2021 6 15

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/1

Euro kursas (1)

2021 m. birželio 14 d.

(2021/C 229/01)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2112
JPY	Japonijos jena	132,95
DKK	Danijos krona	7,4361
GBP	Svaras sterlingas	0,85898
SEK	Švedijos krona	10,0944
CHF	Šveicarijos frankas	1,0889
ISK	Islandijos krona	147,20
NOK	Norvegijos krona	10,0828
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,422
HUF	Vengrijos forintas	351,14
PLN	Lenkijos zlotas	4,5152
RON	Rumunijos lėja	4,9203
TRY	Turkijos lira	10,1380
AUD	Australijos doleris	1,5696
CAD	Kanados doleris	1,4737
HKD	Honkongo doleris	9,4008
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6959
SGD	Singapūro doleris	1,6070
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 355,07
ZAR	Pietų Afrikos randas	16,7159
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,7501
HRK	Kroatijos kuna	7,4890
IDR	Indonezijos rupija	17 267,62
MYR	Malaizijos ringitas	4,9841
PHP	Filipinų pesas	57,969
RUB	Rusijos rublis	87,5040
THB	Tailando batas	37,717
BRL	Brazilijos realas	6,1846
MXN	Meksikos pesas	24,1179
INR	Indijos rupija	88,7015

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

2021 6 15

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/2

Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinis atnaujinimas (1)

(2021/C 229/02)

2020 M. RUGPJŪČIO MĖN.

Darbo vieta	Ekonominis paritetas 2020 m. rugpjūčio mėn.	Valiutos kursas 2020 m. rugpjūčio mėn. (*1)	Korekcinis koeficientas 2020 m. rugpjūčio mėn. (*2)
Iranas	58 043	49 320,6	117,7
Kirgizija	55,29	89,9777	61,4
Libanas	4 516	1 770,26	255,1
Šiaurės Makedonija	28,15	61,6950	45,6
Saudo Arabija	3,836	4,40363	87,1
Pietų Sudanas	385,4	192,660	200,0
Sudanas	109,4	64,7072	169,1

2020 M. RUGSĖJO MĖN.

Darbo vieta	Ekonominis paritetas 2020 m. rugsėjo mėn.	Valiutos kursas 2020 m. rugsėjo mėn. (*3)	Korekcinis koeficientas 2020 m. rugsėjo mėn. (*4)
Angola	518,7	693,090	74,8
Argentina	47,96	88,0995	54,4
Čadas	652,2	655,957	99,4
Dominikos Respublika	37,45	68,7889	54,4
Malaizija	3,223	4,96320	64,9
Pakistanas	110,2	199,065	55,4
Pietų Sudanas	406,3	196,223	207,1
Sudanas	125,1	65,1395	192,0
Surinamas	8,801	8,88621	99,0

2020 M. SPALIO MĖN.

Darbo vieta	Ekonominis paritetas 2020 m. spalio mėn.	Valiutos kursas 2020 m. spalio mėn. (*5)	Korekcinis koeficientas 2020 m. spalio mėn. (*6)
Argentina	50,76	88,6778	57,2
Kosta Rika	557,9	703,495	79,3
Kongo Demokratinė Respublika	2 889	2 312,82	124,9
Gambija	45,28	60,4300	74,9
Haitis	105,0	83,8978	125,2
Iranas	63 731	49 148,4	129,7
Kosovas	0,6469	1,00000	64,7
Libanas	5 003	1 764,08	283,6
Liberija	381,2	232,649	163,9
Malavis	578,6	877,297	66,0
Pietų Afrika	10,83	19,8685	54,5
Pietų Sudanas	431,9	196,423	219,9
Sudanas	152,5	64,1145	237,9
Surinamas	9,477	16,5630	57,2
Turkija	4,002	9,16490	43,7
Uzbekistanas	7 488	12 071,3	62,0

2020 M. LAPKRIČIO MĖN.

Darbo vieta	Ekonominis paritetas 2020 m. lapkričio mėn.	Valiutos kursas 2020 m. lapkričio mėn. (*7)	Korekcinis koeficientas 2020 m. lapkričio mėn. (*8)
Argentina	53,72	91,5955	58,6
Džibutis	200,2	208,376	96,1
Eritrėja	18,67	18,0646	103,4
Etiopija	33,80	44,7994	75,4
Kazachstanas	322,0	507,300	63,5
Libanas	5 334	1 764,38	302,3
Mauricijus	34,23	46,9488	72,9
Mianmaras/Birma	1 249	1 548,44	80,7
Nepalas	98,93	139,695	70,8
Pakistanas	116,5	190,565	61,1
Papua Naujoji Gvinėja	3,881	4,09231	94,8
Pietų Sudanas	458,1	203,182	225,5
Sudanas	166,9	65,1979	256,0
Surinamas	10,28	16,5658	62,1
Tadžikistanas	8,102	12,1015	67,0

