26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/1

---

Europos atvirųjų cheminės biologijos paieškos platformų infrastruktūros įstatai. Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumas (ES-OPENSCREEN ERIC)

(2018/C 111/01)

Turinys

PREAMBULĖ

2

1 SKYRIUS. BENDROSIOS NUOSTATOS

3

1 straipsnis. ES-OPENSCREEN ERIC steigimas

3

2 straipsnis. Apibrėžtys

3

3 straipsnis. Tikslai ir užduotys

3

2 SKYRIUS. NARYSTĖ

4

4 straipsnis. Narystė ir atstovavimas

4

5 straipsnis. Stebėtojo statusas ir atstovavimas

4

6 straipsnis. Naujų narių ir stebėtojų priėmimas

5

7 straipsnis. Nario ar stebėtojo išstojimas

5

8 straipsnis. Narystės arba stebėtojo statuso panaikinimas

5

3 SKYRIUS. NARIŲ IR STEBĖTOJŲ TEISĖS IR PAREIGOS

5

9 straipsnis. Narių teisės ir pareigos

5

10 straipsnis. Stebėtojų teisės ir pareigos

6

4 SKYRIUS. PARTNERIAI

6

11 straipsnis. Partneriai

6

5 SKYRIUS. VALDYMAS

7

12 straipsnis. Valdymo struktūra

7

13 straipsnis. Narių susirinkimas

7

14 straipsnis. Narių susirinkimo sprendimų priėmimas

8

15 straipsnis. Generalinis direktorius

8

16 straipsnis. Partnerių forumas

9

17 straipsnis. Mokslo ir etikos patariamoji taryba

9

6 SKYRIUS. FINANSAI

10

18 straipsnis. ES-OPENSCREEN ERIC ištekliai

10

19 straipsnis. Biudžeto sudarymo principai ir finansinės ataskaitos

10

20 straipsnis. Atsakomybė

10

7 SKYRIUS. ATASKAITŲ TEIKIMAS EUROPOS KOMISIJAI

10

21 straipsnis. Ataskaitų teikimas Europos Komisijai

10

8 SKYRIUS. POLITIKA

10

22 straipsnis. Prieigos suteikimo naudotojams politika

10

23 straipsnis. Informavimo politika

11

24 straipsnis. Rezultatų sklaidos politika

11

25 straipsnis. Intelektinės nuosavybės teisių politika

11

26 straipsnis. Įdarbinimo politika

11

27 straipsnis. Viešųjų pirkimų politika ir atleidimas nuo mokesčių

11

9 SKYRIUS. TRUKMĖ IR LIKVIDAVIMAS

12

28 straipsnis. Trukmė ir likvidavimas

12

10 SKYRIUS. ĮVAIRIOS NUOSTATOS

12

29 straipsnis. Įsteigimo nuostatos

12

30 straipsnis. Galimybė susipažinti su įstatais

13

1 PRIEDAS. Narių ir stebėtojų sąrašas

14

2 PRIEDAS. Narių, stebėtojų ir tarpvyriausybinių organizacijų metiniai finansiniai įnašai

15

3 PRIEDAS. Prieigos suteikimo politika

16

4 PRIEDAS. Intelektinės nuosavybės teisių politika

17

5 PRIEDAS. Potencialūs partneriai

19

PREAMBULĖ

Čekijos Respublika

Suomijos Respublika

Vokietijos Federacinė Respublika

Latvijos Respublika

Norvegijos Karalystė

Lenkijos Respublika,

Ispanijos Karalystė

toliau – nariai steigėjai,

a)	SIEKDAMOS stiprinti Europos, ypač narių steigėjų, padėtį pasaulyje ir sudaryti palankias sąlygas tarpvalstybiniam bendradarbiavimui cheminės biologijos srityje,

b)	ATSIŽVELGDAMOS į begalinę galimų cheminių struktūrų įvairovę ir į didelį biologijos mokslų sudėtingumą,

c)	ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad daug Europos cheminės biologijos srityje dirbančių mokslininkų turi ribotą prieigą prie pažangiausių technologijų, chemijos, biologijos ir informatikos išteklių, žinių ir patirties,

c)	DARYDAMOS IŠVADĄ, kad Europos šalys turi įveikti šį susiskaldymą ir užtikrinti atvirą prieigą, taip stiprindamos Europos konkurencingumą cheminės biologijos ir apskritai gyvosios gamtos mokslų srityje,

e)

REMDAMOSI Europos strateginio mokslinių tyrimų infrastruktūros forumo (ESFRI) parengtomis veiksmų gairėmis, kuriose Europos atvirųjų cheminės biologijos paieškos platformų infrastruktūra (ES-OPENSCREEN) buvo įvardyta kaip paskirstytoji mokslinių tyrimų infrastruktūra, padedanti plėtoti cheminę biologiją ir susijusius gyvosios gamtos mokslus Europoje suteikiant tarpvalstybinę prieigą prie technologijų, patirties, duomenų, mokymo ir švietimo programų, skatinanti dalytis duomenimis, įgyvendinanti bendrus aukštos kokybės standartus, stiprinanti mokslininkų ir pramonės atstovų bendradarbiavimą ir skatinanti nacionalinių infrastruktūrų formavimą,

f)

PRIPAŽINDAMOS, kad narystė ES-OPENSCREEN ERIC suteikia galimybę chemikams, biologams, gydytojams praktikams, inžinieriams ir informacinių technologijų specialistams bendradarbiauti, naudojantis ES-OPENSCREEN ERIC junginių kolekcija ir duomenų baze, ir taip sustiprina nacionalinių cheminių ir biologinių tyrimų veiklos patrauklumą ir konkurencingumą, o tai turi didelį poveikį mokslinių tyrimų pajėgumams, inovacijoms ir sveikatos priežiūrai,

g)	KVIESDAMOS kitas šalis dalyvauti bendroje veikloje pagal šiuos įstatus,

SUSITARĖ:

1 SKYRIUS

BENDROSIOS NUOSTATOS

1 straipsnis

ES-OPENSCREEN ERIC steigimas

1.   Sukuriama Europos atvirųjų cheminės biologijos paieškos platformų infrastruktūra ES-OPENSCREEN. ES-OPENSCREEN teisinė forma – Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumas (ERIC), toliau – ES-OPENSCREEN ERIC.

2.   ES-OPENSCREEN ERIC buveinė yra Berlyne, Vokietijoje.

3.   ES-OPENSCREEN ERIC darbo kalba yra anglų kalba.

2 straipsnis

Apibrėžtys

Šiuose įstatuose toliau išvardyti žodžiai ar junginiai, jei kontekste nenurodyta kitaip, suprantami taip:

narys – subjektas, nustatytas 4 straipsnyje;

narys steigėjas – subjektas, nustatytas 4 straipsnyje;

stebėtojas – subjektas, nustatytas 5 straipsnyje;

partneris – subjektas, nustatytas 11 straipsnyje;

naudotojas – juridinis asmuo, kurio mokslininkai siekia, kad jiems būtų suteikta prieiga prie ES-OPENSCREEN ERIC paslaugų ir išteklių. Naudotojas nebūtinai turi būti įsikūręs šalyje narėje ar šalyje stebėtojoje;

tyrimo sistemą teikiantis naudotojas – juridinis asmuo, kurio mokslininkai teikia tyrimo sistemą, kuri bus naudojama paieškai ES-OPENSCREEN junginių kolekcijoje atlikti;

junginį teikiantis naudotojas – juridinis asmuo, kurio mokslininkai teikia junginius, kurie bus įtraukti į ES-OPENSCREEN junginių kolekciją;

duomenų bazės naudotojas – juridinis asmuo, kurio mokslininkai naudojasi ES-OPENSCREEN duomenų baze;

nacionalinis centras – partneris, paskirtas jo priimančiosios šalies palaikyti ryšiams tarp ES-OPENSCREEN-ERIC ir vietos mokslo bendruomenės, nacionalinės mokslo bendruomenės (naudotojų) ir paskirstytosios mokslinių tyrimų infrastruktūros ryšiui stiprinti, pasitikėjimui infrastruktūra didinti ir mokslininkų (pvz., tyrimo sistemas teikiančių naudotojų, junginius teikiančių naudotojų) dalyvavimui skatinti;

centrinis biuras – ES-OPENSCREEN ERIC biuras Berlyne. Biuro darbuotojai valdo visus procesus, susijusius su ES-OPENSCREEN ERIC užduočių organizavimu ir įgyvendinimu;

priimančioji valstybė narė – šalis, kurioje yra ES-OPENSCREEN ERIC buveinė;

darbo tvarkos taisyklės – pagal 13 straipsnio 5 dalį prie šių įstatų pridedamas papildomas vidaus dokumentas, kuris yra išsamus nuostatų rinkinys, reglamentuojantis visą ES-OPENSCREEN ERIC vykdomą veiklą.

