23.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 308/01

2013 m. rugsėjo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6990. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

23.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/2

Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/515/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009 dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai numatytos priemonės

2013/C 308/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims, išvardytiems Tarybos sprendimo 2010/638/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/515/BUSP (1), priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1284/2009 II priede.

Europos Sąjungos Taryba nusprendė, kad pirmiau minėtuose prieduose išvardyti asmenys ir toliau atitinka kriterijus, nustatytus Sprendime 2010/638/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 1284/2009 dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai, todėl jiems turėtų būti toliau taikomos priemonės, kurių taikymas pratęstas Sprendimu 2013/515/BUSP.

Atitinkamų asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 1284/2009 III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams arba konkretiems mokėjimams (žr. reglamento 8 straipsnį).

Atitinkami asmenys gali pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Atitinkamų asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę apskųsti Tarybos sprendimą Europos Sąjungos Bendrajame Teisme laikantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 275 straipsnio antroje pastraipoje ir 263 straipsnio ketvirtoje bei šeštoje pastraipose nustatytų sąlygų.

(1) OL L 280, 2013 10 22, p. 25.

23.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/3

Euro kursas (1)

2013 m. spalio 22 d.

2013/C 308/03

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3674
JPY	Japonijos jena	134,52
DKK	Danijos krona	7,4596
GBP	Svaras sterlingas	0,84760
SEK	Švedijos krona	8,7626
CHF	Šveicarijos frankas	1,2355
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	8,1335
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,727
HUF	Vengrijos forintas	294,31
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7029
PLN	Lenkijos zlotas	4,1820
RON	Rumunijos lėja	4,4370
TRY	Turkijos lira	2,7109
AUD	Australijos doleris	1,4143
CAD	Kanados doleris	1,4084
HKD	Honkongo doleris	10,6012
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6166
SGD	Singapūro doleris	1,6968
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 451,03
ZAR	Pietų Afrikos randas	13,5075
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,3320
HRK	Kroatijos kuna	7,6165
IDR	Indonezijos rupija	14 817,95
MYR	Malaizijos ringitas	4,3392
PHP	Filipinų pesas	59,030
RUB	Rusijos rublis	43,6458
THB	Tailando batas	42,612
BRL	Brazilijos realas	2,9886
MXN	Meksikos pesas	17,7718
INR	Indijos rupija	84,2200

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

23.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 308/05

2013 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Energetický a Průmyslový Holding a.s.“ (toliau – EPH, Čekija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Stredoslovenská energetika, a.s.“ (toliau – SSE, Slovakija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—

EPH: veikia Čekijoje, daugiausia elektros energijos gamybos bei tiekimo ir centrinio šildymo tiekimo sektoriuje, taip pat šiek tiek veikia dujų tiekimo sektoriuje; veikia Slovakijoje, daigiausia kaip dujų saugojimo, perdavimo ir paskirstymo sistemos operatorius ir mažmeninės dujų rinkos tiekėjas, taip pat vykdo nedidelio masto veiklą elektros energijos sektoriuje,

—	SSE: daugiausia veikia elektros energijos paskirstymo ir mažmeninio tiekimo sektoriuje Slovakijoje ir vykdo nedidelio masto veiklą dujų ir elektros energijos sektoriuose Slovakijoje ir Čekijoje.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

23.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 308/06

2013 m. spalio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „CNP Assurances“ (toliau – CNP, Prancūzija) et „Immochan“ (Prancūzija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Galerie Commerciale de Kirchberg“ (toliau – GCK, Liuksemburgas) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	CNP – Prancūzijos įmonė, daugiausia veikianti asmens draudimo sektoriuje,

—	„Immochan“ veikia komercinės paskirties nekilnojamojo turto sektoriuje ir priklauso „Auchan“ grupei, kurios pagrindinė veikla – prekyba maisto produktais,

—	GCK – „Immochan“ filialas, kuriam priklauso Liuksemburge (Kiršberge) esantis prekybos centras.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2) OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

23.10.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 308/7

2011 m. vidutinių išmokų natūra išlaidos – klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 273, 2013 m. rugsėjo 21 d. )

2013/C 308/07

11 puslapis, II dalis, Suomijai skirtas įrašas lentelėje skaitomas taip:

„Suomija (vienam asmeniui)

—	Pensininkams iki 65 metų

—	Pensininkų šeimos nariams iki 65 metų

1 510,23 EUR

100,68 EUR

106,97 EUR

—	65 metų ir vyresniems pensininkams

—	65 metų ir vyresniems pensininkų šeimos nariams

4 941,52 EUR

329,43 EUR

350,02 EUR“

		ISSN 1977-0960 doi:10.3000/19770960.C_2013.308.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 308

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	56 tomas 2013m. spalio 23d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2013/C 308/01	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) ( 1 )	1

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Taryba
2013/C 308/02	Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/638/BUSP, su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu 2013/515/BUSP, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 1284/2009 dėl ribojamųjų priemonių Gvinėjos Respublikai numatytos priemonės	2

	Europos Komisija
2013/C 308/03	Euro kursas	3

	Europos gynybos agentūra
2013/C 308/04	2012 finansinių metų galutinių finansinių ataskaitų skelbimas	4

	V Nuomonės
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2013/C 308/05	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) ( 1 )	5

2013/C 308/06	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )	6

	Klaidų ištaisymas
2013/C 308/07	2011 m. vidutinių išmokų natūra išlaidos – klaidų ištaisymas (OL C 273, 2013 9 21)	7


	(1) Tekstas svarbus EEE