ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 341
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai
2017m. spalio 12d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Europos Komisija

2017/C 341/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres) ( 1 )

1

2017/C 341/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8585 – Axis/Novae) ( 1 )

1

2017/C 341/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8567 – APG/Portfolio) ( 1 )

2

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Europos Komisija

2017/C 341/04

Euro kursas

3

 

V   Nuomonės

 

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

 

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2017/C 341/05

Pranešimas apie viešuosius konkursus

4

 

TEISINĖS PROCEDŪROS

 

ELPA Teismas

2017/C 341/06

2017 m. birželio 12 d. Islandijos Aukščiausiojo Teismo (Hæstiréttur Íslands) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Merck Sharp & Dohme Corp. prieš Islandijos patentų biurą (Einkaleyfastofan) (Byla E-5/17)

5

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Europos Komisija

2017/C 341/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

6

2017/C 341/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8651 – Bosch / HASCO / ASCN) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

8

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE.

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

12.10.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/1

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8558 – DB/PSPIB/TIAA/Vantage Data Centres)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 341/01)

2017 m. rugpjūčio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8558. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

12.10.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/1

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8585 – Axis/Novae)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 341/02)

2017 m. spalio 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8585. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

12.10.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/2

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8567 – APG/Portfolio)

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 341/03)

2017 m. rugpjūčio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8567. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų.

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

12.10.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/3

Euro kursas (1)

2017 m. spalio 11 d.

(2017/C 341/04)

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1830

JPY

Japonijos jena

132,72

DKK

Danijos krona

7,4430

GBP

Svaras sterlingas

0,89710

SEK

Švedijos krona

9,5313

CHF

Šveicarijos frankas

1,1524

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

9,3790

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,879

HUF

Vengrijos forintas

309,93

PLN

Lenkijos zlotas

4,2851

RON

Rumunijos lėja

4,5865

TRY

Turkijos lira

4,3337

AUD

Australijos doleris

1,5186

CAD

Kanados doleris

1,4798

HKD

Honkongo doleris

9,2344

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6723

SGD

Singapūro doleris

1,6044

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 339,10

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,0525

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7989

HRK

Kroatijos kuna

7,5115

IDR

Indonezijos rupija

15 997,95

MYR

Malaizijos ringitas

4,9911

PHP

Filipinų pesas

60,863

RUB

Rusijos rublis

68,4492

THB

Tailando batas

39,258

BRL

Brazilijos realas

3,7515

MXN

Meksikos pesas

22,2167

INR

Indijos rupija

77,0660

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

12.10.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/4

PRANEŠIMAS APIE VIEŠUOSIUS KONKURSUS

(2017/C 341/05)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia šiuos viešuosius konkursus:

 

DARBO SU ŽINIASKLAIDA IR SKAITMENINĖS KOMUNIKACIJOS SPECIALISTAI

 

EPSO/AD/347/17 – ADMINISTRATORIAI (AD 6) – Komunikacijos specialistas

 

EPSO/AST/143/17 – ASISTENTAI (AST 3)

1.

Svetainės administratorius

2.

Komunikacijos padėjėjas

3.

Vaizdinės komunikacijos padėjėjas

Pranešimas apie konkursus 24 kalbomis skelbiamas 2017 m. spalio 12 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 341 A.

Daugiau informacijos galima rasti EPSO svetainėje https://epso.europa.eu/

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Teismas

12.10.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/5

2017 m. birželio 12 d. Islandijos Aukščiausiojo Teismo (Hæstiréttur Íslands) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Merck Sharp & Dohme Corp. prieš Islandijos patentų biurą (Einkaleyfastofan)

(Byla E-5/17)

(2017/C 341/06)

2017 m. birželio 12 d. raštu Islandijos Aukščiausiasis Teismas (Hæstiréttur Íslands) ELPA teismui (jį Teismo kanceliarija gavo 2017 m. birželio 15 d.) pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje Merck Sharp & Dohme Corp. prieš Islandijos patentų biurą (Einkaleyfastofan) šiuo klausimu:

Ar, atsižvelgiant į tai, kad Reglamentas (EB) Nr. 1901/2006 ir Reglamentas (EB) Nr. 469/2009 nebuvo įtraukti į Europos ekonominės erdvės susitarimą, medicinos produktui gali būti išduotas Reglamente (EEB) Nr. 1768/92 nurodytas papildomos apsaugos liudijimas, jei laikotarpis nuo paraiškos gauti pagrindinį patentą padavimo dienos iki pirmojo leidimo pateikti produktą rinkai Europos ekonominėje erdvėje išdavimo dienos yra trumpesnis nei penkeri metai?

