14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 265/01

Sprendimo priėmimo data

2013 3 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35050 (13/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aid scheme for CCS Commercialisation Programme FEED Studies

Teisinis pagrindas

Section 1(1) of the Energy Act, 2010

Section 5(1) of the Science and Technology Act, 1965

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: […] (1) GBP

Metinis biudžetas: […] GBP

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

Iki 2017 3 1

Ekonomikos sektorius

Profesinė, mokslinė ir techninė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2AW

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 7 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35606 (13/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Centralny śląski (SRE 2001)

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach

Teisinis pagrindas

Umowa o dofinansowanie projektu „Międzynarodowe Centrum Kongresowe w Katowicach” nr UDA – RPSL.06.01.00-00-05/09-00 z dnia 19 października 2010 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 305 mln. PLN

Metinis biudžetas: 0 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Posėdžių ir verslo renginių organizavimas, bendroji viešojo valdymo veikla, sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla, kūrybinė, meninė ir pramogų organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Zarząd Województwa Śląskiego, Urząd Marszałkowski Województwa Śląskiego

ul. Ligonia 46

40-037 Katowice

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 8 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36106 (13/N)

Valstybė narė

Čekija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Czech cinematography support scheme

Teisinis pagrindas

Act No 496/2012 Coll., on audiovisual works and support for cinematography and on amendment to certain acts (Audio/Video Act)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra, paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 7 800 mln. CZK

Metinis biudžetas: 1 300 mln. CZK

Pagalbos intensyvumas

90 %

Trukmė

Iki 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

State Fund of Cinematography

Maltézské náměstí 1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

(1) Konfidenciali informacija.

14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus)

2013/C 265/02

Sprendimo priėmimo data

2013 8 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35587 (12/N)

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Flankerend Landbouwbeleid Uitbreiding Haven van Antwerpen

Teisinis pagrindas

Besluit van de Vlaamse Regering houdende de voorlopige vaststelling van het ontwerp van gewestelijk ruimtelijk uitvoeringsplan „Afbakening Zeehavengebied Antwerpen”

Ontwerp Sociaal Begeleidingsplan bij het GRUP Afbakening Zeehavengebied Antwerpen — Uitwerking van de goedgekeurde principiële krachtlijnen

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Pajėgumų atsisakymas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 0,7600 mln. EUR

Metinis biudžetas: 0 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Gemeentelijk Havenbedrijf Antwerpen

Entrepotkaai 1

2000 Antwerpen

BELGIË

NMBS

Frankrijkstraat 85

1000 Brussel

BELGIË

Maatschapppij voor het haven-, grond- en industrialisatiebeleid van het Linkerscheldeoevergebied

Sint-Paulusplein 27

9120 Kallo

BELGIË

Vlaamse Overheid

Koolstraat 35

1000 Brussel

BELGIË

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 8 6

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35638 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bayern

Neremiamos teritorijos

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Qualitätsprogramm „Öko-Qualität garantiert“

Teisinis pagrindas

Haushaltsgesetz und Haushaltsplan des Freistaates Bayern,

Vollzugshinweise für die Durchführung von Maßnahmen zur Förderung der Qualität und des Absatzes im Rahmen des Zeichens „Öko-Qualität garantiert“

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kokybiškų produktų skatinimas, reklamavimas (AGRI), techninė parama (AGRI)

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, subsidijuojamos paslaugos

Biudžetas

Bendras biudžetas: 2 mln. EUR

Metinis biudžetas: 0,3300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2018 12 31

Ekonomikos sektorius

Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bayerisches Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstraße 2

80535 München

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 8 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36526 (13/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bund: Modellvorhaben „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“

Teisinis pagrindas

a)	Nationaler Aktionsplan zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

b)	Richtlinie über die Förderung des Modellvorhabens „Demonstrationsbetriebe integrierter Pflanzenschutz“ im Rahmen des nationalen Aktionsplanes zur nachhaltigen Anwendung von Pflanzenschutzmitteln

c)	Richtlinien für Zuwendungsanträge auf Ausgabenbasis — AZA

d)	§44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) und zugehörige Verwaltungsvorschriften

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Techninė parama (AGRI), aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Subsidijuojamos paslaugos, tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 6,1000 mln. EUR

Metinis biudžetas: 2,0300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2014 1 1–2016 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė, vienmečių augalų auginimas, daugiamečių augalų auginimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 7 31

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.36808 (13/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Metodo di calcolo dell'ESL (equivalente sovvenzione lordo) connessa a prestiti agevolati erogati da ISMEA tramite il proprio Fondo credito

Teisinis pagrindas

—

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Sektorių vystymas

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 0 mln. EUR

Metinis biudžetas: 0 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

0 %

Trukmė

Iki 2020 12 31

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis, miškininkystė ir žuvininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 265/03

2013 m. rugsėjo 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M7013. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/9

Euro kursas (1)

2013 m. rugsėjo 13 d.