3 straipsnis

Tikslai ir užduotys

1.   ES-OPENSCREEN ERIC kuria, naudoja ir plėtoja Europos paskirstytąją mokslinių tyrimų infrastruktūrą, kurią sudaro paieškos platformos, taip pat chemijos ir biologijos įrenginiai, siekdamas sudaryti palankias sąlygas mokslininkams naudotis ištekliais, priemonėmis ir įrenginiais bei remti aukštos kokybės biologinių procesų molekulinių mechanizmų mokslinius tyrimus.

2.   ES-OPENSCREEN ERIC naudoja infrastruktūrą nesiekdamas ekonominės naudos. ES-OPENSCREEN ERIC gali vykdyti ribotą ekonominę veiklą, jei ji yra glaudžiai susijusi su jo pagrindine užduotimi ir nekelia grėsmės šios užduoties vykdymui.

3.   Įgyvendindamas savo užduotis, ES-OPENSCREEN ERIC vykdo ir koordinuoja veiklą, kuri, be kita ko, apima ir šiuos veiksmus:

a)	kurti, plėtoti ir tvarkyti Europos cheminės biologijos junginių archyvą;

b)	kurti, plėtoti ir tvarkyti centrinę paieškos rezultatų duomenų bazę;

c)	įsteigti ir išlaikyti centrinį biurą veiklai koordinuoti;

d)	organizuoti ir koordinuoti aukštos kokybės infrastruktūros paslaugas, teikiamas remiantis suderintomis procedūromis ir kokybės standartais;

e)	suteikti mokslininkams veiksmingą prieigą prie ES-OPENSCREEN ERIC ir jo partnerių išteklių ir paslaugų, vadovaujantis šiuose įstatuose nustatytomis taisyklėmis;

f)	užmegzti bendradarbiavimo ryšius su kitais Europos ir tarptautinės mokslinių tyrimų infrastruktūros subjektais, siekiant padėti mokslo bendruomenei spręsti tarpdisciplininių mokslinių tyrimų klausimus;

g)	vykdyti priemonių ir duomenų, kuriais galėtų naudotis visuomenė, sklaidą;

h)	keistis informacija su atitinkamu pramonės sektoriumi, nepažeidžiant Tarybos reglamento (EB) Nr. 723/2009 (1) 3 straipsnio 2 dalies nuostatų.

2 SKYRIUS

NARYSTĖ

4 straipsnis

Narystė ir atstovavimas

1.   Pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 9 straipsnio 1 dalį, subjektai gali dalyvauti ES-OPENSCREEN ERIC veikloje narių arba stebėtojų teisėmis. Subjektai, kurie yra nariai tuo metu, kai Europos Komisija suteikia ERIC statusą ES-OPENSCREEN, vadinami nariais steigėjais.

2.   Kiekvienas narys gali paskirti atstovaujantįjį subjektą. Atstovaujančiajam subjektui suteikiama teisė atstovauti nariui visais ES-OPENSCREEN ERIC veiklos vidaus klausimais. Narys informuoja generalinį direktorių apie bet kokį savo atstovaujančiojo subjekto pasikeitimą.

3.   Nariai ir jų atstovaujantieji subjektai išvardyti įstatų 1 priede. Priedą atnaujina generalinis direktorius.

5 straipsnis

Stebėtojo statusas ir atstovavimas

1.   Subjektai, norintys tapti ES-OPENSCREEN ERIC nariais, bet dar negalintys jais tapti, gali tapti stebėtojais, turinčiais ribotas teises ir pareigas pagal 10 straipsnį. Dalyvavimo ES-OPENSCREEN ERIC veikloje stebėtojo teisėmis trukmė negali viršyti trejų metų. Kiekvienu konkrečiu atveju narių susirinkimas gali nuspręsti pratęsti šį laikotarpį.

2.   Kiekvienas stebėtojas gali paskirti atstovaujantįjį subjektą. Atstovaujančiajam subjektui suteikiama teisė atstovauti stebėtojui visais ES-OPENSCREEN ERIC veiklos vidaus klausimais. Stebėtojas informuoja generalinį direktorių apie bet kokį savo atstovaujančiojo subjekto pasikeitimą.

3.   Stebėtojai ir jų atstovaujantieji subjektai išvardyti įstatų 1 priede. Priedą atnaujina generalinis direktorius.

6 straipsnis

Naujų narių ir stebėtojų priėmimas

Naujų narių ir stebėtojų priėmimo sąlygos yra šios:

a)	priėmimą tvirtina narių susirinkimas 14 straipsnyje nustatyta balsų dauguma.

b)	raštiškame prašyme aprašoma, kaip pareiškėjas prisideda siekiant 3 straipsnyje nurodytų ES-OPENSCREEN ERIC tikslų ir užduočių ir kaip jis vykdo atitinkamai 9 ar 10 straipsnyje nurodytas pareigas.

7 straipsnis

Nario ar stebėtojo išstojimas

1.   Narys gali išstoti pateikęs raštišką prašymą likus dvylikai mėnesių iki išstojimo. Per pirmuosius penkerius narystės metus narys neturi teisės išstoti, nebent narystė buvo sudaryta nurodytam trumpesniam laikotarpiui.

2.   Stebėtojas gali išstoti pateikęs raštišką prašymą likus dvylikai mėnesių iki išstojimo.

3.   Ketinantys išstoti nariai ir stebėtojai, kol vyksta išstojimo procesas, vykdo visas 9 straipsnio 2 dalyje arba 10 straipsnio 2 dalyje nurodytas pareigas.

8 straipsnis

Narystės arba stebėtojo statuso panaikinimas

1.   Narių susirinkimas, išklausęs atitinkamą narį arba stebėtoją, gali panaikinti narystę arba stebėtojo statusą, jei narys arba stebėtojas:

a)	pažeidė vieną ar kelias savo pareigas, nustatytas šiuose įstatuose, arba

b)	sukelia arba gali sukelti didelių ES-OPENSCREEN ERIC veiklos sutrikimų, dėl kurių gali būti sustabdytos vidaus procedūros arba sutrikdytas ES-OPENSCREEN ERIC paslaugų teikimas.

2.   Kai narystė ar stebėtojo statusas panaikinami balsuojant, atitinkamas narys neturi teisės balsuoti dėl siūlomo sprendimo, o 14 straipsnyje nurodyta balsų dauguma atitinkamai pakoreguojama.

3.   Nariai ir stebėtojai, kol vyksta panaikinimo procesas, vykdo visas 9 straipsnio 2 dalyje arba 10 straipsnio 2 dalyje nurodytas pareigas. Nepaisant to, panaikinimas įsigalioja, net jei pareigos nevykdomos.

3 SKYRIUS

NARIŲ IR STEBĖTOJŲ TEISĖS IR PAREIGOS

9 straipsnis

Narių teisės ir pareigos

1.   Nariai turi šias teises:

a)	kiekvienas narys gali dalyvauti narių susirinkime su balsavimo teise. Paskyrimo rašte nariai nurodo balsavimo teisę turinčio (-ų) paskirtojo (-ųjų) atstovo (-ų) vardą (-us) ir pavardę (-es);

b)	kiekvienas narys gali dalyvauti visuose procesuose, taip pat priimant sprendimus visais su ES-OPENSCREEN ERIC susijusiais klausimais;

c)	šalyje narėje įsikūrę naudotojai gali naudotis ES-OPENSCREEN ERIC paslaugomis bei pagalba ir dalyvauti renginiuose. Prieiga suteikiama prieigos suteikimo politikoje nustatytomis sąlygomis pagal įstatų 3 priedą;

d)	kiekvienas narys gali paskirti nacionalinį centrą ir papildomus kontaktinius asmenis, kurie, jo nuomone, yra būtini nacionaliniu lygmeniu. Detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse.

