2023 m. spalio 19 d. Teisingumo Teismo (ketvirtoji kolegija) sprendimas byloje (Administrativen sad – Varna (Bulgarija) prašymas priimti prejudicinį sprendimą) TS, HI / Ministar na zemedelieto, hranite i gorite

(Byla C-325/22 (1), Ministar na zemedelieto, hranite i gorite)

(Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - Valstybių narių teikiama pagalba - SESV 107 straipsnio 1 dalis - Sąvoka „įmonė“ - Reglamentas (ES) 2015/1589 - Neteisėtos pagalbos susigrąžinimas - Sprendimas (ES) 2015/456 - Miško žemės mainai - „Rinkos vertės“ nustatymas)

(C/2023/1110)

Proceso kalba: bulgarų

Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas

Administrativen sad – Varna

Šalys pagrindinėje byloje

Pareiškėjos: TS, HI

Atsakovas: Ministar na zemedelieto, hranite i gorite

Rezoliucinė dalis

2014 m. rugsėjo 5 d. Komisijos sprendimas (ES) 2015/456 dėl valstybės pagalbos Nr. SA.26212 (11/C) (ex 11/NN – ex CP 176/A/08) ir SA.26217 (11/C) (ex 11/NN – ex CP 176/B/08), kurią suteikė Bulgarijos Respublika vykdydama miško žemės mainus,

turi būti aiškinamas taip:

neturi būti laikoma, jog tik tie žemės sklypus pagal tame sprendime nurodytus miško žemės mainų sandorius įsigiję asmenys, kurie juos naudoja ekonominei veiklai vykdyti, yra įmonės valstybės pagalbos gavėjos, kaip tai suprantama pagal SESV 107 straipsnio 1 dalį.

SESV 107 straipsnio 1 dalis ir 2015 m. liepos 13 d. Tarybos reglamento (ES) 2015/1589, nustatančio išsamias [SESV] 108 straipsnio taikymo taisykles, 16 straipsnio 3 dalis

turi būti aiškinamos taip:

pagal jas nedraudžiama, kad kriterijai, leidžiantys nustatyti valstybės pagalbos, gautos įsigyjant žemės sklypus vykdant miško žemės mainus, dydį, būtų grindžiami vidutinėmis nekilnojamojo turto sandorių, sudarytų dėl žemės sklypų, pasižyminčių analogiškomis savybėmis kaip ir vertinami žemės sklypai ir esančių šalia jų, kainomis, kai bent viena iš jų šalių yra verslininkas ir jie yra sudaryti per dvylikos mėnesių laikotarpį iki vertinimo, su sąlyga, kad tokių kriterijų taikymas yra suderinamas su Komisijos sprendimu dėl šios pagalbos susigrąžinimo ir kad jie leidžia nustatyti šių žemės sklypų rinkos vertę mainų sandorio sudarymo momentu.

(1) OL C 303, 2022 8 8.