ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 63
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

58 tomas
2015m. vasario 20d.

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Europos Komisija

2015/C 063/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

1

2015/C 063/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 2 )

7

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

 

(2)   Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

20.2.2015   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2015/C 063/01)

Sprendimo priėmimo data

2013.12.04

Pagalbos numeris

SA.34385 (2013/N)

Valstybė narė

Bulgarija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Предоставяне на Безплатни квоти за емисии парникови газове съгласно чл.10в от Директива 2003/87/ЕО в замяна на реализация на инвестиции в електропроизводствени обекти и енергийна инфраструктура

Teisinis pagrindas

1.

Прието с Протоколно решение №36 на МС от 28.09.2011.

2.

Закон за изменение и допълнение на Закона за енергетиката

3.

Проект на Наредба за организацията и контрола на изпълнение, механизма за предоставяне и начина на разходване на средствата за изпълнение на Националния план за инвестиции на Република България.

4.

Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета, изменена с Директива 2009/29/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: BGN 1  848,33 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

iki 2019 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros; dujų; garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Министерство на икономиката и енергетиката

град София, ул. Триадица №8

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 11 20

Pagalbos numeris

SA.36624 (2013/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

REUNION

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Projet SWAC

Teisinis pagrindas

Convention de délégation SIDEO du 19 avril 2011

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Climabyss

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 174,8 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

61,1 %

Trukmė

2014.01.01 – 2040.04.01

Ekonomikos sektorius

Elektros; dujų; garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SGAE

68 rue de Bellechasse 75700 Paris

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 12 18

Pagalbos numeris

SA.36870 (2013/N)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

ATTIKI

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΜΕΤΡΗΣΕΩΝ ΓΙΑ ΧΡΗΣΤΕΣ ΤΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ

Teisinis pagrindas

Υπουργική απόφαση αριθ. ΦΑ/E 3.2/57/3 „Καθορισμός πράξεων, ύψους και διαδικασίας χρηματοδότησης της Ανώνυμης Εταιρείας με την επωνυμία „Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού Α.Ε.““

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

ADMIE S.A.

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 1,75 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

46,13 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Elektros perdavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Yπουργείο Ανάπτυξης, Ανταγωνιστικότητας, Υποδομών, Μεταφορών & Δικτύων – Υπηρεσία διαχείρισης του επιχειρησιακού προγράμματος ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΙΚΟΤΗΤΑ ΚΑΙ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ

Λεωφ. Μεσογείων 56, GR 115 27, Αθήνα, Ελλάδα

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 9 18

Pagalbos numeris

SA.37030 (2013/N)

Valstybė narė

Airija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sale of State Assets

Teisinis pagrindas

Electricity Regulation Act (Public Service Obligations) Order 2002 (Statutory Instrument No 217 of 2002)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

—

Tikslas

Bendros ekonominės svarbos paslaugos

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 381 (mln.)

Metinis biudžetas: EUR 63,5 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

38 %

Trukmė

iki 2019 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

The Commission for Energy Regulation of Ireland

The Exchange, Belgard Square North, Tallaght, Dublin 24, Ireland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2014 10 28

Pagalbos numeris

SA.38271 (2014/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Plan de relance autoroutier

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Ad hoc pagalbos

—

Tikslas

Bendros ekonominės svarbos paslaugos

Pagalbos forma

Kita – Allongement de la durée des concessions.

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 3  200 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

%

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Kitas keleivinis sausumos transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

MEEDDAT

Arche Sud 92055 La Défense

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2014 6 24

Pagalbos numeris

SA.38420 (2014/NN)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Skattebefrielser för biodrivmedel – förlängd tillämpning

Teisinis pagrindas

Lagen 1994:1776 om skatt på energi.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: SEK 360 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

2014.05.01 – 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Rafinuotų naftos produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2014 6 24

Pagalbos numeris

SA.38421 (2014/NN)

Valstybė narė

Švedija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Sveriges energibeskattning vad gäller biodrivmedel till blandning – förlängning

Teisinis pagrindas

7 kap. 3 a – 3 d § § lagen (1994:1776) om skatt på energi (Chapter 7, paragraphs 3 a – 3 d of Act (1994:1776) on Excise Duties on Energy)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

Bendras biudžetas: SEK 5  970 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

2014.05.01 – 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Rafinuotų naftos produktų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Skatteverket

Skatteverket, 77183 Ludvika

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.2.2015   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 63/7

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

(2015/C 063/02)

Sprendimo priėmimo data

2014 12 10

Pagalbos numeris

SA.37394 (2013/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

SARDEGNA

107 str. 3 dalies c punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Metodo di calcolo dell’ESL per interventi sotto forma di tassi agevolati in agricoltura

Teisinis pagrindas

Deliberazione Giunta Regionale n. 33/53 del 08.08.2013. „Metodo di calcolo dell’equivalente sovvenzione lordo (ESL) per interventi sotto forma di tassi agevolati in agricoltura“.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 12 16 – 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4 09126 Cagliari

