2023 m. rugsėjo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11222. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)   OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2023 m. rugsėjo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11242. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)   OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2023 m. rugsėjo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32023M11214. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)   OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,0536
JPY	Japonijos jena	157,20
DKK	Danijos krona	7,4566
GBP	Svaras sterlingas	0,86810
SEK	Švedijos krona	11,6255
CHF	Šveicarijos frankas	0,9680
ISK	Islandijos krona	144,90
NOK	Norvegijos krona	11,3610
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	24,470
HUF	Vengrijos forintas	390,85
PLN	Lenkijos zlotas	4,6250
RON	Rumunijos lėja	4,9745
TRY	Turkijos lira	28,7668
AUD	Australijos doleris	1,6541
CAD	Kanados doleris	1,4255
HKD	Honkongo doleris	8,2397
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7779
SGD	Singapūro doleris	1,4449
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 425,19
ZAR	Pietų Afrikos randas	20,2216
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,7031
IDR	Indonezijos rupija	16 385,43
MYR	Malaizijos ringitas	4,9603
PHP	Filipinų pesas	60,045
RUB	Rusijos rublis
THB	Tailando batas	38,541
BRL	Brazilijos realas	5,2716
MXN	Meksikos pesas	18,5624
INR	Indijos rupija	87,6505

---

(1)   Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

I.1   Pavadinimas, adresas ir kontaktinis asmuo

Registruotas pavadinimas: Europos teritorinio bendradarbiavimo grupė „Ateities keliai: Liubliana – Novo Mesto – Karlovacas – Zagrebas“ (ribotos atsakomybės)

Registruotoji buveinė: 15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, Slovenia

Kontaktinis asmuo: Tomaž Savšek, laikinai einantis direktoriaus pareigas, mailto:info@future-paths.eu

I.2   Grupės veikimo trukmė

Grupės veikimo trukmė: neribota

Registracijos data: 2023 m. rugpjūčio 2 d.

Registracijos data: 2022 m. spalio 21 d.

II.   TIKSLAI

ETGB siekia:

1.	skatinti keleivinio transporto paklausą plėtojant reguliuojamą, modernų, greitą ir saugų tarpvalstybinį ir regioninį viešąjį keleivinį geležinkelių transportą;

2.	gerokai pagerinti paslaugų kokybę atsižvelgiant į šiuolaikinius keleivių poreikius, lūkesčius ir reikalavimus;

3.	didinti viešojo keleivinio transporto, visų pirma geležinkelių transporto, naudojimą, be kita ko, diegiant pažangias išmaniąsias technologijas ir vykdant skaitmeninimą;

4.	didinti viešojo geležinkelių transporto paslaugų patikimumą ir gebėjimą reaguoti į poreikius;

5.	ilgalaikėje perspektyvoje sumažinti aplinkai tenkančią naštą ir atlaisvinti kelių jungtis tarpvalstybiniu ir regioniniu lygmenimis ir dar plačiau;

6.	stiprinti bendrą tarpvalstybinį bendradarbiavimą, vystymąsi ir politinį koordinavimą vietos lygmeniu ir atstovavimą viso pasienio regiono interesams, susijusiems su tvaria regionine politika ir tvariu judumu, naudojant aplinką tausojančias transporto priemones;

7.	pritraukti skirtingais kelionių tikslais keliaujančius keleivius keliauti geležinkeliais ir didinti krovinių vežimo geležinkeliais mastą;

8.	teikti novatoriškas, modernias tarpvalstybinio ir regioninio viešojo keleivinio geležinkelių transporto paslaugas;

9.

vykdyti tam tikrą trumpalaikę veiklą, pvz., derinti tvarkaraščius, tiesti privažiavimo kelius ir dviračių takus iki geležinkelio stočių, sudaryti sąlygas nuomoti dviračius, elektrinius dviračius ir elektronines transporto priemones geležinkelio stotyse, organizuoti „Park&Ride“ stovėjimo vietas, dviračių laikymo vietas, dengtas ir atviras automobilių stovėjimo vietas ir kt.;