2020 M. GRUODŽIO MĖN.

Darbo vieta	Ekonominis paritetas 2020 m. gruodžio mėn.	Valiutos kursas 2020 m. gruodžio mėn. (*9)	Korekcinis koeficientas 2020 m. gruodžio mėn. (*10)
Angola	551,8	769,336	71,7
Argentina	56,93	96,3178	59,1
Bangladešas	84,34	101,099	83,4
Barbadosas	2,321	2,39717	96,8
Dominikos Respublika	40,08	69,2507	57,9
Indija	64,70	88,3015	73,3
Iranas	67 245	50 072,4	134,3
Kuveitas	0,3110	0,363860	85,5
Nigerija	377,5	459,932	82,1
Sudanas	183,5	65,6313	279,6
Uzbekistanas	7 885	12 416,6	63,5

2021 M. SAUSIO MĖN.

Darbo vieta	Ekonominis paritetas 2021 m. sausio mėn.	Valiutos kursas 2021 m. sausio mėn. (*11)	Korekcinis koeficientas 2021 m. sausio mėn. (*12)
Argentina	60,13	102,374	58,7
Kongo Demokratinė Respublika	3 040	2 404,81	126,4
Etiopija	35,94	47,6928	75,4
Kosovas	0,6033	1,00000	60,3
Libanas	6 017	1 851,36	325,0
Liberija	355,1	200,573	177,0
Malavis	612,2	938,495	65,2
Malaizija	3,414	4,95780	68,9
Pietų Sudanas	414,6	217,658	190,5
Sudanas	200,0	67,3306	297,0
Tadžikistanas	8,532	13,8775	61,5
Zambija	11,09	25,8171	43,0

(1) Remiantis 2021 m. gegužės 5 d. Eurostato pranešimu dėl ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų tarpinio atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir X bei XI priedus.

Daugiau informacijos pateikiama Eurostato interneto svetainėje (http://ec.europa.eu/eurostat > Data > Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1) 1 EUR = x vienetų vietine valiuta.

(*2) Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*3) 1 EUR = x vienetų vietine valiuta.

(*4) Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*5) 1 EUR = x vienetų vietine valiuta.

(*6) Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*7) 1 EUR = x vienetų vietine valiuta.

(*8) Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*9) 1 EUR = x vienetų vietine valiuta.

(*10) Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*11) 1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus Liberiją, kurioje naudojami USD.

(*12) Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

2021 6 15

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/6

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2021 m. birželio 4 d.

dėl logotipo Natura 2000 licencijavimo

(2021/C 229/03)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (1), ypač į jos 17 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į 2001 m. rugsėjo 19 d. Komisijos sprendimą (PV1536), kuriuo generaliniams direktoriams ir tarnybų vadovams suteikiami įgaliojimai priimti sprendimą dėl poreikio pateikti prašymą užregistruoti intelektinės nuosavybės teisių, atsirandančių vykdant veiklą ar programas, už kurias jie atsakingi, apsaugos paraišką, išduoti susijusias licencijas ir įgyti ar perduoti teises, jų atsisakyti ar nustoti jomis naudotis, o generaliniams direktoriams suteikiami su tuo susiję administracinio vykdymo įgaliojimai,

kadangi:

(1)	kaip nurodyta Sutarties 191 straipsnyje, Sąjungos aplinkos politika turi padėti siekti tikslo išlaikyti, saugoti ir gerinti aplinkos kokybę, o tai apima natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros išsaugojimą;

(2)

Direktyva 92/43/EEB siekiama prisidėti prie biologinės įvairovės išsaugojimo imantis Sąjungos lygmens priemonių buveinėms ir rūšims, kurioms gresia išnykimas, išsaugoti ir atkurti. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB (2) siekiama užtikrinti plačią laukinių paukščių ir buveinių apsaugą;

(3)	direktyvos 92/43/EEB ir 2009/147/EB yra įsteigtų gamtinių saugomų teritorijų ekologinio tinklo „Natura 2000“ pagrindas;

(4)	siekdamas šį ekologinį tinklą populiarinti, 1996 m. sausio 15 d. Buveinių komitetas sukūrė ir patvirtino logotipą NATURA 2000. Šio logotipo autorių teisių savininkė yra Europos Sąjunga;

(5)	Komisija ir valstybės narės logotipą NATURA 2000 naudoja „Natura 2000“ teritorijoms nurodyti ir informuotumui apie tinklą didinti;

(6)

tikslinga skatinti naudoti logotipą NATURA 2000 siekiant informuoti apie tai, kuo tinklas „Natura 2000“ gali būti naudingas vietos ekonomikai, kurti naujas teritorijų valdytojų, žemės savininkų ir naudotojų bei vietos įmonių partnerystes ir kartu puoselėti geresnį supratimą apie tinklą „Natura 2000“ ir paramą jam. Todėl tikslinga suteikti nemokamą logotipo NATURA 2000 naudojimo licenciją;

(7)	tačiau, siekiant užtikrinti, kad logotipo NATURA 2000 naudojimas veiksmingai prisidėtų prie „Natura 2000“ teritorijų apsaugos tikslų ir juo nebūtų piktnaudžiaujama, būtina nustatyti šio logotipo naudojimo sąlygas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Valstybės narės prašymu Komisija gali išduoti licenciją naudoti logotipą NATURA 2000 pagal priede išdėstytą licencinę sutartį.

Priimta Briuselyje 2021 m. birželio 4 d.

Komisijos vardu

Florika FINK-HOOIJER

Aplinkos generalinio direktorato generalinė direktorė

(1) OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

(2) 2009 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (OL L 20, 2010 1 26, p. 7).

