ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 405
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

59 tomas
2016m. lapkričio 4d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Europos Komisija

2016/C 405/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2016 m. lapkričio 1 d. – Euro kursas

1

2016/C 405/02

Euro kursas

2

2016/C 405/03

Euro kursas

3

2016/C 405/04

2016 m. spalio 27 d. Komisijos sprendimas, pakeisti platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narį

4

 

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2016/C 405/05

Patvirtintų įmonių, kuriose maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys apdorojamos jonizuojančiąja spinduliuote, valstybėse narėse sąrašas (Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 4 dalį) (Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas leidinyje OL C 51, 2015 2 13, p. 59 )

6

 

V   Nuomonės

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Europos Komisija

2016/C 405/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8191 – ArcelorMittal / CLN / JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

11

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

4.11.2016   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 405/1

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2016 m. lapkričio 1 d.

Euro kursas (2)

2016 m. lapkričio 1 d.

(2016/C 405/01)

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1025

JPY

Japonijos jena

115,57

DKK

Danijos krona

7,4389

GBP

Svaras sterlingas

0,90173

SEK

Švedijos krona

9,8800

CHF

Šveicarijos frankas

1,0823

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

9,0213

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,024

HUF

Vengrijos forintas

307,73

PLN

Lenkijos zlotas

4,3085

RON

Rumunijos lėja

4,5055

TRY

Turkijos lira

3,4195

AUD

Australijos doleris

1,4341

CAD

Kanados doleris

1,4730

HKD

Honkongo doleris

8,5504

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5342

SGD

Singapūro doleris

1,5308

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 258,44

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,8790

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4631

HRK

Kroatijos kuna

7,5080

IDR

Indonezijos rupija

14 385,42

MYR

Malaizijos ringitas

4,6006

PHP

Filipinų pesas

53,228

RUB

Rusijos rublis

69,3698

THB

Tailando batas

38,610

BRL

Brazilijos realas

3,5239

MXN

Meksikos pesas

20,8180

INR

Indijos rupija

73,5425

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

4.11.2016   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 405/2

Euro kursas (1)

2016 m. lapkričio 2 d.

(2016/C 405/02)

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1095

JPY

Japonijos jena

114,62

DKK

Danijos krona

7,4395

GBP

Svaras sterlingas

0,90063

SEK

Švedijos krona

9,8910

CHF

Šveicarijos frankas

1,0787

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

9,0735

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,022

HUF

Vengrijos forintas

308,06

PLN

Lenkijos zlotas

4,3255

RON

Rumunijos lėja

4,5028

TRY

Turkijos lira

3,4580

AUD

Australijos doleris

1,4479

CAD

Kanados doleris

1,4840

HKD

Honkongo doleris

8,6040

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5232

SGD

Singapūro doleris

1,5360

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 268,46

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,8423

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4983

HRK

Kroatijos kuna

7,5130

IDR

Indonezijos rupija

14 480,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,6366

PHP

Filipinų pesas

53,639

RUB

Rusijos rublis

70,3983

THB

Tailando batas

38,783

BRL

Brazilijos realas

3,5967

MXN

Meksikos pesas

21,4950

INR

Indijos rupija

73,9710

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

4.11.2016   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 405/3

Euro kursas (1)

2016 m. lapkričio 3 d.

(2016/C 405/03)

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1064

JPY

Japonijos jena

114,25

DKK

Danijos krona

7,4406

GBP

Svaras sterlingas

0,88658

SEK

Švedijos krona

9,9068

CHF

Šveicarijos frankas

1,0787

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

9,0575

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

27,021

HUF

Vengrijos forintas

307,88

PLN

Lenkijos zlotas

4,3186

RON

Rumunijos lėja

4,4988

TRY

Turkijos lira

3,4431

AUD

Australijos doleris

1,4434

CAD

Kanados doleris

1,4814

HKD

Honkongo doleris

8,5810

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5134

SGD

Singapūro doleris

1,5332

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 266,04

ZAR

Pietų Afrikos randas

14,8945

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,4832

HRK

Kroatijos kuna

7,5140

IDR

Indonezijos rupija

14 458,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,6331

PHP

Filipinų pesas

53,556

RUB

Rusijos rublis

70,5482

THB

Tailando batas

38,691

BRL

Brazilijos realas

3,5720

MXN

Meksikos pesas

21,3426

INR

Indijos rupija

73,8460

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

4.11.2016   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 405/4

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2016 m. spalio 27 d.

