ISSN 1977-0960
Europos Sąjungos
oficialusis leidinys
C 320
Leidimas lietuvių kalba
Informacija ir pranešimai
60 metai
2017m. rugsėjo 27d.
|
ISSN 1977-0960 |
||
|
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320 |
|
|
|
||
|
Leidimas lietuvių kalba |
Informacija ir pranešimai |
60 metai |
|
Pranešimo Nr. |
Turinys |
Puslapis |
|
|
II Komunikatai |
|
|
|
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
|
|
|
Europos Komisija |
|
|
2017/C 320/01 |
Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group) ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/02 |
|
|
IV Pranešimai |
|
|
|
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
|
|
|
Europos Komisija |
|
|
2017/C 320/03 |
||
|
2017/C 320/04 |
||
|
2017/C 320/05 |
||
|
|
Audito Rūmai |
|
|
2017/C 320/06 |
||
|
|
VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
|
|
2017/C 320/07 |
Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį – Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/08 |
Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse ( 1 ) |
|
|
V Nuomonės |
|
|
|
PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
|
|
|
Europos Komisija |
|
|
2017/C 320/09 |
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8607 – Warburg Pincus / Tata Motors / Tata Technologies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 ) |
|
|
2017/C 320/10 |
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8641 – Jacobs Engineering Group / CH2M HILL Companies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 ) |
|
|
|
|
|
(1) Tekstas svarbus EEE. |
|
LT |
|
II Komunikatai
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
Europos Komisija
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/1 |
Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta
(Byla M.8609 – Triton/Unihold/Unica Group)
(Tekstas svarbus EEE)
(2017/C 320/01)
2017 m. rugsėjo 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:
|
— |
Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
|
— |
elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32017M8609. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos teisės aktų. |
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/2 |
KOMISIJOS KOMUNIKATAS
dėl autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (ES) Nr. 481/2012 išduodančių kompetentingų institucijų
(2017/C 320/02)
2009 m. liepos 13 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 617/2009, kuriuo leidžiama pradėti naudoti aukštos kokybės galvijienos autonominę importo tarifų kvotą (1), buvo iš dalies pakeistas 2012 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) Nr. 464/2012 (2).
2009 m. liepos 13 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 620/2009, kuriuo nustatomos aukštos kokybės jautienos importo tarifinės kvotos administravimo taisyklės (3), buvo panaikintas ir pakeistas 2012 m. birželio 7 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 481/2012, kuriuo nustatomos aukštos kokybės galvijienos tarifinių kvotų administravimo taisyklės (4).
Įgyvendinimo reglamento (ES) Nr. 481/2012 3 straipsnyje nurodyta, kad pagal kvotą Nr. 09.2202, pakeitusią Reglamente (EB) Nr. 620/2009 nurodytą kvotą Nr. 09.4449, importuotas prekes išleisti į laisvą apyvartą galima pateikus autentiškumo sertifikatą.
Autentiškumo sertifikatus pagal Reglamentą (ES) Nr. 481/2012 išduoti gali toliau išvardytos išduodančiosios institucijos.
|
Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) of the Australian Government |
|
18 Marcus Clarke Street |
|
Canberra City ACT 2601 |
|
AUSTRALIA |
|
Contact point: Biosecurity Service Group |
|
Mr Greg READ, Executive Manager |
|
Tel. +61 262723594 |
|
E. paštas pr@aqis.gov.au |
|
Food SAFEty and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA) |
|
Washington D.C. 20250 |
|
UNITED STATES OF AMERICA |
|
Interneto adresas http://www.fsis.usda.gov |
|
Canadian Food Inspection Agency (CFIA) |
|
1400 Merivale Road |
|
Ottawa, Ontario |
|
K1A 0Y9 |
|
CANADA |
|
E. paštas bertrand.st-arnaud@inspection.gc.ca |
|
Interneto adresas http://www.inspection.gc.ca |
|
Ministry of Agriculture and Forestry |
|
Pastoral House |
|
25 The Terrace |
|
PO Box 2526 |
|
Wellington 6140 |
|
NEW ZEALAND |
|
Tel. +64 48940100 |
|
Faks. +64 48940720 |
|
E. paštas nzfsa.info@maf.govt.nz |
|
Interneto adresas http://www.maf.govt.nz |
|
Dirección General de Servicios Ganaderos |
|
División Industria Animal |
|
Constituyente 1476, Piso 2 |
|
Montevideo |
|
URUGUAY |
|
Tel. +598 24126369 |
|
Faks. +598 24126304 |
|
E. paštas digesega@mgap.gub.uy |
|
Interneto adresas http://www.mgap.gub.uy/DGSG |
|
Ministerio de Agroindustria |
|
Av. Paseo Colón no 982 |
|
Buenos Aires |
|
ARGENTINA |
|
Tel. +54 1143492000 |
|
E. paštas secmercados@magyp.gob.ar/certificadoscarne@magyp.gob.ar |
|
Interneto adresas www.agroindustria.gob.ar |
(1) OL L 182, 2009 7 15, p. 1.
