18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/1

---

EUROPOS CENTRINIO BANKO REKOMENDACIJA

2015 m. gruodžio 10 d.

skirta Europos Sąjungos Tarybai dėl Národná banka Slovenska išorės auditorių

(ECB/2015/45)

(2015/C 425/01)

EUROPOS CENTRINIO BANKO VALDANČIOJI TARYBA,

atsižvelgdama į Europos centrinių bankų sistemos ir Europos Centrinio Banko statutą, ypač į jo 27 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

(1)	Europos Centrinio Banko (ECB) ir valstybių narių, kurių valiuta yra euro, nacionalinių centrinių bankų sąskaitų auditą atlieka nepriklausomi išorės auditoriai, kuriuos rekomenduoja ECB valdančioji taryba ir tvirtina Europos Sąjungos Taryba;

(2)	Národná banka Slovenska dabartinių išorės auditorių Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. įgaliojimai baigėsi po 2014 finansinių metų audito. Todėl būtina paskirti išorės auditorius nuo 2015 finansinių metų;

(3)	Národná banka Slovenska 2015 ir 2016 finansiniams metams išorės auditoriumi pasirinko Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o.,

PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

Rekomenduojama Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o. skirti Národná banka Slovenska išorės auditoriumi 2015 ir 2016 finansiniams metams.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/2

---

Komisijos komunikatas pagal Europos Sąjungos ir Monako Kunigaikštystės susitarimo dėl pinigų 11 straipsnio 5 dalį

(2015/C 425/02)

Jungtinis komitetas, kurį sudaro Monako Kunigaikštystės ir Europos Sąjungos atstovai, iš dalies pakeitė Susitarimo dėl pinigų B priedo sąrašą pagal Susitarimo dėl pinigų (1) 11 straipsnio 5 dalį.

---

(1)  OL C 23, 2012 1 28, p. 13.

---

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/5

---

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2011/72/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 425/03)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2011/72/BUSP (1) priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 101/2011 (2) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, I priede.

Taryba ketina pratęsti Sprendime 2011/72/BUSP numatytų ribojamųjų priemonių galiojimą. Taryba turi naujų duomenų, susijusių su visais Sprendimo 2011/72/BUSP priede ir Reglamento (ES) Nr. 101/2011 I priede išvardytais asmenimis. Atitinkami asmenys informuojami, kad jie gali iki 2016 m. sausio 1 d. toliau nurodytu adresu Tarybai pateikti prašymą gauti su jais susijusią informaciją:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant reguliarią peržiūrą, kaip numatyta Sprendimo 2011/72/BUSP 5 straipsnyje ir Reglamento (ES) Nr. 101/2011 12 straipsnio 4 dalyje.

---

(1)  OL L 28, 2011 2 2, p. 62.

(2)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/6

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 101/2011 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų tam tikriems asmenims, subjektams ir įstaigoms atsižvelgiant į padėtį Tunise, numatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 425/04)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Reglamentas (ES) Nr. 101/2011 (2).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 101/2011 numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytiems apribojimams, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba nesutikimą bus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (3) 5 skirsnį.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 31, 2011 2 5, p. 1.

(3)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/7

---

Euro kursas (1)

2015 m. gruodžio 17 d.

(2015/C 425/05)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,0841
JPY	Japonijos jena	132,82
DKK	Danijos krona	7,4612
GBP	Svaras sterlingas	0,72660
SEK	Švedijos krona	9,3022
CHF	Šveicarijos frankas	1,0807
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	9,5110
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	27,031
HUF	Vengrijos forintas	315,96
PLN	Lenkijos zlotas	4,2959
RON	Rumunijos lėja	4,5048
TRY	Turkijos lira	3,1674
AUD	Australijos doleris	1,5097
CAD	Kanados doleris	1,4995
HKD	Honkongo doleris	8,4050
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6078
SGD	Singapūro doleris	1,5351
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 285,85
ZAR	Pietų Afrikos randas	16,2600
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,0330
HRK	Kroatijos kuna	7,6530
IDR	Indonezijos rupija	15 204,89
MYR	Malaizijos ringitas	4,6780
PHP	Filipinų pesas	51,434
RUB	Rusijos rublis	76,5023
THB	Tailando batas	39,125
BRL	Brazilijos realas	4,2031
MXN	Meksikos pesas	18,3649
INR	Indijos rupija	71,8400

