Pranešimas, kuriuo iš dalies keičiamas pranešimas apie viešąjį konkursą – EPSO/AD/411/23 – šių sričių administratoriai (AD 7): 1. Branduolinio saugumo inspektoriai, 2. Branduolinės energetikos politikos pareigūnai

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C, C/2023/149, 2023 m. spalio 19 d.)

(C/2024/2265)

EPSO įsipareigoja nuo 2024 m. labiau puoselėti daugiakalbystę ir rengs viešuosius konkursus laikydamasi visų 24 kalbų vartojimo tvarkos. Tai reiškia, kad pagal konkrečiame pranešime apie konkursą pateiktus nurodymus kandidatai galės laisvai pasirinkti bet kurias dvi iš 24 oficialiųjų ES kalbų testams atlikti.

Dėl šio pasikeitusio požiūrio palengvės kandidatų dalyvavimas viešuosiuose konkursuose ir remiantis Sąjungos teismų praktika (1) bus užtikrinta, kad nebūtų diskriminuojama dėl kalbos. Todėl tikslinga jo laikytis ne tik per būsimus konkursus, bet ir per tuos konkursus, apie kuriuos jau pranešta, tačiau kurių testai dar nebuvo surengti, pavyzdžiui, konkursą EPSO/AD/411/23.

Kad būtų galima pereiti prie visų 24 kalbų vartojimo per konkursą EPSO/AD/411/23 tvarkos, reikia pakoreguoti testų rinkinį. Visų pirma, šiomis aplinkybėmis atvejo tyrimo rengimas kelia praktinių sunkumų. Todėl tikslinga jį pakeisti testu raštu, kurio užduotis grindžiama medžiaga arba dokumentais, kurie jau viešai prieinami 24 kalbomis. Vertinant daugiausia dėmesio bus skiriama bendravimo raštu įgūdžiams. Likusios sąlygos (vertinimas balais ir trukmė) bus paliktos tokios, kokios buvo, ir išsamiau paaiškintos dalinio pakeitimo pranešime.

Kiti pakeitimai, nurodyti dalinio pakeitimo pranešime, yra susiję su testavimo procedūromis. 2023 m. pabaigoje EPSO paskelbė apie savo sprendimą dėl techninių priežasčių sustabdyti viešųjų konkursų testų rengimą. Tarp jų – ir konkurso EPSO/AD/411/23 testus. EPSO svarsto galimybes sukurti atsparią, patikimai veikiančią ir kartu optimalią naudotojų patirtį užtikrinančią testų atlikimo sistemą. Kai konkurso EPSO/AD/411/23 testų atlikimo sąlygos bus patvirtintos, EPSO apie tai asmeniškai informuos kiekvieną kandidatą.

Kad dabartiniai ir potencialūs nauji kandidatai galėtų kuo geriau pasinaudoti visų 24 kalbų vartojimo tvarkos lankstumu ir turėtų galimybę pasirinkti kitas kalbas testams atlikti, konkursas atnaujinamas. Todėl paraiškas jau pateikę kandidatai turi jas peržiūrėti ir dar kartą patvirtinti, kad galėtų toliau dalyvauti šiame konkurse. Daugiau informacijos šiems kandidatams bus pateikta asmeniškai per jų EPSO aplankus.

Dėl pirmiau nurodytų priežasčių pranešimas apie viešąjį konkursą EPSO/AD/411/23 iš dalies keičiamas taip:

1)	1 puslapis, paraiškų pateikimo terminas turėtų būti: „ Paraiškų pateikimo terminas – 2024 m. balandžio 23 d. 12.00 (vidurdienis) Briuselio laiku. “;

5 puslapis, 4 skirsnis „Kaip bus organizuojamas konkursas?“ turėtų būti išdėstytas taip:

„4. KAIP BUS ORGANIZUOJAMAS KONKURSAS?

4.1. Konkurso procedūrų apžvalga

Konkursą sudarys šie etapai:

—	paraiškų teikimas (žr. 4.3.1 skirsnį);

—	testavimas: mąstymo testai, su kandidato pasirinkta sritimi susijęs klausimų su keliais atsakymų variantais testas (toliau – su konkrečia sritimi susijęs klausimų su keliais atsakymų variantais testas) ir testas raštu (žr. 4.3.2 skirsnį);

—	testo raštu vertinimas balais ir tinkamumo patikra (žr. 4.3.3 skirsnį);

—	rezervo sąrašų sudarymas (žr. 4.3.4 skirsnį).

4.2. Šiame konkurse vartojamos kalbos

Tarnybos nuostatuose (2) nurodyta, kad pareigūną galima paskirti tik su sąlyga, kad jis pateikia įrodymą, jog puikiai moka vieną iš ES kalbų ir patenkinamai – dar vieną iš ES kalbų, kad galėtų tinkamai atlikti savo pareigas.