(3) OL L 182, 2009 7 15, p. 25.
IV Pranešimai
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
Europos Komisija
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/4 |
Euro kursas (1)
2017 m. rugsėjo 26 d.
(2017/C 320/03)
1 euro =
|
|
Valiuta |
Valiutos kursas |
|
USD |
JAV doleris |
1,1787 |
|
JPY |
Japonijos jena |
131,99 |
|
DKK |
Danijos krona |
7,4404 |
|
GBP |
Svaras sterlingas |
0,87775 |
|
SEK |
Švedijos krona |
9,5473 |
|
CHF |
Šveicarijos frankas |
1,1452 |
|
ISK |
Islandijos krona |
|
|
NOK |
Norvegijos krona |
9,2843 |
|
BGN |
Bulgarijos levas |
1,9558 |
|
CZK |
Čekijos krona |
26,056 |
|
HUF |
Vengrijos forintas |
310,77 |
|
PLN |
Lenkijos zlotas |
4,2824 |
|
RON |
Rumunijos lėja |
4,6013 |
|
TRY |
Turkijos lira |
4,1739 |
|
AUD |
Australijos doleris |
1,4944 |
|
CAD |
Kanados doleris |
1,4605 |
|
HKD |
Honkongo doleris |
9,2083 |
|
NZD |
Naujosios Zelandijos doleris |
1,6369 |
|
SGD |
Singapūro doleris |
1,5968 |
|
KRW |
Pietų Korėjos vonas |
1 341,55 |
|
ZAR |
Pietų Afrikos randas |
15,7329 |
|
CNY |
Kinijos ženminbi juanis |
7,8189 |
|
HRK |
Kroatijos kuna |
7,4930 |
|
IDR |
Indonezijos rupija |
15 785,15 |
|
MYR |
Malaizijos ringitas |
4,9662 |
|
PHP |
Filipinų pesas |
60,018 |
|
RUB |
Rusijos rublis |
67,9870 |
|
THB |
Tailando batas |
39,139 |
|
BRL |
Brazilijos realas |
3,7299 |
|
MXN |
Meksikos pesas |
21,1825 |
|
INR |
Indijos rupija |
77,1935 |
(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/5 |
Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė
(2017/C 320/04)
Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visų naujo eurų monetų dizaino variantų aprašą (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.
Monetas leidžianti šalis – Liuksemburgas.
Proga – Didžiojo Hercogo Gijomo III 200-osios gimimo metinės.
Dizaino aprašas. Monetos kairėje pusėje pavaizduotas Jo Karališkosios Prakilnybės Didžiojo Hercogo Henrio, žvelgiančio į kairę, portretas, o dešinėje pusėje – Jo Karališkosios Prakilnybės Didžiojo Hercogo Gijomo III portretas. Viršuje iškalti metai „2017“, apačioje – tekstas „GRANDS-DUCS DE LUXEMBOURG“. Virš dešiniojo portreto užrašytas vardas „GUILLAUME III“ ir gimimo metai „*1817“.
Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.
Tiražas – 500 000 monetų.
Išleidimo data – 2017 m. spalio–lapkričio mėn.
(1) Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.
(2) Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/6 |
Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė
(2017/C 320/05)
Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visų naujo eurų monetų dizaino variantų aprašą (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, viena iš jų – tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.
Monetas leidžianti šalis – Andoros Kunigaikštystė.
Proga – Andoros himno 100-osios metinės.
Dizaino aprašas. Monetoje vaizduojama 1914 m. paskelbto Andoros himno natų dalis. Centrinėje dalyje iškaltos pirmosios himno natos, iš šonų įrėmintos gėlių ornamento ir užrašo „Himne Andorrà“ („Andoros himnas“).