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/8

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2015 m. gruodžio 16 d.

dėl platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių skyrimo

(2015/C 425/06)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2015 m. gegužės 19 d. Sprendimą C(2015) 3261 final, kuriuo įsteigiama platforma REFIT,

kadangi:

(1)

Komisijos sprendime (1) (toliau – sprendimas), kuriuo įsteigiama platforma REFIT (toliau – platforma), nustatyti šie platformos įgaliojimai: i) kviesti teikti pasiūlymus dėl reglamentavimo ir administracinės naštos, atsirandančios priėmus Sąjungos teisės aktus ir juos įgyvendinant valstybėse narėse, mažinimo ir juos surinkti iš visų galimų šaltinių; ii) įvertinti, ar gautais pasiūlymais galima sumažinti reglamentavimo ir administracinę naštą nesukeliant grėsmės, kad nebus pasiekti teisės aktų tikslai, ir atitinkamais atvejais pateikti papildomų pastabų dėl pasiūlymų; iii) vertingiausius pasiūlymus ir visas papildomas pastabas pateikti atitinkamoms Komisijos tarnyboms arba atitinkamais atvejais atitinkamai valstybei narei, kad jos (ji) pateiktų pastabų; iv) atsakyti kiekvienam pasiūlymą pateikusiam asmeniui ir viešai skelbti gautus pasiūlymus, papildomas pastabas ir Komisijos tarnybų ar atitinkamos valstybės narės pastabas;

(2)

sprendime nustatyta, kad platformą sudarys Vyriausybių atstovų grupė ir suinteresuotųjų subjektų grupė, susidedanti iš ne daugiau kaip 20 ekspertų, kurių du yra Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto atstovai, o kiti – įmonių, įskaitant MVĮ, ir socialinių partnerių ir pilietinės visuomenės organizacijų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, atstovai. Suinteresuotųjų subjektų grupės ekspertai skiriami individualiai arba užtikrinant kelių suinteresuotųjų subjektų bendrų interesų atstovavimą;

(3)

sprendime nustatyta, kad Komisijos pirmininko pirmojo pavaduotojo siūlymu Komisija iš pareiškėjų, turinčių tiesioginės patirties taikant Sąjungos teisės aktus, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas, atrenka ir skiria suinteresuotųjų subjektų grupės narius. Skiriant narius užtikrinamas kuo subalansuotesnis įvairių sektorių, Sąjungos interesų grupių ir regionų ir lyčių atstovavimas. Nariai skiriami iki 2019 m. spalio 31 d.;

(4)	visos paraiškos, pateiktos remiantis pirmiau nurodytais kriterijais, buvo išsamiai išnagrinėtos;

(5)

tuo atveju, jei platformos kadencijos laikotarpiu kuris nors iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių nustotų eiti savo pareigas, siekiant išvengti vėlavimo kurį nors suinteresuotųjų subjektų grupės narį pakeičiant kitu arba išlaikyti grupės pusiausvyrą, Komisijos pirmininko pirmajam pavaduotojui turėtų būti suteikti įgaliojimai teikti jį pakeisiančio nario kandidatūrą remiantis Sprendime, kuriuo įsteigiama platforma, nustatytais kriterijais,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

1.   Platformos REFIT suinteresuotųjų subjektų grupės narių abėcėlinis sąrašas pateiktas šio sprendimo priede.

2.   Jei platformos kadencijos laikotarpiu kuris nors iš suinteresuotųjų subjektų grupės narių nustotų eiti savo pareigas, Komisijos pirmininko pirmasis pavaduotojas gali teikti jį pakeisiančio nario kandidatūrą iš pradinio kandidatų, kurie atsiliepė į kvietimą teikti paraiškas dėl suinteresuotųjų subjektų grupės narių atrankos, sąrašo.