2.   Nariai turi šias pareigas:

a)	kiekvienas narys moka metinį įnašą, kurio dydį nustato narių susirinkimas pagal įstatų 2 priede pateiktus narystės įnašų nustatymo principus;

b)	kiekvienas narys paskiria vieną ar kelis nacionalinius partnerius. Kiekvienas narys pagal 11 straipsnį remia savo partnerius, teikiančius paslaugas.

10 straipsnis

Stebėtojų teisės ir pareigos

1.   Stebėtojai turi šias teises:

a)	kiekvienas stebėtojas gali dalyvauti narių susirinkime be balsavimo teisės;

b)	šalyje stebėtojoje įsikūrę naudotojai gali naudotis ES-OPENSCREEN ERIC paslaugomis bei pagalba ir dalyvauti renginiuose. Prieiga suteikiama prieigos suteikimo politikoje nustatytomis sąlygomis pagal įstatų 3 priedą;

c)	kiekvienas stebėtojas gali paskirti kontaktinius asmenis, kurie, jo nuomone, yra būtini nacionaliniu lygmeniu. Detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse.

2.   Stebėtojai turi šias pareigas:

kiekvienas stebėtojas moka metinį įnašą, kurio dydį nustato narių susirinkimas pagal įstatų 2 priede pateiktus principus.

4 SKYRIUS

PARTNERIAI

11 straipsnis

Partneriai

1.   Partneriai yra mokslinių ir technologinių pajėgumų turintys subjektai, kurie savarankiškai arba per organizaciją, kuriai priklauso, turi teisines galias pasirašyti privalomus susitarimus dėl paslaugų lygio su ES-OPENSCREEN ERIC. Jie teikia mokslininkams tokias paslaugas, kaip biologiškai aktyvių junginių paieška, tyrimo rengimas ar cheminis optimizavimas.

2.   Partneriai tvirtinami šiomis sąlygomis:

a)	Partnerį turi paskirti narys arba narys kandidatas. Jis turi būti įsikūręs jį paskyrusio nario šalyje.

b)	Skirdamas partnerį, narys arba narys kandidatas pateikia rašytinį pasiūlymą narių susirinkimui.

c)

Pasiūlymą įvertina vertinimo komitetas, kurį skiria narių susirinkimas. Vertinimo komitetas yra nepriklausoma ad hoc struktūra, kurią sudaro tarptautiniai mokslo ekspertai. Detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse. Vertinimo komitetas atsižvelgia į tokius kriterijus: i. mokslinė kokybė, pažanga ir geroji mokslinė praktika, ii. pajėgumai ir ištekliai bei jų prieinamumas teikiant paslaugas ES-OPENSCREEN ERIC sistemoje, iii. tvarumo strategija, iv. numatoma ES-OPENSCREEN ERIC pridėtinė vertė, pvz., naujų pajėgumų sukūrimas ar esamų pajėgumų stiprinimas.

d)	Narių susirinkimas, remdamasis vertinimo rezultatais, priima sprendimą dėl pasiūlymo. Sprendimai dėl partnerių, kuriuos siūlo nariai kandidatai, gali būti priimami tik priėmus sprendimą dėl nario kandidato narystės.

e)	Partneris savarankiškai arba per organizaciją, kuriai jis priklauso, pasirašo su ES-OPENSCREEN ERIC susitarimą dėl paslaugų lygio, kuriame nustatomos jų santykius reglamentuojančios teisės ir pareigos, taip pat susitarimą dėl intelektinės nuosavybės teisių.

3.   Narių steigėjų paskirti partneriai gali būti oficialiai patvirtinti ES-OPENSCREEN ERIC steigiamajame posėdyje, jei:

a)	jie prieš tai buvo įvertinti pagal 11 straipsnio 2 dalies c punkte nustatytus kriterijus;

b)	įvertinimas buvo teigiamas ir jį patvirtino narių susirinkimas.

Paskirti partneriai nurodyti įstatų 5 priede.

4.   Partneriai:

a)	teikia tam tikras paslaugas, aprašytas susitarime dėl paslaugų lygio;

b)	konsultuojasi su kitais partneriais dėl galimybių mokslininkams naudotis ištekliais, priemonėmis ir paslaugomis;

c)	dalyvauja partnerių forume, kaip nustatyta 16 straipsnyje.

5.   Partnerio veiklos nutraukimo ar išstojimo sąlygos nustatomos darbo tvarkos taisyklėse.

5 SKYRIUS

VALDYMAS

12 straipsnis

Valdymo struktūra

Valdymo struktūrą sudaro šie organai:

a)	narių susirinkimas,

b)	generalinis direktorius.

13 straipsnis

Narių susirinkimas

1.   Narių susirinkimas yra aukščiausias ir svarbiausias ES-OPENSCREEN ERIC valdymo organas, turintis neribotas sprendimų priėmimo galias. Narių susirinkimas, vadovaudamasis šių įstatų nuostatomis, yra atsakingas už bendrą vadovavimą ES-OPENSCREEN ERIC veiklai ir jos priežiūrą.

2.   Narių susirinkimas steigiamas pirmajame narių posėdyje įsteigus ES-OPENSCREEN ERIC.

3.   Narių susirinkimą sudaro narių ir stebėtojų atstovai. Kiekvienas narys arba stebėtojas skiria ne daugiau kaip du atstovus į narių susirinkimą, o kiekvienam paskirtam atstovui gali atstovauti įgaliotinis. Kiekvienas narys turi vieną balsą. Stebėtojai neturi balsavimo teisių.

4.   Narių susirinkimo posėdis vyksta bent kartą per metus. Ne mažiau kaip vieno trečdalio narių arba generalinio direktoriaus prašymu pirmininkas inicijuoja papildomus posėdžius.

5.   Narių susirinkimas:

a)	rengia ir keičia vidaus darbo tvarkos taisykles;

b)	svarsto, keičia ir sprendžia dėl strategijos, valdymo struktūros ir intelektinės nuosavybės teisių politikos;

c)	sprendžia visus klausimus, kurie yra glaudžiai susiję su biudžeto klausimais, pvz., nustato finansinius įnašus, reikalingus siekiant narystės ar stebėtojo statuso;

d)	tvirtina metinę ataskaitą ir darbo planą, taip pat metinį biudžetą ir audito patikrintas sąskaitas;

e)	priima sprendimus dėl pasiūlymų iš dalies pakeisti įstatus ir pateikia juos Europos Komisijai tvirtinti;

f)	priima narius ir stebėtojus, panaikina narių narystę bei stebėtojų statusą ir priima sprendimą dėl ES-OPENSCREEN ERIC likvidavimo;

g)	renka, tvirtina ir atšaukia narių susirinkimo pirmininką ir pirmininko pavaduotoją ir nustato jų kadencijos trukmę;

h)	skiria generalinį direktorių, sustabdo jo įgaliojimus arba jį atleidžia, teikia generaliniam direktoriui gaires ir nurodymus;

i)	skiria ar atleidžia mokslo ir etikos patariamosios tarybos narius;

j)	steigia kitus organus, darbo struktūras ir patariamąsias tarybas ir prireikus nustato jų paskirtį ir kompetenciją;

k)	sprendžia dėl naudotojų prieigos politikos pagal įstatų 3 priedo principus;

l)	sprendžia visus kitus klausimus, reikalingus ES-OPENSCREEN ERIC užduotims vykdyti.

14 straipsnis

Narių susirinkimo sprendimų priėmimas

1.   Kvorumas sudaromas, jei dalyvauja 75 % narių, kurių įnašai sudaro bent 75 % metinių privalomų narių įnašų. Jei kvorumas nesusidaro, antrasis posėdis šaukiamas kuo skubiau po to, kai paskelbiamas naujas kvietimas su ta pačia darbotvarke.

2.   Narių susirinkimas deda visas pastangas priimti sprendimus bendru sutarimu. Galima susilaikyti balsuojant. Susilaikymas nėra vertinamas kaip trukdymas pasiekti bendrą sutarimą.