PRIEDAS

prie Komisijos sprendimo dėl logotipo NATURA 2000 licencijavimo

LICENCINĖ SUTARTIS

Tarp

Europos Sąjungos, atstovaujamos Europos Komisijos (būstinės adresas – 200, Rue de la Loi, 1000 Briuselis, Belgija), savo ruožtu šioje sutartyje atstovaujamos Aplinkos generalinio direktorato generalinės direktorės Florikos FINK-HOOIJER (toliau – Licenciaras),

[XXXXXXX] (toliau – Licenciatas).

Licenciaras ir Licenciatas atskirai vadinami Šalimi, o kartu – Šalimis.

Nuoroda į kūrinį (toliau – Licencijuotas objektas):

priedėlyje pavaizduotas NATURA 2000 logotipas.

Kadangi

Europos Sąjunga (toliau – ES) mano, kad aplinkos kokybės išlaikymas, apsauga ir gerinimas, įskaitant natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugą, yra esminis bendro intereso tikslas, kurio ES siekia pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 191 straipsnį;

ES priėmė Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (1) (toliau – Buveinių direktyva), kuria siekiama prisidėti prie biologinės įvairovės išsaugojimo imantis Sąjungos lygmens priemonių buveinėms ir rūšims, kurioms gresia išnykimas, išsaugoti ir atkurti;

ES priėmė Direktyvą 2009/147/EB dėl laukinių paukščių apsaugos (2) (toliau – Paukščių direktyva), kuria siekiama užtikrinti plačią laukinių paukščių ir jų buveinių apsaugą;

Buveinių ir Paukščių direktyvos yra įsteigtų gamtinių saugomų teritorijų ekologinio tinklo, vadinamo „Natura 2000“, pagrindas;

siekiant šį ekologinį tinklą populiarinti, pagal Buveinių direktyvos 17 straipsnio 3 dalį buvo sukurtas logotipas NATURA 2000. Logotipas pavaizduotas priedėlyje;

šį logotipą Europos Komisija ir valstybės narės naudoja tinklo „Natura 2000“ teritorijoms nurodyti;

Europos Komisijos ir valstybių narių atstovai pagal Buveinių direktyvos 20 straipsnį įsteigtame Buveinių komitete nusprendė naudoti logotipą NATURA 2000 siekdami informuoti apie tai, kuo tinklas „Natura 2000“ gali būti naudingas vietos ekonomikai. Toks logotipo naudojimas taip pat padės kurti naujas teritorijų valdytojų, žemės savininkų, žemės naudotojų ir vietos įmonių partnerystes ir kartu puoselėti geresnį supratimą apie tinklą „Natura 2000“ ir paramą jam;

ES patvirtina, kad ji yra logotipo NATURA 2000 neribotų intelektinės nuosavybės teisių, įskaitant autorių teises ar dizaino teises, savininkė ir yra pasirengusi suteikti valstybėms narėms licenciją naudotis šiuo logotipu šioje Sutartyje nustatytomis sąlygomis,

Šalys susitarė:

I. LICENCIJOS SUTEIKIMAS

Šioje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir II straipsnyje nustatytais tikslais Licenciaras suteikia Licenciatui neišskirtinę, nemokamą, sublicencijuojamą ir sąlyginę teisę naudoti, spausdinti, publikuoti, atgaminti, rodyti ir inkorporuoti Licencijuotą objektą tinklo „Natura 2000“ kontekste. Licenciatas gali Licencijuotą objektą pateikti bet kuria forma – spausdinta, skaitmenine ar elektronine – nepažeisdamas Licenciaro autorių teisių.

Sutartis galioja tik Licenciato teritorinėje jurisdikcijoje.

Ši Sutartis įsigalioja, kai ją pasirašo abi Šalys, ir jos galiojimas yra neribotas.

II. LICENCIJOS SĄLYGOS

Licenciatas Licencijuotu objektu naudojasi visų pirma Buveinių ir Paukščių direktyvų įgyvendinimo tikslu, būtent:

i)	tinklui „Natura 2000“ priklausančioms teritorijoms nurodyti po to, kai jos įsteigiamos kaip specialios saugomos teritorijos, pagal Buveinių direktyvą įtraukiamos į Bendrijos svarbos teritorijų sąrašą arba pagal Paukščių direktyvą įsteigiamos kaip specialios apsaugos teritorijos; arba

ii)	priemonėms ir veiksmams, kuriais tiesiogiai prisidedama prie tinklo „Natura 2000“ kūrimo, valdymo ar populiarinimo, nurodyti.

Licenciatas taip pat gali Licencijuotą objektą naudoti prekėms ir paslaugoms, kurios:

i)	prisideda prie konkrečių „Natura 2000“ teritorijų apsaugos tikslų įgyvendinimo, jei tie tikslai nustatyti pagal Buveinių ir Paukščių direktyvas, arba

ii)	yra visiškai ar iš esmės gautos iš konkrečių „Natura 2000“ teritorijų arba teikiamos tose teritorijose ir yra visiškai suderinamos su jų apsaugos tikslais, su sąlyga, kad pastarieji buvo nustatyti pagal Buveinių ir Paukščių direktyvas.

Licenciatas Licencijuoto objekto nenaudoja jokiu būdu, kuris pakenktų ES teisės aktų ir politikos tikslams ar ES institucijų reputacijai.

