Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9796 — Uniqa/AXA (Insurance, Asset Management and Pensions - Czechia, Poland and Slovakia))

(Tekstas svarbus EEE)

(2020/C 332/01)

2020 m. liepos 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32020M9796. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

Euro kursas (1)

2020 m. spalio 7 d.

(2020/C 332/02)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,1770
JPY	Japonijos jena	124,73
DKK	Danijos krona	7,4421
GBP	Svaras sterlingas	0,91413
SEK	Švedijos krona	10,4830
CHF	Šveicarijos frankas	1,0787
ISK	Islandijos krona	162,80
NOK	Norvegijos krona	10,9313
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	27,064
HUF	Vengrijos forintas	359,25
PLN	Lenkijos zlotas	4,4862
RON	Rumunijos lėja	4,8748
TRY	Turkijos lira	9,2722
AUD	Australijos doleris	1,6500
CAD	Kanados doleris	1,5640
HKD	Honkongo doleris	9,1219
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7862
SGD	Singapūro doleris	1,5995
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 362,70
ZAR	Pietų Afrikos randas	19,5793
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,9934
HRK	Kroatijos kuna	7,5685
IDR	Indonezijos rupija	17 359,51
MYR	Malaizijos ringitas	4,8917
PHP	Filipinų pesas	56,979
RUB	Rusijos rublis	91,9715
THB	Tailando batas	36,758
BRL	Brazilijos realas	6,5448
MXN	Meksikos pesas	25,2609
INR	Indijos rupija	86,2630

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

Komisijos informacija apie Vokietijos pranešimus dėl abipusiškumo principo nesilaikymo atvejų pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1806 7 straipsnio pirmos pastraipos a punktą

(2020/C 332/03)

I.   Teisinis pagrindas

Ši informacija grindžiama pranešimais, gautais iš Vokietijos pagal 2018 m. lapkričio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1806, nustatančio trečiųjų šalių, kurių piliečiai, kirsdami išorines sienas, privalo turėti vizas, ir trečiųjų šalių, kurių piliečiams tas reikalavimas netaikomas, sąrašus (kodifikuota redakcija) (1), 7 straipsnio pirmos pastraipos a punktą.

Pagal Reglamento (ES) 2018/1806 7 straipsnį, jeigu II priede (Trečiųjų šalių, kurių piliečiams netaikomas reikalavimas turėti vizą kertant valstybių narių išorines sienas, kai buvimo trukmė neviršija 90 dienų per bet kurį 180 dienų laikotarpį, sąrašas) nurodyta trečioji šalis taiko vizos reikalavimą bent vienos valstybės narės piliečiams, atitinkama valstybė narė apie tai raštu praneša Europos Parlamentui, Tarybai ir Komisijai.

Informaciją apie tą pranešimą Komisija nedelsdama paskelbia Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, įskaitant informaciją apie vizos reikalavimo įgyvendinimo datą ir atitinkamų kelionės dokumentų ir vizų tipus.

II.   Informacija apie Vokietijos pranešimus, įskaitant informaciją apie vizos reikalavimo įgyvendinimo datą ir atitinkamų kelionės dokumentų bei vizų tipus

Komisija gavo Vokietijos pranešimus dėl:

—	Korėjos Respublikos (pranešimas išsiųstas 2020 m. liepos 21 d.);

—	Japonijos (pranešimas išsiųstas 2020 m rugpjūčio 13 d.).

Reglamento (ES) 2018/1806 II priede nurodyta trečioji šalis, įgyvendinanti vizos reikalavimą	Vizos reikalavimo įgyvendinimo data	Atitinkamų kelionės dokumentų ir vizų tipai
Korėjos Respublika	2020 m. balandžio 13 d.	Vokietijos paprasti pasai
Japonija	2020 m. kovo 21 d.	Vokietijos paprasti, diplomatiniai ir tarnybiniai pasai

---

(1)  OL L 303, 2018 11 28, p. 39.