3.   Jei bendro sutarimo pasiekti nepavyksta, sprendimui priimti užtenka paprastosios dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų daugumos, nebent 14 straipsnio 5 ar 6 dalyje būtų aiškiai nustatyta kitaip.

4.   Jei balsai pasiskirsto po lygiai, privalomus įnašus mokančių narių daugumos balsas yra lemiamas.

5.   Bendras sutarimas privalomas priimant sprendimus dėl:

a)	pasiūlymų dėl įstatų keitimo;

b)	ilgalaikio darbo ir finansinio plano;

c)	įstatų 2 priedo pakeitimų.

6.   Sprendimams dėl toliau nurodytų klausimų turi pritarti bent 75 % visų narių, kurių įnašai sudaro bent 75 % metinių privalomų narių įnašų:

a)	vidaus darbo tvarkos taisyklių priėmimas ar jų keitimas;

b)	metinio darbo plano ir biudžeto tvirtinimas ir keitimas;

c)	metinės ataskaitos ir audito patikrintų sąskaitų tvirtinimas;

d)	ES-OPENSCREEN ERIC likvidavimas;

e)	nario arba stebėtojo priėmimas, narystės arba stebėtojo statuso pratęsimas ar panaikinimas;

f)	generalinio direktoriaus skyrimas, skyrimas dar vienai kadencijai, įgaliojimų sustabdymas ar atleidimas.

7.   Narys, nesumokėjęs savo įnašo iki finansinių metų pabaigos, neturi balsavimo teisės. Kvorumas ir balsų dauguma atitinkamai pakoreguojami.

15 straipsnis

Generalinis direktorius

1.   Generalinis direktorius yra teisinis ES-OPENSCREEN ERIC atstovas, atsakingas už jo kasdienį valdymą.

2.   Generalinį direktorių skiria narių susirinkimas ne ilgesnei nei penkerių metų kadencijai ir jis gali būti vieną kartą skiriamas dar vienai kadencijai. Detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse.

3.   Vykdydamas savo pareigas, generalinis direktorius vadovaujasi narių susirinkimo gairėmis ir sprendimais.

4.   Generaliniam direktoriui talkina centrinio biuro darbuotojai.

5.   Generalinis direktorius:

a)	atsako už veiksmingą ES-OPENSCREEN ERIC veiklos administravimą ir užtikrina narių susirinkimo priimtų sprendimų vykdymą;

b)	yra atsakingas už darbo plano vykdymą, įskaitant ES-OPENSCREEN ERIC paslaugų nustatymą ir biudžeto išlaidas;

c)	sudaro sutartis ir vykdo kitas teisines bei administracines procedūras;

d)	skiria, prižiūri ir atleidžia ES-OPENSCREEN ERIC darbuotojus;

e)	teikia ataskaitas narių susirinkimui ir yra atskaitingas už ES-OPENSCREEN ERIC finansus ir už visų teisinių reikalavimų įgyvendinant jo užduotis ir veiklą laikymąsi;

f)	rengia ir narių susirinkimui teikia, pasikonsultavęs su partnerių forumu, metinio darbo plano ir biudžeto projektą bei ES-OPENSCREEN ERIC ilgalaikį darbo ir finansinį planą;

g)	ne vėliau kaip per tris mėnesius nuo kiekvienų finansinių metų pabaigos, teikia narių susirinkimui metinę darbo plano ataskaitą, apimančią finansines ataskaitas, įvykdytas užduotis, neįvykdytas užduotis ir atitinkamus paaiškinimus ar taisomąsias priemones;

h)	rengia ir, narių susirinkimui pritarus, teikia visus dokumentus, kurių prašo Europos Komisija;

i)	rengia narių susirinkimo posėdžius ir dalyvauja juose;

j)	dalyvauja partnerių forumo posėdžiuose.

16 straipsnis

Partnerių forumas

1.   Partnerių forumas yra nuolatinis organas, kurį sudaro po vieną kiekvieno partnerio atstovą ir, jei taikoma, po vieną kiekvieno nacionalinio centro atstovą. Kiekvienas partneris skiria savo atstovą. Partnerių atstovai iš savo tarpo paskiria pirmininką.

2.   Partnerių forumas:

a)	pataria generaliniam direktoriui rengiant metinį darbo planą bei biudžetą ir kitais klausimais generalinio direktoriaus prašymu;

b)	padeda generaliniam direktoriui vykdyti metinį darbo planą ir biudžetą, siekiant užtikrinti veiksmingą partnerių bendradarbiavimą;

c)	gina partnerių poreikius ES-OPENSCREEN ERIC sistemoje;

d)	partnerių forumas gali parengti savo darbo tvarkos taisykles, kurias tvirtina narių susirinkimas.

17 straipsnis

Mokslo ir etikos patariamoji taryba

1.   Mokslo ir etikos patariamąją tarybą sudaro nepriklausomi ir tarptautiniu mastu pripažinti mokslininkai ir (arba) ekspertai, veikiantys savo vardu.

2.   Mokslo ir etikos patariamoji taryba narių susirinkimo prašymu pataria visais klausimais, įskaitant etikos klausimus. Detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse.

3.   Mokslo ir etikos patariamosios tarybos narius narių susirinkimas skiria trejų metų kadencijai. Narių susirinkimas gali juos vieną kartą paskirti dar vienai tos pačios trukmės kadencijai.

6 SKYRIUS

FINANSAI

18 straipsnis

ES-OPENSCREEN ERIC ištekliai

ES-OPENSCREEN ERIC išteklius sudaro:

a)	įstatų 2 priede nurodyti narių ir stebėtojų įnašai;

b)	kiti ištekliai, neviršijant teisės aktų nustatytų ribų ir laikantis narių susirinkimo patvirtintų sąlygų.

19 straipsnis

Biudžeto sudarymo principai ir finansinės ataskaitos

1.   Įprastiniai ES-OPENSCREEN ERIC finansiniai metai sutampa su kalendoriniais metais.

2.   Biudžetas sudaromas ir vykdomas, o finansinės ataskaitos pateikiamos laikantis skaidrumo ir patikimo finansų valdymo principų.

3.   Visi ES-OPENSCREEN ERIC pajamų ir išlaidų punktai įtraukiami į kiekvienais finansiniais metais sudaromas sąmatas ir nurodomi metiniame biudžete.

4.   ES-OPENSCREEN ERIC finansinės ataskaitos pateikiamos kartu su finansinių metų veiklos rezultatų, biudžeto ir finansų valdymo ataskaita.

5.   ES-OPENSCREEN ERIC atskirai tvarko ekonominės ir neekonominės veiklos apskaitą.

20 straipsnis

Atsakomybė

1.   Narių ir stebėtojų atsakomybė už ES-OPENSCREEN ERIC skolas neviršija jų atitinkamų įnašų.

2.   ES-OPENSCREEN ERIC pasirūpina tinkamu ir proporcingu rizikos, susijusios su ES-OPENSCREEN ERIC kūrimu ir veikimu, draudimu.

7 SKYRIUS

ATASKAITŲ TEIKIMAS EUROPOS KOMISIJAI

21 straipsnis

Ataskaitų teikimas Europos Komisijai

ES-OPENSCREEN ERIC parengia metinę veiklos ataskaitą, kurioje visų pirma aptariami moksliniai, einamieji ir finansiniai veiklos aspektai. Narių surinkimo patvirtinta ataskaita perduodama Europos Komisijai bei atitinkamoms valdžios institucijoms per šešis mėnesius nuo atitinkamų finansinių metų pabaigos. Ši ataskaita skelbiama viešai ES-OPENSCREEN ERIC interneto svetainėje.

8 SKYRIUS

POLITIKA

22 straipsnis

Prieigos suteikimo naudotojams politika

1.   ES-OPENSCREEN ERIC, remdamasis įstatų 3 priede nustatyta politika, suteikia naudotojams galimybę naudotis savo paslaugomis ir ištekliais.

2.   Naudotojai priklauso skirtingoms kategorijoms. Sprendimą dėl šioms kategorijoms taikomų įvairių mokesčių ir prieigos apimties priima narių susirinkimas.

