Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10882 – IRCP / CDC / ADTIM GROUP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 437/01)

2022 m. lapkričio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10882. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

Euro kursas (1)

2022 m. lapkričio 16 d.

(2022/C 437/02)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,0412
JPY	Japonijos jena	145,29
DKK	Danijos krona	7,4386
GBP	Svaras sterlingas	0,87483
SEK	Švedijos krona	10,8754
CHF	Šveicarijos frankas	0,9795
ISK	Islandijos krona	148,90
NOK	Norvegijos krona	10,3675
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	24,355
HUF	Vengrijos forintas	408,18
PLN	Lenkijos zlotas	4,7065
RON	Rumunijos lėja	4,9206
TRY	Turkijos lira	19,3783
AUD	Australijos doleris	1,5400
CAD	Kanados doleris	1,3801
HKD	Honkongo doleris	8,1444
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6897
SGD	Singapūro doleris	1,4250
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 378,10
ZAR	Pietų Afrikos randas	18,0195
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,3720
HRK	Kroatijos kuna	7,5443
IDR	Indonezijos rupija	16 248,37
MYR	Malaizijos ringitas	4,7323
PHP	Filipinų pesas	59,678
RUB	Rusijos rublis
THB	Tailando batas	37,103
BRL	Brazilijos realas	5,5438
MXN	Meksikos pesas	20,1227
INR	Indijos rupija	84,5905

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄJĮ KONKURSĄ

(2022/C 437/03)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šį viešąjį konkursą:

EPSO/AST/155/22 – toliau nurodytų saugumo ir saugos sričių asistentai (AST 3):

1.	Saugumo užtikrinimas

2.	Techninė apsauga

3.	Profesinė sauga ir sveikata

Pranešimas apie konkursą 24 kalbomis skelbiamas 2022 m. lapkričio 17 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 437 A.

Daugiau informacijos galima rasti EPSO svetainėje https://epso.europa.eu/

2022 m. rugsėjo 27 d. įmonės „Eviny AS“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-10/22)

(2022/C 437/04)

2022 m. rugsėjo 27 d. įmonė „Eviny AS“, kuriai atstovauja advokatai Sveinas Terje Tveitas ir Paulas Gunnaras Hagelundas (Arntzen de Besche, Ruseløkkveien 30, 0251 Oslas, Norvegija), ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Įmonė „Eviny AS“ prašo ELPA Teismo:

1.	panaikinti 2022 m. liepos 6 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 161/22/COL ir

2.

nurodyti ELPA priežiūros institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas. Teisinės ir faktinės aplinkybės ir pagrindai, kuriais grindžiamas ieškinys: — „Eviny AS“ (toliau – ieškovė) yra pagal Norvegijos teisę įsteigta Norvegijos atsinaujinančiųjų išteklių energijos įmonė, gaminanti ir paskirstanti elektros energiją Vakarų Norvegijos regione. — Sprendimas Nr. 161/22/COL (toliau – ginčijamas sprendimas) priimtas gavus 2017 m. gegužės 11 d. Norvegijos verslo asociacijos NELFO skundą dėl Bergeno savivaldybės suteiktos valstybės pagalbos. — Ginčijamos priemonės dėl kompensacijos permokos už eksploatavimo bei techninės priežiūros išlaidas ir kapitalo sąnaudas, susijusias su gatvių apšvietimo infrastruktūra Bergene. — Ieškovė prašo panaikinti ginčijamą sprendimą ir savo ieškinyje remiasi šiais pagrindais: — ELPA priežiūros institucija taikydama įmonės sąvoką padarė akivaizdžią vertinimo klaidą konstatavusi, kad turėti gatvių apšvietimo infrastruktūrą ir ją eksploatuoti – ekonominė veikla; — ELPA priežiūros institucija padarė akivaizdžią vertinimo klaidą konstatavusi, kad kompensacijos permoką gavusi ieškovė įgijo ekonominį pranašumą; — konkurencija nebuvo iškreipta ir nebuvo padarytas poveikis prekybai; — įtariama pagalba turi būti laikoma esama pagalba, kurios nereikia susigrąžinti; ir — ginčijamas sprendimas grindžiamas nepakankamai ištirtomis faktinėmis aplinkybėmis ir nėra tinkamai motyvuotas, o tai pažeidžia ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 16 straipsnį.

