rezultatus, dabar jau galima manyti, kad iš Kinijos importuojamiems gyvūninės kilmės produktams taikomi išsamūs ir sistemiški maisto bei pašarų saugos patikrinimai.

(4)

Kinijos kompetentinga institucija pirmiausia garantavo, kad kiekviena žmonėms arba gyvūnams Bendrijoje vartoti skirta gyvūninės kilmės produktų siunta prieš išsiuntimą bus sistemingai tikrinama, siekiant nustatyti veterinarinių vaistų likučius. Be to, Kinijos kompetentinga institucija garantavo, kad prie visų siuntų bus pridėta kompetentingos institucijos deklaracija, patvirtinanti, kad produktai buvo patikrinti prieš juos eksportuojant, ir joje nurodyti analizinių patikrinimų rezultatai.

(5)

Atsižvelgus į pirmiau išvardytus rezultatus ir garantijas, būtų tikslinga Sprendime 2002/994/EB numatytas apsaugos priemones pakeisti reikalavimu tikrinti minėtas siuntas kilmės vietoje prieš eksportuojant jas į Bendriją ir kartu su tomis siuntomis pateikti atitinkamą patvirtinamąjį dokumentą.

(6)

Tačiau vis dėlto tikrinamojo apsilankymo metu buvo nustatyta kai kurių trūkumų, susijusių su eksportui į Bendriją skirtiems paukštienos produktams Kinijoje taikomais sanitariniais reikalavimais. Atsižvelgus į minėtus trūkumus ir į padėtį, susidariusią dėl paukščių gripo protrūkių, apribojimų paukštienos importui dar negalima panaikinti.

(7)

Todėl Sprendimą 2002/994/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti.

(8)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Maisto grandinės ir gyvūnų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimas 2002/994/EB iš dalies keičiamas taip:

1)

2 ir 3 straipsniai pakeičiami taip:

„2 straipsnis

Valstybės narės leidžia importuoti priede išvardytus produktus pagal šio sprendimo nuostatas ir laikantis konkrečių tiems produktams taikytinų visuomenės bei gyvūnų sveikatos reikalavimų.

3 straipsnis

Valstybės narės leidžia importuoti į Bendriją priedo II dalyje išvardytų produktų siuntas, prie kurių pridėta Kinijos kompetentingų institucijų deklaracija, nurodanti, kad prieš išsiuntimą buvo atliktas kiekvienos siuntos cheminis tyrimas, siekiant užtikrinti, kad minėti produktai nekeltų pavojaus žmonių sveikatai. Šis tyrimas pirmiausia turi būti atliekamas siekiant nustatyti chloramfenikolį ir nitrofuraną bei jų metabolitus. Turi būti įtraukti ir analizinių patikrinimų rezultatai.“

;

2)

4 straipsnis panaikinamas;

3)

6 straipsnis pakeičiamas taip:

„6 straipsnis

Šis Sprendimas patikslinamas atsižvelgiant į Kinijos kompetentingos valdžios institucijos pateiktą informaciją ir garantijas, o prireikus ir Bendrijos ekspertų tikrinamojo vizito vietoje rezultatus.“

;

4)

priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2004 m. rugpjūčio 31 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 26 d.

Komisijos vardu

David BYRNE

Komisijos narys


(1)   OL L 24, 1998 1 30, p. 9. Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 882/2004 (OL L 165, 2004 4 30, p. 1).

(2)   OL L 30, 2002 1 31, p. 50. Sprendimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/933/EB (OL L 324, 2002 11 29, p. 71).

(3)   OL L 348, 2002 12 21, p. 154. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2003/72/EB (OL L 26, 2003 1 31, p. 84).


PRIEDAS

„PRIEDAS

I DALIS

Žmonėms vartoti arba gyvūnams šerti skirtų produktų, kuriuos leidžiama importuoti į Bendriją netaikant 3 straipsnyje numatyto patvirtinimo, sąrašas:

žuvininkystės produktai, išskyrus:

vandens ūkio produktus,

lukštentas ir (arba) apdorotas krevetes,

Procambrus clarkii spp. vėžius, žvejybinės veiklos metu sugautus gamtiniuose gėluosiuose vandenyse,

želatina.