10.	pradėti teikti tvarias tarpvalstybines ir regionines transporto logistikos paslaugas;

11.	pirkti naujos kartos geležinkelių transporto priemones, skirtas tarpvalstybiniam ir regioniniam viešajam keleiviniam geležinkelių transportui (pvz., keleivinius vagonus, kuriuose taip pat gali būti vietos dviračiams);

12.	pasitelkiant skaitmenines platformas ir taikomąsias programas įgyvendinti integruotą tarpvalstybinį ir regioninį pažangiųjų paslaugų modelį, taip skatinant aukštos kokybės įvairiarūšio transporto jungčių diegimą tarpvalstybinio ir regioninio viešojo keleivinio geležinkelių transporto srityje;

13.	pasiekti, kad kelionės vyktų dideliu greičiu ir būtų teikiamos aukšto lygio paslaugos, prilygstančios Vakarų Europoje teikiamoms paslaugoms, padidinti tarpvalstybinio ir regioninio viešojo keleivinio geležinkelių transporto keleivių dalį ir pagerinti saugą visame geležinkelių transporto segmente;

14.	mažinti transporto sektoriaus priklausomybę nuo iškastinio kuro ir skatinti tvarumą visuose segmentuose;

15.	taip pat plėtoti kitas sritis, kurios gali turėti papildomą poveikį visuomenės vystymuisi, pvz., turizmo plėtra, naujų dviračių jungčių kūrimas, naujų darbo vietų kūrimas geležinkelių maršrutuose ir t. t.

III.   PAPILDOMA INFORMACIJA APIE GRUPĖS PAVADINIMĄ

pavadinimas anglų kalba: European Grouping of Territorial Cooperation „Paths of the Future – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb“, with limited liability

IV.   NARIAI

IV.1   Iš viso grupėje narių: 13

IV.2   Grupės narių valstybės: SL, HR

IV.3   Informacija apie narius

Oficialus pavadinimas: OBČINA ŠKOFLJICA

Pašto adresas: Šmarska cesta 3, 1291 ŠKOFLJICA, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: OBČINA GROSUPLJE

Pašto adresas: 2, TABORSKA CESTA, 1290 GROSUPLJE, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: OBČINA IVANČNA GORICA

Pašto adresas: 8, SOKOLSKA ULICA, 1295 IVANČNA GORICA, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: OBČINA TREBNJE

Pašto adresas: 5, GOLIEV TRG, 8210 TREBNJE, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: OBČINA MIRNA PEČ

Pašto adresas: 2, TRG, 8216 MIRNA PEČ, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: MESTNA OBČINA NOVO MESTO

Pašto adresas: 1, SEIDLOVA CESTA, 8000 NOVO MESTO, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: OBČINA SEMIČ

Pašto adresas: 9, ŠTEFANOV TRG, 8333 SEMIČ, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: OBČINA ČRNOMELJ

Pašto adresas: 3, TRGO SVOBODE, 8340 ČRNOMELJ, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: OBČINA METLIKA

Pašto adresas: 24, GOLIEV TRG, 8330 METLIKA, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: vietos valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: RAZVOJNI CENTER NOVO MESTO D.O.O.

Registruotoji buveinė: PODBREZNIK 15, 8000 NOVO MESTO, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: viešosios teisės subjektas

Oficialus pavadinimas: SLOVENSKE ŽELEZNICE D.O.O.

Pašto adresas: KOLODVORSKA ULICA 11, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJA

Kategorija, kuriai priklauso narys: viešosios teisės subjektas

Oficialus pavadinimas: KARLOVAČKA ŽUPANIJA

Pašto adresas: AMBROZA VRANICZANYA 2, 47000 KARLOVAC, HRVAŠKA

Kategorija, kuriai priklauso narys: regiono valdžios institucija

Oficialus pavadinimas: HŽ INFRASTRUKTURA D.O.O. ZA UPRAVLJANJE, ODRŽAVANJE I IZGRADNJU ŽELJEZNIČKE INFRASTRUKTURE

Pašto adresas: MIHANOVIĆEVA 12, 10000 ZAGREB, HRVAŠKA

Kategorija, kuriai priklauso narys: viešosios teisės subjektas

Europos Komisija paskelbė pranešimą apie konkursą (COM/2023/20097) specialiojo patarėjo – ES MVĮ atstovo (AD15 lygio laikinojo darbuotojo) – pareigoms.