pakeisti platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narį

(2016/C 405/04)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. gegužės 19 d. Komisijos sprendimą C(2015)3261 final, kuriuo įsteigiama platforma REFIT, ypač į jo 4 straipsnį,

kadangi:

(1)

Komisijos sprendimo C(2015) 3261 final, kuriuo įsteigiama platforma REFIT (toliau – platforma), 4 straipsnyje nustatyta, kad platformą sudarys Vyriausybių atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų grupė, susidedanti iš ne daugiau kaip 20 ekspertų, kurių du yra Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto ir Regionų komiteto atstovai, o kiti – įmonių, įskaitant MVĮ, ir socialinių partnerių bei pilietinės visuomenės organizacijų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, atstovai. Suinteresuotųjų subjektų grupės ekspertai skiriami individualiai arba siekiant užtikrinti kelių suinteresuotųjų subjektų bendrų interesų atstovavimą;

(2)

sprendimo 4 straipsnio 4 dalyje nustatyta, kad Komisijos pirmininko pirmojo pavaduotojo siūlymu Komisija iš pareiškėjų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas, atrenka ir skiria suinteresuotųjų subjektų grupės narius. Skiriant narius užtikrinamas kuo proporcingesnis įvairių Sąjungos sektorių, interesų grupių, regionų ir lyčių atstovavimas. Sprendimo 4 straipsnio 5 dalyje nustatyta, kad nariai skiriami laikotarpiui iki 2019 m. spalio 31 d. Pagal sprendimo 4 straipsnio 6 dalį atsistatydinantys nariai likusiam jų kadencijos laikui gali būti pakeičiami kitais nariais;

(3)

2015 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendime C(2015) 9063 final dėl platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių skyrimo (1) nustatyta, kad jei platformos kadencijos laikotarpiu kuris nors iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių nustotų eiti savo pareigas, Komisijos pirmininko pirmasis pavaduotojas gali teikti jį pakeisiančio nario kandidatūrą iš pradinio kandidatų, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas dėl suinteresuotųjų subjektų grupės narių atrankos, sąrašo;

(4)

2016 m. birželio 23 d. Linui Lasiauskui atsistatydinus iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių, Komisijos pirmasis pirmininko pavaduotojas likusiam Lino Lasiausko kadencijos laikui grupės nariu paskyrė Paolo Falcioni,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Paolo Falcioni paskiriamas platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės nariu laikotarpiui iki 2019 m. spalio 31 d. (žr. šio sprendimo priedą).

Priimta Briuselyje 2016 m. spalio 27 d.

Komisijos vardu

Frans TIMMERMANS

Pirmasis pirmininko pavaduotojas

(1)  OL C 425, 2015 12 18, p. 8.

PRIEDAS

Vardas, pavardė

Pilietybė

Ar atstovauja bendriems tam tikros politikos srities suinteresuotųjų subjektų interesams?

Dabartinė darbovietė

Paolo Falcioni

IT

TAIP

Europos buities prietaisų gamintojų taryba

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

4.11.2016   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 405/6

Patvirtintų įmonių, kuriose maisto produktai ir maisto sudedamosios dalys apdorojamos jonizuojančiąja spinduliuote, valstybėse narėse sąrašas

(Pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/2/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su jonizuojančiąja spinduliuote apdorotais maisto produktais ir jų ingredientais, suderinimo 7 straipsnio 4 dalį (1))

(Šiuo tekstu panaikinamas ir pakeičiamas tekstas, paskelbtas leidinyje Europos Sąjungos oficialiajame C 51, 2015 m. vasario 13 d., p. 59)

(2016/C 405/05)

