5.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7885 – BP Europa / Ruhr Oel)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 44/01)

2016 m. vasario 1 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32016M7885. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

5.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.7784 – CF Industries Holdings / OCI Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 44/02)

2015 m. gruodžio 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik italų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32015M7784. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

5.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/2

---

Euro kursas (1)

2016 m. vasario 4 d.

(2016/C 44/03)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,1206
JPY	Japonijos jena	131,49
DKK	Danijos krona	7,4629
GBP	Svaras sterlingas	0,76595
SEK	Švedijos krona	9,4036
CHF	Šveicarijos frankas	1,1169
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	9,5375
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	27,021
HUF	Vengrijos forintas	310,49
PLN	Lenkijos zlotas	4,4152
RON	Rumunijos lėja	4,5087
TRY	Turkijos lira	3,2500
AUD	Australijos doleris	1,5546
CAD	Kanados doleris	1,5366
HKD	Honkongo doleris	8,7277
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6678
SGD	Singapūro doleris	1,5720
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 336,75
ZAR	Pietų Afrikos randas	17,7670
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,3691
HRK	Kroatijos kuna	7,6610
IDR	Indonezijos rupija	15 269,96
MYR	Malaizijos ringitas	4,6125
PHP	Filipinų pesas	53,366
RUB	Rusijos rublis	86,0790
THB	Tailando batas	39,952
BRL	Brazilijos realas	4,3486
MXN	Meksikos pesas	20,3101
INR	Indijos rupija	75,8600

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

5.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/3

---

Lenkijos Respublikos Vyriausybės pranešimas, parengtas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 94/22/EB, dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius Bukovicių rajone išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

(2016/C 44/04)

Proceso tikslas – suteikti naftos ir (arba) gamtinių dujų išteklių paieškos ir (arba) žvalgybos Bukovicių rajone Žemutinės Silezijos ir Didžiosios Lenkijos vaivadijose koncesiją:

Pavadinimas	Bloko Nr.	PL-1992 sistema
		X	Y
Bukovicės	Koncesijos blokų Nr. 266, 267, 286 ir 287 dalys	412 893,49	369 568,86
		399 504,12	395 681,91
		395 484,44	395 599,46
		386 257,67	395 410,84
		386 505,05	383 928,81
		377 241,61	383 718,48
		377 518,65	372 091,63
		386 781,91	372 323,01
		387 085,17	360 716,74
		396 349,47	360 969,49
		396 853,49	343 592,54
		404 263,41	343 820,23
		404 531,71	343 824,58
		405 124,81	344 724,92
		411 833,93	358 377,93
		412 097,24	361 149,54
		418 229,16	361 319,70
		Išskyrus sritį:
		1992 m. sistema
		X	Y
		405 989,99	358 711,68
		404 993,03	359 435,58
		404 167,53	360 235,69
		403 805,58	360 521,44
		402 872,13	361 156,44
		402 643,53	361 537,44
		402 649,88	361 931,14
		402 916,58	362 286,74
		403 399,18	362 439,14
		404 427,88	362 362,94
		405 139,08	362 204,19
		405 456,58	361 842,24
		405 539,13	361 004,04
		405 774,08	360 413,49
		406 853,59	358 705,33
		406 840,89	358 502,13
		406 790,09	358 425,93
		406 536,09	358 394,18
		Išskyrus sritį:
		PL-1992 sistema
		X	Y
		405 628,69	381 344,80
		402 354,75	379 529,68
		400 302,38	380 555,22
		399 026,10	382 925,02
		399 057,08	387 630,63
		400 115,49	387 799,55
		403 692,31	386 854,43
		Išskyrus sritį:
		PL-1992 sistema
		X	Y
		400 287,59	390 695,25
		396 914,14	391 270,72
		395 458,93	392 474,57
		395 518,46	393 222,02
		397 053,05	394 630,93
		398 356,12	395 404,84
		399 176,33	395 318,85
		400 062,69	393 969,47
		Išskyrus sritį:
		PL-1992 sistema
		X	Y
		405 364	369 191
		405 134	378 442
399 576	378 309
399 806	369 048
Išskyrus sritį:
PL-1992 sistema
X	Y
402 110,14	353 566,02
403 062,64	353 454,90
403 816,71	352 526,21
404 300,90	349 922,70
404 221,52	348 946,39
404 523,15	348 446,32
405 070,83	347 946,26
405 769,34	346 850,88
405 832,84	346 446,07
405 459,77	345 985,69
404 991,46	345 842,82
404 546,96	345 874,57
402 872,14	347 073,13
401 999,02	347 946,26
401 149,70	349 128,95
400 935,39	350 065,58
401 086,20	351 962,64
401 411,64	353 256,46
Išskyrus sritį:
PL-1992 sistema
X	Y
393 704,55	379 134,26
394 163,81	378 628,14
394 191,92	378 112,66
393 582,71	377 606,54
392 682,95	377 212,90
392 017,50	377 175,41
390 827,20	377 297,25
388 399,72	378 150,15
387 996,70	378 056,42
387 087,57	378 478,18
386 909,49	378 693,75
386 834,51	379 274,85
387 003,22	379 705,98
387 556,19	380 249,59
389 365,09	380 155,86
390 714,73	379 612,26
392 748,56	379 612,26

