2021 5 4

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/1

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2021 m. gegužės 1 d.

Euro kursas (2)

2021 m. gegužės 3 d.

(2021/C 164/01)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2044
JPY	Japonijos jena	131,90
DKK	Danijos krona	7,4365
GBP	Svaras sterlingas	0,86838
SEK	Švedijos krona	10,1803
CHF	Šveicarijos frankas	1,1016
ISK	Islandijos krona	151,00
NOK	Norvegijos krona	10,0160
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,773
HUF	Vengrijos forintas	359,94
PLN	Lenkijos zlotas	4,5518
RON	Rumunijos lėja	4,9269
TRY	Turkijos lira	10,0087
AUD	Australijos doleris	1,5573
CAD	Kanados doleris	1,4807
HKD	Honkongo doleris	9,3554
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6786
SGD	Singapūro doleris	1,6044
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 351,95
ZAR	Pietų Afrikos randas	17,3953
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,7967
HRK	Kroatijos kuna	7,5433
IDR	Indonezijos rupija	17 374,55
MYR	Malaizijos ringitas	4,9432
PHP	Filipinų pesas	58,081
RUB	Rusijos rublis	90,7472
THB	Tailando batas	37,565
BRL	Brazilijos realas	6,5507
MXN	Meksikos pesas	24,4071
INR	Indijos rupija	88,9960

(1) Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

2021 5 4

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 164/04)

2021 m. balandžio 26 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—	„Entega AG“ (toliau – „Entega“, Vokietija),

—	„Viessmann Werke GmbH & Co. KG“ (toliau – „Viessmann“, Vokietija),

—	„Energy Market Solutions GmbH“ (toliau – EMS, Vokietija) ir

—	„Energy Project Solutions GmbH“ (toliau – EPS, Vokietija) – abi pastarosios įmonės šiuo metu visiškai priklauso įmonei „Viessmann via Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA“ (Vokietija).

Įmonės „Entega“ ir „Viessmann“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės EMS kontrolę, be to, įmonė „Entega“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės EPS kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

Įmonių verslo veikla:

—	„Entega“ ir jos patronuojamosios įmonės vykdo veiklą energijos gamybos, prekybos energija, energijos tiekimo ir tinklų, viešojo operacijų valdymo ir bendrų paslaugų teikimo srityse;

—	„Viessmann“ veikia šildymo, pramoninių ir šaldymo sistemų, įskaitant efektyvių energijos sistemų projektavimą ir diegimą, gamybos srityje;

—	EMS teikia namų ūkiams ir verslui pritaikytus elektros energetikos produktus, taip pat siūlo išmaniųjų paslaugų sprendimus naujiems energetikos rinkos dalyviams;

—	EPS teikia konsultavimo, planavimo ir projektų valdymo paslaugas įmonių ir verslo energijos potencialui optimizuoti.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10181 - Entega/Viessmann/EMS/EPS

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

2021 5 4

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 164/05)

2021 m. balandžio 26 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—	„MWBS Beteiligungs GmbH“ (toliau – MWBS, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG“ (toliau – „Melitta“, Vokietija),

—	„The Enabling Company GmbH“ (toliau – TEC, Vokietija), kontroliuojama įmonės „Burda GmbH“ (toliau – „Burda“, Vokietija), priklausančios įmonei „Hubert Burda Media Holding KG“ (toliau – „Hubert Burda Media“, Vokietija),

—	„Roast Market GmbH“ (toliau – „Roast Market“, Vokietija).

Įmonės „Melitta“ ir „Hubert Burda Media“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Roast Market“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma pagal valdymo sutartį.

Įmonių verslo veikla:

—	„Melitta“: kavos, kavos aparatų ir buitinių prietaisų gamyba ir tiekimas,

—	„Hubert Burda Media“: veikla žiniasklaidos, e. prekybos, spaudos, rinkodaros, mažmeninės prekybos, akcijų paketų valdymo ir paslaugų teikimo srityse,

—	„Roast Market“: specializuota e. prekybos kava veikla.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2) OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2021 5 4

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 164/8

Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas

(2021/C 164/06)

Europos Komisija patvirtino šį nereikšmingą pakeitimą pagal 2013 m. gruodžio 18 d. Komisijos deleguotojo reglamento (ES) Nr. 664/2014 6 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

Su šio nereikšmingo pakeitimo patvirtinimo paraiška galima susipažinti Komisijos duomenų bazėje eAmbrosia.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Kalix Löjrom“

ES Nr. PDO-SE-0650-AM01 – 2020 m. gegužės 13 d.

SKVN (X) SGN ( )

1. Pavadinimas

„Kalix Löjrom“

2. Valstybė narė arba trečioji šalis

Švedija

3. Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1. Produkto rūšis

1.7 klasė. Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

3.2. Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Pagrindinės „Kalix Löjrom“ savybės:

—	Vienintelis „Kalix Löjrom“ priedas yra 4,0 % druskos (NaCl).

—	Ikrų dydis penkių savaičių žūklės laikotarpiu svyruoja nuo 0,8 mm pirmąją savaitę iki maždaug 1,3 mm penktąją savaitę.

—	„Kalix Löjrom“ būdingas švelnus žuvų taukų ir druskos prieskonis.

—	Ikrų spalva oranžinė (S2070-Y50R pagal nacionalinę spalvų skalę).

—	Vandens kiekis turi būti nedidelis, kad „Kalix Löjrom“ neiškristų iš apversto šaukšto. Padėti ant plokščio paviršiaus ikrai taip pat turi išlaikyti savo formą.