2013/C 265/04

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3295
JPY	Japonijos jena	132,43
DKK	Danijos krona	7,4573
GBP	Svaras sterlingas	0,83990
SEK	Švedijos krona	8,7048
CHF	Šveicarijos frankas	1,2376
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,8695
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,775
HUF	Vengrijos forintas	300,54
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7024
PLN	Lenkijos zlotas	4,2120
RON	Rumunijos lėja	4,4671
TRY	Turkijos lira	2,6955
AUD	Australijos doleris	1,4380
CAD	Kanados doleris	1,3739
HKD	Honkongo doleris	10,3091
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6323
SGD	Singapūro doleris	1,6866
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 444,97
ZAR	Pietų Afrikos randas	13,2467
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,1349
HRK	Kroatijos kuna	7,5828
IDR	Indonezijos rupija	14 921,54
MYR	Malaizijos ringitas	4,3760
PHP	Filipinų pesas	58,282
RUB	Rusijos rublis	43,3445
THB	Tailando batas	42,362
BRL	Brazilijos realas	3,0308
MXN	Meksikos pesas	17,4178
INR	Indijos rupija	84,5300

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/10

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 265/05

Vatikano Miesto Valstybės išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas suinteresuotąsias šalis, kurių veikla susijusi su monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujo eurų monetų dizaino variantus (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų, visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis: Vatikano Miesto Valstybė

Proga: 2013 m. liepos mėn. Rio de Žaneire švęsimos XXVIII Pasaulio jaunimo dienos

Dizaino aprašas: Monetoje vaizduojamas keletas žinomiausią Rio de Žaneiro paminklą – Korvokado Kristaus statulą – apsupusių jaunuolių. Viršuje puslankiu iškaltas įrašas XXVIII G.M.G. CITTÀ DEL VATICANO RIO 2013. Dešinėje – kalyklos ženklas R ir menininko pavardė P DANIELE.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas:

Išleidimo data: 2013 m. spalio mėn.

(1) Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2) Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/11

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

2013/C 265/06

Vatikano Miesto Valstybės išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Monetas leidžianti šalis – Vatikano Miesto Valstybė

Proga – 2013 m. Sede Vacante

Dizaino aprašas. Monetoje vaizduojamas kardinolo kamerlingo herbas, virš jo – Apaštališkojo iždo simbolis ir du kryželiai, kairėje – žodžiai „CITTÀ DEL VATICANO“, dešinėje – žodžiai „SEDE VACANTE MMXIII“.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas –

Išleidimo data – 2013 m. gegužės mėn.