II DALIS

Žmonėms vartoti arba gyvūnams šerti skirtų produktų, kuriuos leidžiama importuoti į Bendriją taikant 3 straipsnyje numatytą patvirtinimą, sąrašas:

sužvejoti vandens ūkio produktai,

lukštentos ir (arba) apdorotos krevetės,

Procambrus clarkii spp. vėžiai, žvejybinės veiklos metu sugauti gamtiniuose gėluosiuose vandenyse,

dešrų arba dešrelių apvalkalai,

triušiena,

medus,

Royal Jelly (karališkieji drebučiai).“


Aktai, priimti remiantis Europos Sąjungos sutarties V antraštine dalimi

2004 8 28   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 279/47


TARYBOS BENDROJI POZICIJA 2004/622/BUSP

2004 m. rugpjūčio 26 d.

iš dalies keičianti Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 15 straipsnį,

kadangi:

(1)

2004 m. vasario 23 d. Taryba priėmė Bendrąją poziciją 2004/179/BUSP dėl ribojančių priemonių prieš Moldovos Respublikos Padnestrės regiono vadovybę (1).

(2)

Padnestrės regione vykdoma plataus masto įbauginimo kampanija, nukreipta prieš lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų mokytojus, tėvus ir mokinius, ir keletas tokių mokyklų buvo uždaryta.

(3)

Todėl Bendrąja pozicija 2004/179/BUSP nustatytos ribojančios priemonės turėtų būti taikomos ir asmenims, atsakingiems už įbauginimo kampaniją ir lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų uždarymą,

PRIĖMĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:

1 straipsnis

Bendroji pozicija 2004/179/BUSP iš dalies keičiama taip:

1)

1 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių tam, kad nebūtų leidžiama įvažiuoti arba pervažiuoti jų teritoriją asmenims, atsakingiems:

už pažangos stabdymą, siekiant konflikto politinio sprendimo, išvardytiems I priede,

už lotyniškus rašmenis naudojančių moldaviškų mokyklų įbauginimo ir uždarymo kampanijos kūrimą ir įgyvendinimą Moldovos Respublikos Padnestrės regione, išvardytiems II priede.“;

2)

2 straipsnis pakeičiamas taip:

„2 straipsnis

1.   Taryba valstybės narės arba Komisijos pasiūlymu patvirtina I priede ir II priede pateikiamų sąrašų pakeitimus, jei to reikia atsižvelgiant į politinius įvykius Moldovoje.

2.   II priedas peržiūrimas ne vėliau kaip iki 2004 m. gruodžio 1 d., siekiant įvertinti, ar po 2004 m. rugsėjo 1 d. Moldovos Respublikos Padnestrės regione buvo atidarytos lotyniškus rašmenis naudojančios moldaviškos mokyklos ir ar šių mokyklų mokytojai, tėvai ir mokiniai nebuvo ir toliau nuolat bauginami, tokiu būdu nustatyti, ar galima panaikinti II priede išvardytiems asmenims taikomus apribojimus.“;

3)

priedas pakeičiamas šios bendrosios pozicijos priedais.

2 straipsnis

Ši bendroji pozicija įsigalioja nuo jos patvirtinimo dienos.

3 straipsnis

Ši bendroji pozicija skelbiama Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2004 m. rugpjūčio 26 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

B. BOT


(1)   OL L 55, 2004 2 24, p. 68.


I PRIEDAS

1 STRAIPSNIO 1 DALIES PIRMOJE ĮTRAUKOJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS

1)

SMIRNOV, IGOR, „Prezidentas“, gimęs 1941 m. spalio 29 d. Chabarovske. Rusijos piliečio paso Nr. 50 NO. 0337530.

2)

SMIRNOV, VLADIMIR, „Prezidento“ sūnus ir Valstybinio muitinės komiteto pirmininkas, gimęs 1961 m. balandžio 3 d. Vupiansk Charkove. Rusijos piliečio paso Nr. 50 NO. 00337016.