Paraiškos turi būti susijusios su nurodyta vietove.

Koncesijos paraiškų pateikimo Aplinkos ministerijos buveinėje terminas – 121-a diena po pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, 12.00 val. Vidurio Europos laiku (CET arba CEST).

Paraiškos bus vertinamos pagal šiuos kriterijus:

a)	siūlomą naudoti darbų technologiją (50 %);

b)	technines ir finansines paraiškos teikėjo galimybes (40 %);

c)	siūlomą mokestį už kasybos teisę (10 %).

Minimalus kasybos Bukovicių apylinkėse teisės mokestis:

a)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai vykdyti: — trejų metų baziniu laikotarpiu – 106 007,16 PLN per metus, — ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 127 208,59 PLN per metus, — šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 148 410,02 PLN per metus;

b)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių žvalgybai vykdyti: — trejų metų baziniu laikotarpiu – 212 014,32 PLN per metus, — ketvirtais ir penktais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 254 417,18 PLN per metus, — šeštais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 296 820,04 PLN per metus;

c)

naftos ir (arba) gamtinių dujų telkinių paieškai ir žvalgybai vykdyti: — penkerių metų baziniu laikotarpiu – 212 014,32 PLN per metus, — šeštais, septintais ir aštuntais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 254 417,18 PLN per metus, — devintais ir vėlesniais sutarties dėl kasybos teisės galiojimo metais – 296 820,04 PLN per metus.

Pasiūlymų palyginimo procedūra bus užbaigta per 6 mėnesius nuo paraiškų pateikimo etapo pabaigos. Apie procedūros rezultatus dalyviai bus informuoti raštu.

Pasiūlymai rengiami lenkų kalba.

Už koncesijas atsakinga institucija, atsižvelgusi į atitinkamų institucijų nuomonę, konkurso laimėtojui suteikia naftos ir (arba) gamtinių dujų paieškos ir (arba) žvalgybos Bukovicių rajone koncesiją ir sudaro su juo sutartį dėl kasybos teisės.

Kad įmonė galėtų vykdyti angliavandenilių paieškos arba žvalgybos Lenkijos teritorijoje veiklą, ji turi turėti kasybos teisę ir koncesiją.

Paraiškos teikiamos adresu:

Ministerstwo Środowiska

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

POLSKA/POLAND

Daugiau informacijos:

—	Aplinkos ministerijos interneto svetainėje www.mos.gov.pl

—	Geologijos ir geologinių koncesijų departamente (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) Aplinkos ministerijoje (Ministerstwo Środowiska) ul. Wawelska 52/54 00-922 Warszawa POLSKA/POLAND Tel. +48 223692449 Faksas +48 223692460 E. paštas dgikg@mos.gov.pl

---

5.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/8

---

Pranešimas apie galutinį antidempingo muitą, taikomą importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinos rūgščiai

Bendrovės, kuriai taikoma individuali antidempingo muito norma, adreso pakeitimas

(2016/C 44/05)

Importuojamai Kinijos Liaudies Respublikos kilmės citrinos rūgščiai taikomas antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/82 (1).