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

12.10.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 341/07)

1.

2017 m. spalio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

2.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

įmone „The Carlyle Group“ (toliau – „Carlyle“, JAV),

—

įmone „CVC Capital Partners SICAV-FIS SA“ (toliau – CVC, Liuksemburgas),

—

įmone „China Investment Corporation“ (toliau – CIC, Kinija),

—

įmone „ENGIE E&P International SA“ (toliau – ENGIE E&P, Prancūzija), kurią šiuo metu kontroliuoja ENGIE SA

3.

„Carlyle“, CVC ir CIC. pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „ENGIE E&P International SA“ (toliau – ENGIE E&P, Prancūzija) kontrolę.

4.

Įmonių verslo veikla:

—

„Carlyle“ yra pasaulinio masto alternatyvaus turto valdymo bendrovė, valdanti fondus, kurie pasauliniu mastu investuoja keturiose srityse: i) įmonių privataus kapitalo, ii) nekilnojamojo turto, iii) pasaulinės rinkos strategijų ir iv) sprendimų,

—

CVC grupę sudaro privačios nuosavybės teise valdomi subjektai, kurių veikla apima konsultacijų dėl investicijų teikimą ir (arba) investicijų valdymą tam tikrų investicinių fondų ir platformų (toliau – CVC fondai) vardu. CVC fondai turi keleto įmonių, daugiausia veikiančių įvairiuose Europos, JAV, Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono pramonės sektoriuose, kaip antai chemijos, komunalinių paslaugų, gamybos, mažmeninės prekybos ir platinimo, akcijų paketus,

—

CIC yra valstybės valdoma įmonė, įsteigta kaip Kinijos užsienio valiutų atsargų įvairinimo priemonė. Per savo patronuojamąsias įmones ji vykdo investavimo veiklą užsienyje ir turi stambių valstybės valdomų finansų įmonių nuosavo kapitalo akcijų Kinijoje,

—

ENGIE E&P vykdo naftos ir gamtinių dujų žvalgymą ir gavybą, įskaitant naftos ir gamtinių dujų saugojimą, perdirbimą, naudojimą, transportavimą, paskirstymą ir pardavimą, ji taip pat vykdo susijusias paslaugas, kaip antai kasybos paslaugas, susijusias su gręžimu, remontu ir naftos telkiniais.

5.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

6.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8542 – The Carlyle Group / CVC / China Investment Corporation / ENGIE E&P International“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

12.10.2017   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 341/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8651 – Bosch / HASCO / ASCN)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 341/08)

1.

2017 m. spalio 4 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

įmone „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija),

—

įmone „Huayu Automotive Systems Company Ltd“ (toliau – HASCO, Kinija), kurią per bendrovę „SAIC Motor Corporation“ kontroliuoja Šanchajaus savivaldybės valstybinė turto priežiūros ir administravimo komisija,

—

įmone „Bosch Automobile Steering (Nanjing) Co., Ltd“ (toliau – ASCN, Kinija), kontroliuojama įmonės „Bosch“.

Įmonės „Bosch“ ir HASCO per savo bendrą įmonę „Bosch HUAYU Steering Systems Co., Ltd“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą įmonės ASCN kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

Įmonių verslo veikla:

—   įmonė „Bosch“: technologijų tiekimas ir paslaugų teikimas pasaulio mastu; veiklos sritys – automobilių pramonė, pramonės technologijos, vartojimo prekės ir energetikos bei statybų technologijų pramonė,

—   įmonė HASCO: automobilių sudedamųjų dalių kūrimas, gamyba ir pardavimas įvairiems automobilių gamintojams,

—   įmonė ASCN: vairo pavarų su stiprintuvu gamyba, vykdoma daugiausia Kinijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8651 – Bosch / HASCO / ASCN

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.