Todėl šiame konkurse dalyvaujantys kandidatai turi labai gerai (bent C1 lygiu) mokėti bent vieną iš 24 oficialiųjų ES kalbų ir pakankamai gerai (bent B2 lygiu) mokėti kitą kalbą, kuri turi būti pasirinkta iš likusių 23 oficialiųjų ES kalbų. Bent minimalaus lygio, nurodyto šiame dokumente, turi būti kiekvienas paraiškos formoje nustatytas kalbinis gebėjimas (kalbėjimas, rašymas, skaitymas ir klausymas). Šie gebėjimai atitinka nurodytuosius Bendros Europos kalbų mokėjimo orientacinės sistemos svetainėje (3).

Patogumo dėlei tos kalbos vadinamos 1-ąja kalba ir 2-ąja kalba.

Skirtingais konkurso etapais kalbos bus vartojamos taip:

Konkurso etapas	Testai	Kalba
Paraiškų teikimas	—	Bet kuri iš 24 oficialiųjų ES kalbų
Testavimas	Mąstymo testai	1-oji kalba
	Su konkrečia sritimi susijęs klausimų su keliais atsakymų variantais testas	2-oji kalba
	Testas raštu	2-oji kalba

Kandidatai paraiškos formoje turės nurodyti, kurias iš testų kalbų pasirinko, o patvirtinę paraišką jų keisti negalės.

4.3. Konkurso etapai

4.3.1. Paraiškų teikimas

Kad galėtų pateikti paraišką, kandidatas turi turėti EPSO aplanką. Jo dar neturintys kandidatai turės jį susikurti. Kandidatas gali susikurti tik vieną aplanką – jis turi būti naudojamas visoms EPSO paraiškoms.

Kandidatai paraiškas turi pateikti EPSO svetainėje (4) iki

2024 m. balandžio 23 d. 12.00 (vidurdienio) Briuselio laiku.

b)	Patvirtindamas paraiškos formą kandidatas pareiškia, kad atitinka visus skirsnyje „Ar galiu teikti paraišką?“ nurodytus reikalavimus. Patvirtinęs paraiškos formą kandidatas informacijos keisti nebegalės. Jis yra atsakingas už savo paraiškos užpildymą ir patvirtinimą iki galutinio termino.

Kandidatų, kurie paraiškas dalyvauti šiame konkurse jau pateikė iki 2023 m. spalio 19 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C/2023/149 paskelbtame pradiniame pranešime apie konkursą nurodyto termino arba iki 2023 m. lapkričio 30 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C/2023/1343 paskelbtame pranešime, kuriuo iš dalies keičiamas pranešimas apie šį konkursą, nurodyto termino (toliau – esami kandidatai), paraiškas EPSO atnaujins.

d)	Esami kandidatai turi dar kartą savo paraiškas peržiūrėti ir patvirtinti iki šio poskirsnio a punkte nurodyto termino. Tai padaryti privaloma, kad būtų galima šiame konkurse dalyvauti toliau.

e)	Kandidatai gali ne tik peržiūrėti pasirinktas testų kalbas, bet ir padaryti bet kokius kitus paraiškos formos pakeitimus, pavyzdžiui, atnaujinti informaciją apie pasiektus akademinius rezultatus arba dabartinės profesinės patirties trukmę.

f)	Kandidatai turės iki 2024 m. birželio 18 d. 12.00 (vidurdienio) Briuselio laiku į savo EPSO aplanką įkelti (ir su savo paraiška susieti) skenuotas dokumentų, patvirtinančių jų paraiškos formoje išdėstytus teiginius, kopijas. Kaip tai padaryti, paaiškinama EPSO svetainėje (5).

g)	Esami kandidatai, kurie savo patvirtinamuosius dokumentus jau įkėlė ir juos susiejo su savo paraiškos forma, neprivalės tų dokumentų iš naujo įkelti arba iš naujo susieti. Tačiau jie gali nuspręsti iki šio poskirsnio f punkte nurodyto termino pridėti arba susieti papildomus dokumentus.

4.3.2. Testavimas

Visi paraiškos formas iki 4.3.1 skirsnio a punkte nurodyto termino ir pagal 4.3.1 skirsnį pateiktus nurodymus tinkamai patvirtinę kandidatai bus pakviesti atlikti testų.

EPSO informuos kandidatus apie testavimo sąlygas ne vėliau kaip kviesdama kandidatus į testus.

a) Mąstymo testai

Kandidatų mąstymo testai bus organizuojami taip:

Testas	Kalba	Klausimų skaičius	Trukmė	Minimalus reikalaujamas balų skaičius
Žodinis mąstymas	1-oji kalba	20 klausimų	35 min.	10 iš 20
Matematinis mąstymas		10 klausimų	20 min.	Bendras balų už matematinį ir abstraktųjį mąstymą skaičius – 10 iš 20
Abstraktusis mąstymas		10 klausimų	10 min.