2 straipsnis

Šis sprendimas taikomas iki 2019 m. spalio 31 d.

---

(1)  C(2015) 3261 final.

---

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/12

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2015 m. birželio 15 d. posėdyje dėl preliminaraus sprendimo projekto, susijusio su byla AT.40055 – Autonominiai šildytuvai

Pranešėja – Bulgarija

(2015/C 425/07)

1.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekte nurodyti antikonkurenciniai veiksmai yra įmonių susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

2.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl sprendimo projekte pateiktos susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų produkto ir geografinės rinkos apibrėžties.

3.	Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad sprendimo projekte nurodytos įmonės dalyvavo darant vieną tęstinį SESV 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

4.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad susitarimo ir (arba) suderintų veiksmų tikslas – riboti konkurenciją, kaip apibrėžta SESV 101 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

5.	Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai galėjo smarkiai paveikti ES ir EEE valstybių narių tarpusavio prekybą.

6.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijos vertinimui dėl pažeidimo trukmės.

7.	Patariamasis komitetas sutinka dėl Komisijos sprendimo projekte nurodytų adresatų.

8.	Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad šio sprendimo projekto adresatams turėtų būti skirta bauda.

9.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijos sprendimui taikyti 2006 m. priimtas Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gaires.

10.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

11.	Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl nustatytos pažeidimo trukmės, siekiant apskaičiuoti baudas.

12.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šioje byloje nėra taikytinų atsakomybę lengvinančių ar sunkinančių aplinkybių.

13.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2006 m. Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų arba baudų neskyrimo.

14.	Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2008 m. Pranešimą dėl susitarimo.

15.	Patariamasis komitetas sutinka su Komisija dėl galutinio baudų dydžio.

16.	Patariamasis komitetas rekomenduoja jo nuomonę paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/13

---

Galutinė bylas nagrinėjančio pareigūno ataskaita (1)

Autonominiai šildytuvai

(AT.40055)

(2015/C 425/08)

2014 m. liepos 24 d. Europos Komisija pradėjo procedūrą prieš įmones „Webasto SE“, „Webasto Thermo & Comfort SE“ ir „Webasto Fahrzeugtechnik GmbH“ (toliau – „Webasto“) ir įmones „Eberspächer Gruppe GmbH & Co.KG“, „Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co.KG“ ir „Eberspächer GmbH“ (toliau – „Eberspächer“) (toliau kartu vadinamos „šalimis“) pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (2) 11 straipsnio 6 dalį.

Pasibaigus diskusijoms dėl susitarimo ir pateikus susitarimo pareiškimus pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (3) 10a straipsnio 2 dalį, 2015 m. gegužės 6 d. Europos Komisija priėmė šalims skirtą prieštaravimo pareiškimą, kuriame nurodė, kad šalys padarė vieną tęstinį Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

Pagal Komisijos sprendimo projektą pažeidimą sudarė autonominių šildytuvų kainų derinimas ir tiekimo pasidalijimas Europos ekonominėje erdvėje nuo 2001 m. rugsėjo 13 d. iki 2011 m. rugsėjo 15 d.

Atitinkamuose šalių atsakymuose į prieštaravimo pareiškimą buvo patvirtinta, kad joms skirtas prieštaravimo pareiškimas atitiko jų susitarimo pareiškimų turinį.

Vadovaudamasis Sprendimo 2011/695/ES 16 straipsniu, išnagrinėjau, ar sprendimo projektas yra susijęs tik su tais prieštaravimais, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. Darau išvadą, kad taip ir yra.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys man nepateikė jokių prašymų ar skundų (4), manau, kad visoms nagrinėjamos bylos šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo 2011/695/ES dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas (OL L 275, 2011 10 20, p. 29) 16 ir 17 straipsnius.

(2)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

(3)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (ES) Nr. 519/2013 (OL L 158, 2013 6 10, p. 74.) („Reglamentas Nr. 773/2004“).