Susipažinti su pranešimo apie konkursą tekstu 24 kalbomis ir pateikti paraišką galima specialiame Europos Komisijos svetainės tinklalapyje adresu https://europa.eu/!rHdF6c.

---

(1)   OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)   OL C 160, 2023 5 5, p. 1.

---

(1)   OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)   OL C 160, 2023 5 5, p. 1.

---

(1)   OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)   OL C 160, 2023 5 5, p. 1.

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (1) 17 straipsnio 5 dalį.

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINIO PAKEITIMO PATVIRTINIMĄ

„Campo de Borja“

PDO-ES-A0180-AM03

Pranešimo data: 2023 7 10

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Keičiama baltųjų, rožinių ir raudonųjų vynų visuminė alkoholio koncentracija.

Aprašymas

Baltųjų, rožinių ir raudonųjų vynų visuminė alkoholio koncentracija keičiama pagal Europos Parlamento ir Tarybo Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (2) VII priedo II dalį, kuria leidžiama, kad saugoma kilmės vietos nuoroda žymimų vynų, pagamintų be sodrinimo, didžiausia visuminė alkoholio koncentracija viršytų 15 tūrio %.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 2 punkto a papunkčiu „Produkto analitinės savybės“ ir bendrojo dokumento 4 punktu „Vyno (-ų) aprašymas“.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Pagrindimas

Dėl dabartinių klimato sąlygų fenoliai vynuogėse susidaro vėliau nei alkoholis. Šiais laikais vyno gamyklos dažniau gamina vynus iš tų vynuogių, kuriose yra susidarę fenoliai. Dėl to derlius nuimamas šiek tiek vėliau, o vynuogėse yra didesnis cukraus kiekis, tad vynas turi didesnę alkoholio koncentraciją.

2.   Keičiamos rūšinio putojančio vyno juslinės savybės.

Aprašymas

Pridedamas rožinių rūšinių putojančių vynų spalvos aprašymas.

Šis pakeitimas turi būti laikomas ištaisymu, nes SKVN specifikacijos 3 punkto c papunktyje „Įvairių vyno rūšių gamyba“ nurodyta, kad rūšiniai vynai gali būti baltieji arba rožiniai, tačiau per klaidą jame nenurodyta rožinio vyno spalva.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 2 punkto b papunkčiu „Juslinės savybės“ ir bendrojo dokumento 4 punktu „Vyno (-ų) aprašymas“.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Pagrindimas

Būtina papildyti rožinio rūšinio putojančio vyno išvaizdos aprašymą.

3.   Padidinta vyno gavybos išeiga.

Aprašymas

Pakeista vyno gavybos išeiga. Ji negali viršyti 74 litrų vyno iš 100 kilogramų vynuogių.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 3 punkto b papunkčiu „Specifiniai auginimo metodai“ ir bendrojo dokumento 5.1 punktu „Vyno gamybos metodai“.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Pagrindimas

Per pastaruosius 20 metų dėl išplėtotų įvairių klonuotų vynuogių veislių, leidžiamų naudoti pagal SKVN „Campo de Borja“, padidėjo vidutinė derliaus išeiga (vyno išeiga iš kilogramo uogų), taigi padidėjo ir faktinė vyno gavybos išeiga. Be to, atsirado spaudimo etape naudojamų svarbių technologinių naujovių. Palyginti su anksčiau naudotais presais, naudojant šiuolaikinius pneumatinius ir hidraulinius presus iš vieno kilogramo vynuogių galima išgauti daugiau misos ir vyno nepakeičiant galutinio produkto kokybės.

