17.11.2016

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/1

Euro kursas (1)

2016 m. lapkričio 16 d.

(2016/C 422/01)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,0702
JPY	Japonijos jena	117,25
DKK	Danijos krona	7,4422
GBP	Svaras sterlingas	0,86110
SEK	Švedijos krona	9,8328
CHF	Šveicarijos frankas	1,0738
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	9,0720
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	27,036
HUF	Vengrijos forintas	310,59
PLN	Lenkijos zlotas	4,4433
RON	Rumunijos lėja	4,5198
TRY	Turkijos lira	3,5541
AUD	Australijos doleris	1,4333
CAD	Kanados doleris	1,4425
HKD	Honkongo doleris	8,3020
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,5179
SGD	Singapūro doleris	1,5174
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 258,36
ZAR	Pietų Afrikos randas	15,3397
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,3620
HRK	Kroatijos kuna	7,5195
IDR	Indonezijos rupija	14 416,66
MYR	Malaizijos ringitas	4,6554
PHP	Filipinų pesas	52,830
RUB	Rusijos rublis	69,6846
THB	Tailando batas	38,003
BRL	Brazilijos realas	3,6791
MXN	Meksikos pesas	21,9071
INR	Indijos rupija	72,8470

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

17.11.2016

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/2

KOMISIJOS PASIŪLYMŲ ATŠAUKIMAS

(2016/C 422/02)

Atšauktų pasiūlymų sąrašas

Dokumentas	Tarpinstitucinė procedūra	Pavadinimas
Užsienio reikalai ir saugumo politika
COM/2013/097	2013/0059 (COD)	Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo sukuriama Registruotų keliautojų programa

17.11.2016

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/3

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2016/C 422/03)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2016 m. spalio mėn.

Taikymo laikotarpis: 2017 m. sausio, vasario, kovo mėn.

10-2016	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	27,0223	7,44023	7,50680	307,000	4,30765
1 BGN =	0,511300	1	13,8165	3,80419	3,83822	156,969	2,20250
1 CZK =	0,0370065	0,0723773	1	0,275337	0,277800	11,3610	0,159411
1 DKK =	0,134404	0,262868	3,63192	1	1,00895	41,2621	0,578967
1 HRK =	0,133213	0,260537	3,59971	0,991132	1	40,8962	0,573833
1 HUF =	0,00325733	0,00637069	0,0880206	0,024235	0,0244522	1	0,0140314
1 PLN =	0,232145	0,454030	6,27310	1,72721	1,74267	71,2685	1
1 RON =	0,222510	0,435185	6,01273	1,65553	1,67034	68,3105	0,958495
1 SEK =	0,103015	0,201476	2,78370	0,766454	0,773312	31,6255	0,443752
1 GBP =	1,11869	2,18794	30,2297	8,32334	8,3978	343,439	4,81894
1 NOK =	0,111100	0,217289	3,00217	0,826608	0,834004	34,1076	0,478579
1 ISK =	0,00794483	0,0155385	0,214687	0,0591113	0,0596402	2,43906	0,034224
1 CHF =	0,918555	1,79651	24,8215	6,83426	6,89541	281,996	3,95681

10-2016	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,49418	9,70734	0,893900	9,00092	125,868	1,08867
1 BGN =	2,29787	4,96336	0,457051	4,60217	64,3563	0,556635
1 CZK =	0,166314	0,359235	0,033080	0,333092	4,65794	0,0402877
1 DKK =	0,604037	1,30471	0,120144	1,20976	16,9172	0,146322
1 HRK =	0,598681	1,29314	0,1190786	1,19904	16,7672	0,145024
1 HUF =	0,0146390	0,0316200	0,00291173	0,0293190	0,409994	0,00354615
1 PLN =	1,043302	2,25351	0,207515	2,08952	29,2197	0,252729
1 RON =	1	2,15998	0,198902	2,00280	28,0069	0,242239
1 SEK =	0,462967	1	0,0920849	0,92723	12,9663	0,112149
1 GBP =	5,02761	10,8595	1	10,0693	140,808	1,21788
1 NOK =	0,499302	1,078483	0,0993120	1	13,9839	0,120951
1 ISK =	0,035705	0,077123	0,00710188	0,0715107	1	0,00864927
1 CHF =	4,12815	8,91672	0,821096	8,26784	115,617	1

Pastaba. Visi su Islandijos krona (ISK) susiję kryžminiai kursai apskaičiuoti naudojantis Islandijos centrinio banko pateiktais ISK / EUR valiutų keitimo kurso duomenimis.

ataskaitinis laikotarpis: spalio-16	1 EUR išreikštas nacionaline valiuta	1 nacionalinės valiutos vienetas išreikštas EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	27,0223	0,0370065
DKK	7,44023	0,134404
HRK	7,50680	0,133213
HUF	307,000	0,00325733
PLN	4,30765	0,232145
RON	4,49418	0,222510
SEK	9,70734	0,103015
GBP	0,893900	1,11869
NOK	9,00092	0,111100
ISK	125,868	0,00794483
CHF	1,08867	0,918555

Pastaba. ISK / EUR valiutų keitimo kursas nustatytas remiantis Islandijos centrinio banko pateiktais duomenimis.