(4)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 2 dalį kartelio bylos šalys, kurios pradeda diskusijas dėl susitarimo pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 10a straipsnį, gali bet kuriuo susitarimo procedūros etapu kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas naudojimasis procesinėmis teisėmis. Taip pat žr. Komisijos pranešimo 2008/C-167/01 dėl susitarimo procedūros tvarkos siekiant priimti sprendimus pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 7 ir 23 straipsnius kartelių bylose (OL C 167, 2008 7 2, p. 1) 18 punktą.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/14

---

Komisijos sprendimo santrauka

2015 m. birželio 17 d.

dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla AT.40055 – Autonominiai šildytuvai)

(pranešta dokumentu Nr. C(2015) 3981)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(2015/C 425/09)

2015 m. birželio 17 d. Komisija priėmė sprendimą dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003  (1) 30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

1.   ĮVADAS

1.

Sprendimas priimtas dėl vieno tęstinio Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimo, susijusio su automobiliams ir sunkvežimiams skirtų kuru kūrenamų autonominių šildytuvų ir kuru kūrenamų papildomų šildytuvų tiekimu.

2.

Kuru kūrenami autonominiai šildytuvai šildo stovintį automobilį ar sunkvežimį ir (arba) iš anksto įšildo jo variklį. Kuru kūrenami papildomi šildytuvai palaiko šiuolaikinių automobilių ir sunkvežimių, neišskiriančių pakankamai atliekinės šilumos, šildymo sistemą, kad užvesti automobiliai ir sunkvežimiai liktų šilti. Šioje santraukoje kuru kūrenami autonominiai šildytuvai ir kuru kūrenami papildomi šildytuvai toliau vadinami autonominiais šildytuvais.

3.

Sprendimas skirtas įmonėms „Webasto“ (2) ir „Eberspächer“ (3) (toliau kartu vadinamos šalimis).

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Procedūra

4.

Įmonei „Webasto“ pateikus prašymą neskirti baudos, 2013 m. liepos mėn. Komisija atliko tikslinį patikrinimą įmonės „Eberspächer“ patalpose. Įmonė „Eberspächer“ iš karto po patikrinimo, 2013 m. rugpjūtį, pateikė prašymą neskirti baudos arba ją sumažinti.

5.

2014 m. liepos 24 d. Komisija šalių atžvilgiu pradėjo procedūrą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 11 straipsnio 6 dalį, siekdama su jomis pradėti diskusijas dėl susitarimo. Posėdžiai dėl susitarimo vyko 2014 m. rugsėjo 10 d. – 2015 m. kovo 10 d. Vėliau šalys Komisijai pateikė oficialų prašymą susitarti pagal Reglamento (EB) Nr. 773/2004 (4) 10a straipsnio 2 dalį.

6.

2015 m. gegužės 6 d. Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą ir abi šalys aiškiai patvirtino, kad jis atitinka jų susitarimo pareiškimų turinį ir kad dėl to jos ir toliau ketina tęsti susitarimo procedūrą.

7.

2015 m. birželio 15 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas pateikė palankią nuomonę. 2015 m. birželio 17 d. Komisija priėmė sprendimą.

2.2.   Adresatai ir trukmė

8.

Šios įmonės toliau nurodytais laikotarpiais dalyvavo antikonkurenciniuose veiksmuose, susijusiuose su autonominių šildytuvų tiekimu, ir todėl pažeidė Sutarties 101 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Įmonė Dalyvavimo laikotarpis „Webasto“ 2001 m. rugsėjo 13 d. – 2011 m. rugsėjo 15 d. „Eberspächer“ 2001 m. rugsėjo 13 d. – 2011 m. rugsėjo 15 d.

2.3.   Pažeidimo santrauka

9.

Šalys derino kainas ir pasidalijo klientus remdamosi pirminės įrangos gamintojų (5) ir pusiau pirminės įrangos gamintojų (6) klientų, gaminančių automobilius ir sunkvežimius EEE, prašymais pateikti kainas. Šalys derino kainas ir dalijosi klientus taip pat ir reguliariai keisdamosi neskelbtina rinkos informacija, įskaitant informaciją apie kainas, nurodytas jų atsakymuose į prašymus pateikti kainas.