4.   Keičiama didžiausia vyno išeiga iš vieno hektaro.

Aprašymas

Iš raudonųjų vynuogių veislių pagamintų vynų didžiausia vyno išeiga iš vieno hektaro padidinta iki 59,2 hektolitrų, o iš baltųjų vynuogių veislių pagamintų vynų – iki 74 hektolitrų.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 5 punktu „Didžiausias gamybos kiekis“ ir bendrojo dokumento 5.2 punktu.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Pagrindimas

Pakeitus ankstesniame punkte aprašytą spaudimo išeigą, reikia pakeisti ir didžiausią vyno išeigą iš vieno hektaro.

5.   Keičiami papildomų gamybos apribojimų reikalavimai.

Aprašymas

Pakeistas techninis kriterijus, kad būtų galima išimtinai padidinti didžiausią vynuogių derlių iš vieno hektaro. SKVN geografinės vietovės kritulių kiekis lemia, ar taikytina nukrypti leidžianti nuostata. Atitinkamai, kai metinis kritulių kiekis 10 proc. viršija 15 metų vidutinį kritulių kiekį vietovėje nuo lapkričio mėn. iki birželio mėn., Reguliavimo taryba gali sutikti, kad didžiausias gamybos apribojimas, nustatytas SKVN žymimiems vynams, gali būti viršytas tik tam derliui, tačiau ne daugiau nei 25 proc.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 8 punkto b papunkčio i punktu „Papildomi taikomi reikalavimai“. Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Pagrindimas

Dabartinėje specifikacijoje numatyta galimybė padidinti gamybos apribojimus (kilogramai vynuogių iš vieno hektaro) tais metais, kuriais pagal atliktus patikrinimus gali būti laikoma, kad vaisių užmezgimas yra nepaprastai geras.

Taikomas techninis kriterijus, grindžiamas nepaprastai geru vaisių užmezgimu, buvo nustatytas, kai atsirado kilmės nuoroda „Campo de Borja“; tuo metu daugumoje vynuogynų buvo auginamos veislės „Grenache“ vynuogės, kurios vaisių užmezgimo etape yra labai neatsparios žiedų nubyrėjimui, o nepaprastai geras vaisių užmezgimas buvo retas.

Šiuo metu SKVN žymimoje vynuogynų vietovėje auginama daugiau įvairių veislių, tačiau tebevyrauja veislė „Grenache“. Naujose šios veislės plantacijose daugiausia auginami klonai, kurie buvo pasirinkti dėl to, kad yra atsparesni žiedų nubyrėjimui. Kitos veislės yra atsparios žiedų nubyrėjimui, tad jų vaisių užmezgimas visada optimalus.

Vis dėlto pastebėta, kad dėl klimato sąlygų, pirmiausia gausau kritulių kiekio padidėjo vynuogių derlius iš vieno hektaro; tai vadinama vynuogių derliaus efektu. Išanalizavus SKVN vietovės duomenis, paaiškėjo, kad didžiausias derlius dažniausiai nuimamas tais metais, kuriais iškrenta daugiausia kritulių.

Taigi, atrodo tinkama ir pagrįsta pakeisti techninį kriterijų, kad išimtiniais atvejais būtų galima padidinti derliaus išeigą siejant ją su kritulių kiekiu, o ne su vaisių užmezgimu.

6.   Išbraukiami papildomi gamybos reikalavimai.

Aprašymas

Išbraukiami šiuo metu specifikacijoje nustatyti reikalavimai, pagal kuriuos leidžiama padidinti vyno gavybos išeigą iki ne daugiau kaip 74 litrų vyno iš 100 kg vynuogių tais metais, kuriais pagal atliktus patikrinimus laikytina, kad vaisių užmezgimas yra nepaprastai geras.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 8 punkto b papunkčiu „Papildomi taikomi reikalavimai“. Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Pagrindimas

Nebėra būtina taikyti išimtį, nes pakeista SKVN specifikacijoje nustatyta vyno gavybos išeiga – ji gali siekti 74 litrus vyno iš 100 kg vynuogių, kaip aprašyta ir paaiškinta 3.5 punkte.