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10948 – STORA ENSO / DE JONG PAPIER HOLDING / DJV HOLDING)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 437/05)

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10956 – AURELIUS INVESTMENT LUX SEVEN / SAPPI FINLAND ONE / SAPPI FINLAND OPERATIONS / SAPPI MAASTRICHT REAL ESTATE / SAPPI STOCKSTADT)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 437/06)

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2022/C 437/07)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 (1) 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

Su šia nereikšmingo pakeitimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Carne de Cantabria“

ES Nr.: PGI-ES-0185-AM01 – 2021.8.16

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas

„Carne de Cantabria“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Ispanija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Tai jautiena, kuri gaunama taikant tradicinius Kantabrijos galvijų šėrimo ir auginimo metodus.

Galvijai, iš kurių gaunama ši mėsa, priklauso Kantabrijos galvijų veislėms (kaštainio rudumo galvijai, kuriems būdingas įdubęs profilis) „Tudanca“, „Monchina“ ir „Asturian“; taip pat veislėms „Parda de Montaña“, „Limousina“, Pirenaica“, „Charolais“, „Blonde d'Aquitaine“, „Fleckvieh“ ir jas kryžminant išvestoms veislėms.

Dėl galvijų mitybos, kuri grindžiama vietinėmis, daugiausia aukštai kalnuose esančių ganyklų žolėmis ir pašarais, kurie daugiausia pagaminti iš natūralių ganyklų žaliavų, paskerdus galvijus ir po to juos išdarinėjus, jų mėsa, kuriai taikoma SGN, pasižymi toliau nurodytomis savybėmis:

a)	Ternera blanca (balta veršiena): galvijų, kuriems skerdimo metu yra ne daugiau kaip 8 mėn., mėsa, šviesiai rausvos arba rausvos spalvos, su tolygiai pasiskirsčiusiais perlamutrinės baltos spalvos riebalais ir tvirtais, šiek tiek drėgnais raumenimis;

b)	Ternera (veršiena): galvijų, kuriems skerdimo metu yra ne daugiau kaip 12 mėn., mėsa, šviesiai rausvos arba rausvos spalvos, su tolygiai pasiskirsčiusiais perlamutrinės baltos spalvos riebalais ir tvirtais, šiek tiek drėgnais raumenimis;

c)	Añojo (vienų metų galvijų mėsa): galvijų, kuriems skerdimo metu yra 12–24 mėn., mėsa, rausvos arba šviesiai raudonos spalvos, su perlamutrinės baltos spalvos riebalais ir tvirtais, šiek tiek drėgnais raumenimis;

d)	Novilla (telyčių mėsa): galvijų, kuriems skerdimo metu yra 24–48 mėn., mėsa, šviesiai raudonos arba raudonos spalvos, su kreminės spalvos riebalais, tvirtais, šiek tiek drėgnais raumenimis ir į raumenis įsiskverbusiais riebalais;

e)	Buey (jaučių mėsa): kastruotų galvijų patinų, kuriems skerdimo metu yra ne mažiau kaip 48 mėn., mėsa, šviesiai raudonos arba raudonos spalvos, su kreminės spalvos riebalais, tvirtais, šiek tiek drėgnais raumenimis ir į raumenis įsiskverbusiais riebalais;

f)	Vaca (karvių mėsa): galvijų patelių, kurioms skerdimo metu yra ne mažiau kaip 48 mėn., mėsa, šviesiai raudonos arba raudonos spalvos, su kreminės spalvos riebalais, tvirtais, šiek tiek drėgnais raumenimis ir į raumenis įsiskverbusiais riebalais.

Skerdenų, kurioms taikoma SGN, klasifikavimas:

Rūšis	Raumeningumo klasės	Riebumo klasė
a) Ternera blanca (balta veršiena) ir Ternera (veršiena) b) Añojo (vienų metų galvijų mėsa) c) Novilla (telyčių mėsa) d) Buey (jaučių mėsa) ir Vaca (karvių mėsa)	S, E, U, R * S, E, U, R * S, E, U, R, O S, E, U, R, O	2–3 (žema riebumo klasė ir vidutinė riebumo klasė) 2–3 (žema riebumo klasė ir vidutinė riebumo klasė) 2–4 (žema riebumo klasė ir aukšta riebumo klasė) 2–4 (žema riebumo klasė ir aukšta riebumo klasė)

*	Dėl morfologinių galvijų veislių „Monchina“ ir „Tudanca“ savybių leidžiama naudoti šių galvijų skerdenas, kurios pagal raumeningumą priklauso O ir P klasei.

