24.2.2018   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/1

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8761. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

24.2.2018   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/2

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/3

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas sanctions@consilium.europa.eu

24.2.2018   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/4

24.2.2018   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/5

24.2.2018   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/29

1.

2018 m. vasario 16 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

„CPP Investment Board“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „BGL (Holdings) Ltd“, šiuo metu valdomos „BHL Holdings Ltd“, kontrolę.

Ši koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „CPP Investment Board“: Toronte įsikūrusi investicijų valdymo organizacija, investuojanti „Canada Pension Plan“ lėšas daugiausia į viešąjį kapitalą, privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą, infrastruktūrą ir fiksuotų pajamų investicijas,

—   „BHL Holdings Ltd“: privati, iš Gernsio valdoma, Europoje, Australijoje, Singapūre, Pietų Afrikoje ir Turkijoje interesų turinti kontroliuojančioji bendrovė, vykdanti veiklą tiesioginio draudimo, perdraudimo, kainų palyginimo svetainių, teisinių paslaugų, nekilnojamojo turto plėtros ir laisvalaikio sektoriuose,

—   „BGL (Holdings) Ltd“: kainų palyginimo svetainės valdymas Jungtinėje Karalystėje ir Prancūzijoje, trečios šalies draudimo produktų ir nuosavo prekės ženklo gyvybės ir ne gyvybės draudimo produktų platinimas Jungtinėje Karalystėje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8752 – CPPIB / BHL / BGL

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

24.2.2018   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 71/31

Consorzio di tutela Kiwi di Latina IGP

Adresas: Via Carducci 7

04100 Latina LT

ITALIA

El. paštas: consorziokiwi@pec.it

—

☒

Produkto aprašymas

—

☒

Kilmės įrodymas

—

☒

Gamybos būdas

—

☒

Ryšys su geografine vietove

—

☐

Ženklinimas

—

☒

Kita (redakciniai pakeitimai, kontrolės įstaiga, atnaujintos nuorodos į teisės aktus)

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio nereikia keisti paskelbto bendrojo dokumento.

—

☒

Produkto su registruota SKVN arba SGN specifikacijos pakeitimas, kuris laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą ir dėl kurio reikia keisti paskelbtą bendrąjį dokumentą.

—

☐

Produkto su registruota SKVN arba SGN, kurio bendrasis (arba jam lygiavertis) dokumentas nepaskelbtas, specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies trečią pastraipą.

—

☐

Registruoto GTG specifikacijos pakeitimas, laikytinas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies ketvirtą pastraipą.

1.

Sakinys

„Ilgas saulės šviesos laikotarpis ir tai, kad nebūna ar beveik nebūna ankstyvų šalnų, suteikia galimybę derliaus nuėmimą atidėti iki antrosios lapkričio pusės ar vėliau, todėl vaisių cukraus kiekis gali pasiekti nuo 6,5 iki 7 Brikso laipsnių.“

pakeičiamas taip:

„Ilgas saulės šviesos laikotarpis ir tai, kad nebūna ar beveik nebūna ankstyvų šalnų, suteikia galimybę derliaus nuėmimą atidėti iki antrosios lapkričio pusės ar vėliau, todėl vaisių cukraus kiekis nuimant derlių gali pasiekti 6,2 Brikso laipsnius ir daugiau.“

Remiantis dabartinės specifikacijos 2 straipsniu, vaisių sunokimo lygis nuimant jų derlių turi siekti bent 6,2 Brikso laipsnius.

Siūloma iš dalies pakeisti 4 straipsnį ir numatoma gamybos specifikacijos 2 straipsnyje nurodytą cukraus kiekį suderinti su santraukos (OL C 262, 2003 10 31, p. 7) 4.2 punkte pateiktu kiekiu.

Kad gamybos specifikacija būtų aiškesnė veiklos vykdytojams ir kontrolės įstaigai, visame specifikacijos dokumente turi būti nurodyta vienoda cukraus kiekio vertė.

Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

2.

