2020 11 24

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/1

Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl Es vaidmens stiprinant Pasaulio sveikatos organizaciją

(2020/C 400/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI

PRIPAŽĮSTA, kad COVID-19 pandemija ir jos padariniai sveikatai bei socialiniai ir ekonominiai padariniai dar labiau išryškino poreikį, inter alia, vykdyti tvirtą pasaulinį daugiašalį bendradarbiavimą, turėti stiprių pasaulinių pajėgumų sveikatos apsaugos srityje ir pateikti visuotinį atsaką į iššūkį sveikatos apsaugai. Remdamasi savo įgaliojimais, Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) atlieka pagrindinį vaidmenį kaip vadovaujanti ir veiksmus koordinuojanti institucija reaguojant į pasaulinius iššūkius sveikatos apsaugai, įskaitant pasirengimą protrūkiams, jų prevenciją, nustatymą ir reagavimą į juos;

PRIPAŽĮSTA, kad PSO atlieka Prieigos prie kovos su COVID-19 priemonių spartinimo iniciatyvos koordinavimo centro sekretoriato vaidmenį;

TAIP PAT PRIPAŽĮSTA, kad nors PSO turi plačius įgaliojimus, naujausios pandemijos parodė, kad tarptautinės bendruomenės lūkesčiai, nors ir skirtingi atsižvelgiant į nacionalines aplinkybes, iš esmės viršija dabartinius PSO pajėgumus ir jos gebėjimą remti valstybes nares vystant stiprias ir atsparias sveikatos apsaugos sistemas, kurios teiktų aukštos kokybės paslaugas tiems, kam jų reikia, nepaliekant nė vieno nuošalyje, be kita ko, pandemijų metu;

PABRĖŽIA PSO vaidmenį teikiant paramą, įskaitant skubią ir techninę paramą, pažeidžiamiausioms šalims;

PRIMENA, kad po sunkaus ūmaus respiracinio sindromo (SARS-CoV) epidemijos, gripo H1N1 pandemijų ir Ebolos viruso protrūkio Vakarų Afrikoje atliktos peržiūros ir vertinimai atskleidė pasaulinių pajėgumų pasirengti protrūkiams ir į juos reaguoti trūkumus ir buvo pateikta daug konkrečių rekomendacijų šiems trūkumams pašalinti. Tam tikru mastu dėl tų rekomendacijų imtasi pagirtinų veiksmų, pavyzdžiui, 2005 m. peržiūrėtos Tarptautinės sveikatos priežiūros taisyklės (TSPT) ir po pirmiau minėto Ebolos viruso protrūkio sukurta PSO ekstremaliųjų sveikatos situacijų programa ir Nepriklausomas PSO ekstremaliųjų sveikatos situacijų programos priežiūros patariamasis komitetas (IOAC);

ATKREIPIA DĖMESĮ į iššūkius, inter alia, susijusius su skaidrumu, sinergija, finansavimu ir atskaitomybe, su kuriais PSO susiduria esant dabartinei geopolitinei padėčiai, ir į pastaraisiais metais atliktose peržiūrose ir vertinimuose pateiktas rekomendacijas, taip pat į vykdomas peržiūras ir vertinimus siekiant rasti šių iššūkių sprendimus. TAIP PAT ATKREIPIA DĖMESĮ į dedamas pastangas pertvarkyti organizaciją įgyvendinant PSO pertvarkos darbotvarkę ir PSO 13-oje bendrojoje darbo programoje nustatytus „trigubo milijardo tikslus“;

PRIMENA ES ir jos valstybių narių koordinuojamąjį ir vadovaujamąjį vaidmenį inicijuojant 2020 m. gegužės 19 d. PSO rezoliuciją WHA73.1 dėl reagavimo į COVID-19 ir dėl jos derantis;

PAREIŠKIA remiantys PSO inicijuotą vertinimo procesą, PALANKIAI VERTINA Nepriklausomos parengties pandemijoms ir reagavimo į jas grupės (IPPR) įsteigimą ir PABRĖŽIA poreikį, kad ji būtų nešališka, nepriklausoma ir visapusiška, taip pat kad jos darbas būtų kuo kokybiškesnis;

PALANKIAI VERTINA tai, kad PSO sušaukė Tarptautinių sveikatos priežiūros taisyklių veikimo peržiūros komitetą (TSPT peržiūros komitetą) ir kad jis bendradarbiauja su IOAC, IPPR ir kitais atitinkamais organais, kartu pabrėždami, jog svarbu, kad šis darbas papildytų esamas ir vykdomas iniciatyvas ir būtų su jomis suderintas. PRIMENA 146-osios vykdomosios valdybos (EB146.R10) priimtą rezoliuciją „Parengties ekstremaliosioms sveikatos situacijoms stiprinimas: tarptautinių sveikatos taisyklių įgyvendinimas (2005 m.)“ ir ATKREIPIA DĖMESĮ į Pasaulio parengties stebėsenos tarybos rekomendacijas dėl pasaulio parengties ir reagavimo stiprinimo;

10.