3)

SMIRNOV, OLEG, „Prezidento“ sūnus ir Valstybinio muitinės komiteto patarėjas, gimęs 1967 m. rugpjūčio 8 d. Novaja Vachovkoje, Chersone. Rusijos piliečio paso Nr. 60 NO. 1907537.

4)

LEONTYEV, SERGEY, „Viceprezidentas“, gimęs 1944 m. vasario 9 d. Odesoje Leontovkoje. Rusijos piliečio paso Nr. 50 NO. 0065438.

5)

MARACUTSA, GRIGORY, „Aukščiausiosios tarybos pirmininkas“, gimęs 1942 m. spalio 15 d. Teia, Grigoriopolyje. Seno pavyzdžio sovietinio paso Nr. 8BM724835.

6)

KAMINSKY, ANATOLY, „Aukščiausiosios tarybos pirmininko pavaduotojas“, gimęs 1950 m. kovo 15 d. Čitoje. Seno pavyzdžio sovietinio paso Nr. A25056238.

7)

SHEVCHUK, EVGENY, „Aukščiausiosios tarybos pirmininko pavaduotojas“, gimęs 1946 m. birželio 21 d. Novosibirske. Seno pavyzdžio sovietinio paso Nr. A25004230.

8)

LITSKAI, VALERY, „užsienio reikalų ministras“, gimęs 1949 m. vasario 13 d. Tverėje. Rusijos piliečio pasas.

9)

KHAJEEV, STANISLAV, „gynybos ministras“, gimęs 1941 m. gruodžio 28 d. Čeliabinske.

10)

ANTIUFEEV (SEVTOV), VADIM, „valstybės saugumo ministras“, gimęs 1951 m. Novosibirske. Rusijos piliečio pasas.

11)

KOROLYOV, ALEXANDER, „vidaus reikalų ministras“, gimęs 1951 m. Brianske. Rusijos piliečio pasas.

12)

BALALA, VIKTOR, „teisingumo ministras“, gimęs 1961 m. Vinitsoje.

13)

AKULOV, BORIS, „Padnestrės atstovas Ukrainoje“.

14)

ZAKHAROV, VIKTOR, „prokuroras“, gimęs 1948 m. Kamenkoje.

15)

LIPOVTSEV, ALEXEY, „Muitinės komiteto pirmininko pavaduotojas“.

16)

GUDYMO, OLEG, „saugumo ministro pavaduotojas“, gimęs 1944 m. rugsėjo 11 d. Almatoje. Rusijos piliečio paso Nr. 51 NO. 0592094.

17)

KOSOVSKI, EDUARD, „Padnestrės respublikinio banko pirmininkas“, gimęs 1958 m. spalio 7 d. Floresti.


II PRIEDAS

1 STRAIPSNIO 1 DALIES ANTROJE ĮTRAUKOJE NURODYTŲ ASMENŲ SĄRAŠAS

1)

BOMESHKO, ELENA VASILYEVNA, Padnestrės regiono „švietimo ministrė“.

2)

GELLO, VALENTINA ALEXEEVNA, Padnestrės regiono „švietimo ministrės pirmoji pavaduotoja“.

3)

KRIMINSKYI, ALEXANDER IVANOVICH, Padnestrės regiono „švietimo ministrės pavaduotojas“.

4)

SURINOV, VICTOR GEORGEVICH, Padnestrės regiono „švietimo ministrės pavaduotojas“.

5)

POSUDNEVSKY, ALEKSANDER IVANOVICH, Benderų miesto administracijos vadovas.

6)

GORDIENCO, SVETLANA ALEKSANDROVNA, Benderų miesto administracijos vadovo pavaduotoja švietimo klausimais.

7)

KOSTYRKO, IVAN IVANOVICH, Tiraspolio miesto administracijos vadovas.

8)

PASHENKO, MARIA RAFELOVNA, Tiraspolio švietimo skyriaus vadovas.

9)

PLATONOV, YURI MOKHAILOVICH, Ribnitos miesto administracijos vadovas.

10)

CHERBULENKO, ALLA VIKTOROVNA, Ribnitos miesto administracijos vadovo pavaduotoja švietimo klausimais.