Kandidatas turi gauti ir ne mažesnį nei minimalų reikalaujamą balų skaičių (10 iš 20) už žodinio mąstymo testą, ir ne mažesnį nei bendrą minimalų reikalaujamą balų skaičių (10 iš 20) už matematinio ir abstrakčiojo mąstymo testus.

Jei kandidatas minimalaus reikalaujamo balų skaičiaus už mąstymo testus nesurinks, jo atlikto su konkrečia sritimi susijusio klausimų su keliais atsakymų variantais testo rezultatai nebus apdorojami.

b) Su konkrečia sritimi susijęs klausimų su keliais atsakymų variantais testas

Su konkrečia sritimi susijęs klausimų su keliais atsakymų variantais testas bus susijęs su kandidato pasirinkta sritimi. Jis bus organizuojamas taip:

Testas	Kalba	Klausimų skaičius	Trukmė	Vertinimo skalė	Minimalus reikalaujamas balų skaičius
Su konkrečia sritimi susijęs klausimų su keliais atsakymų variantais testas	2-oji kalba	30	40 minučių	0–30	15 iš 30

Kandidatas turi surinkti minimalų reikalaujamą balų skaičių (15 iš 30) ir patekti tarp daugiausia balų gavusių kandidatų.

Minimalų reikalaujamą balų skaičių surinkę kandidatai bus išrikiuoti jų gauto balų skaičiaus mažėjimo tvarka. Šia eilės tvarka bus remiamasi i) nustatant kandidatus, kurių atlikti testai raštu turi būti vertinami balais ir kurių tinkamumas turi būti patikrintas (žr. 4.3.3 skirsnį), taip pat ii) sudarant rezervo sąrašus 4.3.4 skirsnyje nustatyta tvarka.

Jei kandidatas minimalaus reikalaujamo balų skaičiaus už šį testą nesurinks, jo testo rezultatai toliau nebus apdorojami ir nebus tikrinamas jo tinkamumas.

c) Testas raštu

Testo raštu tikslas – įvertinti kandidato bendravimo raštu įgūdžius. Jis bus organizuojamas taip:

Testas	Kalba	Trukmė	Vertinimo skalė	Minimalus reikalaujamas balų skaičius
Testas raštu	2-oji kalba	45 min	0–10	5 iš 10

Kandidatai testo užduotį (-is) turės atlikti remdamiesi pateiktais dokumentais, susijusiais su branduolinės energetikos sritimi. Testas raštu – tai ne kalbos žinių testas. Vertinimas bus grindžiamas konkrečiais EPSO interneto svetainėje paskelbtais konkrečiais kriterijais.

4.3.3. Testo raštu vertinimas balais ir tinkamumo patikra

Testo raštu vertinimas balais ir tinkamumo patikra bus atliekami vienu metu. Tai bus daroma 4.3.2 skirsnio b punkte nurodyta balų skaičiaus mažėjimo tvarka. Atrankos komisija balais įvertins tik tam tikro skaičiaus (neviršijančio reikiamo kiekvienos srities laureatų skaičiaus, padauginto iš 1,5) kiekvienos srities kandidatų atliktus testo raštu darbus ir patikrins tik tų kandidatų tinkamumą.

Atliekant tinkamumo patikrą tikrinama atitiktis šio pranešimo 3 skirsnyje („Ar galiu teikti paraišką?“) nustatytiems tinkamumo reikalavimams. Sprendimą dėl kandidato tinkamumo atrankos komisija priims palyginusi a) paraiškos formoje kandidato išdėstytus teiginius su b) tiems teiginiams patvirtinti skirtais dokumentais, kuriuos kandidatas įkėlė į savo EPSO aplanką.

4.3.4. Rezervo sąrašų sudarymas

Atrankos komisija į atitinkamą rezervo sąrašą įtrauks vardus ir pavardes kandidatų, i) surinkusių minimalų reikalaujamą balų skaičių už visus testus ir patekusių tarp gavusiųjų daugiausia balų už su konkrečia sritimi susijusį klausimų su keliais atsakymų variantais testą ir ii) pripažintų atitinkančiais reikalavimus. Tai bus daroma 4.3.2 skirsnio b punkte nurodyta eilės tvarka, nustatyta pagal balų skaičiaus mažėjimą, tol, kol bus pasiektas reikiamas kiekvienos srities laureatų skaičius. Jei paskutinę laisvą rezervo sąrašo vietą užims keli kandidatai, į tą sąrašą bus įtraukti jie visi.