Licenciatas jokioje jurisdikcijoje viso Licencijuoto objekto ar jo dalies neregistruoja kaip prekės ženklo ir nenaudoja jo savo prekės ženkluose.

Licenciatas prisiima visus kaštus ir išlaidas, susijusius su naudojimusi Licenciato teisėmis pagal šią Sutartį.

III. SUBLICENCIJAVIMO SĄLYGOS

Licenciatas gali sublicencijuoti teisę naudoti Licencijuotą objektą savo teritorijoje tomis pačiomis sąlygomis, kaip nurodyta II straipsnyje.

Licenciatas neleidžia trečiosioms šalims jokioje jurisdikcijoje įregistruoti viso Licencijuoto objekto ar jo dalies kaip prekės ženklo ir naudoti jo savo prekės ženkluose.

Licenciatas neleidžia trečiosioms šalims naudoti Licencijuoto objekto tokiu būdu, kuris pakenktų ES teisės aktų ir politikos tikslams ar ES institucijų reputacijai.

IV. AUTORIŲ TEISĖS

Licencijuoto objekto autorių teisės priklauso Europos Sąjungai.

Ši Sutartis galioja su sąlyga, kad Licenciatas (ir bet kuris sublicenciatas) įterpia šią vaizdinę nuorodą, rodančią, kad nuosavybės teisė į Licencijuotą objektą priklauso Licenciarui:

Čia išvardytos teisės suteikiamos visam autorių teisių galiojimo laikotarpiui. Ši Sutartis netaikoma Europos emblemai ir (arba) jokiam kitam Europos Sąjungos prekės ženklui, prekės pavadinimui, logotipui ar grafiniam elementui. Licenciatui nesuteikiamos jokios kitos teisės.

V. LICENCIJOS SUTARTIES NUTRAUKIMAS

Jeigu Licenciatas pažeidžia šią Sutartį, Šalys įsipareigoja šį klausimą aptarti per dvidešimt (20) darbo dienų nuo Licenciaro raštiško pranešimo. Jei per pagrįstą laikotarpį nepavyksta rasti sprendimo, Licenciaras gali nutraukti šią Sutartį apie tai pranešdamas raštu.

VI. TREČIŲJŲ ŠALIŲ PADARYTAS PAŽEIDIMAS IR VYKDYMO UŽTIKRINIMO VEIKSMAI

Jei Licenciatas sužino apie bet kokį trečiosios šalies naudojimąsi Licencijuotu objektu, kuris galėtų pakenkti ES teisės aktų ar politikos tikslams ar ES institucijų reputacijai, apie tokį naudojimą Licenciatas nedelsdamas raštu praneša Licenciarui.

Europos Komisija, glaudžiai bendradarbiaudama su Licenciatu, turi teisę imtis atitinkamų veiksmų prieš tokį naudojimą.

Licenciatas turi teisę ir prievolę savo sąskaita ir savo vardu imtis veiksmų dėl bet kokio įtariamo Licenciaro intelektinės nuosavybės teisių į Licencijuotą objektą pažeidimo, įskaitant teisę kreiptis į teismą dėl autorių teisių pažeidimo.

VII. ADMINISTRACINĖ NUOSTATA

Visa Šalių tarpusavio komunikacija, susijusi su šios Sutarties vykdymu, visi pranešimai ir visa susijusi korespondencija vyksta raštu ir adresuojami šiems adresatams:

Europos Sąjungos vardu už šios Sutarties įgyvendinimą atsakingas asmuo Europos Komisijoje yra:

[XXXXXXXXXX]

Licenciato vardu už šios Sutarties įgyvendinimą atsakingas asmuo yra:

[XXXXXXXXXXXXXXX]

VIII. GINČŲ SPRENDIMAS

Visus Šalių ginčus visais su šia Sutartimi susijusiais klausimais pirmiausia turi bandyti išspręsti VII straipsnyje nurodyti atsakingieji Šalių asmenys, o juos turėtų iškelti ginčijanti Šalis kitai Šaliai pateikdama ginčo pranešimą.

IX. SUTARTIES VIENTISUMAS

Šios Sutarties nuostatos sudaro vientisą Šalių Sutartį dėl šios Sutarties dalyko.

Dėl bet kokio Sutarties pakeitimo Šalys susitaria raštu ir jis oficialiai pridedamas prie šios Sutarties.

Šalys taip pat susitaria, kad nė viena Šalis negali remtis prieš Sutarties pasirašymą žodžiu ar raštu padarytais paaiškinimais, susitarimais, pareiškimais ar įsipareigojimais, išskyrus tuos, kurie buvo aiškiai įtraukti į Sutartį.

X. TAIKYTINA TEISĖ

Šią Sutartį reglamentuoja Europos teisė, o prireikus ji papildoma Belgijos nacionaline materialine teise. Visi Šalių ginčai, kurių neįmanoma išspręsti taikiai, perduodami Europos Sąjungos Teisingumo Teismui.

Priimta dviem egzemplioriais Briuselyje, ... m. ...... d.

Europos Sąjungai atstovaujančios Europos Komisijos vardu pasirašė:

Licenciato vardu pasirašė:

Priedėlis

LICENCIJUOTAS OBJEKTAS – NATURA 2000 LOGOTIPAS

(1) OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

(2) OL L 20, 2010 1 26, p. 7.