Valstybė narė

Patvirtintos švitinimo įmonės

Šaltinis,

identifikavimo Nr.,

pavadinimas,

adresas

Kita informacija apie patvirtinimą

AT

Nėra

 

BE

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 2110/91/0004

Sterigenics SA

Zoning industriel

6220 Fleurus

BELGIQUE/BELGIË

Patvirtinimas maistui apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

BG

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 1/23.05.2008

Bulgamma, Sopharma Ltd

Iliensko Shosse 16

Sofia

BULGARIA

Identifikavimo Nr.: 2/26.10.2010

GITAVA Ltd. „Kalina“

Town of Stamboliyski

Hristo Botev str.-prolongation

Municipality Stamboliyski

Plovdiv district

BULGARIA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms ir prieskoniams bei džiovintiems augaliniams pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

CY

Nėra

 

CZ

Šaltinis: 60Co - gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: IR-02-CZ

Bioster a.s.

Tejny 621

664 71 Veverská Bítýška

ČESKÁ REPUBLIKA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

DE

Šaltinis: 60Co - gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: SN 01

Synergy Health Radeberg GmbH

Juri-Gagarin-Str. 15

D-01454 Radeberg

DEUTSCHLAND

Identifikavimo Nr.: BY FS 01/2001

Synergy Health Allershausen GmbH

Kesselbodenstr. 7

85391 Allershausen

DEUTSCHLAND

Identifikavimo Nr.: NRW-GM 01

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

Identifikavimo Nr.: D-BW-X-01

Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

John-Deere-Str. 3

76646 Bruchsal

DEUTSCHLAND

Identifikavimo Nr.: NRW-GM 02

BGS Beta-Gamma-Service GmbH & Co. KG

Fritz-Kotz-Str. 16

51674 Wiehl

DEUTSCHLAND

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

DK

Nėra

 

EE

Šaltinis: 60Co - gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 2835

Scandinavian Clinics Estonia OÜ

Kurvi tee 406a, Alliku küla

76403 Saue vald, Harjumaa

EESTI/ESTONIA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

ES

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

Identifikavimo Nr.: 5.00001/CU

Ionmed Esterilización, SA.

C/Rocinante, Parc.50

(Polg. Ind. Tarancón)

16400 Tarancón (Cuenca)

ESPAÑA

Identifikavimo Nr.: 5.00002/B

Aerogamma S.L.

Carretera Granollers a Cardeneu, Km. 3.5

08520 Les Franqueses del Vallés (Barcelona)

ESPAÑA

Identifikavimo Nr.: 5.00005/SO

Mevion Technology, S.L.

Avda. de España, 1

Pol. Industrial Emiliano Revilla,

42110 Ólvega (Soria)

ESPAÑA

Patvirtinimas džiovintoms aromatinėms žolėms, prieskoniams ir pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

FI

Nėra

 

FR

Šaltinis: 60Co - gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 13 055 F

Synergy Health

Rue Jean Queillau, Marché des Arnavaux

13014 Marseille Cedex 14

FRANCE

Identifikavimo Nr.: 72 264 F

Ionisos SA

Zone industrielle de l’Aubrée

72300 Sablé-sur-Sarthe

FRANCE

Identifikavimo Nr.: 85 182 F

Ionisos SA

Zone industrielle Montifaud

85700 Pouzauges

FRANCE

Identifikavimo Nr.: 01 142 F

Ionisos SA

Zone industrielle les Chartinières

01120 Dagneux

FRANCE

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

Identifikavimo Nr.: 10 093 F

Ionisos SA

Zone Industrielle

10500 Chaumesnil

FRANCE

Patvirtinimas maistui apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

GR

Nėra

 

HR

Šaltinis: 60Co - gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: 541–02/03-IRB16–1

Institut Ruder Bošković

Bijenička 54

10 000 Zagreb

HRVATSKA

Patvirtinimas aromatinėms žolėms ir prieskoniams bei augaliniams pagardams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

HU

Šaltinis: 60Co - gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: ES-AIF 04–2002

AGROSTER Besugárzó

Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Budapest

Jászberényi út 5

1106

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

IE

Nėra

 