PABRĖŽIA šiame reformos kontekste koncepcijos „Viena sveikata“ svarbą ekstremaliųjų sveikatos situacijų prevencijai bei jų sprendimui ir skatina apsvarstyti koncepcijos „Viena sveikata“ institucinį ir organizacinį įtvirtinimą pasauliniu lygmeniu.

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI, REMDAMIESI TUO, KAS IŠDĖSTYTA PIRMIAU,

11.

YRA ĮSIPAREIGOJĘ užtikrinti, kad ES ir jos valstybės narės, remdamosi savo įsipareigojimu laikytis daugiašališkumo principo, toliau atliktų vadovaujamąjį vaidmenį pasaulio sveikatos srityje, ir YRA PASIRYŽĘ užtikrinti koordinuojamąjį, iniciatyvų ir vadovaujamąjį vaidmenį įtraukiame procese, kuriuo siekiama stiprinti pasaulinį sveikatos saugumą ir PSO, visų pirma pastarosios gebėjimą pasirengti ekstremaliosioms sveikatos situacijoms ir į jas reaguoti, taip pat išnagrinėti būsimus IPPR, TSPT peržiūros komiteto ir IOAC darbo rezultatus siekiant, kad jie virstų veiksmais, ir remti PPO valstybes nares stiprinant nacionalines sveikatos apsaugos sistemas ir visuomenės sveikatos politiką. Todėl svarbu palaikyti tvirtą ir nuolatinį dialogą su PSO valstybėmis narėmis;

12.

pripažindami skirtingas nacionalines aplinkybes, DARO IŠVADĄ, kad reikia imtis spręsti PSO valstybių narių lūkesčių organizacijos atžvilgiu ir jos pajėgumų neatitikimo klausimą, ir TOLIAU DIRBS su kitomis PSO valstybėmis narėmis organizacijos valdymo organuose, kad būtų skatinami tinkami veiksmai siekiant geriausio sprendimo dėl tolesnių veiksmų;

13.

PRIPAŽĮSTA, kad PSO valdymo organuose pirmiausia turėtų būti sprendžiami iššūkiai, su kuriais šiuo metu susiduria PSO, inter alia, susiję su skaidrumu, sinergija, nuspėjamu bei tvariu finansavimu ir atskaitomybe, taip pat iššūkiai, susiję su jos reagavimu į dabartinę pandemiją bei PSO valstybių narių lūkesčių ir organizacijos pajėgumų neatitikimu;

14.

RAGINA visus atitinkamus subjektus, įskaitant kitus pasaulinius sveikatos srities subjektus ir nevalstybinius subjektus, drauge stiprinti PSO prevencijos, pasirengimo ir reagavimo pajėgumus, kartu PABRĖŽDAMA, kad svarbu toliau stiprinti partnerystes, taip pat organizacijos nepriklausomumą, norminamąjį darbą, techninius pajėgumus, atskaitomybę, efektyvumą, veiksmingumą ir skaidrumą;

15.

PABRĖŽIA, kad sustiprintas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) galėtų atlikti labai svarbų vaidmenį būsimų protrūkių metu ir kad reikėtų toliau svarstyti glaudesnio ECDC ir PSO bendradarbiavimo galimybes;

16.

AKCENTUOJA, kad svarbu visapusiškai įgyvendinti TSPT, ir PABRĖŽIA, kad, nedarant poveikio šiuo metu vykdomos peržiūros ir vertinimo mechanizmų galutinėms ataskaitoms ir rekomendacijoms, galėtų būti numatyti toliau išdėstyti pasiūlymai dėl priemonių, inter alia, susijusių su TSPT peržiūra, ir jais galėtų būti remiamasi vykdant IPPR, IOAC, Pasaulio parengties stebėsenos tarybos ir TSPT peržiūros komiteto darbą. Tos priemonės apima šiuos veiksmus:

—

turėtų būti apsvarstyta galimybė peržiūrėti perspėjimo dėl tarptautinio masto ekstremaliosios visuomenės sveikatos situacijos paskelbimo sistemą; tai turėtų sudaryti sąlygas taikyti skirtingų lygių perspėjimus, pavyzdžiui, taikant šviesoforo spalvų sistemą, ir taip būtų skatinama didinti priemonių skaidrumą bei gerinti informacijos apie grėsmes visuomenės sveikatai tikslumą,