Skerdenos pH vertė turi būti žemesnė kaip 6. Skerdenas reikia vėdinti ne mažiau kaip 24 valandas.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Tais mėnesiais, kai auga žolės, galvijai ganomi tiek žemose pievose, tiek kalnų ganyklose. Žiemą galvijai laikomi tvartuose. Rudenį ir pavasario pradžioje dienos metu galvijai ganosi ganyklose netoli ūkių. Gegužės viduryje jie perkeliami į kalnų ganyklas.

Paprastai veršelius karvės atsiveda ankstyvą pavasarį ir lieka prie jų 5–7 mėnesius, kol yra nujunkomi ir pripratinami prie pašarų (ganant ganyklose arba laikant patalpose ir maitinant džiovintu pašaru). Galutinio galvijų penėjimo etapu į jų pašarus dedama leistinų koncentratų. Turi būti auginami tie galvijai, iš kurių skerdenų gaunama šių rūšių mėsa:

Ternera blanca (balta veršiena) ir Ternera (veršiena)

Nujunkytų galvijų racione ne mažiau kaip 50 proc. turi sudaryti Kantabrijoje užauginti pašarai.

Leistinus natūralius produktus ir koncentratus galima naudoti tiek papildomai šeriant galvijus, tiek jų penėjimo laikotarpiu, kuris negali trukti ilgiau kaip keturis mėnesius.

Añojo (vienų metų galvijų mėsa)

Šiai mėsai gauti naudojami galvijai turi būti šeriami ir auginami tai pat, kaip ir galvijai, iš kurių gaunama Ternera (veršiena).

Galvijų penėjimo laikotarpis negali trukti ilgiau kaip keturis mėnesius.

Novilla (telyčių mėsa)

Šiai mėsai gauti naudojami galvijai jų žindymo laikotarpiu ir po jų nujunkymo laikotarpio turi būti šeriami ir auginami tai pat, kaip ir galvijai, iš kurių gaunama Ternera (veršiena).

Vėliau, priklausomai nuo metų laiko, jie turi būti šeriami ganyklų žole arba konservuotais pašarais. galvijų penėjimo laikotarpis negali trukti ilgiau kaip keturis mėnesius.

Buey (jaučių mėsa) ir Vaca (karvių mėsa)

Šių rūšių mėsai gauti naudojami galvijai turi būti šeriami Kantabrijoje išauginta ganyklų žole arba konservuotais pašarais.

Galvijai turi ganytis pievose ne trumpiau kaip du sezonus, o jų penėjimo laikotarpis negali trukti ilgiau kaip keturis mėnesius.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Gamyba ir perdirbimas.

Gyvuliai, iš kurių gaunama SGN žymima mėsa, turi būti atvesti, auginami ir penimi Kantabrijos autonominėje srityje.

Skerdimo, išdarinėjimo ir išpjaustymo etapai taip pat turi būti atliekami Kantabrijos autonominėje srityje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Visi skerdimui laikomi galvijai turi būti tinkamai identifikuojami. Identifikavimo sistema turi būti suderinta su bet kuriuo iš taikomuose teisės aktuose nustatytų metodų.

Visos skerdenos, kurioms gali būti taikoma SGN, turi būti paženklintos taip, kad būtų galima identifikuoti ir garantuoti jų kilmę. Ženklinama abiejų skerdenos pusių išorinė dalis naudojant identifikacinį ženklą, kuris turi būti pritvirtintas taip, kad kiekvieną skerdenos pusę būtų galima paprastai identifikuoti jas atskyrus. Šiame identifikaciniame ženkle turi būti pateiktas SGN logotipas ir visa informacija, kurios reikia pagal konkrečius teisės aktus.

Mėsa turi būti gabenama tinkamai uždarytose ir nuo išorinio užteršimo apsaugotose pakuotėse. Ant pakuočių turi būti užklijuotos numeruotos etiketės ir (arba) papildomos etiketės, kurios išpjaustymo įmonėse prieš išvežant pakuotes pritvirtinamos pagal atitinkamas taisykles.

Komercinės etiketės, kurios yra unikalios kiekvienai registruotai įmonei, turi būti pateiktos Kantabrijos maisto kokybės tarnybai (isp. Oficina de Calidad Alimentaria – ODECA).

Ant šių etikečių turi būti užrašas „Indicación Geográfica Protegida „Carne de Cantabria““ (Saugoma geografinė nuoroda „Carne de Cantabria“).

