12.12.2006   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 349/47

TARYBOS SPRENDIMAS

2006 m. lapkričio 13 d.

dėl Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl Norvegijos finansinio įnašo sumos, numatytos Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) veikloje, pakeitimo sudarymo

(2006/914/EB)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 152 straipsnį kartu su 300 straipsnio 2 dalies pirmos pastraipos pirmu sakiniu ir 300 straipsnio 3 dalies pirma pastraipa,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

(1)

1993 m. vasario 8 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 302/93 dėl Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro įsteigimo (2) 13 straipsnyje nustatyta, kad Centro veikloje gali dalyvauti ir valstybės, nepriklausančios Bendrijai, kurias su Bendrija ir jos valstybėmis narėmis sieja bendri interesai siekiant Centro tikslų ir vykdant jo veiklą.

(2)

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje (3) buvo pasirašytas 2000 m. spalio 19 d., o įsigaliojo 2001 m. sausio 1 d. To susitarimo 5 straipsniu nustatytas Norvegijos finansinis įnašas į Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) darbą.

(3)

Norvegija paprašė perskaičiuoti jos finansinį įnašą į EMCDDA darbą po Europos Sąjungos plėtros.

(4)

Komisija Bendrijos vardu vedė derybas su Norvegija ir buvo pasiektas susitarimas dėl Norvegijos finansinio įnašo sumos, numatytos Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro veikloje, pakeitimo.

(5)

2005 m. lapkričio 11 d. parafuotas susitarimas turėtų būti patvirtintas,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimas dėl Norvegijos finansinio įnašo sumos, numatytos Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) veikloje, pakeitimo patvirtinamas Bendrijos vardu.

Susitarimo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) pasirašyti susitarimą, kad jis taptų privalomas Bendrijai.

3 straipsnis

Tarybos pirmininkas įgaliojamas paskirti asmenį (-is), įgaliotą (-us) perduoti susitarimo 3 straipsnyje numatytą diplomatinę notą.

4 straipsnis

Šis sprendimas skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2006 m. lapkričio 13 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

E. TUOMIOJA

(1)  2006 m. spalio 24 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

(2)  OL L 36, 1993 2 12, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1651/2003 (OL L 245, 2003 9 29, p. 30).

(3)  OL L 257, 2000 10 11, p. 24.

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės

SUSITARIMAS

dėl Norvegijos finansinio įnašo sumos, numatytos Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarime dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) veikloje, pakeitimo

EUROPOS BENDRIJA (toliau – Bendrija)

ir

NORVEGIJOS KARALYSTĖ (toliau – Norvegija),

PRISIMINDAMOS Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą dėl Norvegijos dalyvavimo Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro (EMCDDA) veikloje, kuris buvo pasirašytas 2000 m. spalio 19 d., o įsigaliojo 2001 m. sausio 1 d., ir ypač jo 5 straipsnį, kuriuo nustatytas Norvegijos finansinis įnašas į EMCDDA darbą,

ATSIŽVELGDAMOS Į TAI, kad Norvegija paprašė perskaičiuoti jos finansinį įnašą į EMCDDA veiklą po Europos Sąjungos plėtros,

NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ:

1 straipsnis

Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl Norvegijos dalyvavimo EMCDDA veikloje 5 straipsnis pakeičiamas taip:

„5 straipsnis

Norvegija moka įnašą finansuoti Centro veiklą pagal šio susitarimo priedo, kuris yra susitarimo sudėtinė dalis, nuostatas.“

2 straipsnis

Šio susitarimo priedas tampa Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo dėl Norvegijos dalyvavimo EMCDDA veikloje priedu.

Priede nustatyta formulė taikoma apskaičiuojant Norvegijos finansinį įnašą į EMCDDA biudžetą nuo metų, kuriais šis susitarimas įsigalioja, pradžios.

3 straipsnis

Šis susitarimas įsigalioja antro mėnesio po paskutinės diplomatinės notos, patvirtinančios, kad įvykdyti atitinkamos Susitariančiosios šalies teisiniai reikalavimai dėl susitarimo įsigaliojimo, pirmą dieną.

PRIEDAS

Norvegijos finansinis įnašas

1.

Siekiant atsižvelgti į galimą tolesnę Europos Sąjungos plėtrą ir išvengti naujų perskaičiavimų, Norvegijos įnašo apskaičiavimo formulė bus tokia:

Bendrijos subsidijos suma neįskaitant Reitox finansavimo/(Europos Sąjungos valstybių narių skaičius + 1) – 10 %.

2.

Norvegijos finansinis įnašas negali būti mažesnis negu 271 000 EUR (2004 m. kainomis), neatsižvelgiant į Sąjungos valstybių narių skaičių. Ši suma atitinka plėtros sąnaudas, tenkančias kiekvienai šaliai pagal EMCDDA 2001 m. apskaičiavimus. Techniniai tos sumos patikslinimai bus atliekami kiekvienais metais atsižvelgiant į kainų ir bendrųjų nacionalinių pajamų raidą Europos Sąjungoje.