(1) Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/12

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo

(Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 265/07

ESO (1)	Darniojo standarto nuorodiniai žymenys ir pavadinimas (ir pamatinis dokumentas)	Pirmą kartą OL	Pakeisto standarto duomenys	Pakeisto standarto atitikties prezumpcijos galiojimo pasibaigimo data 1 pastaba
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)
CEN	EN 81-1:1998+A3:2009 Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. 1 dalis. Elektriniai liftai	2010 3 2	EN 81-1:1998 2.1 pastaba	Terminas pasibaigęs (2011 12 31)
Pakeisto standarto atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data, iš pradžių numatyta 2011 6 30, atidėta šešiems mėnesiams.
CEN	EN 81-2:1998+A3:2009 Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. 2 dalis. Hidrauliniai liftai	2010 3 2	EN 81-2:1998 2.1 pastaba	Terminas pasibaigęs (2011 12 31)
Pakeisto standarto atitikties prielaidos galiojimo pabaigos data, iš pradžių numatyta 2011 6 30, atidėta šešiems mėnesiams.
CEN	EN 81-21:2009+A1:2012 Liftų konstravimo ir įrengimo saugos taisyklės. Keleiviniai ir krovininiai liftai. 21 dalis. Nauji keleiviniai ir krovininiai liftai, įrengti eksploatuojamuose pastatuose	2012 10 31	EN 81-21:2009 2.1 pastaba	Terminas pasibaigęs (2013 2 28)
CEN	EN 81-28:2003 Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Keleiviniai ir krovininiai liftai. 28 dalis. Keleivinių ir krovininių liftų nuotolinė pavojaus signalizacija	2004 2 10
4 pastaba: EN 81-28:2003 standartu iš dalies keičiama EN 81-1 ir EN 81-2 standartų 14.2.3 dalis dėl signalizacijos įrenginių, o EN 81-1 ir EN 81-2 standartai būtų atitinkamai iš dalies keičiami atliekant kitą peržiūrą.
CEN	EN 81-58:2003 Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Tikrinimas ir bandymas. 58 dalis. Lifto aikštelės durų atsparumo ugniai bandymas	2004 2 10
CEN	EN 81-70:2003 Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių liftų ir krovininių liftų naudojimas. 70 dalis. Liftų prieinamumas asmenims, įskaitant neįgalius asmenis	2005 8 6
CEN	EN 81-70:2003/A1:2004	2005 8 6	3 pastaba
CEN	EN 81-71:2005+A1:2006 Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių ir krovininių liftų pritaikymas. 71 dalis. Liftai su apsauga nuo vandalizmo	2007 10 11	EN 81-71:2005 2.1 pastaba	Terminas pasibaigęs (2007 10 11)
CEN	EN 81-72:2003 Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialus keleivinių ir krovininių liftų pritaikymas. 72 dalis. Ugniagesių liftai	2004 2 10
CEN	EN 81-73:2005 Liftų projektavimo ir įrengimo saugos taisyklės. Specialieji keleivinių ir krovininių liftų taikmenys. 73 dalis. Liftų veikimas gaisro atveju	2006 8 2
CEN	EN 12016:2004+A1:2008 Elektromagnetinis suderinamumas. Liftams, eskalatoriams ir judamiesiems takams skirtų gaminių šeimos standartas. Atsparumas	2008 10 28	EN 12016:2004 2.1 pastaba	Terminas pasibaigęs (2009 12 28)
CEN	EN 12385-3:2004+A1:2008 Plieniniai vielos lynai. Sauga. 3 dalis. Naudojimo informacija ir techninė priežiūra	2008 10 28	EN 12385-3:2004 2.1 pastaba	Terminas pasibaigęs (2009 12 28)
CEN	EN 12385-5:2002 Plieniniai vielos lynai. Sauga. 5 dalis. Suvytieji liftų lynai	2005 8 6
CEN	EN 12385-5:2002/AC:2005
CEN	EN 13015:2001+A1:2008 Liftų ir eskalatorių techninė priežiūra. Techninės priežiūros instrukcijų rengimo taisyklės	2008 10 28	EN 13015:2001 2.1 pastaba	Terminas pasibaigęs (2009 12 28)
CEN	EN 13411-7:2006+A1:2008 Plieninių vielinių lynų antgaliai. Sauga. 7 dalis. Simetrinis pleištinis lizdinis antgalis	2009 9 8	EN 13411-7:2006 2.1 pastaba	Terminas pasibaigęs (2009 12 28)

1 pastaba.

Paprastai atitikties prielaidos galiojimo pasibaigimo data – tai panaikinimo data (angl. „dow“), kurią nustato Europos standartizacijos organizacija, tačiau šių standartų naudotojų dėmesys atkreipiamas į tai, kad tam tikrais išimtiniais atvejais data gali būti ir kita.

2.1 pastaba.

Naujo (arba iš dalies pakeisto) standarto ir pakeisto standarto taikymo sritis yra ta pati. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

2.2 pastaba.

Naujo standarto taikymo sritis yra platesnė nei pakeisto standarto. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

2.3 pastaba.

Naujo standarto taikymo sritis yra siauresnė nei pakeisto standarto. Produktų arba paslaugų, kuriems taikomas naujasis standartas, atveju nurodytą dieną pagal (iš dalies) pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų. Tai neturi poveikio prielaidai, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų, nustatytų produktams arba paslaugoms, kuriems vis dar taikomas (iš dalies) pakeistas standartas, bet netaikomas naujas standartas.

3 pastaba.

Jei daromi pakeitimai, pamatinis standartas yra EN CCCCC:YYYY, jo ankstesni pakeitimai, jei jų buvo, ir naujas cituojamas pakeitimas. Todėl pakeistas standartas susideda iš EN CCCCC:YYYY ir jo ankstesnių pakeitimų, jei jų buvo, išskyrus naują cituojamą pakeitimą. Nurodytą dieną pagal pakeistą standartą nebedaroma prielaida, kad laikomasi atitinkamų Sąjungos teisės aktų esminių arba kitų reikalavimų.