Viršutinėje kompozicijos dalyje iškalti leidimo metai „2017“ ir užrašas „100 anys de l’himne d’Andorra“ („Andoros himnui – 100 metų“).
Šia moneta minimos 100-osios šio kūrinio paskelbimo Andoros himnu metinės. Dėl himno paskelbimo 1917 m. balandžio 2 d. susitarė Andoros Parlamentas („Consell General“).
Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.
Tiražas – 85 000 monetų.
Išleidimo data – 2017 m. gruodžio mėn.
(1) Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.
(2) Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).
Audito Rūmai
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/7 |
Specialioji ataskaita Nr. 14/2017
„Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bylų valdymo veiksmingumo peržiūra“
(2017/C 320/06)
Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad neseniai buvo paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 14/2017 „Europos Sąjungos Teisingumo Teismo bylų valdymo veiksmingumo peržiūra“.
Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: http://eca.europa.eu
VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/8 |
Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį
Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas
(Tekstas svarbus EEE)
(2017/C 320/07)
|
Valstybė narė |
Prancūzija |
|||||||
|
Maršrutas |
Lanjonas (Côte-de-Granit Rose)–Paryžius (Orli) |
|||||||
|
Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena |
2003 m. spalio 27 d. |
|||||||
|
Pakeitimų įsigaliojimo diena |
2018 m. kovo 23 d. |
|||||||
|
Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus |
Arrêté du 18 septembre 2017 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Lannion et Paris (Orly) (2017 m. rugsėjo 18 d. nutarimas, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, nustatyti reguliariojo oro susisiekimo tarp Lanjono ir Paryžiaus (Orli) paslaugoms) NOR: TRAA1725604A http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do Daugiau informacijos
|
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/9 |
Komisijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį
Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse
(Tekstas svarbus EEE)
(2017/C 320/08)
|
Valstybė narė |
Prancūzija |
||||||||
|
Maršrutas |
Lanjonas–Paryžius (Orli) |
||||||||
|
Sutarties galiojimo trukmė |
Nuo 2018 m. kovo 27 d. iki 2022 m. kovo 26 d. |
||||||||
|
Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas |
2017 m. gruodžio 9 d. (12:00 val. vietos laiku) |
||||||||
|
Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) atitinkamus dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais |
|
V Nuomonės
PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
Europos Komisija
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/10 |
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją
(Byla M.8607 – Warburg Pincus / Tata Motors / Tata Technologies)
Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka
(Tekstas svarbus EEE)
(2017/C 320/09)
|
1. |
2017 m. rugsėjo 20 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją. Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:
Įmonės „Warburg Pincus“ ir „Tata Motors Limited“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Tata Technologies Limited“ kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas. |
|
2. |
Įmonių verslo veikla: — įmonė „Warburg Pincus LLC“: pasaulio mastu veikianti privataus kapitalo įmonė, per jos portfeliui priklausančias bendroves vykdanti veiklą energetikos, finansinių paslaugų, sveikatos priežiūros ir vartotojų, pramonės ir verslo paslaugų, technologijų, žiniasklaidos ir telekomunikacijų srityse, — įmonė „Tata Motors Limited“: automobilių bendrovė, veiklą vykdanti visame pasaulyje, — įmonė „Tata Technologies Limited“: teikia užsakomąsias inžinerijos ir produktų kūrimo IT paslaugas pasaulinei gamybos pramonei. |
|
3. |
Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
|
4. |
Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda: „M.8607 – Warburg Pincus / Tata Motors / Tata Technologies“ Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:
|
(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).
(2) OL C 366, 2013 12 14, p. 5.
|
27.9.2017 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 320/12 |
Išankstinis pranešimas apie koncentraciją
(Byla M.8641 – Jacobs Engineering Group / CH2M HILL Companies)
Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka
(Tekstas svarbus EEE)
(2017/C 320/10)
|
1. |
2017 m. rugsėjo 20 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją. Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:
Įmonė „Jacobs“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės CH2M kontrolę. Koncentracija vykdoma perkant akcijas. |
|
2. |
Įmonių verslo veikla:
|
|
3. |
Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
|
4. |
Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda: „M.8641 – Jacobs Engineering Group / CH2M HILL Companies“. Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:
|
(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).
(2) OL C 366, 2013 12 14, p. 5.