10.

Šis pažeidimas apėmė ir atsarginių dalių rinkos pardavimus automobilių ir sunkvežimių prekės ženklų platintojams ir nepriklausomiems platintojams Vokietijoje bei Austrijoje. Tai buvo daroma, pavyzdžiui, suderinant metinius kainoraščius ir nuolaidų dydžius.

11.

Šalių antikonkurenciniai veiksmai sudarė vieną tęstinį Sutarties 101 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimą.

2.4.   Teisių gynimo priemonės

12.

Sprendime taikomos 2006 m. Baudų apskaičiavimo gairės (7).

2.4.1.   Bazinis baudos dydis

13.

Nustatydama baudas, Komisija atsižvelgė į šalių autonominių šildytuvų pardavimus EEE automobilių ir sunkvežimių gamintojams (pirminės įrangos gamintojų ir pusiau pirminės įrangos gamintojų klientams) ir į autonominių šildytuvų pardavimus Vokietijos ir Austrijos atsarginių dalių rinkose per pažeidimo laikotarpio paskutinius visus finansinius metus (2010 m.).

14.

Nustatytas bazinis baudos dydis yra 18 % pardavimų vertės, kaip nustatyta 13 punkte, padauginus iš dalyvavimo darant pažeidimą metų skaičiaus ir pridėjus papildomą sumą, lygią 18 % pardavimų vertės.

2.4.2.   Bazinio baudos dydžio patikslinimas

15.

Šioje byloje Komisija neatsižvelgė į jokias sunkinančias ar lengvinančias aplinkybes.

16.

Komisija taip pat nedidino baudos atgrasymo tikslais.

2.4.3.   10 % apyvartos ribos taikymas

17.

Bazinė baudos suma įmonei „Webasto“ neturi viršyti 10 % visos jos apyvartos finansiniais metais, ėjusiais prieš priimant šį sprendimą (2014 m.).

2.4.4.   2006 m. Pranešimo dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo taikymas. Baudų sumažinimas

18.

Komisija visiškai atleido nuo baudos įmonę „Webasto“ ir 45 % sumažino baudą įmonei „Eberspächer“.

2.4.5.   Pranešimo dėl susitarimo taikymas

19.

Pritaikius Pranešimą dėl susitarimo, įmonei „Eberspächer“ skirta bauda sumažinta 10 %. Ši sumažinimo suma buvo pridėta prie sumos, kuria bauda sumažinta pagal Pranešimą dėl atleidimo nuo baudų ir baudų sumažinimo.

3.   IŠVADA

20.

Remiantis Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalimi skirta ši bauda: — įmonėms „Webasto SE“, „Webasto Thermo & Comfort SE“ ir „Webasto Fahrzeugtechnik GmbH“ solidariai – 0 EUR, — įmonėms „Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG“, „Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG“ ir „Eberspächer GmbH“ solidariai – 68 175 000 EUR.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Susiję juridiniai asmenys yra įmonės „Webasto SE“, „Webasto Thermo & Comfort SE“ ir „Webasto Fahrzeugtechnik GmbH“.

(3)  Susiję juridiniai asmenys yra įmonės „Eberspächer Gruppe GmbH & Co. KG“, „Eberspächer Climate Control Systems GmbH & Co. KG“ ir „Eberspächer GmbH“.

(4)  2004 m. balandžio 7 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 773/2004 dėl bylų nagrinėjimo Komisijoje pagal Sutarties 81 ir 82 straipsnius tvarkos (OL L 123, 2004 4 27, p. 18).

(5)  Angl. original equipment manufacturer.

(6)  Šiame sprendime pusiau pirminės įrangos gamintojas reiškia, kad autonominis šildytuvas nėra įtrauktas į gamybos liniją ten, kur automobilis ar sunkvežimis yra surenkamas, o yra pirminės įrangos gamintojo įmontuojamas esant specialiam kliento prašymui, pavyzdžiui, atskirame gamybos cehe.