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2014 12 16

Pagalbos numeris

SA.38822 (2014/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mezőgazdasági Időjárási Kockázatkezelési Program (SA 33418) módosítása

Teisinis pagrindas

—

a mezőgazdasági termelést érintő időjárási és más természeti kockázatok kezeléséről szóló 2011. évi CLXVIII. törvény módosítása (szövegtervezet)

—

a kárenyhítési hozzájárulás megfizetésével, valamint a kárenyhítő juttatás igénybevételével kapcsolatos egyes eljárási kérdésekről szóló .../2014. (.../...)VM rendelet (szövegtervezet)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas, Nepalankios oro sąlygos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: HUF 80  000 (mln.)

Metinis biudžetas: HUF 15  000 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

iki 2021.11.01

Ekonomikos sektorius

ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Földművelésügyi Minisztérium

1055 Budapest, Kossuth Lajos utca 11.

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2014 12 16

Pagalbos numeris

SA.38997 (2014/N)

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

ESPANA

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ayudas destinadas a la reconversión de plantaciones de determinados frutos de cáscara y del algarrobo

Teisinis pagrindas

PROYECTO DE REAL DECRETO POR EL QUE SE ESTABLECE LAS BASES REGULADORAS PARA LA CONCESIÓN DE AYUDAS DESTINADAS A LA RECONVERSIÓN DE PLANTACIONES DE DETERMINADOS FRUTOS DE CÁSCARA Y DEL ALGARROBO

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 24 (mln.)

Metinis biudžetas: EUR 4 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Kitų vaismedžių; uogakrūmių ir riešutmedžių vaisių auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

MINISTERIO DE AGRICULTURA, ALIMENTACIÓN Y MEDIO AMBIENTE

Paseo Infanta Isabel, 1 28014 Madrid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2014 12 18

Pagalbos numeris

SA.39440 (2014/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Podpora na ochranu a reprodukci genofondu lesních dřevin

Teisinis pagrindas

1)

Zákon č. 149/2003 Sb., o uvádění do oběhu reprodukčního materiálu lesních dřevin lesnicky významných druhů a umělých kříženců, určeného k obnově lesa a k zalesňování, a o změně některých souvisejících zákonů (zákon o obchodu s reprodukčním materiálem lesních dřevin), ve znění pozdějších předpisů – zejména § hlava II

2)

Vyhláška č. 393/2013 Sb., o seznamech druhů lesních dřevin

3)

Vyhláška č. 132/2014 Sb., o ochraně a reprodukci genofondu lesních dřevin

4)

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů (rozpočtová pravidla), ve znění pozdějších předpisů

5)

Národní program ochrany a reprodukce genofondu lesních dřevin na období 2014-2018

6)

Zásady, kterými se na základě § 2j zákona č. 149/2003 Sb., o obchodu s reprodukčním materiálem lesních dřevin, ve znění pozdějších předpisů, stanovují podmínky pro poskytování dotací na ochranu a reprodukci genofondu lesních dřevin na období 2014-2018 – podpora dle části B bodů 1.1 a 1.3 Zásad.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kita, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: CZK 60 (mln.)

Metinis biudžetas: CZK 15 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2015.01.01 – 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė ir medienos ruoša

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17, Praha 1, 117 05

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2014 12 16

Pagalbos numeris

SA.39514 (2014/N-2)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Legge 313/04 Disciplina dell’Apicoltura istituzione nuovo regime in relazione agli orientamenti comunitari per gli aiuti di stato nel settore agricolo e forestale 2007-2013

Teisinis pagrindas

—

Legge n. 313/04 art. 5 „Disciplina dell’apicoltura“

—

Decreto del Ministero delle Politiche Agricole n. 20026 del 10.01.2007

—

DGR n. 1548 del 12.11.2012 Legge 313/04 —. DISCIPLINA DELL’APICOLTURA. ISTITUZIONE NUOVO REGIME IN RELAZIONE AGLI ORIENTAMENTI COMUNITARI PER GLI AIUTI DI STATO NEL SETTORE AGRICOLO E FORESTALE 2007-2013. APPROVAZIONE CRITERI E MODALITÀ PER LA CONCESSIONE DI CONTRIBUTI

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Investicijos į žemės ūkio valdas

Pagalbos forma

Dotacija/palūkanų normų subsidija

Biudžetas

Bendras biudžetas: EUR 0,18 (mln.)

Metinis biudžetas: EUR 0,18 (mln.)

Pagalbos intensyvumas

55 %

Trukmė

2014 12 16 – 2015 6 30

Ekonomikos sektorius

ŽEMĖS ŪKIS; MIŠKININKYSTĖ IR ŽUVININKYSTĖ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione marche servizio agricoltura, foreste e pesca

Via Tiziano 44, 60100 Ancona

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm