2021 5 26

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/1

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 197/01)

2021 m. gegužės 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10020. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2021 5 26

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/2

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 197/02)

2021 m. gegužės 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10265. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2021 5 26

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/3

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 197/03)

2021 m. gegužės 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10208. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

2021 5 26

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/4

Euro kursas (1)

2021 m. gegužės 25 d.

(2021/C 197/04)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2264
JPY	Japonijos jena	133,49
DKK	Danijos krona	7,4360
GBP	Svaras sterlingas	0,86573
SEK	Švedijos krona	10,1338
CHF	Šveicarijos frankas	1,0977
ISK	Islandijos krona	148,30
NOK	Norvegijos krona	10,1965
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,447
HUF	Vengrijos forintas	348,86
PLN	Lenkijos zlotas	4,4839
RON	Rumunijos lėja	4,9250
TRY	Turkijos lira	10,3176
AUD	Australijos doleris	1,5785
CAD	Kanados doleris	1,4758
HKD	Honkongo doleris	9,5197
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6918
SGD	Singapūro doleris	1,6255
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 375,57
ZAR	Pietų Afrikos randas	16,9591
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,8560
HRK	Kroatijos kuna	7,5120
IDR	Indonezijos rupija	17 575,54
MYR	Malaizijos ringitas	5,0809
PHP	Filipinų pesas	59,033
RUB	Rusijos rublis	90,0534
THB	Tailando batas	38,448
BRL	Brazilijos realas	6,4970
MXN	Meksikos pesas	24,3183
INR	Indijos rupija	89,2360

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

2021 5 26

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/5

Pranešimas apie Československé úvěrní družstvo v likvidaci [Likviduojamo Čekoslovakijos kredito kooperatyvo] likvidavimo procedūros pradžią

(2021/C 197/05)

IŠTRAUKA IŠ SPRENDIMO PRADĖTI LIKVIDAVIMO PROCEDŪRĄ PAGAL 2001 M. BALANDŽIO 4 D.EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVĄ 2001/24/EB DĖL KREDITO ĮSTAIGŲ REORGANIZAVIMO IR LIKVIDAVIMO

Siūlymas pateikti reikalavimą. Reikalavimo pateikimo terminai.

Lukášas Vlašaný, gimęs 1974 m. spalio 28 d., gyvenantis adresu Palackého 351/6, 390 01 Tábor, kaip taupymo ir kredito kooperatyvo Československé úvěrní družstvo v likvidaci (įmonės kodas 649 46 851, buveinė registruota adresu Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, įtraukta į Hradec Královės regioninio teismo vedamą įmonių registrą numeriu Dr 1358) (toliau – Kooperatyvas) likvidatorius, paskirtas 2021 m. balandžio 6 d. Hradec Královės regioninio teismo sprendimu Nr. 34 Cm 65/2021-15, pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo 13 ir 17 straipsnius praneša, kad Kooperatyvas pradėtas likviduoti 2021 m. kovo 25 d., kai remiantis 2021 m. kovo 25 d. Kooperatyvo atstovų susirinkimo priimtu sprendimu buvo nuspręsta, kaip apibrėžta Įstatų IX straipsnio A skirsnio 18k punkte kartu su IX straipsnio B skirsnio 1 punktu ir pagal Įstatymo Nr. 90/2012 dėl verslo įmonių 656 straipsnio q punktą ir 669 straipsnį (su pakeitimais), Kooperatyvą nedelsiant likviduoti.

Kooperatyvo kreditoriai kviečiami pateikti savo reikalavimus iki 2021 m. liepos 30 d. Reikalavimai turi būti pateikti raštu Kooperatyvo likvidatoriui Lukášui Vlašaný adresu Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Čekijos Respublika, iki minėto termino.

Lukáš VLAŠANÝ

likvidatorius

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

2021 5 26

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10234 – Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 197/06)

2021 m. gegužės 11 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—	„Bain Capital Investors L.L.C.“ (toliau – „Bain Capital“, JAV),

—	„Cinven Capital Management (VII) Gerenal Partner Limited“ (toliau – „Cinven“, JK),

—	„The Lonza Specialty Ingredients business“ (toliau – „Lonza Specialty Ingredients“, Šveicarija), kontroliuojama „Lonza Group AG“ (Šveicarija).

Įmonės „Bain Capital“ ir „Cinven“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Lonza Specialty Ingredients“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

Įmonių verslo veikla:

—	„Bain Capital“ yra privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įmones įvairiuose pramonės sektoriuose, įskaitant informacinių technologijų, sveikatos priežiūros, mažmeninės prekybos, vartojimo prekių, ryšių, finansinių paslaugų ir pramonės ir (arba) gamybos sektorius;

—	„Cinven“ yra privataus kapitalo įmonė, teikianti investicijų valdymo ir konsultacines paslaugas keliems investicijų fondams;

—

„Lonza Specialty Ingredients“ teikia mikrobinės kontrolės sprendimus ir chemines technologijas įvairioms galutinėms reikmėms, įskaitant medienos apsaugą, naftą ir dujas, plastikus, metalus, dažus ir dangą. Ji taip pat teikia specializuotus produktus ir paslaugas, pvz., sudėtines medžiagas, veiksmingumą gerinančias medžiagas ir chemines medžiagas, specializuotas plėtros ir gamybos paslaugas įvairioms reikmėms ir pramonės šakoms.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. + 32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

		ISSN 1977-0960
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 197

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir pranešimai	64 metai 2021m. gegužės 26d.

Turinys		Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2021/C 197/01	Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) ( 1 )	1
2021/C 197/02	Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10265 — Hisense Group/Sanden) ( 1 )	2
2021/C 197/03	Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) ( 1 )	3

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2021/C 197/04	2021 m. gegužės 25 d. Euro kursas	4
	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2021/C 197/05	Pranešimas apie Československé úvěrní družstvo v likvidaci [Likviduojamo Čekoslovakijos kredito kooperatyvo] likvidavimo procedūros pradžią	5

	V Nuomonės
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2021/C 197/06	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10234 – Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) ( 1 )	6


	(1) Tekstas svarbus EEE.