23 straipsnis

Informavimo politika

1.   ES-OPENSCREEN ERIC padeda Europoje kurti cheminės biologijos tinklą ir bendruomenę ir skatina mokslininkus imtis naujų ir novatoriškų gyvosios gamtos mokslų projektų bei naudotis ES-OPENSCREEN ERIC savo aukštojo mokslo veikloje.

2.   ES-OPENSCREEN ERIC skatina aukštos kokybės mokslinius tyrimus ir remia gerosios praktikos kultūrą, įskaitant mokymo veiklą.

24 straipsnis

Rezultatų sklaidos politika

ES-OPENSCREEN ERIC paslaugų ir išteklių naudotojai po dvejų metų lengvatinio laikotarpio viešai skelbia savo tyrimų rezultatus ES-OPENSCREEN ERIC centrinėje duomenų bazėje. Gavus prašymą, šis laikotarpis gali būti pratęstas iki trejų metų. Neatsižvelgiant į tai, laikomasi esamų teisių ir pareigų.

25 straipsnis

Intelektinės nuosavybės teisių politika

1.   Terminas „intelektinė nuosavybė“ suprantamas pagal 1967 m. liepos 14 d. pasirašytos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnį.

2.   ES-OPENSCREEN ERIC gali turėti intelektinę nuosavybę visais atvejais, kai ES-OPENSCREEN ERIC prisideda įgyvendinant inovacijų procesą. Detali tvarka, susijusi su ES-OPENSCREEN ERIC intelektinės nuosavybės teisių politika, nustatoma įstatų 4 priede ir darbo tvarkos taisyklėse.

3.   Iš ES-OPENSCREEN ERIC sukurtos intelektinės nuosavybės gautos pajamos naudojamos ES-OPENSCREEN ERIC veikloje, neviršijant darbo tvarkos taisyklėse nustatytos ribos. Sprendimą dėl šią ribą viršijančių pajamų naudojimo priima narių susirinkimas.

4.   Jokia šių įstatų nuostata neturėtų būti suprantama kaip bandymas pakeisti intelektinės nuosavybės teisių ir naudos pasidalijimo susitarimų aprėptį ir taikymą, nustatytus susijusiuose narių ir stebėtojų įstatymuose bei kituose teisės aktuose ir tarptautiniuose susitarimuose, kurių šalys jie yra.

26 straipsnis

Įdarbinimo politika

1.   ES-OPENSCREEN ERIC yra lygių galimybių politiką taikantis darbdavys. Į kiekvieną laisvą darbo vietą ES-OPENSCREEN ERIC atrenka geriausią kandidatą. ES-OPENSCREEN ERIC įdarbinimo politiką reglamentuoja šalies, kurioje įdarbinami darbuotojai, įstatymai.

2.   ES-OPENSCREEN ERIC darbuotojų atrankos procedūra vyksta vadovaujantis skaidrumo, nediskriminavimo ir lygių galimybių principais. Samdant ir įdarbinant nediskriminuojama.

27 straipsnis

Viešųjų pirkimų politika ir atleidimas nuo mokesčių

1.   Visiems viešųjų pirkimų kandidatams ir konkursų dalyviams ES-OPENSCREEN ERIC sudaro vienodas ir nediskriminacines sąlygas, neatsižvelgdamas į tai, ar jie įsisteigę Europos Sąjungoje, ar už jos ribų. Visi viešieji pirkimai vykdomi vadovaujantis skaidrumo, nediskriminavimo ir konkurencijos principais. Su inovacijomis susiję viešieji pirkimai gali būti laikomi kriterijumi. Detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse.

2.   Partneriai vykdo viešuosius pirkimus taip, kad būtų tinkamai atsižvelgiama į ES-OPENSCREEN ERIC poreikius, techninius reikalavimus ir atitinkamų įstaigų išleistas specifikacijas. Detali tvarka nustatoma darbo tvarkos taisyklėse. Į partnerio ir ES-OPENSCREEN ERIC susitarimus įtraukiama suderinimo nuostata.

3.   Pagal Tarybos direktyvos 2006/112/EB (2) 143 straipsnio 1 dalies g punktą ir 151 straipsnio 1 dalies b punktą ir pagal Tarybos įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 282/2011 (3) 50 ir 51 straipsnius atleidimas nuo mokesčių taikomas perkant oficialioms ES-OPENSCREEN ERIC reikmėms skirtas prekes ir paslaugas, kurias jis perka ir už kurias sumoka, o grąžinamas PVM viršija 25 EUR už kiekvieną sąskaitą faktūrą. Toks atleidimas nuo mokesčių netaikomas atskirų narių vykdomiems viešiesiems pirkimams. Perkant prekes ir paslaugas asmeninėms ES-OPENSCREEN ERIC darbuotojų arba trečiųjų šalių reikmėms atleidimas nuo mokesčių netaikomas.

4.   Perkant Tarybos direktyvos 2008/118/EB (4) 1 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose nustatytas akcizais apmokestinamas prekes atleidimas nuo akcizų gali būti taikomas pagal tos direktyvos 12 straipsnio 1 dalies b punktą, jei tos akcizais apmokestinamos prekės yra skirtos tik oficialioms ERIC reikmėms ir jis jas perka bei už jas sumoka. Perkant akcizais apmokestinamas prekes asmeninėms ES-OPENSCREEN ERIC darbuotojų arba trečiųjų šalių reikmėms atleidimas nuo akcizų netaikomas.

5.   Akcizai, mokami už Direktyvos 2008/118/EB 1 straipsnio 1 dalies a punkte nustatytus energetikos produktus ir elektros energiją, gali būti grąžinami pagal tos direktyvos 12 straipsnio 1 dalies b punktą ir 12 straipsnio 2 dalį, jei tie energetikos produktai ir elektros energija skirti tik oficialioms ES-OPENSCREEN ERIC reikmėms ir jis juos perka bei už juos sumoka, o bendra akcizo suma vienoje sąskaitoje faktūroje viršija 25 EUR. Perkant energetikos produktus arba elektros energiją asmeninėms ES-OPENSCREEN ERIC darbuotojų arba trečiųjų šalių reikmėms atleidimas nuo mokesčių netaikomas.

9 SKYRIUS

TRUKMĖ IR LIKVIDAVIMAS

28 straipsnis

Trukmė ir likvidavimas

1.   ES-OPENSCREEN ERIC įsteigiamas neribotam laikui.

2.   ES-OPENSCREEN ERIC likviduojamas narių susirinkimo sprendimu pagal 14 straipsnio 6 dalį arba narių skaičiui sumažėjus iki minimumo, nustatyto Reglamento (EB) Nr. 723/2009 9 straipsnyje.

3.   Be nereikalingo delsimo ir bet kuriuo atveju per dešimt dienų po sprendimo likviduoti ES-OPENSCREEN ERIC priėmimo ES-OPENSCREEN ERIC praneša Europos Komisijai apie tokį sprendimą.

4.   Turtas, likęs padengus ES-OPENSCREEN ERIC skolas, paskirstomas nariams ir stebėtojams proporcingai likvidavimo metu jų sukauptiems kasmetiniams įnašams į ES-OPENSCREEN ERIC.

5.   ES-OPENSCREEN ERIC nustoja veikti Europos Komisijos atitinkamo pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

10 SKYRIUS

ĮVAIRIOS NUOSTATOS

29 straipsnis

Įsteigimo nuostatos

1.   Priimančioji valstybė narė steigiamąjį narių susirinkimo posėdį sušaukia kuo skubiau ir ne vėliau kaip praėjus 45 kalendorinėms dienoms po Europos Komisijos sprendimo dėl ES-OPENSCREEN ERIC įsteigimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir jo įsigaliojimo.

2.   Priimančioji valstybė narė praneša nariams steigėjams apie konkrečius skubius teisinius veiksmus, kurių ES-OPENSCREEN ERIC vardu reikia imtis iki steigiamojo posėdžio. Jei narys steigėjas per 15 kalendorinių dienų po pranešimo gavimo nepateikia prieštaravimo, teisinius veiksmus atlieka priimančiosios valstybės narės tinkamai įgaliotas asmuo.

30 straipsnis

Galimybė susipažinti su įstatais

Pagal Reglamento (EB) Nr. 723/2009 10 straipsnį šie įstatai viešai skelbiami ES-OPENSCREEN ERIC interneto svetainėje ir su jais galima susipažinti jo buveinėje.