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

(2020/C 332/04)

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Sąjungos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas	2020 9 10
Taikymo trukmė	2020 9 10–2020 12 31
Valstybė narė	Europos Sąjunga (visos valstybės narės)
Ištekliai arba išteklių grupė	WIT/N3NO.
Rūšis	Raudonosios plekšnės (Glyptocephalus cynoglossus)
Zona	NAFO 3NO
Žvejybos laivų tipas (-ai)	---
Nuorodos numeris	16/TQ123

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 332/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

Sprendimo priėmimo data	2020 m. birželio 26 d.
Bylos Nr.	85 348
Sprendimo Nr.	069/20/COL
ELPA valstybė	Norvegija
Regionas	COVID-19. Subsidijuojamų paskolų schemos, skirtos kelionės paslaugų paketais prekiaujantiems subjektams, pakeitimai
Teisinis pagrindas	Teisinis pagrindas – Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti priemonę (1). Paskolos sąlygos bus nustatytos Norvegijos prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos bendrovei „Innovation Norway“ išduotame paskyrimo rašte ir sąlygų dokumente.
Priemonės rūšis	Subsidijuojamų paskolų schema
Tikslas	Sprendimu Nr. 046/20/COL ELPA priežiūros institucija patvirtino subsidijuojamų paskolų schemą, skirtą kelionės paslaugų paketais prekiaujantiems subjektams (toliau – paskolų schema). Paskolų schemos tikslas: i) užtikrinti, kad kelionės paslaugų paketų rinkoje veikiantiems prekiautojams būtų užtikrintas pakankamas likvidumas; ii) užtikrinti kuo greitesnį išlaidų grąžinimą ar kompensavimą kelionės paslaugų paketus įsigijusiems asmenims ir iii) taikant subsidijuojamas paskolų palūkanų normas užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą COVID-19 protrūkio metu ir po jo. Išsamesnis aprašymas pateiktas minėtame sprendime.
Biudžetas	1 500 mln. NOK
Trukmė	2020 m. gegužės 26 d.–2020 m. gruodžio 31 d.
Ekonomikos sektoriai	Kelionės paslaugų paketai
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Innovation Norway Akersgata 13, 0104 Oslo NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784 (Tilleggsbevilgninger og omprioriteringer i statsbudsjettet 2020)

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 332/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

Sprendimo priėmimo data	2020 m. birželio 26 d.
Bylos Nr.	85 319
Sprendimo Nr.	067/20/COL
ELPA valstybė	Norvegija
Pavadinimas	COVID-19. Kelionės paslaugų paketais prekiaujantiems subjektams skirta tiesioginių dotacijų schema
Teisinis pagrindas	Priemonės teisinis pagrindas – Parlamento sprendimas, kuriuo leidžiama taikyti priemonę (1). Dotacijų skyrimo sąlygos bus nustatytos Norvegijos prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos bendrovei „Innovation Norway“ išduotame paskyrimo rašte ir sąlygų dokumente.
Priemonės rūšis	Dotacijų schema
Tikslas	Priemonės tikslas i) siekiant kompensuoti nukentėjusioms įmonėms padarytą žalą užtikrinti, kad kelionės paslaugų paketų rinkoje veikiantiems prekiautojams būtų užtikrintas pakankamas likvidumas; ii) užtikrinti kuo greitesnį išlaidų grąžinimą ar kompensavimą kelionės paslaugų paketus įsigijusiems asmenims ir iii) užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą COVID-19 protrūkio metu ir jam pasibaigus.
Biudžetas	500 mln. NOK
Trukmė	2020 m. birželio 26 d.–2020 m. gruodžio 31 d.
Ekonomikos sektoriai	Kelionės paslaugų paketai
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Innovation Norway Akersgata 13 0104 Oslo NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

---

(1)  https://stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Vedtak/Vedtak/Sak/?p=79784.