(7)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/17

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2015/C 425/10)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Ispanija

Proga – UNESCO pasaulio kultūros ir gamtos paveldo vietovės – Segovija

Dizaino aprašas. Pirmame monetos plane pavaizduotas Segovijos akvedukas. Viršuje vidiniame žiede puslankiu iškaltas monetą leidžiančios šalies pavadinimas „ESPAÑA“, o po juo – išleidimo metai – „2016“. Viršutinėje dalyje dešinėje – kalyklos ženklas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas – 8 mln.

Išleidimo data –

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/18

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2015/C 425/11)

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Estija

Proga – 100-osios žymaus Estijos šachmatų didmeistrio Paulo Kereso gimimo metinės

Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduotas didžiojo Estijos šachmatininko Paulo Kereso portretas su keliomis šachmatų figūromis. Viršuje kairėje puslankiu iškaltas įrašas „PAUL KERES“. Kairėje iškaltas monetą leidžiančios šalies pavadinimas – „EESTI“, o po juo leidimo metai „2016“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas –

Išleidimo data – 2016 m. sausio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/19

---

Komisijos sprendimo dėl pereinamojo laikotarpio nacionalinio plano, kurį pateikė jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnį, priėmimas

(2015/C 425/12)

2015 m. gruodžio 17 d. priimtas Komisijos sprendimas C(2015) 9317 dėl nacionalinio pereinamojo laikotarpio plano, kurį pateikė Jungtinė Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystė pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2010/75/ES dėl pramoninių išmetamų teršalų 32 straipsnį (1).

Šį dokumentą galima rasti interneto svetainėje https://circabc.europa.eu/w/browse/36205e98-8e7a-47d7-808d-931bc5baf6ee.

---

(1)  OL L 334, 2010 12 17, p. 17.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/20

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2015/C 425/13)

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau minimų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad yra tikimybė, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala gali tęstis arba pasikartoti. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas	Kilmės arba eksporto šalis (-ys)	Priemonės	Nuoroda	Galiojimo pabaiga (3)
Keraminės plytelės	Kinijos Liaudies Respublika	Antidempingo muitas	Tarybos įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 917/2011, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės keraminėms plytelėms, galutinis surinkimas (OL L 238, 2011 9 15, p. 1).	2016 9 16

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/21

---

Pranešimas apie Tarybos reglamento (EB) Nr. 1340/2008 dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos tam tikrais plieno gaminiais galiojimo pabaigą

(2015/C 425/14)

Kaip numatyta 2008 m. gruodžio 8 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1340/2008 dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos prekybos tam tikrais plieno gaminiais (1) 17 straipsnyje, Europos Komisija praneša, kad Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1340/2008 baigė galioti 2015 m. lapkričio 30 d., nes tą dieną Kazachstanas įstojo į Pasaulio prekybos organizaciją.

---

(1)  OL L 348, 2008 12 24, p. 1.

---

18.12.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 425/22

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7855 – Ageas / AXA Portugal)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 425/15)

1.

2015 m. gruodžio 11 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Ageas Portugal Holdings SGPS, SA“ („Ageas Portugal“, Portugalija), netiesiogiai priklausanti patronuojančiajai įmonei „Ageas SA/NV“ (toliau –„Ageas“, Belgija), įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonių: i) „AXA Portugal, Companhia de Seguros, SA“, ii) „AXA Portugal, Companhia de Seguros de Vida, SA“ ir iii) tiesioginio turto draudimo ir draudimo nuo nelaimingų atsitikimų juridinio asmens statuso neturinčio verslo, kurį per Portugalijos filialą valdo įmonė „AXA Global Direct Seguros y Reaseguros SAU“ (toliau kartu – „AXA Portugal“, Portugalija), kontrolę.

2.	Įmonių verslo veikla: —   „Ageas“: gyvybės ir ne gyvybės draudimo paslaugų teikimas privatiems bei verslo klientams ir institucijoms EEE valstybėse ir Azijoje, —   „AXA Portugal“: gyvybės ir ne gyvybės draudimo produktų ir paslaugų teikimas Portugalijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7855 – Ageas / AXA Portugal“ adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---