---

(1)  2009 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 723/2009 dėl Europos mokslinių tyrimų infrastruktūros konsorciumo (ERIC) Bendrijos teisinio pagrindo (OL L 206, 2009 8 8, p 1).

(2)  2006 m. lapkričio 28 d. Tarybos direktyva 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos (OL L 347, 2006 12 11, p. 1).

(3)  2011 m. kovo 15 d. Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 282/2011, kuriuo nustatomos Direktyvos 2006/112/EB dėl pridėtinės vertės mokesčio bendros sistemos įgyvendinimo priemonės (OL L 77, 2011 3 23, p. 1)

(4)  2008 m. gruodžio 16 d. Tarybos direktyva 2008/118/EB dėl bendros akcizų tvarkos, panaikinanti Direktyvą 92/12/EEB (OL L 9, 2009 1 14, p. 12).

---

---

---

---

---

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/21

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8772 – Borealis / Nova Chemicals / Total / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 111/02)

2018 m. kovo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8772. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/21

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8799 – Marubeni Itochu Steel / Sumitomo Corporation / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 111/03)

2018 m. kovo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8799. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/22

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8806 – Richemont / Yoox Net-a-Porter Group)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 111/04)

2018 m. kovo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8806. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/22

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8821 – Advent International / Circet Groupe)

(Tekstas svarbus EEE)

(2018/C 111/05)

2018 m. kovo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8821. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/23

---

Euro kursas (1)

2018 m. kovo 23 d.

(2018/C 111/06)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2346
JPY	Japonijos jena	129,74
DKK	Danijos krona	7,4478
GBP	Svaras sterlingas	0,87285
SEK	Švedijos krona	10,1943
CHF	Šveicarijos frankas	1,1703
ISK	Islandijos krona	122,10
NOK	Norvegijos krona	9,5715
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,405
HUF	Vengrijos forintas	312,90
PLN	Lenkijos zlotas	4,2262
RON	Rumunijos lėja	4,6630
TRY	Turkijos lira	4,8880
AUD	Australijos doleris	1,5978
CAD	Kanados doleris	1,5868
HKD	Honkongo doleris	9,6889
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,7024
SGD	Singapūro doleris	1,6216
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 330,30
ZAR	Pietų Afrikos randas	14,5204
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,7975
HRK	Kroatijos kuna	7,4398
IDR	Indonezijos rupija	16 993,03
MYR	Malaizijos ringitas	4,8365
PHP	Filipinų pesas	64,640
RUB	Rusijos rublis	70,5388
THB	Tailando batas	38,495
BRL	Brazilijos realas	4,0726
MXN	Meksikos pesas	22,8804
INR	Indijos rupija	80,2550

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/24

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2018 m. vasario 19 d. posėdyje dėl sprendimo Byloje AT.40113 – Uždegimo žvakės projekto

Pranešėjo valstybė narė – Vokietija

(2018/C 111/07)

1.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytas antikonkurencinis elgesys yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, nustatyti SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

2.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijos atliktam sprendimo projekte pateiktam susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų objekto (produkto) ir geografinės aprėpties vertinimui.

3.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

4.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip nurodyta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

5.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES valstybių narių ir EEE susitarimą pasirašiusių šalių tarpusavio prekybą.

6.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijos atliktam kiekvieno adresato padaryto pažeidimo trukmės vertinimui.

7.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl sprendimo projekte nurodytų adresatų.

8.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

9.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl 2006 m. Pagal Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairių taikymo.

10.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

11.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl nustatytos pažeidimo trukmės, į kurią atsižvelgiama apskaičiuojant baudų dydį.

12.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje taikytinų atsakomybę sunkinančių aplinkybių nėra.

13.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo, grindžiamo taikoma atsakomybę lengvinančia aplinkybe.

14.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo.

15.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

16.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

17.	Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/25

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Uždegimo žvakės

(AT.40113)

(2018/C 111/08)

2016 m. spalio 17 d. Komisija inicijavo bylos nagrinėjimą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 11 straipsnio 6 dalį ir Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 2 straipsnio 1 dalį dėl įmonių „Bosch“ (4), „Denso“ (5) ir NGK (6) (toliau kartu – šalys).

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo ir pateikus susitarimo pareiškimus pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 2 dalį, 2017 m. gruodžio 4 d. Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą. Remiantis prieštaravimo pareiškimu, šalys dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės (EEE) susitarimo 53 straipsnio pažeidimą. Įtariamą pažeidimą, vykdytą EEE nuo 2000 m. sausio 19 d. iki 2011 m. liepos 28 d., sudarė uždegimo žvakių kainų derinimas ir tiekimo pasidalijimas.

Atsakydamos į prieštaravimo pareiškimą, kiekviena šalis pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnio 3 dalį patvirtino, kad prieštaravimo pareiškimas atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį.

Sprendimo projekte nustatyta, kad šalys pažeidė SESV 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, nes dalyvavo darant vieną tęstinį pažeidimą visoje EEE, kurį sudarė automobilių uždegimo žvakių kainų derinimas ir tiekimo pasidalijimas. Šį pažeidimą kiekviena šalis vykdė nustatytais atitinkamais laikotarpiais nuo 2000 m. sausio 19 d. iki 2011 m. liepos 28 d.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys nesikreipė į mane su prašymais ar skundais (7), manau, kad šioje byloje šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

(4)  Įmonė „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“).

(5)  Įmonė „Denso Corporation“ (toliau – „Denso“).

(6)  Įmonė „NGK Spark Plug Co., Ltd.“ ir jos patronuojamoji įmonė „NGK Spark Plug Europe GmbH“ (toliau kartu – NGK).

(7)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį kartelio bylos šalys, pradėjusios diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriame susitarimo procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C 167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1) 18 punktą.

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/26

---

Komisijos sprendimo santrauka

2018 m. vasario 21 d.

dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla AT.40113 – Uždegimo žvakės)

(pranešta dokumentu Nr. C(2018) 929)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2018/C 111/09)

2018 m. vasario 21 d. Komisija priėmė sprendimą dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003  (1) 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, taip pat skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

(1)

Sprendimas susijęs su vienu tęstiniu Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimu.

(2)

Sprendimas skirtas šiems subjektams: i) įmonei „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“), ii) įmonei „Denso Corporation“ (toliau – „Denso“) ir iii) įmonei „NGK Spark Plug Co., Ltd.“ bei įmonei „NGK Spark Plug Europe GmbH“ (toliau kartu – NGK), toliau – šalims.

(3)

Su pažeidimu susiję produktai – uždegimo žvakės. Kartelinis susitarimas susijęs su produktų tiekimu transporto priemonių gamintojams, kurių gamyklos įsteigtos EEE. Sprendimo adresatai, užmezgę dvišalius ryšius (įmonių „Bosch“ ir NGK susitarimas ir įmonių „Denso“ ir NGK susitarimas), derino kainas ir buvo pasidaliję tiekimą.

2.   ATVEJO APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

(4)

2011 m. balandžio mėn. įmonė „Denso“ pateikė prašymą neskirti baudos pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ar baudų sumažinimo (2).

(5)

2011 m. rugsėjo mėn. įmonė NGK pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti. 2013 m. gegužės mėn. įmonė „Bosch“ taip pat pateikė prašymą atleisti nuo baudos arba ją sumažinti.

(6)

2016 m. spalio 17 d. pradėta procedūra siekiant su šalimis pradėti diskusijas dėl susitarimo. Vėliau visos šalys Komisijai pateikė oficialius prašymus susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 10a straipsnio 2 dalį.

(7)

2017 m. gruodžio 4 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą. Visos šalys atsakė į prieštaravimo pareiškimą ir patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad jos įsipareigoja laikytis susitarimo procedūros.

(8)

2018 m. vasario 19 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę.

(9)

2018 m. vasario 21 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Adresatai ir laikotarpis

(10)

Šios įmonės toliau nurodytais laikotarpiais dalyvavo antikonkurenciniuose veiksmuose, susijusiuose su uždegimo žvakių tiekimu, ir todėl pažeidė Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Įmonė Trukmė „Bosch“ (Vokietija) 2000 m. sausio 19 d. – 2011 m. liepos 28 d. „Denso“ (Japonija) 2001 m. vasario 16 d. – 2010 m. vasario 8 d. NGK (Japonija) 2000 m. sausio 19 d. – 2011 m. liepos 28 d.