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė apima visą Kantabrijos autonominės srities teritoriją.

5.   Ryšys su geografine vietove

Pagrindinis ryšys tarp produkto „Carne de Cantabria“ ir SGN geografinės vietovės yra specifinės mėsos savybės, kurias nulemia galvijų mityba ir tai, kaip auginamos jų bandos.

Galvijų mitybai naudojama ganyklų žolė ir pašarai bei sezoninis bandų auginimas turi poveikį kiekvienos 3.2 punkte nurodytos galvijų rūšies riebalų ir raumenų sudėčiai.

Dėl Kantabrijos regiono klimato ir reljefo šioje vietovėje plyti didžiulės ganyklos, be to, su šia vietove glaudžiai siejamos gyvulininkystės tradicijos.

Ganyklose auga prie vietovės klimato ir dirvožemio savybių natūraliai prisitaikę augalai. Vienos ganyklos yra būdingos kalnų regionams, kitose vyksta miško ar krūmynų virsmo natūraliomis pievomis procesai.

Žemumose ganyklas paprastai sudaro žolės, ankštiniai ir kiti augalai, iš kurių labiausiai paplitę yra šie:

—	paprastoji šunažolė (Dactylis glomerata);

—	eraičinai (Festuca pratensis, F. rubra);

—	daugiametė svidrė (Lolium perenne);

—	dobilai (Trifolium pratense, T. repens, T. incarnatum);

—	paprastasis garždenis (Lotus corniculatus);

—	apyninė liucerna (Medicago lupulina);

—	gysločiai (Plantago lanceolata, P. media);

—	paprastoji morka (Daucus carota).

Atlanto vandenyno klimatas (gausūs ir dažni krituliai), apsauginis kalnų poveikis (skatinantis kondensaciją ir palaikantis neaukštą temperatūrą) ir dirvožemio savybės – visa tai lemia, kad Kantabrijos regionas puikiai tinka ganykloms, taigi ir ekstensyviajai galvijininkystei.

Veislės, iš kurių gali būti gaunama SGN žymima mėsa, yra puikiai prisitaikiusios prie auginimo vietovės, todėl užtikrinama aplinkai nekenksminga gyvulių ir aplinkos pusiausvyra.

Gyvulių auginimo sistema ir šėrimo režimas, grindžiamas ganymu ganyklose žolės augimo sezono metu ir šėrimu konservuotais pašarais, daugiausia iš natūralių pievų, žiemą, yra veiksniai, lemiantys produkto savybes, susijusias su riebalų pasiskirstymu ir raumenų struktūra. Šis aukščiausios kokybės pašaras lengvai virškinamas, todėl jis yra labai maistingas ir vertingas.

Produktui „Carne de Cantabria“ gaminti skirti galvijai šeriami taikant ekstensyviosios gyvulių auginimo sistemos metodus ir praktiką, pagrįstą gamtos išteklių naudojimu, tiek sėslioms, tiek sezoniškai perginamoms galvijų bandoms.

Apie tokią praktiką nuo seniausių laikų rašoma daugybėje oficialių dokumentų, kuriuose minimi su ganyklų valdymu susiję dovanojimai, susitarimai, sutartys, teisiniai procesai ir nutarimai. Dar devintame amžiuje rašytiniuose šaltiniuose užfiksuota, kad Kantabrijos Jermo Švč. Mergelės Marijos vienuolynas dovanojo dideles pievas Ovjedo katedrai galvijams ganyti.

Kantabrijos, kaip gyvulių auginimo regiono, gerą vardą taip pat patvirtina daugybė nuo viduramžių vietiniuose miestuose rengiamų galvijų mugių. Viena seniausių mugių – Poteso galvijų mugė, kurią 1379 m. leido rengti Kastilijos karalius Jonas I. Svarbiausias regione yra Torelavegos galvijų turgus, kurį 1767 m. sausio 1 d. karališkuoju dekretu patvirtino karalius Karolis III.

Produkto „Carne de Cantabria“ gerą vardą patvirtino neseniai atlikta apklausa, kuri parodė, kad šį produktą žino 90,4 proc. regiono gyventojų.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

https://www.alimentosdecantabria.com/documents/3177683/13022902/3-+Pliego+definitivo+rev.03.pdf/8cc857bb-4f85-f04e-ee3f-5cd8affc38b0?t=1614082672359

---

(1)  OL L 179, 2014 6 19, p. 17.