Pastraipa

„Augintojai/pakuotojai privalo laikytis šių prievolių, kurias vykdant galima užtikrinti ryšį su aplinka:

performuluojama taip:

„Kiekvienas gamybos etapas turi būti kontroliuojamas registruojant kiekvieno etapo pradinius ir galutinius produktus. Ši priežiūra, taip pat kultivuojamų kadastrinių sklypų, augintojų / gamintojų ir pakuotojų įrašymas į atitinkamus registrus, kuriuos tvarko už kontrolę atsakinga institucija, ir jai laiku teikiama pagaminto kiekio deklaracija leidžia užtikrinti produkto atsekamumą. Visų minėtuose registruose įrašytų fizinių ar juridinių asmenų veiklą pagal gamybos specifikacijų nuostatas ir atitinkamą patikrinimo planą tikrina kontrolės įstaiga.“

Šiuo pakeitimu papildomos šiuo metu galiojančioje gamybos specifikacijoje esančios nuostatos tiksliau nurodant, kurie veiklos vykdytojai kontroliuojami ir kokiais veiksmais galima užtikrinti produkto atsekamumą.

Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

1.

Įterpiamas šis sakinys:

„Naujos plantacijos sodinamos naudojant sertifikuotus augalus pagal galiojančius teisės aktus.“

Remiantis galiojančiais teisės aktais, naujos plantacijos privalo būti sodinamos naudojant sertifikuotus augalus taip, kad jiems būtų sudarytos kuo geresnės pradinės sąlygos, taip pat vengiant, be kita ko, su virusų, bakterijų ar grybų plitimu susijusių pavojų.

Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

2.

Pastraipa

„Auginimo būdai yra šie:

iš dalies keičiama taip:

„Auginimo būdai yra šie:

Augalų skaičius hektare turi būti ne mažesnis kaip 400.“

Išbraukti anksčiau nustatyti sodinimo atstumai, taikomi auginant palapinėse ir pergolėse; kita vertus, įterptas mažiausias augalų skaičius hektare, atspindintis mažiausią tankumo lygį, nustatytą dabartinėje gamybos specifikacijoje (5×5). Nuorodos į sodinimo atstumus panaikinamos dėl pokyčių auginimo srityje: vyrauja tendencija mažinti atstumus tiek tarp eilių, tiek tarp lysvių, kol pasiekiamas 1 600 augalų hektare tankumas.

Padidinus augalų skaičių hektare nedaromas neigiamas poveikis vaisiaus juslinėms savybėms; jos nesikeičia, nes taikant naujas technologijas išlaikomos gerokai trumpesnės vaisius vedančios šakos nei ankstesnėse plantacijose.

Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

3.

Sakinys

„Atsižvelgiant į dirvožemio pobūdį, žemės sklype augalai sodinami lysvėse, išnaikinant piktžoles išilgai kiekvienos vagos, arba sklypas užsodinamas žole ir vėliau ji reguliariai pjaunama.“

pakeičiamas taip:

„Žemės sklypas yra įdirbamas ir (arba) išnaikinamos jame esančios piktžolės, arba užsodinamas žole, kuri reguliariai pjaunama.“

Ši dalis performuluota, kad ūkininkas galėtų pritaikyti jo požiūriu tinkamiausią sklypo įdirbimo metodą. Be to, sąvoka „įdirbimas“ yra tinkamesnė atliekamiems žemės ūkio darbams – tiek piktžolių išnaikinimo, tiek kitiems žemės valdymo darbams – apibūdinti.

Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

4.

Sakinys

„Natūralus vandens tiekimas papildomas drėkinimu, vandenį purškiant arba garinant po lapais.“

pakeičiamas taip:

„Natūralus vandens tiekimas papildomas drėkinimu, kad būtų pasiektas reikalingas tiekiamo vandens lygis.“

5.

Išbraukiamas sakinys

„Drėkinimui skirto vandens tūris siekia nuo 6 000 iki 8 000 m3/ha per metus.“

Naudinga pašalinti nuorodas į 7 ir 8 punktuose nurodytą drėkinimo techniką ir drėkinimui skirto vandens tūrį bei patikslinti, kad drėkinimas turi būti vykdomas siekiant užtikrinti tik tokį vandens kiekį, koks būtinas fiziologiniam augalo vystymuisi.

Remiantis nauja formuluote, priklausomai nuo augalų vandens poreikio galima pasirinkti tinkamiausią drėkinimo praktiką.

Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

6.