Vardai ir pavardės rezervo sąrašuose bus išdėstyti abėcėlės tvarka. Su rezervo sąrašais galės susipažinti įdarbinimo tarnybos. Kandidatams bus pranešta apie jų rezultatus (testų ir (arba) tinkamumo patikrų rezultatus), nebent tie rezultatai nebuvo apdoroti dėl šiame pranešime nurodytų priežasčių.

Tai, kad kandidatas įtrauktas į rezervo sąrašą, nesuteikia jam teisės į darbo vietą arba jos garantijos.

(2) Reglamentas Nr. 31 (EEB), Nr. 11 (EAEB), nustatantis Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų darbuotojų įdarbinimo sąlygas (OL 45, 1962 6 14, p. 1385/62). Konsoliduotas tekstas pateikiamas adresu – https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A01962R0031-20220101."

(3) https://rm.coe.int/CoERMPublicCommonSearchServices/DisplayDCTMContent?documentId=090000168045bb5f."

(4) https://eu-careers.europa.eu/lt/job-opportunities/open-for-application."

(5) https://eu-careers.europa.eu/lt/help/faq/new-competition-model-2023.“;"

13 puslapis, I priedas, 5 skirsnis „Testavimas“ turėtų būti išdėstytas taip:

„5. Testavimas

(1)	EPSO informuos kandidatus apie testavimo sąlygas, taip pat pateiks visą būtiną informaciją ir nurodymus ne vėliau kaip kviesdama kandidatus į testus.

(2)	Jei ir kai gaus nurodymą, kandidatai privalės rezervuoti testo laiką laikydamiesi iš EPSO gautų nurodymų. Laikotarpiai, per kuriuos galima rezervuoti laiką ir atlikti testus, yra riboti.

(3)

Tais atvejais, kai kandidatai nerezervuoja vieno ar kelių testų laiko, testų nelaiko arba jų neatlieka iki galo, laikoma, kad jų dalyvavimas konkurse baigėsi, nebent kandidatai gali įrodyti, kad testui laikas nerezervuotas, testas nebuvo laikomas arba nebuvo atliktas iki galo dėl aplinkybių, kurių kandidatai negali kontroliuoti, arba dėl nenugalimos jėgos aplinkybių. Kandidatams pateiktuose nurodymuose ir informacijoje nurodytų testų sąlygų nesilaikymas nelaikomas aplinkybe, kurios kandidatai negali kontroliuoti, arba nenugalimos jėgos aplinkybe.

(4)	Kandidatai taip pat raginami apsilankyti EPSO interneto svetainėje (7), kad geriau susipažintų su EPSO atrankos procedūromis, taip pat ir bendraisiais testavimo reikalavimais.

(7) https://eu-careers.europa.eu/lt.“;"

13 puslapis, I priedas, 7.1 skirsnis „Techniniai ir organizaciniai nesklandumai“ turėtų būti išdėstytas taip:

„7.1. Techniniai ir organizaciniai nesklandumai

(1)	Jeigu kuriuo nors atrankos procedūros etapu kandidatai susiduria su didele technine ar organizacine problema, jie turėtų apie tai informuoti EPSO užpildydami internetinę kontaktinę formą (8).

(2)	Dėl klausimų, susijusių su paraiškos forma, kandidatai turi kreiptis į EPSO nedelsdami, bet kuriuo atveju iki paraiškų pateikimo termino.

(3)

Jeigu problema iškyla per testą, kandidatas turėtų atlikti abu šiuos veiksmus:

a)	nedelsdamas pranešti apie problemą, laikydamasis kvietime (-uose) į testą (-us) pateiktų nurodymų, ir

per 3 kalendorines dienas, skaičiuojant nuo kitos dienos (imtinai) po dienos, kurią kandidatas atliko testą, susisiekti su EPSO: užpildyti internetinę kontaktinę formą (9) ir trumpai apibūdinti problemą.

Informuoti EPSO privalu visais atvejais, net jei testo rengėjas dėl kandidato skundo ėmėsi tolesnių veiksmų. Skundai, gauti pasibaigus šiame punkte nurodytam terminui, bus atmesti.

(4)	Kvietimuose gali būti nurodyti papildomi reikalavimai ir nurodymai, susiję su pranešimu apie testavimo metu iškilusias problemas.

(5)	Su 7.2.2 ir 7.3.1 skirsniuose nurodytais skundais susiję reikalavimai, grindžiami tariamomis techninėmis ir (arba) organizacinėmis problemomis, apie kurias nebuvo pranešta pagal 7.1 skirsnį, atmetami.

(8) https://epso.europa.eu/lt/help/faq/complaints."

(9) https://epso.europa.eu/lt/help/faq/complaints.“ "

(1) 2019 m. kovo 26 d. Teisingumo Teismo sprendimo Ispanijos Karalystė prieš Europos Parlamentą, C-377/16, ECLI: EU:C:2019:249, 66 punktas.