7.   Atnaujintos nuorodos į nacionalinės teisės aktus.

Aprašymas

Atnaujintos šioje specifikacijoje įvardytos nuorodos į nacionalinės teisės aktus, nes jos buvo pakeistos patvirtinus ankstesnį pakeitimą.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 8 punktu „Taikomi reikalavimai. Teisinė sistema“. Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Paaiškinimas

Šiuo pakeitimu suteikiama galimybė atnaujinti nuorodas į nacionalinės teisės aktus. Pasirinkta formuluotė, kurioje tam, kad nuorodos netaptų nebeaktualios, nurodoma sistemos taisyklė, o ne nuostatos, kuriomis patvirtinami svarstomi pakeitimai.

8.   Peržiūrimi papildomi ženklinimo reikalavimai.

Aprašymas

Panaikinta galimybė ženklinant SKVN „Campo de Borja“ žymimus vynus naudoti santrumpą „DO“, kaip tradicinio termino „kilmės vietos nuoroda“ santrumpą.

Taip pat išbrauktas šis sakinys: „Ši formuluotė bus naudojama vynams, atitinkantiems 2 ir 3 punktuose nustatytus reikalavimus.“

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 8 punkto b papunkčiu „Papildomi taikomi reikalavimai“ ir bendrojo dokumento 9 punktu „Kitos pagrindinės su ženklinimu susijusios sąlygos“.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Pagrindimas

Nuspręsta, kad ženklinant vynus tinkamiau vartoti terminą „kilmės vietos nuoroda“ ir nevartoti santrumpos „DO“.

Kita vertus, nurodytas sakinys išbrauktas, nes manoma, kad jis nėra būtinas.

9.   Peržiūrimos kontrolės procedūros.

Aprašymas

Atsižvelgiant į tikrinimo įstaigos atliktus auditus siekiant patikrinti atitiktį specifikacijai, nustatyta, kad mėginiai turi būti imami iš vyną išpilstančių vyninių, panaikinant mėginių ėmimą iš vyną gaminančių vyno gamyklų.

Šis pakeitimas susijęs su specifikacijos 9 punkto b papunkčiu „Atitikties specifikacijai patikrinimai“. Šis pakeitimas neturi poveikio bendrajam dokumentui.

Tai standartinis pakeitimas, nes jis nepatenka nė į vieną Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (Bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo reglamento) 105 straipsnio 2 dalyje išvardytą kategoriją.

Pagrindimas

Mėginių ėmimo procedūra peržiūrėta siekiant, kad ji atitiktų standartą UNE EN ISO/IEC 17065:2012. Gamybos etape išgautas vynas negali būti klasifikuojamas, atsižvelgiant į tai, kad prieš jį išpilstant vykdomi kiti vynininkystės procesais, pavyzdžiui, filtravimas, stabilizavimas ar brandinimas. Taigi, mėginiai turi būti imami iš vyną išpilstančių vyninių ir neimami iš vyną gaminančių vyno gamyklų.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Pavadinimas (-ai)

Campo de Borja

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

1.

Vynas

3.

Likerinis vynas

5.

Rūšinis putojantis vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

1.   Baltieji ir rožiniai vynai

Trumpas tekstinis aprašymas

Baltieji vynai

Išvaizda: vaiskūs, visiškai skaidrūs, žalsvai geltonos spalvos. Aromatas: gėlių, vaisių, intensyvus. Skonis: gaivus, rūgštus.

Rožinis vynas

Išvaizda: vaiskus, visiškai skaidrus, (tamsiai) rausvos spalvos. Aromatas: vaisių, gėlių. Skonis: gaivus, rūgštus, vaisinis. — Didžiausias sieros dioksido kiekis: 250 mg/l, jeigu cukraus kiekis ≥ 5 g/l. — Visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais: vynų, pagamintų be sodrinimo, gali viršyti 15 tūrio %. — Šiame dokumente nenurodyti analitiniai parametrai atitinka galiojančias taisykles. Bendrosios analitinės savybės Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)   Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) 10 Mažiausias bendrasis rūgštingumas 4,5  g/l vyno rūgšties Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) 13,33 Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) 200

2.   Raudonieji vynai

Trumpas tekstinis aprašymas

Išvaizda: vaiskūs, visiškai skaidrūs, (vyšnių) raudonumo spalvos.

