13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/1

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6917. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/1

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6951. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/2

—

2012 m. gruodžio 12 d. buvo galutinai priimtas 2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

—

2013 m. kovo 18 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 1 projekto,

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/3

—

2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas galutinai buvo priimtas 2012 m. gruodžio 12 d. (2),

—

2013 m. balandžio 2 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 2 projekto,

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/4

—

2012 m. gruodžio 12 d. galutinai buvo priimtas 2013 finansinių metų Sąjungos biudžetas (2),

—

2013 m. balandžio 15 d. Komisija pateikė pasiūlymą dėl 2013 finansinių metų bendrojo biudžeto taisomojo biudžeto Nr. 3 projekto,

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/5

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/6

1.

Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su sprendimo projekte, patariamajam komitetui perduotame 2013 m. balandžio 23 d., pateiktu Komisijos įvertinimu pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 straipsnio 1 ir 3 dalis. Narių mažuma susilaiko.

2.

Patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija, kad procedūrą galima baigti priimant sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį. Narių mažuma susilaiko.

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Komisija, kad Air Canada, United Airlines ir Lufthansa pasiūlyti įsipareigojimai yra tinkami, būtini ir proporcingi. Narių mažuma susilaiko.

4.

Nepažeisdama Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies nuostatų, patariamojo komiteto narių dauguma sutinka su Komisija, kad, atsižvelgiant į Air Canada, United Airlines ir Lufthansa pasiūlytus įsipareigojimus, tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Narių mažuma susilaiko.

5.

Patariamasis komitetas prašo Komisiją atsižvelgti į kitus per diskusiją iškeltus klausimus.

6.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/7

(1)

Šis tyrimas susijęs su susitarimu, kurį sudarė Air Canada, Continental Airlines, Deutsche Lufthansa ir United Air Lines, siekiant sukurti bendrą dalijamųjų pajamų įmonę transatlantiniais maršrutais (A++ susitarimas) (2).

(2)

A++ susitarime aptariamos visos keleivinio oro transporto paslaugos avialinijų maršrutais tarp Europos ir Šiaurės Amerikos. Avialinijos bendrovės susitaria bendradarbiauti pagrindinėse konkurencijos srityse, pavyzdžiui, nustatant kainas, pajėgumus, tvarkaraščius ir rinkodarą. Bendroji įmonė nelaikoma savarankiška ir todėl susitarimui taikomas SESV 101 straipsnis.

(3)

2009 m. balandžio 8 d. Komisija nusprendė pradėti bylos nagrinėjimą siekdama priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (3) III skyrių dėl A++ susitarimo. 2012 m. spalio 10 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį ir apie tai pranešė vežėjams 2012 m. spalio 10 d. raštu. Išankstiniame vertinime Komisija išreiškė nuomonę, kad bendradarbiavimas kelia susirūpinimą dėl jo suderinamumo su SESV 101 straipsniu dėl Frankfurto–Niujorko maršruto prabangos paslaugas perkantiems keleiviams.

(4)

2012 m. gruodžio 11 d. vežėjai pateikė įsipareigojimus, kuriais išspręstų Komisijos susirūpinimą keliančius klausimus. 2012 m. gruodžio 21 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbė pranešimą, kuriame apibendrinama byla ir įsipareigojimai, o trečiosios šalys pakviestos pateikti pastabas dėl pasiūlymo (4).

(5)

Po pranešimo Komisija gavo pastabas iš keturių suinteresuotųjų trečiųjų šalių. Po to vežėjai pateikė patikslintą įsipareigojimų pasiūlymą. Pagal siūlomus įsipareigojimus dešimties metų laikotarpiu vežėjai įsipareigoja imtis priemonių, t. y. laiko tarpsnių suteikimo, tarifų suderinamumo susitarimų, specialiųjų susitarimų dėl pajamų paskirstymo ir savo dažnai skraidančių keleivių programų atidarymo, siekiant palengvinti konkurentų patekimą į Frankfurtas–Niujorkas maršrutą.

(6)

Sprendimu, priimtu pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, Komisija avialinijų pasiūlytus įsipareigojimus daro joms privalomus ir daro išvadą, kad, atsižvelgdama į juos, ji nebeturi pagrindo tęsti veiksmų ir todėl šios bylos nagrinėjimas turėtų būti baigtas.

(7)

Aš negavau jokio prašymo ar skundo nė iš vienos šios nagrinėjamos bylos šalių (5). Atsižvelgdamas į tai, manau, kad visiems šios bylos dalyviams užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/8

(1)

Šiuo sprendimu Air Canada (AC), United Airlines, Inc. (UA) (2) ir Deutsche Lufthansa AG (LH) (kartu – šalys) pasiūlyti įsipareigojimai pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį skelbiami privalomais laikantis Sutarties 101 straipsnio taikymo procedūros. Šis sprendimas susijęs su susitarimu (A++ susitarimas), kurį sudarė šalys, susijusios su bendros dalijamųjų pajamų įmonės (A++ bendra įmonė), per kurią, be kita ko, jos teiktų visas savo keleivinio oro transporto paslaugas maršrutais tarp Europos ir Šiaurės Amerikos, įsteigimu.