3.3. Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Seliavos minta planktoniniais vėžiagyviais, vabzdžių lervomis ir mineralais, kuriuos upės vanduo atplukdo į žuvų gyvenamus vandenis. Visas seliavų maistas yra iš nustatytos geografinės vietovės.

3.4. Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

„Kalix Löjrom“ paruošimo veiksmai, įskaitant pirminį skalavimą, plakimą, sijojimą, džiovinimą, sūdymą ir kruopštų išvalymą, turi būti atliekami nustatytoje geografinėje vietovėje. Taip yra dėl šioje vietovėje sukauptų specialių žinių ir dėl to, kad prieš paruošimą produkto neįmanoma gabenti ilgesniais atstumais.

3.5. Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6. Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4. Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę vietovę sausumoje sudaro Piteo, Liuleo, Kalikso ir Haparandos savivaldybių teritorija, o jūroje – teritorija tarp Obio upės žiočių pietuose ir Torneo upės žiočių šiaurėje, nuo kranto nutolusi ne daugiau kaip 40 km.

5. Ryšys su geografine vietove

5.1. Geografinės vietovės ypatumai

Seliavos veisiasi 4 punkte nurodytoje vietovėje. Geografinėje vietovėje jos lieka ir žvejojimo sezono metu, nes 1500 salų turinti vietovė yra natūrali seliavų nerštavietė. Šiaurinėje Suomijos pakrantės dalyje tokių natūralių nerštaviečių nėra. Į pietus nuo Obio upės žiočių vanduo pernelyg sūrus, nes iki šios Botnijos įlankos dalies gėlo vandens atiteka per mažai. Realios žvejojimo teritorijos dydis kinta priklausomai nuo to, kiek gėlo vandens į ją priteka per pavasario potvynius. Žiemą, kai smarkiai sninga, gėlas vanduo sūrų vandenį nustumia gilyn į Botnijos įlanką ir išorinė seliavų žvejojimo riba nutolsta iki 40 km nuo kranto. Kai seliavos maisto randa didesnėje teritorijoje, gausėja ir jų ištekliai. Lietingos ir sniegingos žiemos ir gausių seliavų išteklių ryšys yra akivaizdus. Gėlą vandenį iki šios Botnijos įlankos vietos plukdo aštuonios didelės upės ir daug mažesnių upių bei upelių. Ši vandeninga teritorija plotu prilygsta ketvirčiui Švedijos teritorijos. Į šį baseiną taip pat patenka kai kurie Norvegijos kalnų vandentakiai. Vanduo yra geriamojo vandens kokybės.

„Kalix Löjrom“ gaminamas rankomis, tam reikalingas didelis išmanymas ir patirtis. Didelės patirties visų pirma reikia spaudžiant ikrus, tai labai svarbus produkto kokybę nulemiantis veiksnys. Dėl ilgamečių „Kalix Löjrom“ ruošimo tradicijų geografinėje vietovėje sukaupta daug praktinės ikrų ruošimo patirties.

5.2. Produkto ypatumai

Šioje geografinėje vietovėje augančios seliavos iš kitų gėlame vandenyje besiveisiančių rūšių išsiskiria savo mityba. Šioje vietovėje nesiveisia jokie gėlavandeniai vabzdžiai, todėl žuvys minta vėžiagyviais ir vabzdžių lervomis. „Kalix Löjrom“ yra oranžinės spalvos (S2070-Y50R pagal nacionalinę spalvų skalę), o gėlame vandenyje besiveisiančių seliavų ikrai būna geltoni. Toks spalvų skirtumas paaiškinamas žuvų mityba. „Kalix Löjrom“ būdingas švelnus žuvų taukų ir druskos prieskonis.

5.3. Priežastinis geografinės vietovės ir produkto kokybės ar savybių ryšys

„Kalix Löjrom“ yra itin kokybiškas ir rinkoje išskirtinis produktas dėl keleto priežasčių, visų pirma dėl šalto ir švaraus vandens ir ypatingos žuvų mitybos. Vanduo yra geriamojo vandens kokybės. Didelės įtakos turi ir vietovėje taikomas ypatingas gamybos būdas. Geografinėje vietovėje gyvenančių seliavų mityba produktui suteikia išskirtinį skonį ir spalvą.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

(Šio reglamento 6 straipsnio 1 dalies antra pastraipa)

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/1697-2006-ansokan-om-skyddad-ursprungsbeteckning-for-kalix-lojrom_rev20210204.pdf

		ISSN 1977-0960
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 164

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir pranešimai	64 metai 2021m. gegužės 4d.

Turinys		Puslapis
	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2021/C 164/01	0,00 % 2021 m. gegužės 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: — Euro kursas	1
	Audito Rūmai
2021/C 164/02	Specialioji ataskaita Nr. 7/2021. ES kosmoso programos GALILEO ir Copernicus. Paslaugos jau teikiamos, bet jų naudojimui reikia didesnio paskatinimo	2
2021/C 164/03	Specialioji ataskaita Nr. 6/2021. Sanglaudos politikos finansinės priemonės užbaigus 2007–2013 m. laikotarpį: patikrinimo darbas iš esmės davė gerų rezultatų, tačiau liko tam tikrų klaidų	3

	V Nuomonės
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2021/C 164/04	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) ( 1 )	4
2021/C 164/05	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	6
	KITI AKTAI
	Europos Komisija
2021/C 164/06	Bendrojo dokumento, iš dalies pakeisto patvirtinus nereikšmingą pakeitimą pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies antrą pastraipą, paskelbimas	8


	(1) Tekstas svarbus EEE.