14.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/1

---

TARYBOS AKTAS

2015 m. kovo 12 d.

dėl Europolo direktoriaus pavaduotojo skyrimo

(2015/C 88/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į 2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimą dėl Europos policijos biuro (Europolo) įsteigimo (1), ypač į jo 38 straipsnį,

veikdama kaip institucija, kuriai suteikti įgaliojimai skirti Europolo direktoriaus pavaduotoją,

atsižvelgdama į valdybos nuomonę,

atsižvelgdama į 2014–2016 m. Europolo daugiametį etatų planą ir ypač į jo 2.2 ir 6 skirsnius,

KADANGI:

(1)

pasibaigus 2007 m. gegužės 14 d. Tarybos sprendimu dėl Europolo direktoriaus pavaduotojo skyrimo (2) paskirto ir 2010 m. liepos 26 d. Tarybos aktu, kuriuo pratęsiama Europolo direktoriaus pavaduotojo kadencija (3), pakartotinai paskirto Europolo direktoriaus pavaduotojo kadencijai, reikia paskirti direktoriaus pavaduotoją;

(2)	2009 m. birželio 4 d. Europolo valdybos sprendimu dėl Europolo direktoriaus ir direktoriaus pavaduotojų atrankos, kadencijos pratęsimo ir atleidimo iš darbo taisyklių (4) nustatomos specialiosios Europolo direktoriaus ar direktoriaus pavaduotojo atrankos procedūrų nuostatos;

(3)	valdyba pateikė Tarybai trumpą tinkamų skirti kandidatų sąrašą, taip pat išsamią kiekvieno iš į tą sąrašą įtrauktų kandidatų paraiškos bylą bei visų kriterijus atitinkančių kandidatų sąrašą;

(4)	remdamasi visa valdybos pateikta atitinkama informacija, Taryba norėtų skirti tą kandidatą, kuris, Tarybos nuomone, atitinka visus kandidatui į laisvą direktoriaus pavaduotojo vietą keliamus reikalavimus,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Luis DE EUSEBIO RAMOS skiriamas Europolo direktoriaus pavaduotoju laikotarpiui nuo 2015 m. rugpjūčio 1 d. iki 2019 m. liepos 31 d. į AD 13 lygio 1 pakopą.

2 straipsnis

Šis aktas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Jis skelbiamas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 121, 2009 5 15, p. 37.

(2)  OL L 132, 2007 5 24, p. 35.

(3)  OL C 206, 2010 7 30, p. 1.

(4)  OL L 348, 2009 12 29, p. 3.

---

14.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/3

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2014/145/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/432, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/427, nustatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 88/02)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, išvardytiems Tarybos sprendimo 2014/145/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2015/432 (2), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 269/2014 (3) dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/427 (4), I priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau nurodytuose prieduose išvardyti asmenys ir subjektai turėtų būti įtraukti į asmenų ir subjektų, kuriems taikomos Sprendime 2014/145/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašą. Šių asmenų ir subjektų įtraukimo į sąrašą priežastys pateikiamos atitinkamuose tų priedų įrašuose.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 269/2014 II priede išvardytose interneto svetainėse, siekdami gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (plg. reglamento 4 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai anksčiau nei 2015 m. liepos 1 d. gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

---

(1)  OL L 78, 2014 3 17, p. 16.

(2)  OL L 70, 2015 3 14, p. 47.

(3)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(4)  OL L 70, 2015 3 14, p. 1.

---

14.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/4

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos reglamente (ES) Nr. 269/2014 dėl ribojamųjų priemonių, taikytinų atsižvelgiant į veiksmus, kuriais kenkiama Ukrainos teritoriniam vientisumui, suverenitetui ir nepriklausomybei arba į juos kėsinamasi, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/427, nustatytos ribojamosios priemonės

(2015/C 88/03)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 45/2001 (1) 12 straipsnį:

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas yra Reglamentas (ES) Nr. 269/2014 (2), kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/427 (3).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato C generalinio direktorato (užsienio reikalai, plėtra ir civilinė sauga) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra C generalinio direktorato 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Reglamente (ES) Nr. 269/2014, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2015/427, nustatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka tame reglamente nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens identifikavimui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 45/2001 20 straipsnio 1 dalies a ir d punktuose nustatytų apribojimų, į prašymus susipažinti su duomenimis, taip pat į prašymus dėl duomenų ištaisymo arba prieštaravimus atsakoma pagal Tarybos sprendimo 2004/644/EB (4) 5 skirsnį.

Asmens duomenys saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas buvo išbrauktas iš asmenų, kurių turtas įšaldomas, sąrašo arba kai baigėsi priemonės galiojimas arba tol, kol vyksta teismo procesai, jei jie buvo pradėti.

Duomenų subjektai gali kreiptis į Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūną pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001.

---

(1)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

(2)  OL L 78, 2014 3 17, p. 6.

(3)  OL L 70, 2015 3 14, p. 1.

(4)  OL L 296, 2004 9 21, p. 16.

---

14.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/5

---

Euro kursas (1)

2015 m. kovo 13 d.