„Laiwu Taihe Biochemistry Co. Ltd.“ (papildomas TARIC kodas A880), bendrovė, kuriai taikoma individuali 15,3 % antidempingo muito norma pagal Įgyvendinimo reglamentą (ES) 2015/82, Komisijai pranešė apie savo adreso pakeitimą iš „No 106 Luzhong Large East Street, Laiwu City, Shandong Province, KLR“ į „No 89 Changjiang Street, Laiwu City, Shandong Province, KLR“.

Bendrovė tvirtino, kad jos adreso pakeitimas nedaro poveikio jos teisei toliau naudotis individualia antidempingo muito norma.

Komisija išnagrinėjo pateiktą informaciją ir padarė išvadą, kad bendrovės adreso pakeitimas neturi jokios įtakos Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/82 išvadoms.

Todėl Įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/82 1 straipsnyje nuoroda į:

turėtų būti laikoma nuoroda į:

---

(1)  OL L 15, 2015 1 22, p. 8.

---

5.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7934 – Blackstone/Norske Skog)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2016/C 44/06)

1.

2016 m. sausio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Blackstone Group L.P (toliau – Blackstone, Jungtinės Valstijos), pirkdama akcijas, netiesiogiai įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės Norske Skog industrier ASA (toliau – Norske Skog, Norvegija) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — įmonė Blackstone yra pasaulinė alternatyvaus turto valdymo ir finansinių konsultacijų paslaugų įmonė. Jos buveinė yra Jungtinėse Valstijose, įmonė turi savo biurus Europoje ir Azijoje, — įmonė Norske Skog veikia medienos produktų apdirbimo sektoriuje. Jos pagrindinė verslo veikla yra iš medienos masės gaminamo spaudos popieriaus (laikraštinio ir žurnalinio) gamyba ir prekyba juo.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeris +32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7934 – Blackstone/Norske Skog“ adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 31, p. 5.

---

5.2.2016

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 44/10

---

Dujų rūšių ir atitinkamų tiekimo slėgių pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2009/142/EB, susijusios su dujas deginančiais prietaisais, 2 straipsnio 2 dalį klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 30, 2016 m. sausio 27 d. )

(2016/C 44/07)

Šis tekstas pakeičia ir panaikina tekstą, paskelbtą OL C 30, 2016 1 27, p. 7.

---

(1)  Dujų tiekimas visuomeniniais tikslais.

(2)  Tiesioginis dujų tiekimas „stambiesiems vartotojams“.

(3)  Ši grupė skirta Nyderlandams. Ji susijusi su dujomis, kurių Wobbe skaičius yra mažas ir kuriose gali būti santykinai didelė aukštesniųjų angliavandenilių ir anglies dioksido koncentracija. Ši grupė nebuvo įtraukta į dokumento Nr. EN 437 B priedą. Šios neįvardytos konkrečios grupės mažo šilumingumo dujos bus pradėtos tiekti ne anksčiau kaip 2022 m. sausio 1 d.

(4)  Turi būti užtikrinta, kad šios grupės dujiniai prietaisai, skirti dujoms, kurių sudėtyje yra didelė anglies dioksido, molekulinio vandenilio arba aukštesniųjų angliavandenilių koncentracija, būtų eksploatuojami saugiai. Išskirtinėse geografinėse padėtyse esantiems vartotojams gali būti taikomas didesnis Wobbe skaičius; tokiu atveju bus taikoma kita dujų grupė.

(5)  Tiekimo slėgiai rodo dujų, pratekėjusių pro bet kurį dujų slėgio reguliatorių, slėgį dujų skaitiklyje, kuris yra įrengtas galutinio vartotojo patalpose. Tiekimo slėgiai pramonės vartotojams gali būti gerokai didesni.

(6)  E grupės dujos bus pradėtos tiekti mažo šilumingumo dujų vartotojams ne anksčiau kaip 2030 m. sausio 1 d.

(7)  Tai yra nacionalinis Wobbe skaičiaus juostos plotis.

(8)  Buitiniams vartotojams nustatyti tiekimo slėgiai atitinka skaitiklyje įrašytą slėgį. Tiekimo slėgiai nebuitiniams vartotojams gali būti gerokai didesni.

(9)  SND (butano ir propano mišinys).

(10)  3 P dujų grupė, skirta propano įrenginiams.“

---