2021 6 15

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/13

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl paskirstytojo registro technologija grindžiamoms rinkos infrastruktūroms skirtos bandomosios tvarkos santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2021/C 229/04)

EDAPP pabrėžia, kad asmens duomenų apsauga nesudaro kliūčių inovacijoms ir visų pirma naujų technologijų kūrimui finansų sektoriuje. Kartu jis primena, kad ES lygmeniu priimtos priemonės dėl naujoviškų technologijų, susijusių su asmens duomenų tvarkymu, turi atitikti bendruosius būtinumo ir proporcingumo principus. Be to, atsižvelgiant į tai, kad trūksta išsamaus požiūrio į šių naujų technologijų poveikį mūsų visuomenei, EDAPP mano, kad turėtų būti laikomasi atsargumo principo.

EDAPP pažymi, kad, atsižvelgiant į PRT konfigūraciją, joje saugomi metaduomenys arba sandorių duomenys gali būti laikomi asmens duomenimis, jei jie susiję su fiziniu asmeniu, kurio tapatybė yra nustatyta arba gali būti nustatyta. Todėl duomenų valdytojai turi atidžiai išanalizuoti ir dokumentuoti PRT konfigūraciją, kad nustatytų, ar ji lemia asmens duomenų tvarkymą ir ar dėl to operacijoms taikytini duomenų apsaugos įpareigojimai.

EDAPP pabrėžia, kad dėl kai kurių paskirstytojo registro technologijų, ypač tų, kurios yra viešos ir prieinamos be leidimo, kyla esminių klausimų dėl jų suderinamumo su duomenų apsaugos reikalavimais.

EDAPP laikosi nuomonės, kad diskusijos dėl PRT sistemų suderinamumo su duomenų apsaugos sistema turėtų vykti prieš įsigaliojant pasiūlymui.

EDAPP pažymi, kad tuo atveju, kai PRT naudojami grandinėje esantys duomenys, su jais susijusios tvarkymo operacijos greičiausiai atitiks kriterijus, pagal kuriuos apdorojimo operacija priskiriama didelės rizikos kategorijai. Todėl duomenų valdytojas, prieš tvarkydamas asmens duomenis, turi atlikti numatytų duomenų tvarkymo operacijų poveikio duomenų apsaugai vertinimą. Be to, gali būti reikalingas išankstinis kompetentingos duomenų apsaugos institucijos patvirtinimas.

EDAPP rekomenduoja pasiūlyme nustatyti reikalavimą, jog su prašymu valdyti su PRT rinkos infrastruktūra susijusią informaciją, kai taikytina, turi būti pateikta pagrindinė informacija apie numatomas duomenų tvarkymo operacijas. Be to, jis rekomenduoja, kad PRT rinkos infrastruktūrų operatoriai pranešimą apie privatumą skelbtų toje pačioje vietoje kaip ir veiklos informaciją, kaip reikalaujama pasiūlyme.

EDAPP pabrėžia, kad pasiūlyme dėl PRT rinkos infrastruktūrų valdymo numatytos IT ir kibernetinio saugumo priemonės taip pat turi atitikti BDAR 22 ir 32 straipsniuose nustatytus įpareigojimus. (1)

Galiausiai, PRT rinkos infrastruktūrų operatorių pranešimų apie veiklos problemas klausimu EDAPP rekomenduoja konstatuojamojoje dalyje priminti, kad apie asmens duomenų saugumo pažeidimus operatorius taip pat turi pranešti kompetentingai duomenų apsaugos institucijai pagal BDAR 33 straipsnį ir, jei taikoma, duomenų subjektams pagal BDAR 34 straipsnį.

3. PAGRINDINĖ INFORMACIJA

2020 m. rugsėjo 24 d. Europos Komisija priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl paskirstytojo registro technologija grindžiamoms rinkos infrastruktūroms skirtos bandomosios tvarkos (COM(2020) 594 final) (toliau – pasiūlymas). Pasiūlyme nustatomi suderinti reikalavimai konkretiems rinkos dalyviams, būtent investicinėms įmonėms, rinkos operatoriams ar centriniams vertybinių popierių depozitoriumams, pageidaujantiems pateikti prašymą ir gauti leidimą valdyti paskirstytojo registro technologijos rinkos infrastruktūras (toliau – PRT rinkos infrastruktūra) prižiūrimoje aplinkoje, taikant konkrečias išimtis dėl atitikties finansinėms taisyklėms. Visų pirma pasiūlymu siekiama keturių tikslų: užtikrinti teisinį tikrumą kriptoturto atžvilgiu, užtikrinti finansinį stabilumą, apsaugoti vartotojus ir investuotojus ir sudaryti sąlygas inovacijoms, susijusioms su blokų grandinės, paskirstytojo registro technologijų ir kriptoturto naudojimu.

Šis pasiūlymas patenka į priemonių rinkinį, į kurį taip pat įtrauktas pasiūlymas dėl reglamento dėl kriptoturto rinkų sukūrimo (2) (toliau – Kriptoturto rinkų reglamentas), pasiūlymas dėl skaitmeninės veiklos atsparumo (3) (toliau – Reglamentas dėl skaitmeninės veiklos atsparumo) ir pasiūlymas paaiškinti arba iš dalies pakeisti tam tikras susijusias ES finansinių paslaugų taisykles (4). EDAPP tikisi, kad su juo taip pat bus konsultuojamasi dėl kitų paketą sudarančių reglamentų pagal Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalį.