(2)

2009 m. balandžio 8 d. Komisija pradėjo oficialią procedūrą, kad galėtų priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 III skyrių. 2012 m. spalio 10 d. Komisija priėmė išankstinį vertinimą.

(3)

2012 m. gruodžio 11 d. šalys pasiūlė įsipareigojimus, atsiliepdamos į preliminarias Komisijos abejones dėl susijusios rinkos. 2012 m. gruodžio 21 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje paskelbtas pranešimas, kuriame apibendrintas šis atvejis ir pasiūlyti įsipareigojimai, o trečiosios šalys paragintos pateikti pastabas. Gavusios trečiųjų šalių pastabas 2013 m. gegužės 15 d. šalys pateikė pasirašytą galutinių įsipareigojimų versiją.

(4)

2013 m. gegužės 7 d. pasikonsultuota su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamuoju komitetu ir jis pateikė palankią nuomonę. Bylas nagrinėjantis pareigūnas galutinę ataskaitą pateikė 2013 m. gegužės 8 d.

(5)

2012 m. spalio 10 d. preliminariame vertinime pateiktos preliminarios Komisijos abejonės, kad šalys, bendradarbiaudamos pagal A++ susitarimą, galėjo apriboti konkurenciją maršruto Frankfurtas–Niujorkas prabangos paslaugų rinkoje (3) tiek tikslo, tiek poveikio aspektu.

(6)

Komisija laikėsi preliminarios nuomonės, kad A++ susitarimas jau vien savo pobūdžiu yra skirtas konkurencijai apriboti ir turi potencialo tai padaryti. Taip yra dėl to, kad šalims bendradarbiaujant per A++ bendrą įmonę tarp jų visiškai išnyko konkurencija tokiose svarbiose konkurencijos srityse, kaip kaina ir pajėgumai. Neprioritetinėje bendroje dalijamųjų pajamų įmonėje oro vežėjų–partnerių individualias transatlantinių maršrutų paskatas pakeitė bendros įmonės bendri interesai ir nauda.

(7)

Komisija taip pat preliminariai manė, kad šalių bendradarbiavimas pagal A++ susitarimą turėjo pastebimo neigiamo poveikio maršruto Frankfurtas–Niujorkas prabangos paslaugas perkantiems keleiviams, nes prieš bendradarbiavimą A++ bendroje įmonėje buvusi LH ir CO konkurencija greičiausiai nebus pakeista šalių konkurentų sudaryta konkurencija dėl didelių prieigos prie maršruto ir jos plėtros kliūčių.

(8)

Todėl, preliminaria Komisijos nuomone, šalių bendradarbiavimas pagal A++ susitarimą buvo nesuderinamas su Sutarties 101 straipsnio 1 dalimi vykdant prabangos paslaugas perkančių keleivių skrydžius maršrutu Frankfurtas–Niujorkas.

(9)

Šalys teigė, kad A++ susitarimas naudingas tiek minėtu maršrutu, tiek jungiamaisiais skrydžiais keliaujantiems keleiviams. Komisija nusprendė išplėsti už rinkos ribų patiriamo veiksmingumo padidėjimo patikrinimą, kaip nustatyta Sutarties 101 straipsnio 3 dalies taikymo gairių 43 dalyje. Pagal šį išplėstą patikrinimą, susijusiose rinkose patiriamas veiksmingumo padidėjimas gali būti svarstomas konkurencijos vertinime, jei jį patiria vartotojai, kurie taip pat jaučia neigiamą bendradarbiavimo poveikį. Todėl į šį vertinimą neįtraukiamas žalos vienai vartotojų grupei, palyginti su nauda kitai vartotojų grupei, įvertinimas.

(10)

Pagal išplėstą patikrinimą, šalys pirmiausia turėtų įrodyti, kad aptariamasis maršrutas ir jo jungiamieji skrydžiai yra susiję. Būtina įrodyti pakankamą vartotojų grupių, kurios keliauja aptariamuoju skrydžiu, ir grupių, kurios keliauja jungiamaisiais skrydžiais, bendrumą ir kad šių skrydžių keleiviai patiria dvikryptį veiksmingumo padidėjimą. Taip pat šalys turėtų kiekybiškai išplėsti jungiamųjų skrydžių keleivių patiriamą veiksmingumo padidėjimą, kad jį patirtų ir aptariamojo skrydžio keleiviai. Galiausiai turi būti patikrinta, ar deklaruojamas veiksmingumo padidėjimas (tiek rinkos viduje, tiek už jos ribų) atitinka visas kitas Sutarties 101 straipsnio 3 dalies sąlygas, susijusias su veiksmingumo padidėjimu, sąžiningu naudos dalijimusi su vartotojais, nebūtinais apribojimais ir galimybės panaikinti konkurenciją nebuvimu.