—	taikant TSPT būtų galima atskirti kelionių ir prekybos apribojimus, t. y. diferencijuoti priemones, susijusias su žmonių ir prekių vežimu, siekiant išvengti nereikalingos žalos ekonomikai,

—	galimybė vietoje atlikti nepriklausomą epidemiologinį vertinimą didelės rizikos zonose glaudžiai bendradarbiaujant su PSO valstybe nare,

—	didesnis skaidrumas dėl TSPT laikymosi nacionaliniu lygmeniu ir veiksmingesnė bei nuosekliau taikoma PSO valstybių narių ataskaitų teikimo PSO sekretoriatui sistema, taip pat bendrų išorės vertinimų ir tolesnių su jais susijusių veiksmų stiprinimas,

—	įgyvendintų reagavimo veiksmų teigiamo ir neigiamo poveikio vertinimas ir esamų žinių spragų nagrinėjimas siekiant nustatyti, kokių priemonių gali prireikti šalies lygmeniu, kad būtų galima nukreipti veiksmus,

—

įsipareigojimas toliau stiprinti PSO norminamąjį vaidmenį ir, kai tikslinga, pajėgumus. Svarstymai šiame kontekste galėtų apimti galimą vyriausiojo mokslininko biuro stiprinimą, be to, kad stiprinamas regioninių ir šalių biurų vaidmuo, PSO skatinimą stiprinti ir plėtoti naujus metodus siekiant susieti sveikatą su tvariu augimu ir stiprinti pasaulinės sveikatos ekonomikos žemėlapių sudarymą bei supratimą ir tolesnį PSO akademijos kūrimą,

—	PSO pastangų kurti pasirengimo ir reagavimo sinergiją su visais atitinkamais subjektais ir remti pažeidžiamiausius asmenis stiprinimas,

—	trišalio PSO, Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos (FAO) ir Pasaulinės gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) bendradarbiavimo su JT aplinkos programa (UNEP) stiprinimas siekiant skatinti laikytis koncepcijos „Viena sveikata“ zoonozinių ligų srityje;

17.

PABRĖŽIA, kad ES ir jos valstybės narės visapusiškai remia PSO vadovaujamąjį ir koordinuojamąjį vaidmenį pasaulio sveikatos srityje, todėl skatins laiku įgyvendinti būtinas PSO reformų priemones, grindžiamas pirmiau minėtų punktų apmąstymais, taip pat susijusias ataskaitas ir rekomendacijas, siekiant stiprinti šią organizaciją visais trimis lygmenimis ir užtikrinti, kad PSO valdymo organai imtųsi tolesnių veiksmų.

2020 11 24

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/4

Euro kursas (1)

2020 m. lapkričio 23 d.

(2020/C 400/02)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,1901
JPY	Japonijos jena	123,47
DKK	Danijos krona	7,4472
GBP	Svaras sterlingas	0,88888
SEK	Švedijos krona	10,2145
CHF	Šveicarijos frankas	1,0806
ISK	Islandijos krona	161,10
NOK	Norvegijos krona	10,6903
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	26,311
HUF	Vengrijos forintas	360,21
PLN	Lenkijos zlotas	4,4735
RON	Rumunijos lėja	4,8740
TRY	Turkijos lira	9,2636
AUD	Australijos doleris	1,6233
CAD	Kanados doleris	1,5530
HKD	Honkongo doleris	9,2257
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7082
SGD	Singapūro doleris	1,5955
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 323,33
ZAR	Pietų Afrikos randas	18,2466
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,8178
HRK	Kroatijos kuna	7,5615
IDR	Indonezijos rupija	16 844,67
MYR	Malaizijos ringitas	4,8681
PHP	Filipinų pesas	57,339
RUB	Rusijos rublis	90,3507
THB	Tailando batas	36,048
BRL	Brazilijos realas	6,3795
MXN	Meksikos pesas	23,7978
INR	Indijos rupija	88,1040

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

2020 11 24

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 400/5

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOSADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2020/C 400/03)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2020 m Spalio.