2021 m. vasario 26 d. Europos Komisija paprašė Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (toliau – EDAPP) pagal Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalį pateikti nuomonę dėl pasiūlymo. Šios pastabos susijusios tik su tomis pasiūlymo nuostatomis, kurios yra svarbios duomenų apsaugos požiūriu.

5. IŠVADOS

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP:

—	primena, kad asmens duomenų apsauga netrukdo inovacijoms ir visų pirma naujų technologijų plėtrai, ypač finansų sektoriuje;

—

pabrėžia, kad dėl kai kurių paskirstytojo registro technologijų, ypač tų, kurios yra viešos ir prieinamos be leidimo, kyla esminių klausimų duomenų apsaugos reikalavimų požiūriu; todėl rekomenduoja, kad diskusijos dėl galimo PRT sistemų suderinamumo su duomenų apsaugos sistema užtikrinimo būdo vyktų prieš įsigaliojant pasiūlymui;

—	pabrėžia, kad į pasiūlymo taikymo sritį patenkančiose PRT rinkos infrastruktūrose turėtų būti prekiaujama tik tokiu kriptoturtu, kuriam naudojama PRT konfigūracija, atitinkanti duomenų apsaugos sistemą;

—

siūlo į informaciją, kurią operatorius turi pateikti kreipdamasis dėl leidimo valdyti PRT rinkos infrastruktūrą, kai taikytina, įtraukti numatomų tvarkymo operacijų, atliekamų su asmens duomenimis, sąrašą, kiekvieno operatoriaus funkcijų ir pareigų paskirstymą PRT rinkos infrastruktūroje pagal BDAR, taip pat pagrindinę numatomą riziką ir su duomenų apsauga susijusias rizikos mažinimo strategijas.

—	pabrėžia, kad pasiūlyme dėl PRT rinkos infrastruktūrų valdymo numatytos IT ir kibernetinio saugumo priemonės taip pat turi atitikti BDAR 22 ir 32 straipsniuose nustatytus įpareigojimus.

—

PRT rinkos infrastruktūrų operatorių pranešimų apie veiklos problemas klausimu rekomenduoja konstatuojamojoje dalyje priminti, kad apie asmens duomenų saugumo pažeidimus operatorius taip pat turi pranešti kompetentingai duomenų apsaugos institucijai pagal BDAR 33 straipsnį ir, jei taikoma, duomenų subjektams pagal BDAR 34 straipsnį.

Briuselis, 2021 m. balandžio 23 d.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(1) 2016 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo ir kuriuo panaikinama Direktyva 95/46/EB (Bendrasis duomenų apsaugos reglamentas) (OL L 119, 2016 5 4, p. 1).

(2) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kriptoturto rinkų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva (ES) 2019/1937 (COM/ 2020/ 593 final). Paskelbtas adresu EUR-Lex - 52020PC0593 - LT - EUR-Lex (europa.eu)

(3) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl skaitmeninės veiklos atsparumo finansų sektoriuje, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1060/2009, (ES) Nr. 648/2012, (ES) Nr. 600/2014 ir (ES) Nr. 909/2014 (COM/2020/595 final), paskelbtas adresu EUR-Lex - 52020PC0595 - LT - EUR-Lex (europa.eu)

(4) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2006/43/EB, 2009/65/EB, 2009/138/ES, 2011/61/ES, (ES) 2013/36, 2014/65/ES, (ES) 2015/2366 ir (ES) 2016/2341 (COM/2020/596 final). Paskelbta EUR-Lex - 52020PC0596 - LT - EUR-Lex (europa.eu)

2021 6 15

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 229/16

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Reglamento dėl skaitmeninės veiklos atsparumo finansų sektoriuje, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1060/2009, (ES) Nr. 648/2012, (ES) Nr. 600/2014 ir (ES) Nr. 909/2014, santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2021/C 229/05)

2020 m. rugsėjo 24 d. Europos Komisija priėmė pasiūlymą dėl Reglamento dėl skaitmeninės veiklos atsparumo finansų sektoriuje, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1060/2009, (ES) Nr. 648/2012, (ES) Nr. 600/2014 ir (ES) Nr. 909/2014 (toliau – pasiūlymas). Pasiūlymu nustatoma išsami ES finansų sektoriaus subjektų skaitmeninės veiklos atsparumo sistema, pagrįsta penkiais pagrindiniais elementais: IRT rizikos valdymu (II skyrius), incidentų valdymu, klasifikavimu ir pranešimu apie juos (III skyrius), skaitmeninės veiklos atsparumo testavimu (IV skyrius), trečiosios šalies keliamos IRT rizikos valdymu ir ypatingos svarbos IRT paslaugų teikėjų reguliavimu (V skyrius) ir dalijimusi informacija (VI skyrius).

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas (EDAPP) palankiai vertina pasiūlymo tikslus ir mano, kad norint užtikrinti Europos Sąjungos finansų rinkos stabilumą, būtina, kad finansų įstaigos turėtų patikimą, išsamią ir gerai dokumentais pagrįstą IRT rizikos valdymo sistemą.