Aromatas: vaisių, intensyvus, gėlių.

Skonis: ilgai išliekantis, malonus, geros struktūros, sodrus, svarus.

—	Didžiausias sieros dioksido kiekis: 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis ≥ 5 g/l.

—	Visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais: vynų, pagamintų be sodrinimo, gali viršyti 15 tūrio %.

—

Šiame dokumente nenurodyti analitiniai parametrai atitinka galiojančias taisykles. Bendrosios analitinės savybės Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)   Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) 11 Mažiausias bendrasis rūgštingumas 4,5  g/l vyno rūgšties Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) 13,33 Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) 150

3.   Rūšinis putojantis vynas

Trumpas tekstinis aprašymas

Išvaizda: vaiskus, visiškai skaidrus, geltonos ar rausvos spalvos (priklausomai nuo to, ar tai baltasis, ar rožinis vynas).

Aromatas: vaisių ir (arba) gėlių.

Skonis: rūgštus, subalansuotas, gaivus.

—

Šiame dokumente nenurodyti analitiniai parametrai atitinka galiojančias taisykles. Bendrosios analitinės savybės Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)   Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) 10 Mažiausias bendrasis rūgštingumas 4,5  g/l vyno rūgšties Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) 10,83 Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) 160

4.   Natūralūs saldieji vynai

Trumpas tekstinis aprašymas

Išvaizda: priklausomai nuo kiuvė vynų (baltųjų, rožinių ar raudonųjų), iš kurių jie gaminami, jie gali būti žalsvų, violetinių ir raudonų atspalvių.

Aromatas: grynas ir intensyvus, nesiskiriantis nuo naudoto kiuvė vyno aromato.

Skonis: stiprus, malonus ragaujant ir šiek tiek saldus, atspindintis vyne esantį cukraus kiekį, su cukatų arba džiovintų vaisių aromatais.

—	Didžiausias sieros dioksido kiekis baltuosiuose ir rožiniuose vynuose – 200 mg/l, o raudonuosiuose – 150 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l.

—	Didžiausias sieros dioksido kiekis baltuosiuose ir rožiniuose vynuose – 250 mg/l, o raudonuosiuose – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis ≥ 5 g/l.

—

Šiame dokumente nenurodyti analitiniai parametrai atitinka galiojančias taisykles. Bendrosios analitinės savybės Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)   Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) 13 Mažiausias bendrasis rūgštingumas 4,5  g/l vyno rūgšties Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) 20 Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vėlyvo derliaus vynai

Trumpas tekstinis aprašymas

Išvaizda: priklausomai nuo kiuvė vynų (baltųjų, rožinių ar raudonųjų), iš kurių jie gaminami, jie gali būti žalsvų, violetinių ir raudonų atspalvių.

Aromatas: grynas ir intensyvus, nesiskiriantis nuo naudoto kiuvė vyno aromato.

Skonis: stiprus, malonus ragaujant ir šiek tiek saldus, atspindintis vyne esantį cukraus kiekį, su cukatų arba džiovintų vaisių aromatais.

—	Didžiausias sieros dioksido kiekis baltuosiuose ir rožiniuose vynuose – 200 mg/l, o raudonuosiuose – 150 mg/l, jeigu cukraus kiekis < 5 g/l.

—	Didžiausias sieros dioksido kiekis baltuosiuose ir rožiniuose vynuose – 250 mg/l, o raudonuosiuose – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis ≥ 5 g/l.

—

Šiame dokumente nenurodyti analitiniai parametrai atitinka galiojančias taisykles. Bendrosios analitinės savybės Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)   Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) 13 Mažiausias bendrasis rūgštingumas 4,5  g/l vyno rūgšties Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) 15 Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

6.   Likerinis vynas

Trumpas tekstinis aprašymas

Išvaizda: priklausomai nuo kiuvė vynų (baltųjų, rožinių ar raudonųjų), iš kurių jie gaminami, jie gali būti žalsvų, violetinių ir raudonų atspalvių.

Aromatas: grynas ir intensyvus, nesiskiriantis nuo naudoto kiuvė vyno aromato.