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2020/C 332/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

Sprendimo priėmimo data	2020 m. liepos 2 d.
Bylos Nr.	85 349
Sprendimo Nr.	077/20/COL
ELPA valstybė	Islandija
Pavadinimas	COVID-19. Kelionės paslaugų paketais prekiaujantiems subjektams skirtas Kelionių garantijų fondas
Teisinis pagrindas	Aktas Nr. 95/2018 dėl kelionės paslaugų paketų ir susijusių kelionės paslaugų rinkinių Valstybės subsidijuojamų paskolų sutarčių sąlygos bus nustatytos Pramonės ir inovacijų ministerijos patvirtintame reglamente.
Priemonės rūšis	Schema
Tikslas	Spręsti laikino ir didelio organizuotų turistinių kelionių organizatorių ir kelionės paslaugų paketais prekiaujančių subjektų likvidumo trūkumo problemą
Pagalbos forma	Subsidijuojamos paskolos
Biudžetas	4,5 mlrd. ISK
Trukmė	2020 m. liepos 2 d.–2020 m. rugsėjo 1 d.
Ekonomikos sektoriai	Kelionės paslaugų paketų sektorius
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ferðamálastofa Hafnarstræti 91 600 Akureyri ISLANDIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/.

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2020 m. liepos 1 d.

(Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL (1) 10 straipsnį)

(2020/C 332/08)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal Valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Islandijai ir Norvegijai nuo liepos 1 d. taikomos bazinės palūkanų normos atnaujintos atsižvelgiant į išskirtines su COVID-19 pandemija susijusias aplinkybes.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

	Islandija	Lichtenšteinas	Norvegija
Nuo 2020 m. liepos 1 d.	2,32	– 0,46	0,46

---

(1)  OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir OL EEE priedas Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1.

2020 m. birželio 2 d. Lichtenšteino kunigaikštiškojo apeliacinio teismo (Fürstliches Obergericht) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės baudžiamojoje byloje dėl M ir X AG

(Byla E-7/20)

(2020/C 332/09)

2020 m. birželio 2 d. raštu Lichtenšteino kunigaikštiškasis apeliacinis teismas (Fürstliches Obergericht) ELPA teismui pateikė prašymą (jį Teismo kanceliarija gavo 2020 m. birželio 10 d.) dėl patariamosios nuomonės baudžiamojoje byloje prieš M ir X AG šiais klausimais:

1.

Ar infuzijos išsekimo sindromui gydyti, į kurių sudėtį įeina šioje byloje nagrinėjamų medžiagų derinys, turi būti laikomos vaistais, kaip jie apibrėžiami Direktyvos 2001/83/EB 1 straipsnio 2 dalyje? a) Jei atsakymas į šį klausimą yra teigiamas, ar šiuo atveju infuzijos išsekimo sindromui gydyti gamyba, tiekimas ir skyrimas laikomas pateikimu rinkai, kaip nustatyta direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje? b) Jei atsakymas į pirmesnius klausimus yra teigiamas, ar infuzijos išsekimo sindromui gydyti laikomos vaistais, kurie, kaip nustatyta direktyvos 2 straipsnio 1 dalyje, yra paruošti pramoniniu būdu arba pagaminti taikant pramoninį gamybos būdą? c) Ar dėl infuzijų išsekimo sindromui gydyti gamybos būdo joms taikoma direktyvos 3 straipsnio 2 dalyje numatyta išimtis?

2.	Kas turi būti laikoma didmeniniu platinimu pagal Direktyvą 2001/83/EB su pakeitimais, padarytais Direktyva 2011/62/ES, ir kokius kriterijus jis turi atitikti?

3.

Jei minėtos direktyvos šioje byloje iš esmės yra taikytinos, ar tai, kad komercinės prekybos aptariamos rūšies vaistais iš fizinio ar juridinio asmens gyvenamosios vietos (buveinės) valstybės, esančios EEE, arba tarp EEE valstybės ir trečiosios valstybės, kai šie vaistai neturi kontakto su gyvenamosios vietos (buveinės) valstybės teritorija, atveju taikoma teisės aktų nustatyta pareiga gauti leidimą ir už tos pareigos nevykdymą gali būti baudžiama kaip už baudžiamąjį nusižengimą laisvės atėmimu iki šešių mėnesių, yra suderinama su EEE susitarimo 31 ir tolesniuose straipsniuose įtvirtinta įsisteigimo laisve ir ar tai laikytina proporcinga?

4.	Ar atsakymui į pirmesnį klausimą turi įtakos tai, kad kitoje EEE valstybėje (šiuo atveju ES valstybėje narėje Vokietijoje) nagrinėjamiems vaistams nėra būtina turėti leidimą?