(11)

Tačiau įvertinus per išplėstą patikrinimą šalių deklaruotą veiksmingumo padidėjimą buvo padaryta išvada, kad, remiantis Sutarties 101 straipsnio 3 dalimi, deklaruoto veiksmingumo padidėjimo (tiek rinkos viduje, tiek už jos ribų) lygio, ko gero, nepakanka, kad būtų nusvertas greičiausiai didelis neigiamas poveikis, patiriamas dėl konkurencijos apribojimo, nurodyto Sutarties 101 straipsnio 1 dalyje.

(12)

2012 m. gruodžio 11 d. šalys pasiūlė įsipareigojimus, atsiliepdamos į išankstines Komisijos abejones dėl maršruto Frankfurtas–Niujorkas prabangos paslaugas perkančių keleivių. Šalys siūlo:

(13)

Šalys siūlo paskirti administratorių, kuris stebėtų, kaip vykdomi įsipareigojimai. Kilus naujo rinkos dalyvio ir šalių ginčui dėl įsipareigojimų, šalys siūlo pradėti ginčo sprendimo procedūrą, kuri baigtųsi arbitražui priėmus galutinį sprendimą dėl ginčo.

(14)

Atsiliepdamos į rinkos patikrinimo rezultatų komentarus, šalys 2013 m. gegužės 15 d. pateikė pasirašytą galutinių įsipareigojimų versiją. Be kelių techninių korekcijų ir patikslinimų, peržiūrėti įsipareigojimai nuo pradinių skiriasi visų pirma specialaus susitarimo dėl pajamų paskirstymo įsipareigojimo taikymo srities aspektu. Įsipareigojimo taikymo sritis buvo išplėsta nuo penkiolikos iki dvidešimties maršrutų, kuriuose šalys tam tikromis sąlygomis konkurentams siūlys prieigą prie jų jungiamųjų skrydžių.

(15)

Galutiniai įsipareigojimai yra pakankami Komisijos išankstiniame vertinime išdėstytoms preliminarioms abejonėms pašalinti ir yra proporcingi. Įsipareigojimais palengvinama prieiga prie Frankfurto–Niujorko maršruto prabangos paslaugas perkančių keleivių skrydžių sumažinant prieigos ir jos plėtros kliūtis, taip pat sustiprinamos esamos konkurentų paslaugos. Jais siekiama suteikti konkurentams didesnę prieigą prie jungiamųjų skrydžių ir galimybę su šalimis sudaryti susitarimus dėl tarifų suderinamumo ir bendradarbiavimo keleivių lojalumo programose susitarimus.

(16)

Komisija mano, kad galutinių su laiko tarpsniais susijusių įsipareigojimų taikymo sritis yra pakankama ir tinkama, kad įsipareigojimai būtų pakankamai veiksmingi ir patrauklūs faktiškai laikytis. Tai ypač pasitvirtina, jei tie įsipareigojimai derinami su kitais galutinių įsipareigojimų elementais, kaip antai susitarimais dėl tarifų suderinamumo ir specialiais susitarimais dėl pajamų paskirstymo. Susitarimais dėl tarifų suderinamumo bus sušvelninta nepalanki su skrydžių dažniu susijusi konkurentų padėtis, palyginti su šalimis, nes konkurentai galės siūlyti daugiau kombinuotų dažnių. Konkurentų paslaugos taps patrauklesnės prabangos paslaugas perkantiems keleiviams ir todėl bus tiek padidintas esamų konkurentų ilgalaikis tvarumas, tiek sumažintos įsijungimo kliūtys naujiems konkurentams. Su specialiais susitarimais dėl pajamų paskirstymo susijusiu įsipareigojimu naujiems dalyviams palankiomis sąlygomis bus suteikta būtina prieiga prie abipusių jungiamųjų šalių skrydžių. Tuo įsipareigojimu bus sumažintas pagrindinis šalių pranašumas naujų dalyvių atžvilgiu ir jis taps paskata įsijungti naujiems konkurentams.

(17)

Šiuo sprendimu atitinkamų subjektų pasiūlyti įsipareigojimai skelbiami jiems teisiškai privalomais.

(18)

Atsižvelgdama į šalių pasiūlytus galutinius įsipareigojimus, Komisija mano, kad jai nebėra pagrindo imtis priemonių. Šis sprendimas yra privalomas dešimčiai metų nuo jo priėmimo dienos.

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/11

13.7.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/13