Skonis: stiprus, malonus ragaujant ir šiek tiek saldus, atspindintis vyne esantį cukraus kiekį, su cukatų arba džiovintų vaisių aromatais.

—	Sieros dioksido kiekis – 200 mg/l, jeigu cukraus kiekis ≥ 5 g/l.

—

Šiame dokumente nenurodyti analitiniai parametrai atitinka galiojančias taisykles. Bendrosios analitinės savybės Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)   Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) 15 Mažiausias bendrasis rūgštingumas 4,5  g/l vyno rūgšties Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) 15 Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) 150

5.   Vyno gamybos metodai

5.1.   Specifiniai vynininkystės metodai

Auginimo metodas

Sodinimo tankumas bus ne mažesnis kaip 1 500 augalų viename hektare ir ne didesnis kaip 4 000 augalų viename hektare, tolygiai paskirstytų visoje vynmedžių sodinimo teritorijoje.

Specifinis vynininkystės metodas

Nuimant derlių tik sveikos vynuogės, kurios yra pakankamai sunokusios ir kurių cukraus kiekis yra ne mažesnis kaip 170 g/l misos, naudojamos saugomiems vynams gaminti. Ne tokios kokybiškos vynuogės atidedamos.

Ekstrahuojant misą ar vyną ir atskiriant juos nuo išspaudų turi būti taikomas tinkamas spaudimas, kad išeiga būtų ne didesnė kaip 74 litrai vyno iš 100 kilogramų vynuogių.

5.2.   Didžiausias gamybos kiekis ir išeiga

1.	Raudonųjų vynuogių veislės 8 000 kg vynuogių iš hektaro 59,2 hektolitrų iš hektaro

2.	Baltųjų vynuogių veislės 10 000 kg vynuogių iš hektaro 74 hektolitrų iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

SKVN „Campo de Borja“ geografinę vietovę sudaro žemė, esanti šiose Aragono autonominės srities Saragosos provincijos savivaldybėse: Agone, Ainsone, Alberitėje, Albetoje, Ambelyje, Bisimbrėje, Borchoje, Bulbuentėje, Buretoje, El Bustėje, Fuendechalone, Magaljone, Malechane, Posuelo de Aragone, Tabuenkoje, Vera de Monkajuje; taip pat Maljeno savivaldybės 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ir 11 kadastriniai poligonai bei Freskano savivaldybės 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ir 19 kadastriniai poligonai.

7.   Vyninių vynuogių veislė (-s)

„CHARDONNAY“

„GARNACHA BLANCA“

„GARNACHA TINTA“

„GARNACHA TINTORERA“

„MACABEO“ – „VIURA“

„MAZUELA“

„MOSCATEL DE ALEJANDRÍA“

„MOSCATEL DE GRANO MENUDO“

„SYRAH“

„TEMPRANILLO“

„VERDEJO“

8.   Ryšio (-ių) su geografine vietove aprašymas

Vynas

Ryšys su geografine vietove grindžiamas jau 1 203 m. puoselėta istorine tradicija. Veruelos vienuolynas turėjo didelės įtakos vynmedžių auginimui – jis padėjo išsaugoti, išplėtoti ir sustiprinti vynuogininkystės tradicijas, kurios puoselėjamos iki šiol. Nedidelis kritulių kiekis, vėjas Cierzo ir staigūs temperatūros pokyčiai turi įtakos juslinėms vynų savybėms. Vėjas Cierzo sukelia smarkų vandens garavimą, dėl to dirvožemyje trūksta drėgmės, o tai lemia nuolatinį vandens stygių, dėl kurio silpnėja vynmedžių atsparumas. Todėl fenolis vynuogėse susidaro labai lėtai, o tai lemia vynų aromatus ir ryškias spalvas.

Likerinis vynas

Tradiciniai SKVN „Campo de Borja“ žymimi likeriniai vynai gaminami jau keletą šimtmečių. Vietovės geografinės ir klimato sąlygos yra labai palankios tam, kad vynuogės galėtų pasiekti gerą sunokimo lygį, be to, vynuogynuose auginama nedaug vynuogių, o derlius nuimamas vėlai, todėl vynams būdingas didelis savitumas, kuris pasireiškia dominuojančiais labai subrendusių ar net pernokusių vaisių aromatais, – šios savybės yra labai tinkamos likeriniams vynams.

