ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 29

European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai
2021m. sausio 26d.


Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Europos Komisija

2021/C 29/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10066 — Carlyle/Flender) ( 1 )

1


 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Europos Komisija

2021/C 29/02

2021 m. sausio 25 d. Euro kursas

2

 

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 29/03

Likvidavimo procedūra. Bendrovės Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering Conservatrix N.V. (toliau – bendrovė) likvidavimo procedūra (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

3


 

V   Nuomonės

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Europos Komisija

2021/C 29/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10004 - EQT / Zentricity / Cajelo / Recipharm). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

4

2021/C 29/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10049 – Partners Group / Atlantia / Telepass). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

6


 


 

(1)   Tekstas svarbus EEE.

LT

 


II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021 1 26   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/1


Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10066 — Carlyle/Flender)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 29/01)

2021 m. sausio 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10066. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.


(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.


IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021 1 26   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/2


Euro kursas (1)

2021 m. sausio 25 d.

(2021/C 29/02)

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2152

JPY

Japonijos jena

126,06

DKK

Danijos krona

7,4406

GBP

Svaras sterlingas

0,88800

SEK

Švedijos krona

10,0625

CHF

Šveicarijos frankas

1,0772

ISK

Islandijos krona

157,00

NOK

Norvegijos krona

10,3478

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,080

HUF

Vengrijos forintas

357,33

PLN

Lenkijos zlotas

4,5409

RON

Rumunijos lėja

4,8744

TRY

Turkijos lira

8,9865

AUD

Australijos doleris

1,5728

CAD

Kanados doleris

1,5459

HKD

Honkongo doleris

9,4199

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6854

SGD

Singapūro doleris

1,6124

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 340,18

ZAR

Pietų Afrikos randas

18,4930

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8712

HRK

Kroatijos kuna

7,5665

IDR

Indonezijos rupija

17 108,31

MYR

Malaizijos ringitas

4,9149

PHP

Filipinų pesas

58,427

RUB

Rusijos rublis

91,6732

THB

Tailando batas

36,438

BRL

Brazilijos realas

6,6434

MXN

Meksikos pesas

24,2927

INR

Indijos rupija

88,6300


(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.


VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021 1 26   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/3


Likvidavimo procedūra

Bendrovės „Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V.“ (toliau – bendrovė) likvidavimo procedūra

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 280 straipsnį)

(2021/C 29/03)

Draudimo įmonė

Nederlandsche Algemene Maatschappij van Levensverzekering ‘Conservatrix’ N.V.

Sprendimo data, įsigaliojimas ir pobūdis

2020 m. gruodžio 8 d.

Kompetentingos institucijos

Amsterdamo teismas, įgaliotieji teisėjai mr. M. de Vries ir mr. A.E. de Vos

Priežiūros institucija

Amsterdamo teismas, įgaliotieji teisėjai mr. M. de Vries ir mr. A.E. de Vos

Paskirti patikėtiniai

mr. drs. W.J.M. van Andel ir E.L. Zetteler

Taikytina teisė

Nyderlandų teisė


V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021 1 26   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/4


Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10004 - EQT / Zentricity / Cajelo / Recipharm)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 29/04)

1.   

2021 m. sausio 18 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

„EQT IX Collect EUR SCSp“ ir „EQT IX Collect USD SCSp“ (toliau kartu – „EQT IX“), kurios priklauso privataus kapitalo fondų grupei „EQT“ (toliau – „EQT“, Liuksemburgas);

„Zentricity Holding AB“ (toliau – „Zentricity“, Švedija);

„Cajelo Invest Ltd“ (toliau – „Cajelo“, Kipras) ir

„Recipharm AB“ (toliau – „Recipharm“, Švedija).

Įmonės „EQT“, „Zentricity“ ir „Cajelo“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Recipharm“ kontrolę.

Koncentracija atliekama vykdant viešąjį konkursą, paskelbtą 2020 m. gruodžio 14 d.

2.   

Įmonių verslo veikla:

„EQT“ yra privataus kapitalo fondai, kurie investuoja į įmones visame pasaulyje ir, be kita ko, kontroliuoja investicinį fondą „EQT IX“, kuris daugiausia investuoja Europoje, ypač Šiaurės Europoje;

„Zentricity“ yra investicinė bendrovė, daugiausia investuojanti į farmacijos bendroves, ypač Švedijoje, o ją kontroliuoja privatus asmuo Thomasas Elderedas, kuris taip pat kontroliuoja farmacijos įmones „Empros Pharma AB“, „Flerie Creations Ltd.“ ir „Flerie Invest AB“;

„Cajelo“ yra investicinė bendrovė, kurią kontroliuoja privatus asmuo Larsas Backsellas, kuris taip pat kontroliuoja įmonę „Glims Marketing Ltd.“ ir žirgų veisimo įmonę „Rohirrim AB“.

„Recipharm“ rengia sutartis ir organizuoja gamybą, teikia vaistų (pvz., gatavų vaistų, vaistų veikliųjų sudedamųjų dalių ir klinikinių tyrimų medžiagų klientams iš farmacijos pramonės) kūrimo ir gamybos paslaugas farmacijos pramonei visame pasaulyje, taip pat pakavimo ir logistikos paslaugas.

3.   

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.   

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10004 – EQT / Zentricity / Cajelo / Recipharm

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË


(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.


2021 1 26   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 29/6


Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10049 – Partners Group / Atlantia / Telepass)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 29/05)

1.   

2021 m. sausio 18 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

„Partners Group AG“ (kartu su savo dukterinėmis bendrovėmis, „Partners Group“, Šveicarija),

„Atlantia SpA“ („Atlantia“, Italija),

„Telepass SpA“ („Telepass“, Italija), kurią šiuo metu kontroliuoja „Atlantia“ (Italija).

Įmonės „Partners Group“ ir „Atlantia“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Telepass“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.   

Įmonių verslo veikla:

„Partners Group“: pasaulinė privačių investicijų valdymo bendrovė , veikianti privataus kapitalo, privataus nekilnojamojo turto, privačios infrastruktūros ir privačiojo sektoriaus skolos srityse;

„Atlantia“: kontroliuojančioji bendrovė, daugiausia veikianti mokamų greitkelių ir oro uostų infrastruktūros sektoriuose Italijoje, Ispanijoje, Prancūzijoje ir ribotai Lenkijoje;

„Telepass“: daugiausia užsiima elektroninių rinkliavų paslaugų teikimu Europoje ir ypač Italijoje.

3.   

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.   

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10049 – Partners Group / Atlantia / Telepass

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

El. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË


(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.