2.3.   Pažeidimo santrauka

(11)

Sprendimas susijęs su uždegimo žvakių tiekimu EEE.

(12)

Uždegimo žvakės yra į automobilio benzininį variklį montuojami įtaisai, į degimo kamerą perduodantys aukštosios įtampos elektros kibirkštis. Su karteliu susijusiais platinimo kanalais platinami ir originaliosios įrangos gamintojų produktai, ir originaliosios įrangos atsarginės dalys, jei tik tų tiekiamų produktų kaina pagal sutartį susieta su originaliosios įrangos gamintojų prekių kainomis.

(13)

Kartelį sudarė dvišalės antikonkurencinės sutartys: viena – tarp įmonių „Bosch“ ir NGK, kita – tarp įmonių „Denso“ ir NGK, pagal kurias šalys keitėsi neskelbtina komercine informacija. Kai kuriais atvejais šalys susitarė dėl kainų intervalo, tiekimo pasidalijimo ir mažiausių galimų kainų.

(14)

Be to, šalys susitarė gerbti savo iki tol galiojusias tiekimo teises, t. y. jei viena iš kartelio narių jau bendradarbiavo su atitinkamu klientu ir tuo metu tiekiamą produktą buvo ketinama pakeisti nauju, buvo susitarta priverstinai nemažinti kito tiekėjo kainų, kad rinkoje įsitvirtinęs tiekėjas ir toliau galėtų vykdyti savo veiklą.

2.4.   Teisių gynimo priemonės

(15)

Sprendime taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (4).

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

(16)

Skirdama baudas, Komisija atsižvelgė į įmonių uždegimo žvakių pardavimų, įvykdytų paskutiniaisiais finansiniais metais iki pažeidimo vykdymo pabaigos, apimtį. Įmonės „Bosch“ atveju tai buvo 2010 m., o įmonės „Denso“ – 2009 m. Įmonės NGK atveju, nepaisant to, kad 2010 m. buvo paskutinieji ištisi pažeidimo vykdymo metai, Komisija, remdamasi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 26 punktu, nusprendė ataskaitiniais metais laikyti 2009 metus.

(17)

Atsižvelgiant į pažeidimo pobūdį ir geografinį mastą (EEE), nustatytas kintamosios baudų sumos procentinis dydis ir papildoma suma („prisijungimo mokestis“) yra 17 proc. atitinkamų pardavimų vertės.

(18)

Kintamoji suma padauginama iš šalies dalyvavimo darant pažeidimą metų (arba metų dalių) skaičiaus, siekiant visiškai atsižvelgti į kiekvienos įmonės dalyvavimo darant pažeidimą trukmę. Komisija atsižvelgia į faktinę šalių dalyvavimo darant pažeidimą trukmę, nustatytą remiantis metų, mėnesių ir dienų skaičiumi.

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio koregavimai

(19)

Netaikyta jokių atsakomybę sunkinančių aplinkybių. Įmonėms „Bosch“ ir „Denso“ Komisija taikė atsakomybę lengvinančią aplinkybę, nes trūko įrodymų, kad: i) įmonė „Bosch“ žinojo arba galėjo pagrįstai numatyti, kad įmonės NGK ir „Denso“ buvo sudariusios dvišales sutartis ir ii) įmonė „Denso“ žinojo arba galėjo pagrįstai numatyti, kad įmonės NGK ir „Bosch“ buvo sudariusios dvišales sutartis. Įmonėms „Bosch“ ir „Denso“ atitinkamai buvo taikomi 1.2 ir 1.1 punktuose numatyti atgrasomieji daugikliai.

2.4.3.   10 proc. apyvartos ribos taikymas

(20)

Nė viena iš apskaičiuotų baudų neviršija 10 proc. atitinkamos įmonės bendros apyvartos per finansinius metus prieš priimant sprendimą.

2.4.4.   2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo taikymas. Baudų sumažinimas

(21)

Įmonė „Denso“ buvo pirmoji įmonė, pagal 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 8 punkto a papunkčio sąlygas pateikusi prašymą neskirti baudos, taip pat pateikusi informacijos ir įrodymų. Todėl jai bauda neskirta.

(22)

Įmonė NGK pateikė įtikinamų įrodymų, kuriais remdamasi Komisija galėjo pratęsti pažeidimo trukmės laikotarpius nuo 2000 m. sausio 19 d. iki 2002 m. gegužės 24 d. ir nuo 2010 m. vasario 9 d. iki 2011 m. liepos 28 d. Todėl, remdamasi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 26 punktu, Komisija, skirdama baudą įmonei NGK, neatsižvelgė į šiuos laikotarpius.

(23)

Be to, įmonė NGK buvo pirmoji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus, todėl jos bauda sumažinta 42 proc.

(24)

Įmonė „Bosch“ buvo antroji įmonė, įvykdžiusi 2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo 24 ir 25 punktų reikalavimus, todėl jos bauda sumažinta 28 proc.

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

(25)

Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, įmonėms „Bosch“ ir NGK skirtų baudų suma sumažinta dar 10 proc.

3.   IŠVADA

(26)

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi, skirtos šios baudos: a)   įmonei „Bosch“– 45 834 000 EUR; b)   įmonei „Denso“– 0 EUR; c)   įmonei NGK– 30 265 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Komisijos pranešimas dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo kartelių bylose (OL C 298, 2006 12 8, p. 17).

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18) su pakeitimais, padarytais 2006 m. spalio 23 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1792/2006 (OL L 362, 2006 12 20, p. 1) ir 2008 m. birželio 30 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 622/2008 (OL L 171, 2008 7 1, p. 3).

(4)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/29

---

Pranešimas apie apsaugos priemonių tyrimo, susijusio su plieno gaminių importu, inicijavimą

(2018/C 111/10)

Šiuo metu Europos Komisijos (toliau – Komisija) turima informacija, įskaitant taikomas priežiūros priemones (1), parodė, kad tam tikrų plieno gaminių importas neseniai smarkiai išaugo, o tai reiškia, kad yra pakankamai įrodymų, kad dėl šių importo tendencijų reikia nustatyti apsaugos priemones. Todėl Komisija nusprendė ex officio inicijuoti apsaugos priemonių tyrimą pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/478 (2) 5 straipsnį ir Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2015/755 (3) 3 straipsnį.

1.   TIRIAMIEJI PRODUKTAI

Šiame tyrime nagrinėjami produktai – tam tikri plieno gaminiai (toliau – nagrinėjamieji produktai). Nagrinėjamieji produktai kartu su KN kodais, kuriais jie šiuo metu klasifikuojami, yra išvardyti šio pranešimo I priede. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

2.   PADIDĖJĘS IMPORTAS IR ŽALA

Šiuo metu Komisijos turima informacija rodo, kad bendras importuojamų nagrinėjamųjų produktų kiekis padidėjo nuo 17,8 mln. tonų iki 29,3 mln. tonų 2013–2017 m. laikotarpiu. Importuojamų nagrinėjamųjų produktų kiekis 2013–2016 m. išaugo apie 65 % Jis labiausiai didėjo 2015 m. ir ypač 2016 m., kai pasiekė 28,6 mln. tonų. Po to nagrinėjamųjų produktų importas išliko didelis. Be to, neseniai visų importuojamų nagrinėjamųjų produktų kiekis staiga labai padidėjo absoliučiais skaičiais. Be to, Komisija taip pat pažymi, kad bendras importuojamų nagrinėjamųjų produktų kiekis padidėjo ir santykiniais skaičiais, t. y. nuo 7,3 % iki 11,6 % gamybos atžvilgiu ir nuo 12,2 % iki 17,6 % suvartojimo atžvilgiu. Abiem atvejais importas didėjo 2014–2016 m., po kurio jis išliko santykinai didelis. Atrodo, kad importas didėjo dėl nenumatytų pokyčių, pvz., dėl pasaulinio perteklinio plieno gamybos pajėgumo ir prekybos apsaugos priemonių, kurių dėl pasaulinio perteklinio pajėgumo pastaraisiais metais ėmėsi tam tikros trečiosios šalys.