PASTABA.

—	Visą informaciją apie esamus standartus gali suteikti Europos standartizacijos organizacijos arba nacionalinės standartizacijos organizacijos, kurių sąrašas paskelbtas Oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (ES) Nr. 1025/2012 (2) 27 straipsnį.

—

Standartus priima Europos standartizacijos organizacijos anglų kalba (CEN ir Cenelec juos taip pat skelbia prancūzų ir vokiečių kalbomis). Po to nacionalinės standartizacijos organizacijos standartų pavadinimus verčia į visas kitas reikiamas oficialias Europos Sąjungos kalbas. Europos Komisija neatsako už pavadinimų, pateiktų skelbti Oficialiajame leidinyje, teisingumą.

—

Nuorodos į klaidų ištaisymus „…/AC:YYYY“ skelbiamos tik informacijos tikslais. Klaidų ištaisyme iš standarto teksto pašalinamos spausdinimo, kalbos ar panašios klaidos ir klaidų ištaisymas gali būti aktualus tik vienai ar kelioms Europos standartizacijos organizacijos priimto standarto kalbinėms versijoms.

—	Nuorodinių žymenų skelbimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje nereiškia, kad standartai parengti visomis Europos Sąjungos oficialiomis kalbomis.

—	Šis sąrašas pakeičia visus ankstesnius sąrašus, skelbtus Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Europos Komisija užtikrina, kad šis sąrašas bus atnaujinamas.

—	Daugiau informacijos apie darniuosius standartus ir kitus Europos standartus rasite internete adresu: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) ESO: Europos standartizacijos organizacijos:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel. +32 25500811, faks. +32 25500819 (http://www.cen.eu),

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË. Tel. +32 25196871, faks. +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

—	ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE. Tel. +33 492944200, faks. +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2) OL L 316, 2012 11 14, p. 12.

14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/15

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 265/08

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas	2013 8 12
Trukmė	2013 8 12–2013 12 31
Valstybė narė	Nyderlandai
Ištekliai arba išteklių grupė	SAN/2A3A4. ir išteklių valdymo rajonas SAN/234_1
Rūšis	Paprastieji tobiai ir su jais susijusi priegauda (Ammodytes spp.)
Zona	IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys ir 1 paprastųjų tobių išteklių valdymo rajono ES vandenys
Žvejybos laivų tipas (-ai)	—
Nuorodos numeris	37/TQ40

(1) OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

14.9.2013

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 265/16

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 265/09

2013 m. rugsėjo 6 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „BNP Paribas Fortis SA/NV“ (BNPPF, Belgija) ir „Belgacom SA/NV“ („Belgacom“, Belgija) pirkdamos naujos įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Belgian Mobile Wallet JV“ („Belgian Mobile Wallet“, Belgija) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	„BNP Paribas Fortis“: bankininkystės ir finansinių paslaugų teikimas Belgijoje,

—	„Belgacom“: didmeninių ir mažmeninių telekomunikacijų paslaugų, fiksuoto ir judriojo ryšio, balso ir duomenų perdavimo paslaugų teikimas, daugiausia Belgijoje,

—	„Belgian Mobile Wallet“: mobiliųjų piniginių platformų mažmeninis tiekimas, judriojo ryšio rinkodara ir reklama, duomenų analizės ir bilietų saugojimo paslaugos.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

Place Madou/Madouplein 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

		ISSN 1977-0960 doi:10.3000/19770960.C_2013.265.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 265

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	56 tomas 2013m. rugsėjo 14d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2013/C 265/01	Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )	1

2013/C 265/02	Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 2 )	4

2013/C 265/03	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.7013 – Platinum Equity/CBS Outdoor) ( 1 )	8

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2013/C 265/04	Euro kursas	9

2013/C 265/05	Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė	10

2013/C 265/06	Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė	11

2013/C 265/07	Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 95/16/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su liftais, suderinimo (Darniųjų standartų pavadinimų ir nuorodinių žymenų skelbimas pagal Sąjungos derinimo teisės aktus) ( 1 )	12

	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2013/C 265/08	Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą	15

	V Nuomonės
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2013/C 265/09	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6967 – BNP Paribas Fortis/Belgacom/Belgian Mobile Wallet) ( 1 )	16


	(1) Tekstas svarbus EEE
	(2) Tekstas svarbus EEE, išskyrus EB sutarties I priede išvardintus produktus