Rūšinis putojantis vynas

Rūšinių putojančių vynų savybėms turi įtakos vietovės gamtos – dirvožemio, klimato – ir vyno gamybos veiksniai, dėl kurių jie įgauna savo išskirtinę išvaizdą, kvapą ir skonį. Dėl tradicinio gamybos metodo šie putojantys vynai yra švelnūs ir kreminiai, pasižymintys šioje geografinėje vietovėje gaminamų vynų aromatu ir skoniu. Dėl vyno antrinės fermentacijos butelyje ir brandinimo su fermentacijos nuosėdomis jame atsiranda mažų, ilgai išliekančių burbuliukų, taip pat jis įgauna vaisių ir subtilių aromatų.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinė sistema

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomos nuostatos dėl ženklinimo

Sąlygos aprašymas

Kiekvienos registruotos bendrovės komercinės etiketės turi būti perduotos Reguliavimo tarybai, kad ši jas įrašytų į etikečių registrą, patikrinusi, ar laikomasi šios produkto specifikacijos reikalavimų.

Etiketėse turi būti ši formuluotė: Denominación de Origen „Campo de Borja“ (kilmės vietos nuoroda „Campo de Borja“). Vartoti skirti produktai turi būti paženklinti sunumeruotais ir Reguliavimo tarybos išduotais garantijos ženklais. Jie turi būti tvirtinami registruotoje vyno gamykloje, užtikrinant, kad jie negalėtų būti pakartotinai panaudoti.

Tradiciniai terminai, kurie gali būti vartojami SKVN „Campo de Borja“ ženklinamiems vynams apibūdinti:

reglamento (ES) Nr. 1308/2013 112 straipsnio a punkte nurodyti tradiciniai terminai: „Denominación de Origen“ (kilmės vietos nuoroda),

reglamento (ES) Nr. 1308/2013 112 straipsnio b punkte nurodyti tradiciniai terminai: „Crianza“, „Reserva“, „Gran Reserva“, „Añejo“, „Noble“, „Clásico“, „Rancio“, „Superior“ ir „Viejo“.

Papildomos formuluotės, kurios gali būti naudojamos ženklinant, priklausomai nuo gamybos būdo, yra: „Naturalmente dulce“ (natūraliai saldus), „Vendimia tardía“ (vėlyvo derliaus), „Maceración carbónica“ (maceravimas anglies dioksidu), „Roble“ (ąžuolas) ir „Fermentado en barrica“ (brandinta statinėse).

Teisinė sistema

Nacionalinės teisės aktai

Papildomų sąlygų rūšis

Pakavimas nustatytoje geografinėje vietovėje

Sąlygos aprašymas

Produktas turi būti pakuojamas produkto specifikacijos 4 punkte nurodytoje nustatytoje geografinėje vietovėje – tai garantuos produkto kilmę.

Vyno transportavimas ir išpilstymas ne vyno gamybos vietovėje gali pakenkti kokybei, nes vyną gali paveikti oksidacijos ir redukcijos procesai, temperatūros svyravimai ir kiti veiksniai. Kuo toliau vynas bus vežamas, tuo didesnė rizika. Išpilstant vyną kilmės vietovėje išsaugomos jo savybės ir kokybė.

Išpilstymas į butelius yra svarbus procesas, kuris, jei vykdomas nesilaikant griežtų reikalavimų, gali labai pakenkti produkto kokybei ir pakeisti vyno savybes.

Dėl to ir SKVN „Campo de Borja“ vyninėse ilgainiui sukauptos patirties bei išsamių žinių apie išskirtines vynų savybes būtina išpilstyti vyną kilmės vietovėje, taip išsaugant visas fizines, chemines ir juslines šių vynų savybes.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

---

(1)   OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

(2)   OL L 347, 2013 12 20, p. 671.