Taip pat esama pakankamai įrodymų, kad, remiantis ekonominiais rodikliais, nurodytais Reglamento (ES) 2015/478 9 straipsnyje ir Reglamento (ES) 2015/755 6 straipsnyje, šio importo apimtis ir kainos bendrai pablogino ar gali pabloginti Sąjungos pramonės padėtį. Visų pirma, iš įrodymų matyti, kad kai kurių kategorijų nagrinėjamųjų produktų importas, be kitų padarinių, turėjo neigiamo poveikio Sąjungos gamintojų rinkos dalims. Be to, importo kainos visą laikotarpį buvo mažesnės nei Sąjungos pramonės pardavimo kainos. Tai padarė didelį spaudimą Sąjungos pramonės pardavimo kainoms, dėl to pelno lygis buvo neigiamas arba mažas. Kai kurių nagrinėjamųjų produktų atveju, nors finansinė padėtis, atrodo, 2017 m. pagerėjo, ji vis dar nestabili ir pažeidžiama dėl tolesnio importo didėjimo, kuris greičiausiai bus neišvengiamas atsižvelgiant į bendrą perteklinį plieno gamybos pajėgumą, didėjantį prekybos apsaugos priemonių, kurių ėmėsi trečiosios šalys dėl plieno gaminių, skaičių ir pagal 232 skirsnį taikomas priemones, kurių neseniai ėmėsi Jungtinės Amerikos Valstijos. Atliekant tyrimą bus nagrinėjama nagrinėjamųjų produktų padėtis, įskaitant kiekvienos kategorijos produkto padėtį atskirai, taip pat remiantis naujausiais pokyčiais, pvz., bet kokiu prekybos srautų nukreipimu dėl JAV taikomų priemonių.

3.   PROCEDŪRA

Informavusi valstybes nares ir nustačiusi, kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal Reglamento (ES) 2015/478 5 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/755 3 straipsnį.

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar dėl nenumatytų pokyčių nagrinėjamieji produktai importuojami į Sąjungą tokiais labai padidėjusiais kiekiais ir (arba) tokiomis sąlygomis, kad yra arba gali būti daroma didelė žala panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų Sąjungos gamintojams.

3.1.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija žinomiems Sąjungos panašių arba tiesiogiai konkuruojančių produktų gamintojams ir visoms žinomoms gamintojų asociacijoms nusiųs klausimynus. Užpildytus klausimynus privaloma pateikti Komisijai per 21 dieną nuo jų išsiuntimo.

Visos suinteresuotosios šalys, įskaitant nagrinėjamųjų produktų eksportuojančius gamintojus, importuotojus ir naudotojus ir jų asociacijas, raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją laisva forma reikėtų pateikti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Suinteresuotosios šalys taip pat gali nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, kreiptis į Komisiją, pageidautina e. paštu, pranešti apie save ir paprašyti klausimyno. Užpildytą klausimyną reikėtų pateikti Komisijai per 21 dieną nuo jo išsiuntimo.

Į po pirmiau nurodyto termino pateiktas nuomones ir informaciją gali būti neatsižvelgta.

3.2.   Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama: a) Komisijai naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) taip pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims, kad jos galėtų pasinaudoti savo teise į gynybą.

Visa laikyti konfidencialia prašoma rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ grifu (1). Šalys, teikiančios informacijos tyrimo metu, kviečiamos pagrįsti savo prašymą laikyti informaciją konfidencialia.

Siekiant užtikrinti tinkamą teisę į gynybą visoms suinteresuotosioms šalims atliekant tyrimą, šalys, teikiančios „riboto naudojimo“ informaciją, privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turėtų būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, į tokią informaciją gali būti neatsižvelgta.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant nuskenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti e. paštu, o ilgus atsakymus, įrašytus į pastoviosios atminties kompaktinį diską (CD-ROM) arba universalųjį diską (DVD), įteikti asmeniškai arba siųsti registruotu paštu.

Naudodamos e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H, Unit H5

Office: CHAR 03/66

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: TRADE-SAFEGUARD-STEEL@ec.europa.eu

3.3.   Klausymai

Pagal Reglamento (ES) 2015/478 5 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/755 3 straipsnį visos suinteresuotosios šalys per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos taip pat gali prašyti, kad Komisija jas išklausytų.

4.   SUSIPAŽINIMAS SU INFORMACIJA

Suinteresuotosios šalys, pateikusios savo nuomones ar informaciją arba prašiusios būti išklausytos pagal Reglamento (ES) 2015/478 5 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/755 3 straipsnį, ir eksportuojančių šalių atstovai, pateikę rašytinį prašymą, gali susipažinti su visa tyrimo metu Komisijos gauta informacija, išskyrus Sąjungos ar jos valstybių narių institucijų parengtus vidaus dokumentus, su sąlyga, kad ta informacija yra svarbi jiems ginant interesus ir nekonfidenciali, kaip nurodyta Reglamento (ES) 2015/478 8 straipsnyje arba Reglamento (ES) 2015/755 5 straipsnyje, ir kad Komisija ja naudojasi tyrimo metu. Suinteresuotumą parodžiusios suinteresuotosios šalys gali pareikšti savo nuomonę dėl atitinkamos informacijos Komisijai ir į jų nuomones gali būti atsižvelgta, jei jos pagrįstos pakankamais įrodymais.

5.   NEBENDRADARBIAVIMAS

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal Reglamento (ES) 2015/478 5 straipsnį ir Reglamento (ES) 2015/755 3 straipsnį išvados gali būti daromos remiantis turimais faktais. Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingos ar klaidinančios informacijos, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

6.   BYLAS NAGRINĖJANTIS PAREIGŪNAS

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas atlieka suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tyrimo tarnybų tarpininko funkciją. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir trečiųjų šalių prašymus būti išklausytoms. Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti atskiros suinteresuotosios šalies klausymą ir veikti kaip tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą.

Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Prašymus išklausyti dėl klausimų, susijusių su pradiniu tyrimo etapu, privaloma pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat suteiks galimybę rengti klausymą, kuriame šalys galėtų pareikšti skirtingą požiūrį ir pateikti paneigiančių argumentų dėl klausimų, be kita ko, susijusių su importo didėjimu, žala, priežastiniu ryšiu ir Sąjungos interesais.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

7.   TYRIMO TVARKARAŠTIS

Jei Komisija nustato, kad priemonės yra būtinos, Komisija priima reikiamus sprendimus atitinkamai pagal reglamentų (ES) 2015/478 ir (ES) 2015/755 V skyrių ne vėliau kaip per devynis mėnesius nuo inicijavimo datos, išskyrus išimtines aplinkybes, kurių atveju šis terminas gali būti pratęstas ne ilgesniam nei dviejų mėnesių laikotarpiui. Jeigu terminas pratęsiamas, Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbia pranešimą, kuriame nustatoma pratęsimo trukmė ir pateikdama priežasčių santrauka.

8.   ASMENS DUOMENŲ TVARKYMAS

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4).

---

(1)  2016 m. balandžio 28 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2016/670, kuriuo nustatoma išankstinė Sąjungos priežiūra, taikoma tam tikriems importuojamiems tam tikrų trečiųjų šalių kilmės geležies ir plieno produktams (OL L 115, 2016 4 29, p. 37).

(2)  2015 m. kovo 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/478 dėl bendrų importo taisyklių (OL L 83, 2015 3 27, p. 16).

(3)  2015 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2015/755 dėl bendrų importo iš tam tikrų trečiųjų šalių taisyklių (OL L 123, 2015 5 19, p. 33).

(1)  „Riboto naudojimo“ dokumentas yra konfidencialus dokumentas pagal Reglamento (ES) 2015/478 8 straipsnį, Reglamento (ES) 2015/755 5 straipsnį ir PPO susitarimo dėl apsaugos priemonių 3.2 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(4)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

---

26.3.2018

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 111/36

---

2018 m. švenčių dienų klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 8, 2018 m. sausio 11 d. )

(2018/C 111/11)

14 puslapis, lentelė, įrašas „Nederland“:

yra:

turi būti:

---