Sakinys

„Vaisių (be žiedkočių) derlius nuimamas nuo spalio pabaigos iki lapkričio pradžios, kai cukraus kiekis kiviuose viršija 6,2 Brikso laipsnius ir kai minkštimo kietumas (matuojamas penetrometru su 8 mm galiuku) yra 6 kg ar daugiau.“

pakeičiamas taip:

„Vaisių (be žiedkočių) derlius nuimamas, kai kiviuose cukraus kiekis siekia bent 6,2 Brikso laipsnių, o minkštimo kietumas (matuojamas penetrometru su 8 mm galiuku) yra 6 kg ar daugiau.“

Panaikinama informacija apie derliaus nuėmimo laikotarpį, nes, kaip nurodyta gamybos specifikacijos 4 straipsnyje, vietovės klimato sąlygos – tokios kaip ilgas saulės šviesos laikotarpis ir tai, kad nebūna ar beveik nebūna ankstyvų šalnų – leidžia atidėti derliaus nuėmimą iki antros lapkričio pusės ar vėliau. Šis pakeitimas neturi įtakos produkto savybėms, nes vaisiaus subrendimas yra susiejamas su tuo, kad pasiekiami gamybos specifikacijoje numatyti Brikso laipsniai.

Vertė Brikso laipsniais suderinama su verte, nurodyta gamybos specifikacijos 2 straipsnyje, siekiant ištaisyti gamybos specifikacijoje aptiktą nenuoseklumą.

Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

7.

Įterpiamas šis sakinys:

„Produktas laikomas šaldymo kamerose įprastoje ar kontroliuojamoje atmosferoje ne ilgiau kaip iki kitų metų po derliaus nuėmimo liepos mėnesio.“

Siekiant užtikrinti surinkto produkto kokybinių savybių raidą ir išlaikymą, įterptos konkrečios nuorodos, susijusios su sandėliavimo etapu ir ilgiausiu laikymo šaldymo kameroje laikotarpiu. Kadangi vaisių laikymo laikotarpio pailginimas vienu ar dviem mėnesiais palyginti su gamybos specifikacijos 6 straipsnyje nurodytu laikotarpiu (žr. pakeitimą Nr. 14) yra susijęs su sandėliavimo aplinkosaugos sąlygų gerinimu, tai nekeičia produkto savybių. Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

8.

Išbraukiamas sakinys

„Žiemos genėjimo metu turi būti palikta nuo 100 000 iki 120 000 pumpurų hektare.“

Sakinys apie didžiausią pumpurų skaičių hektare, kurį reikia palikti po žiemos genėjimo darbų, išbraukiamas siekiant palengvinti kontrolės veiksmus. Šis pakeitimas neturi jokios įtakos produkto savybėms ir nedaro joms neigiamo poveikio, nes jis susijęs su tolesniu pakeitimu dėl vaisių skaičiaus medyje po praretinimo.

Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

9.

Sakinys

„Nuo birželio mėn. pabaigos iki liepos mėn. pradžios vykdomas retinimas, siekiant pašalinti keliagubus, deformuotus vaisius, taip pat vaisius su pažeista odele; ant vieno augalo turi likti nuo 800 iki 1 000 vaisių.“

pakeičiamas taip:

„Nuo birželio mėn. pabaigos iki liepos mėn. pradžios vykdomas retinimas, siekiant pašalinti keliagubus, deformuotus vaisius, taip pat vaisius su pažeista odele; hektare turi likti ne daugiau kaip 450 000 vaisių.“

Po retinimo ant medžio paliktų vaisių skaičius nurodomas nebe vienam augalui, o dirbamo ploto vienetui (t. y. hektarui). Šis pakeitimas palengvins kontrolės veiksmus.

Be to, pakeista vaisių, po retinimo paliktų ant augalo, skaičiaus hektare vertė, siekiant atsižvelgti į pumpurų apkrovą, būtiną tinkamam augalo vegetaciniam vystymuisi užtikrinti ir tam, kad po retinimo iš vieno hektaro būtų surinkta ne daugiau kaip 450 000 vaisių. Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

10.