IT

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: RAD 1/04 IT

Gammarad Italia SPA

Via Marzabotto 4

Minerbio (BO)

ITALIA

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

LU

Nėra

 

LT

Nėra

 

LV

Nėra

 

MT

Nėra

 

NL

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: GZB/VVB-991393 Ede, VWS dossier 368959

Synergy Health

Morsestraat 3

6716 AH Ede

NEDERLAND

Identifikavimo Nr.: GZB/VVB-991393 Etten-Leur, VWS dossier 368959

Synergy Health

Soevereinstraat 2

4879 NN Etten-Leur

NEDERLAND

Patvirtinimas džiovintiems vaisiams, ankštinėms kultūroms, dehidratuotoms daržovėms, javų dribsniams, žolėms, prieskoniams, krevetėms, naminiams paukščiams, varlių kojelėms, gumiarabikui ir kiaušinių produktams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

PL

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: GIS-HZ-4434-W.-2/MR/03

Międzyresortowy Instytut Techniki Radiacyjnej

Wydział Chemiczny Politechniki Łódzkiej

ul. Wróblewskiego 15

39–590 Łódź

POLSKA/POLAND

Patvirtinimas išduotas svogūnams, česnakams, grybams, džiovintiems prieskoniams, džiovintiems grybams ir džiovintoms daržovėms apdoroti.

Šaltinis: švitinimas greitaisiais elektronais

Identifikavimo Nr.: GIS-HZ-4434-W.-3/MR/03

Instytut Chemii I Techniki Jądrowej

ul. Dorodna 16

03–195 Warszawa

POLSKA/POLAND

Patvirtinimas išduotas bulvėms, svogūnams, česnakams, grybams, džiovintiems prieskoniams, džiovintiems grybams ir džiovintoms daržovėms apdoroti.

PT

Nėra

 

RO

Šaltinis: 60Co - gama spinduliuotė

Instalaţie de iradiere cu scopuri multiple

Departamentul de iraderi tehnologice IRASM

Institutul naţional de cercetare-dezvoltare pentru fizică şi inginerie nucleara – Horia Hulubei

Str. Atomiştilor nr. 407

Căsuţa poştală MG-6

Măgurele, judeţul Ilfov

ROMÂNIA

Patvirtinimas išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

SE

Nėra

 

SI

Nėra

 

SK

Nėra

 

UK

Šaltinis: 60Co-gama spinduliuotė

Identifikavimo Nr.: EW/04

Synergy Health

Moray Road

Elgin Industrial Estate

Swindon

Wiltshire

SN2 8XS

UNITED KINGDOM

Patvirtinimas tam tikroms žolėms ir prieskoniams apdoroti išduotas remiantis Direktyvos 1999/2/EB 7 straipsnio 2 dalimi.

(1)  OL L 66, 1999 3 13, p. 16.

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

4.11.2016   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 405/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8191 – ArcelorMittal / CLN / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 405/06)

1.

2016 m. spalio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Arcelor Mittal Distribution Solution Italia Srl“ (toliau – „AMDS Italia“, Italija), priklausanti įmonei „ArcelorMittal Group“ (toliau – „ArcelorMittal“, Prancūzija), ir įmonė „CLN – Coils Lamiere Nastri SpA“ (toliau – CLN, Italija), pirkdamos akcijas įgyja per savo bendrąją įmonę „ArcerlorMittal CLN Distribuzione Italia Srl“ (toliau – AMCLN, Italija), kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Acierplus s.a.s“ (toliau – „Acierplus“, Prancūzija) kontrolę. Iki sandorio „Acierplus“ visiškai priklausė įmonei „ArcelorMittal“.

2.

Įmonių verslo veikla:

—   „ArcelorMittal“: pasaulinė plieno gavyba ir įvairių plieno produktų gamyba ir platinimas,

—   CLN: plieno platinimas ir automobilių bei komercinių transporto priemonių detalių gamyba,

—   „Acierplus“: plieno platinimas per dujinio pjovimo centrus.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.8191 – ArcelorMittal / CLN / JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.