EDAPP pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, kad bet kuri duomenų tvarkymo operacija finansų subjektams vykdant veiklą būtų grindžiama vienu iš teisinių pagrindų, nustatytų BDAR 6 straipsnyje (1). Be to, EDAPP pabrėžia, kad svarbu, jog finansų subjektai savo skaitmeninėje veiklos atsparumo sistemoje įdiegtų griežtą duomenų apsaugos valdymo mechanizmą, kuriame aiškiai nurodomos duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo pareigos ir atsakomybė, taip pat duomenų tvarkymo veikla, kuri bus vykdoma.

Kalbant apie tarptautinį duomenų perdavimą trečiojoje valstybėje įsisteigusioms IRT paslaugas teikiančioms trečiosioms šalims, EDAPP primena, kad bet koks tarptautinis asmens duomenų perdavimas privalo atitikti BDAR V skyriaus reikalavimus, kaip išaiškinta ESTT praktikoje, įskaitant sprendimą byloje Schrems II.

Kalbant apie finansų subjektų keitimosi žvalgybos informacija ir informacija apie kibernetinę grėsmę schemas, EDAPP pabrėžia, kad asmens duomenų apsauga nėra kliūtis dalytis žvalgybos informacija finansų sektoriuje. Priešingai, duomenų apsaugos reikalavimai turėtų būti suvokiami kaip pagrindinis reikalavimas, kurio reikėtų laikytis, kad būtų užtikrinta asmenų teisių apsauga. Atsižvelgdamas į tai, EDAPP ragina ir finansų sektoriuje priimti elgesio kodeksus pagal BDAR 40 straipsnį, visų pirma siekiant aiškiai nustatyti pagrindinių suinteresuotųjų šalių pareigas tvarkant asmens duomenis, taip pat užtikrinti sąžiningą ir skaidrų duomenų tvarkymą.

Kalbant apie administracinių baudų skelbimą, EDAPP rekomenduoja į kompetentingos institucijos svarstomus kriterijus įtraukti asmenų asmens duomenų apsaugai keliamą riziką. Be to, EDAPP primena, kad saugojimo trukmės apribojimo principas reikalauja, kad asmens duomenys būtų saugomi ne ilgiau, nei tai yra būtina tais tikslais, kuriais asmens duomenys yra tvarkomi.

Kalbant apie pranešimą apie duomenų pažeidimus, EDAPP pabrėžia, kad pasiūlymo 42 konstatuojamosios dalies formuluotė nesuderinama su BDAR 33 straipsniu. Todėl EDAPP rekomenduoja iš pasiūlymo 42 konstatuojamosios dalies išbraukti nuorodą į duomenų apsaugos institucijas ir šiek tiek pakeisti pasiūlymo 17 straipsnį pagal šios nuomonės rekomendacijas.

1. PAGRINDINIAI FAKTAI

Šis pasiūlymas patenka į priemonių rinkinį, į kurį taip pat įtrauktas pasiūlymas dėl reglamento dėl kriptoturto rinkų sukūrimo (2) (toliau – Kriptoturto rinkų reglamentas), pasiūlymas dėl PRT grindžiamoms rinkos infrastruktūroms skirtos bandomosios tvarkos (3), pasiūlymas paaiškinti arba iš dalies pakeisti tam tikras susijusias ES finansinių paslaugų taisykles (4). Su EDAPP buvo konsultuojamasi dėl pasiūlymo dėl PRT grindžiamoms rinkos infrastruktūroms skirtos bandomosios tvarkos ir jis pateikė savo nuomonę 2021 m. balandžio 23 d (5). 2021 m. balandžio 29 d. su EDAPP taip pat buvo konsultuojamasi dėl Kriptoturto rinkų reglamento ir jis pateiks savo nuomonę pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 (6) 42 straipsnio 1 dalį.

2021 m. kovo 15 d. Europos Komisija paprašė Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno (EDAPP) pagal Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalį pateikti nuomonę dėl pasiūlymo. Šios pastabos susijusios tik su tomis pasiūlymo nuostatomis, kurios yra svarbios duomenų apsaugos požiūriu.

4. IŠVADOS

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP:

—

pabrėžia, kad svarbu užtikrinti, kad bet kokia duomenų tvarkymo operacija, susijusi su finansų subjektų veikla, būtų grindžiama vienu iš BDAR 6 straipsnyje nustatytų teisinių pagrindų, ir nurodo BDAR 6 straipsnio 1 dalies c, e ir f punktus finansų subjektams svarstyti kaip galimus teisinius pagrindus.

—	EDAPP pabrėžia, kad svarbu, jog finansų subjektai savo skaitmeninėje veiklos atsparumo sistemoje įdiegtų griežtą duomenų apsaugos valdymo mechanizmą, kuriame aiškiai nurodomos duomenų valdytojo ir duomenų tvarkytojo pareigos ir atsakomybė, taip pat duomenų tvarkymo veikla, kuri bus vykdoma.