Sakinys

„Didžiausias derlius iš hektaro neturi viršyti 330 centnerių.“

pakeičiamas taip:

„Didžiausias derlius iš hektaro neturi viršyti 380 centnerių.“

Padidinant derliaus kiekį atsižvelgiama į tai, kad panaikinti sodinimo atstumų apribojimai ir dėl to atsirado galimybė sumažinti šiuos atstumus siekiant padidinti sodinimo tankumą. Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

1.

Išbrauktas šis gamybos specifikacijos 8 straipsnio ir santraukos 4.8 punkto sakinys:

„Ji skirta „Kiwi Latina“ vaisių auginimo vietovės pakavimo įmonėms, kad būtų užtikrintas atsekamumas ir būtų galima vykdyti numatytą kontrolę.“

Nors šiuo sakiniu siekiama apriboti „Kiwi Latina“ vaisių pakavimo veiksmus geografinėje gamybos vietovėje, laikoma, kad jis neturi prasmės specifikacijos straipsnyje, kuriame kalbama apie ženklinimą. Todėl pasirūpinta, kad prievolė pakuoti gamybos geografinės vietovės ribose būtų išlaikyta įterpiant informaciją taip, kad šis reikalavimas būtų geriau pagrįstas gamybos specifikacijos 5 straipsnyje ir bendrojo dokumento 3.5 punkte.

Tai yra tik redakcinio pobūdžio gamybos specifikacijos pakeitimas, kuriuo siekiama tiksliau išdėstyti šiuo metu galiojančio reikalavimo pakuoti geografinėje vietovėje priežastis. Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

2.

Dėl gamybos specifikacijos 3 straipsnyje minėtos Latinos komunos svarbu patikslinti, kad, kaip teisingai nurodyta santraukoje (paskelbtoje OL C 262, 2003 10 31, p. 9), tik dalis šios komunos patenka į „Kiwi Latina“ vaisių gamybos geografinę vietovę. Todėl gamybos specifikacija buvo suderinta su santrauka. Tai yra gamybos specifikacijos redakcinio pobūdžio pakeitimas, kuriuo gamybos geografinė vietovė nėra keičiama. Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

3.

Gamybos specifikacijos 3 straipsnyje ištaisytas šis vietovardis:

Tai yra gamybos specifikacijos redakcinio pobūdžio pakeitimas, kuriuo gamybos geografinė vietovė nėra keičiama. Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

4.

9 straipsnis, susijęs su perdirbtais produktais:

„Produktus, kuriuos gaminant yra naudojami SGN „Kiwi Latina“, įskaitant paruoštus ir perdirbtus produktus, galima parduoti pakuotėse, ant kurių pateikta minėta SGN nuoroda, tačiau nenurodyti Bendrijos logotipo, su sąlyga, kad:

išbrauktas, nes jis nereikšmingas gamybos specifikacijos turiniui. Todėl pakeitimas gali būti laikomas nereikšmingu pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnio 2 dalies a–e punktus.

—

vientisi (bet be žiedkočių),

—

sveiki, t. y. turinti puvinio ar gedimo požymių ir dėl to vartoti netinkama produkcija neleidžiama,

—

švarūs, iš esmės be jokių matomų pašalinių medžiagų,

—

pakankamai standūs (neminkšti, nesuvytę ir nepermirkę vandeniu),

—

gerai susiformavę (neleidžiami dvigubi ar keliagubi vaisiai),

—

faktiškai neturintys kenkėjų,

—

faktiškai nepažeisti kenkėjų,

—

be perteklinės išorinės drėgmės,

—

be pašalinių skonių ir kvapų.

—

nežymūs formos defektai (be gumbų ir deformacijų),

—

nežymūs spalvos defektai.

—

Žiemos ir pavasario šalnos beveik nepadaro jokios žalos, nors kituose šalies regionuose dėl jų vėlesniais sezonais sumažėja produkcija ir neįmanoma užtikrinti, kad produktai būtų nuolat tiekiami laiku.

—

Dėl Agro Pontino regionui būdingo ilgo saulės šviesos laikotarpio vaisiai sunoksta greičiau. Dirvožemiai: gamybos vietovę sudaro sąnašinės kilmės ir pertvarkytų vulkaninių medžiagų dirvožemiai ant labai derlingų pucolano ir tufo uolienų podirvių. Nuo pat pradžių jie puikiai tiko kiviams auginti.