1.	Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

Referencinis laikotarpis yra:

—	sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

—	balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

—	liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

—	spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

17.11.2016

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/5

Reorganizavimo priemonės

Sprendimas dėl „International Life General Insurance SA“ reorganizavimo priemonių

(Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 271 straipsnį)

(2016/C 422/04)

Draudimo įmonė

„International Life General Insurance SA“, buveinės adresas – Kifisias 7 ir Neapoleos 2, 15123 Marousi, Bendrojo komercinio registro (GEMI) numeris – 000314501000, mokesčių mokėtojo kodas – 094130304, LEI kodas – 213800NED3OUL1K2V349

Sprendimo data, pobūdis ir įsigaliojimas

2016 m. rugsėjo 19 d. Graikijos banko Kredito ir draudimo reikalų komiteto (KDRK) sprendimas Nr. 202/2, kuriuo:

1)	vadovauti draudimo įmonei vietoj valdybos pavedama draudimo administratoriui p. Ioanniui Peristeriui;

2)	pratęsiamas 2016 m. liepos 27 d. Graikijos banko Kredito ir draudimo reikalų komiteto sprendimu Nr. 193/1 nustatytų priemonių galiojimas.

Įsigaliojimas– nuo paskelbimo (2016 m. rugsėjo 19 d.)

Galiojimo pabaiga– nenustatyta

Kompetentingos institucijos

Graikijos bankas

Adresas:

E. Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Priežiūros institucijos

Graikijos bankas

Adresas:

E. Venizelou 21

102 50 Athens

GREECE

Paskirtasis administratorius

Ioannis Peristeris (tėvo vardas – Dimitrios)

Taikytina teisė

Graikijos teisė pagal Įstatymo Nr. 4364/2016 223, 224, 225 ir 229 straipsnių nuostatas.

17.11.2016

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/6

TEISMO SPRENDIMAS

2015 m. rugsėjo 23 d.

byloje E-23/14

Kimek Offshore AS prieš ELPA priežiūros instituciją

(Ieškinys dėl sprendimo panaikinimo – Valstybės pagalba – Pareigos pradėti oficialią tyrimo procedūrą nevykdymas – Priimtinumas – Teisinis interesas – Suinteresuotosios šalies statusas – Abejonės arba dideli sunkumai – Bendrosios priemonės – Pagalbos schema)

(2016/C 422/05)

Byloje E-23/14 Kimek Offshore AS prieš ELPA priežiūros instituciją – PRAŠYMAS panaikinti 2014 m. birželio 18 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 225/14/COL dėl Norvegijos regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistemos suderinamumo su Europos ekonominės erdvės susitarimu – Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas bei Pállis Hreinssonas (teisėjas pranešėjas), 2015 m. rugsėjo 23 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

Panaikina 2014 m. birželio 18 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimą Nr. 225/14/COL dėl Norvegijos regioniniu principu diferencijuotų socialinio draudimo įmokų sistemos suderinamumo su Europos ekonominės erdvės susitarimu, kiek juo užbaigtas 2013 m. gruodžio 5 d. Norvegijos Parlamento sprendimo Nr. 1482 dėl 2014 m. taikytinų mokesčių tarifų ir pan. nustatymo pagal Nacionalinio draudimo įstatymą 1 skirsnio ketvirtos pastraipos preliminarus tyrimas.

2.	Nurodo ELPA priežiūros institucijai padengti savo ir ieškovės patirtas išlaidas.

17.11.2016

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/7

TEISMO SPRENDIMAS

2015 m. rugsėjo 28 d.

byloje E-6/15

ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę

(ELPA valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje – Vietos savivaldos institucijų leidimas vykdyti statybos darbus)

(2016/C 422/06)

Byloje E-6/15 ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę – PRAŠYMAS pripažinti, kad nepanaikinusi Planavimo ir statybos įstatymo 20–1 skirsnio antros dalies ir 22–3 skirsnio, aiškinamų kartu su Statybų reglamento 9–1–9–4 ir 11–1 skirsniais, kuriuose statybos darbus atliekančioms įmonėms nustatytas reikalavimas prieš pradedant veiklą gauti vietos savivaldos institucijų leidimą, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal Europos ekonominės erdvės susitarimo X priedo 1 punkte nurodyto teisės akto (2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje) 16 straipsnį arba Europos ekonominės erdvės susitarimo 36 straipsnį, – Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas bei Pállis Hreinssonas (teisėjas pranešėjas), 2015 m. rugsėjo 28 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

Pripažįsta, kad nepanaikinusi Planavimo ir statybos įstatymo 20–1 skirsnio antros dalies ir 22–3 skirsnio, aiškinamų kartu su Statybų reglamento 9–1–9–4 ir 11–1 skirsniais, kuriuose statybos darbus atliekančioms įmonėms nustatytas reikalavimas prieš pradedant veiklą gauti vietos savivaldos institucijų leidimą, Norvegijos Karalystė neįvykdė įsipareigojimų pagal EEE susitarimo X priedo 1 punkte nurodyto teisės akto (2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje) 16 straipsnį.