Taikymo laikotarpis: 2021 m. Sausio, Vasario, Kovo

Spalio-20	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	27,2131	7,44238	7,57465	362,529	4,54144
1 BGN =	0,511300	1	13,9141	3,80529	3,87291	185,361	2,32204
1 CZK =	0,0367470	0,0718697	1	0,273485	0,278345	13,3218	0,166884
1 DKK =	0,134366	0,262792	3,65651	1	1,01777	48,7114	0,610213
1 HRK =	0,132019	0,258204	3,59266	0,982538	1	47,8608	0,599558
1 HUF =	0,00275840	0,00539488	0,0750648	0,020529	0,0208939	1	0,0125271
1 PLN =	0,220195	0,430657	5,99219	1,63877	1,66790	79,8269	1
1 RON =	0,205139	0,401211	5,58248	1,52672	1,55386	74,3688	0,931626
1 SEK =	0,096184	0,188117	2,61747	0,715839	0,728561	34,8695	0,436814
1 GBP =	1,10204	2,15536	29,9899	8,20177	8,3475	399,520	5,00483
1 NOK =	0,091558	0,179070	2,49159	0,681413	0,693523	33,1926	0,415807
1 ISK =	0,00611060	0,0119511	0,166289	0,0454774	0,0462856	2,21527	0,027751
1 CHF =	0,931178	1,82120	25,3403	6,93017	7,05334	337,579	4,22888

Source: ECB

Spalio-20	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,87474	10,39672	0,907411	10,92198	163,650	1,07391
1 BGN =	2,49245	5,31584	0,463959	5,58441	83,6742	0,549089
1 CZK =	0,179132	0,382048	0,033345	0,401350	6,01364	0,0394629
1 DKK =	0,654998	1,39696	0,121925	1,46754	21,9889	0,144297
1 HRK =	0,643560	1,37257	0,1197959	1,44191	21,6050	0,141777
1 HUF =	0,0134465	0,0286783	0,00250301	0,0301272	0,451413	0,00296227
1 PLN =	1,073392	2,28930	0,199807	2,40496	36,0349	0,236469
1 RON =	1	2,13277	0,186146	2,24053	33,5710	0,220301
1 SEK =	0,468873	1	0,0872786	1,05052	15,7405	0,103293
1 GBP =	5,37214	11,4576	1	12,0364	180,348	1,18349
1 NOK =	0,446324	0,951908	0,0830812	1	14,9835	0,098325
1 ISK =	0,029788	0,063530	0,00554483	0,0667399	1	0,00656223
1 CHF =	4,53925	9,68119	0,844961	10,17030	152,387	1

Source: ECB

Pastaba. Visi su Islandijos krona (ISK) susiję kryžminiai kursai apskaičiuoti naudojantis Islandijos centrinio banko pateiktais ISK / EUR valiutų keitimo kurso duomenimis.

reference: Spalio-20	1 EUR in national currency	1 unit of N.C. in EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	27,2131	0,0367470
DKK	7,44238	0,134366
HRK	7,57465	0,132019
HUF	362,529	0,00275840
PLN	4,54144	0,220195
RON	4,87474	0,205139
SEK	10,39672	0,096184
GBP	0,907411	1,10204
NOK	10,92198	0,091558
ISK	163,650	0,00611060
CHF	1,07391	0,931178

Source: ECB

Pastaba. ISK / EUR valiutų keitimo kursas nustatytas remiantis Islandijos centrinio banko pateiktais duomenimis.

1.	Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

Referencinis laikotarpis yra:

—	sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

—	balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

—	liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

—	spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

		ISSN 1977-0960
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 400

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir pranešimai	63 metai 2020m. lapkričio 24d.

Turinys		Puslapis
	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Taryba
2020/C 400/01	Tarybos ir valstybių narių vyriausybių atstovų išvados dėl Es vaidmens stiprinant Pasaulio sveikatos organizaciją	1
	Europos Komisija
2020/C 400/02	2020 m. lapkričio 23 d. Euro kursas	4
2020/C 400/03	Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugosadministracinė komisija, Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72	5
	Audito Rūmai
2020/C 400/04	Specialioji ataskaita 24/2020, Komisijos ES susijungimų kontrolė ir antimonopolinės procedūros: reikia vykdyti platesnio masto rinkos priežiūrą	7
	Europos ombudsmenas
2020/C 400/05	2019 m. metinis pranešimas	8
	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2020/C 400/06	Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą	9

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas	2020.10.1
Taikymo trukmė	2020.10.1 – 2020.12.31
Valstybė narė	Belgija
Ištekliai arba išteklių grupė	ANF/*8ABDE (specialioji sąlyga taikoma ANF/07)
Rūšis	Velniažuvinės (Lophiidae)
Zona	8a, 8b, 8d ir 8e kvadratai
Žvejybos laivų tipas (-ai)	—
Nuorodos numeris	21/TQ123