(2015/C 88/04)

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,0572
JPY	Japonijos jena	128,41
DKK	Danijos krona	7,4595
GBP	Svaras sterlingas	0,71525
SEK	Švedijos krona	9,1518
CHF	Šveicarijos frankas	1,0648
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,6255
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	27,315
HUF	Vengrijos forintas	306,50
PLN	Lenkijos zlotas	4,1539
RON	Rumunijos lėja	4,4471
TRY	Turkijos lira	2,7890
AUD	Australijos doleris	1,3800
CAD	Kanados doleris	1,3462
HKD	Honkongo doleris	8,2114
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,4397
SGD	Singapūro doleris	1,4679
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 199,18
ZAR	Pietų Afrikos randas	13,1788
CNY	Kinijos ženminbi juanis	6,6172
HRK	Kroatijos kuna	7,6548
IDR	Indonezijos rupija	13 969,84
MYR	Malaizijos ringitas	3,9021
PHP	Filipinų pesas	46,909
RUB	Rusijos rublis	64,5063
THB	Tailando batas	34,784
BRL	Brazilijos realas	3,3893
MXN	Meksikos pesas	16,3713
INR	Indijos rupija	66,6332

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

14.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/6

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2015 m. balandžio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 28 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

(2015/C 88/05)

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 58, 2015 2 18, p. 7.

Nuo	Iki	AT	BE	BG	CY	CZ	DE	DK	EE	EL	ES	FI	FR	HR	HU	IE	IT	LT	LU	LV	MT	NL	PL	PT	RO	SE	SI	SK	UK
2015 4 1	…	0,28	0,28	2,18	0,28	0,52	0,28	0,41	0,28	0,28	0,28	0,28	0,28	1,58	2,21	0,28	0,28	0,28	0,28	0,28	0,28	0,28	2,16	0,28	2,04	0,23	0,28	0,28	1,02
2015 3 1	2015 3 31	0,34	0,34	2,18	0,34	0,52	0,34	0,66	0,34	0,34	0,34	0,34	0,34	1,58	2,21	0,34	0,34	0,34	0,34	0,34	0,34	0,34	2,16	0,34	2,04	0,33	0,34	0,34	1,02
2015 1 1	2015 2 28	0,34	0,34	2,18	0,34	0,52	0,34	0,66	0,34	0,34	0,34	0,34	0,34	1,58	2,21	0,34	0,34	0,34	0,34	0,34	0,34	0,34	2,16	0,34	2,63	0,46	0,34	0,34	1,02

---

14.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7536 – Allianz/AIMCo/UTA/Porterbrook)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 88/06)

1.

2015 m. kovo 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Allianz SE“, „Alberta Investment Management Corporation“ (toliau – „AIMCo“) kai kurių savo klientų vardu ir „Utilities Trust of Australia“ (toliau – „UTA“) konvertuodamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, netiesioginę bendrą įmonės „Porterbrook“ kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — „Allianz“ grupė siūlo įvairiapusiškų draudimo ir turto valdymo produktų ir paslaugų privatiesiems ir korporatyviniams klientams daugiau nei 70 valstybių; aktyviausiai ji veikia Europoje; — „AIMCo“ yra viena didžiausių ir labiausiai diversifikuotų institucinių investicinių fondų valdytojų Kanadoje. Įmonė visame pasaulyje investuoja klientų (įvairių pensinių, labdaros ir Vyriausybinių fondų Albertos provincijoje) pavedimu; — „Utilities Trust of Australia“ yra „Trust of Australia“ patikėtinė komunalinių paslaugų verslo reikalams, kuri investuoja visame pasaulyje, ir jos portfelį sudaro turtas Australijoje, Jungtinėje Karalystėje, Europoje ir JAV. Ji daugiausia investuoja į energetikos, komunalinių paslaugų ir transporto sektorius. — „Porterbrook“ grupės specializacija – visų tipų geležinkelių riedmenų ir su jais susijusios įrangos tiekimas Jungtinės Karalystėje keleivinius traukinius eksploatuojančioms bendrovėms ir krovinių vežimo bendrovėms.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti jai pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7536 – Allianz/AIMCo/UTA/Porterbrook“ adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

14.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7513 – AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 88/07)

1.

2015 m. kovo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė AR Packaging Group AB (AR Packaging, Švedija) pirkdama akcijas įgyja visą įmonės MeadWestvaco Corporation (MWV) veiklą Europoje, susijusią su tabako ir kitokių gaminių pakavimu į sulankstomąsias kartonines pakuotes (Įsigyjamoji veikla, Austrija, Lenkija, Čekija, Rusija).

2.	Įmonių verslo veikla: — AR Packaging gamina ir visame pasaulyje tiekia sulankstomąsias kartotines pakuotes ir lanksčiąsias pakuotes, — Įsigyjamoji veikla yra įmonės MWV sulankstomųjų kartotinių pakuočių verslo padalinys Europoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Europos Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Europos Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Europos Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Europos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7513 – AR Packaging Group/MWV European Tobacco and General Packaging Folding Carton Operations“ adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---

14.3.2015

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 88/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.7546 – Apollo / Delta Lloyd)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 88/08)

1.

2015 m. kovo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Athene Holding Ltd“, kontroliuojama įmonės „Apollo Management LP“ (toliau – „Apollo“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Delta Lloyd Deutschland AG“ (toliau – „Delta Lloyd“, Vokietija) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: —   „Apollo“: per susijusių įmonių valdomus fondus investavimas į bendroves, veikiančias įvairiuose verslo sektoriuose (be kita ko, chemijos, nekilnojamojo turto, draudimo ir popieriaus) visame pasaulyje, ir į bendrovių išleistus skolos vertybinius popierius; nuosavo ir nuomojamo nekilnojamojo turto nuoma ir eksploatavimas. —   „Delta Lloyd“: gyvybės draudimas ir nekilnojamojo turto nuoma beveik išskirtinai Vokietijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą. Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti Komisijai faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda „M.7546 – Apollo / Delta Lloyd“ adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---