2.	Nurodo Norvegijos Karalystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

17.11.2016

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/8

TEISMO SPRENDIMAS

2015 m. rugsėjo 28 d.

byloje E-12/15

ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę

(EEE narės/ELPA valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Neįgyvendinimas – Direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių)

(2016/C 422/07)

Byloje E-12/15 ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę – PRAŠYMAS pripažinti, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose nurodytam teisės aktui (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį, – Teismas, kurį sudaro pirmininkas Carlas Baudenbacheris ir teisėjai Peras Christiansenas bei Pállis Hreinssonas (teisėjas pranešėjas), 2015 m. rugsėjo 28 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

Pripažįsta, kad per nustatytą terminą nepriėmusi priemonių, reikalingų Europos ekonominės erdvės susitarimo XIX priedo 7a, 7e ir 7i punktuose nurodytam teisės aktui (2011 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių, kuria iš dalies keičiamos Tarybos direktyva 93/13/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 1999/44/EB bei panaikinamos Tarybos direktyva 85/577/EEB ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/7/EB), suderintam su Susitarimu prie jo pridėtu 1 protokolu, įgyvendinti, Lichtenšteino Kunigaikštystė neįvykdė įsipareigojimų pagal minėtą teisės aktą ir Susitarimo 7 straipsnį.

2.	Nurodo Lichtenšteino Kunigaikštystei padengti bylinėjimosi išlaidas.

17.11.2016

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 422/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 422/08)

2016 m. lapkričio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nordea Bank AB (publ)“ (toliau – „Nordea“, Švedija) ir įmonės „DNB Bank ASA“ filialas Švedijoje (toliau – DNB, Švedija), pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Relacom Management AB“ (toliau – „Relacom“, Švedija) kontrolę

Įmonių verslo veikla:

— „Nordea“: į Stokholmo, Helsinio ir Kopenhagos biržų prekybos sąrašus įtrauktas Švedijoje įsisteigęs bankas, teikiantis įvairias finansines paslaugas;

— DNB: į Oslo biržos prekybos sąrašus įtrauktai Norvegijoje įsisteigusiai finansų grupei „DNB ASA“, teikiančiai įvairias finansines paslaugas, priklausantis bankas;

— „Relacom“: Švedijoje įsisteigęs technologijų paslaugų, skirtų telekomunikacijų, elektros energijos ir mašinų sąveikos rinkoms, teikėjas.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management“ adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2) OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

		ISSN 1977-0960
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 422

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir pranešimai	59 tomas 2016m. lapkričio 17d.

Pranešimo Nr.	Turinys	Puslapis
	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2016/C 422/01	Euro kursas	1
2016/C 422/02	Komisijos pasiūlymų atšaukimas	2
2016/C 422/03	Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija – Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72	3
	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2016/C 422/04	Reorganizavimo priemonės – Sprendimas dėl International Life General Insurance SA reorganizavimo priemonių (Skelbiama pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/138/EB dėl draudimo ir perdraudimo veiklos pradėjimo ir jos vykdymo (Mokumas II) 271 straipsnį)	5

	V Nuomonės
	TEISINĖS PROCEDŪROS
	ELPA Teismas
2016/C 422/05	2015 m. rugsėjo 23 d. Teismo sprendimas byloje E-23/14 – Kimek Offshore AS prieš ELPA priežiūros instituciją (Ieškinys dėl sprendimo panaikinimo – Valstybės pagalba – Pareigos pradėti oficialią tyrimo procedūrą nevykdymas – Priimtinumas – Teisinis interesas – Suinteresuotosios šalies statusas – Abejonės arba dideli sunkumai – Bendrosios priemonės – Pagalbos schema)	6
2016/C 422/06	2015 m. rugsėjo 28 d. Teismo sprendimas byloje E-6/15 – ELPA priežiūros institucija prieš Norvegijos Karalystę (ELPA valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Laisvė teikti paslaugas – Direktyva 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje – Vietos savivaldos institucijų leidimas vykdyti statybos darbus)	7
2016/C 422/07	2015 m. rugsėjo 28 d. Teismo sprendimas byloje E-12/15 – ELPA priežiūros institucija prieš Lichtenšteino Kunigaikštystę (EEE narės/ELPA valstybės įsipareigojimų nevykdymas – Neįgyvendinimas – Direktyva 2011/83/ES dėl vartotojų teisių)	8
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2016/C 422/08	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8230 – Nordea Bank/DNB/Relacom Management) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	9