—

EDAPP primena, kad bet koks finansų subjektų vykdomas tarptautinis asmens duomenų perdavimas trečiojoje valstybėje įsisteigusioms IRT paslaugas teikiančioms trečiosioms šalims privalo atitikti BDAR V skyriaus reikalavimus ir, jei toks duomenų perdavimas vykdomas, jam turi būti taikomos tinkamos apsaugos priemonės, atitinkančios duomenų apsaugos sistemą ir ESTT praktiką, visų pirma „Schrems II“ bylą. Tokie finansų subjektai gali remtis standartinėmis sutarčių sąlygomis, kurių pagrindu, atrodytų, tinkamiausia perduoti duomenis.

—

EDAPP pabrėžia, kad asmens duomenų apsauga nėra kliūtis dalytis žvalgybos informacija finansų sektoriuje. Priešingai, duomenų apsaugos reikalavimai turėtų būti suvokiami kaip pagrindinis reikalavimas, kurio reikėtų laikytis siekiant užtikrinti asmenų teisių apsaugą finansų subjektų skaitmeninės veiklos atsparumo sistemoje.

—	EDAPP ragina ir finansų sektoriuje priimti elgesio kodeksus pagal BDAR 40 straipsnį, visų pirma siekiant aiškiai nustatyti pagrindinių suinteresuotųjų šalių pareigas tvarkant asmens duomenis, taip pat užtikrinti sąžiningą ir skaidrų duomenų tvarkymą.

—	Kalbant apie administracinių sankcijų skelbimą, EDAPP rekomenduoja į kompetentingos institucijos svarstomus kriterijus įtraukti asmenų asmens duomenų apsaugai keliamą riziką.

—	Laikydamasis saugojimo trukmės apribojimo principo, EDAPP rekomenduoja finansų subjektams patvirtinti priemones, kuriomis būtų užtikrinta, kad informacija apie administracines baudas būtų ištrinta iš jų interneto svetainės praėjus penkeriems metams arba anksčiau, jei ji nebereikalinga.

—

EDAPP pabrėžia, kad pasiūlymo 42 konstatuojamosios dalies formuluotė nesuderinama su BDAR 33 straipsniu. Todėl EDAPP rekomenduoja iš pasiūlymo 42 konstatuojamosios dalies išbraukti nuorodą į duomenų apsaugos institucijas ir iš dalies pakeisti pasiūlymo 17 straipsnį, įtraukiant nuorodą į pareigą pranešti apie duomenų pažeidimus atitinkamoms duomenų apsaugos institucijoms.

—	EDAPP rekomenduoja iš dalies pakeisti pasiūlymo 23 straipsnio 2 dalį, siekiant užtikrinti, kad IRT sistemų testavimas, produktų kūrimas ar tyrimai nebūtų atliekami tikralaikėse produkcijos sistemose, kuriose yra klientų asmens duomenys.

Briuselis, 2021 m. gegužės 10 d.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

(2) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl kriptoturto rinkų, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva (ES) 2019/1937 (COM/ 2020/ 593 final), paskelbtas adresu EUR-Lex - 52020PC0593 - EN - EUR-Lex (europa.eu)

(3) Pasiūlymas dėl EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTO dėl paskirstytojo registro technologija grindžiamoms rinkos infrastruktūroms skirtos bandomosios tvarkos COM(2020)594 final, paskelbtas adresu EUR-Lex - 52020PC0594 - EN - EUR-Lex (europa.eu)

(4) Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 2006/43/EB, 2009/65/EB, 2009/138/ES, 2011/61/ES, (ES) 2013/36, 2014/65/ES, (ES) 2015/2366 ir (ES) 2016/2341 (COM/2020/596 final), paskelbtas adresu EUR-Lex - 52020PC0596 - EN - EUR-Lex (europa.eu)

(5) Nuomonė 6/2021 dėl pasiūlymo dėl paskirstytojo registro technologija grindžiamoms rinkos infrastruktūroms skirtos bandomosios tvarkos, paskelbta adresu 2021-0219_d0912_opinion_6_2021_en_0.pdf (europa.eu)

(6) 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1727 dėl Europos Sąjungos bendradarbiavimo baudžiamosios teisenos srityje agentūros (Eurojusto) ir kuriuo pakeičiamas ir panaikinamas Tarybos sprendimas 2002/187/TVR (OL L 295, 2018 11 21, p. 138).

		ISSN 1977-0960
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 229

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir pranešimai	64 metai 2021m. birželio 15d.

	V Nuomonės
	ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS
	Europos Komisija
2021/C 229/06	Kvietimai teikti pasiūlymus ir susijusi veikla pagal 2021–2022 m. darbo programą, vykdomą pagal bendrąją mokslinių tyrimų ir inovacijų programą Europos horizontas (2021–2027 m.)	19

Turinys		Puslapis
	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2021/C 229/01	2021 m. birželio 14 d. Euro kursas	1
2021/C 229/02	Trečiosiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinis atnaujinimas	2
2021/C 229/03	2021 m. birželio 4 d. Komisijos sprendimas dėl logotipo Natura 2000 licencijavimo	6
	Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas
2021/C 229/04	Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl paskirstytojo registro technologija grindžiamoms rinkos infrastruktūroms skirtos bandomosios tvarkos santrauka (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)	13
2021/C 229/05	Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Reglamento dėl skaitmeninės veiklos atsparumo finansų sektoriuje, kuriuo iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1060/2009, (ES) Nr. 648/2012, (ES) Nr. 600/2014 ir (ES) Nr. 909/2014, santrauka (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)	16