ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.144.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 144
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas
2013m. gegužės 24d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Europos Komisija

2013/C 144/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

1

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Europos Komisija

2013/C 144/02

Euro kursas

6

2013/C 144/03

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

7

 

V   Nuomonės

 

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

 

Europos Komisija

2013/C 144/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6943 – Triton/Befesa) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka ( 1 )

8

 

2013/C 144/05

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

s3

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

24.5.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 144/01

Sprendimo priėmimo data

2010 4 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.29624 (N 564/09)

Valstybė narė

Latvija

Regionas

—

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3. pasākuma “Kultūrvides sociālekonomiskā ietekme” 3.4.3.3. aktivitāte “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā”

Teisinis pagrindas

2009. gada 30. jūnija Ministru kabineta noteikumi Nr. 675 “Noteikumi par darbības programmas “Infrastruktūra un pakalpojumi” papildinājuma 3.4.3.3. aktivitāti “Atbalsts kultūras pieminekļu privātīpašniekiem kultūras pieminekļu saglabāšanā un to sociālekonomiskā potenciāla efektīvā izmantošanā” ”

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra, paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 1,99 mln. LVL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2009 12 1–2015 6 30

Ekonomikos sektorius

Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kultūras ministrija

Kr. Valdemāra 11a

Rīga, LV-1364

LATVIJA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 3 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34880 (12/N)

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Omlægning af afgiften på plantebeskyttelsesmidler til mængdeafgift differentieret efter sundheds- og miljøkriterier og forenkling af afgiften på biocider mv.

Teisinis pagrindas

Forslag til lov om ændring af afgift af bekæmpelsesmidler

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Mokesčių tarifo sumažinimas

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Pesticidų ir kitų agrocheminių medžiagų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Skatteministeriet

Nicolai Eigtveds Gade 28

1402 København K

DANMARK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 1 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34889 (12/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Bremen

Mišrios

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie zur Förderung der sparsamen und rationellen Energienutzung und -umwandlung in Industrie und Gewerbe, Bremen (REN-Richtlinie)

Teisinis pagrindas

Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung

Bremisches Energiegesetz §§ 8-12

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

 

Bendras biudžetas: 6 mln. EUR

 

Metinis biudžetas: 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2003 10 20–2018 6 30

Ekonomikos sektorius

Visi ūkio sektoriai, tinkami gauti pagalbą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Der Senator für Umwelt, Bau und Verkehr

Ansgaritorstraße 2

28195 Bremen

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 3 25

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35458 (12/N)

Valstybė narė

Estija

Regionas

—

107 str. 3 dalies a punktas

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameede 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine”

Teisinis pagrindas

1)

Põllumajandusministri määruse „Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013 alameetme 3.1.3 „Bioenergia tootmise edendamine” tingimused” eelnõu;

2)

Eesti Maaelu Arengukava 2007–2013, peatükk 5.3.3 3;

3)

Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seadus.

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Regioninė plėtra, aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

 

Bendras biudžetas: 5 mln. EUR

 

Metinis biudžetas: 5 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų, garo tiekimas ir oro kondicionavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet

Sõbra 56

Tartu

EESTI/ESTONIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2013 1 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35633 (12/N)

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Crédit d'impôt pour les œuvres cinématographiques étrangères

Teisinis pagrindas

Loi de finances pour 2009 2008-1425 du 27 décembre 2008 (article 131)

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

 

Bendras biudžetas: 75 mln. EUR

 

Metinis biudžetas: 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2013 1 1–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Kino filmų, vaizdo filmų ir televizijos programų rengėjų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Centre national du cinéma et de l'image animée

12 rue de Lübeck

75784 Paris Cedex 16

FRANCE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

24.5.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/6

Euro kursas (1)

2013 m. gegužės 23 d.

2013/C 144/02

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2888

JPY

Japonijos jena

131,07

DKK

Danijos krona

7,4541

GBP

Svaras sterlingas

0,85515

SEK

Švedijos krona

8,5943

CHF

Šveicarijos frankas

1,2486

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

7,5340

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,094

HUF

Vengrijos forintas

292,18

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7005

PLN

Lenkijos zlotas

4,2092

RON

Rumunijos lėja

4,3655

TRY

Turkijos lira

2,3872

AUD

Australijos doleris

1,3302

CAD

Kanados doleris

1,3339

HKD

Honkongo doleris

10,0044

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5932

SGD

Singapūro doleris

1,6301

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 454,95

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,3661

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9055

HRK

Kroatijos kuna

7,5765

IDR

Indonezijos rupija

12 608,68

MYR

Malaizijos ringitas

3,9060

PHP

Filipinų pesas

53,778

RUB

Rusijos rublis

40,4890

THB

Tailando batas

38,561

BRL

Brazilijos realas

2,6463

MXN

Meksikos pesas

16,1081

INR

Indijos rupija

71,8050

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

24.5.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/7

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2013 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų 27 valstybėms narėms

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (OL L 140, 2004 4 30, p. 1))

2013/C 144/03

Bazinės normos apskaičiuotos remiantis Komisijos komunikatu dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar bus pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Prie diskonto normos reikės pridėti 100 bazinių punktų maržą. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, numatyta, kad susigrąžinimo palūkanų norma taip pat bus apskaičiuojama pridedant 100 bazinių punktų, nebent konkrečiame sprendime numatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintu šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 122, 2013 4 27, p. 16.

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2013 6 1

…

0,56

0,56

1,30

0,56

0,88

0,56

0,85

0,56

0,56

0,56

0,56

0,56

5,57

0,56

0,56

0,88

0,56

1,10

0,56

0,56

3,90

0,56

6,18

1,60

0,56

0,56

0,99

2013 5 1

2013 5 31

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

0,88

0,66

1,10

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

2013 4 1

2013 4 30

0,66

0,66

1,30

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

5,57

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

3,90

0,66

6,18

1,60

0,66

0,66

0,99

2013 3 1

2013 3 31

0,66

0,66

1,53

0,66

0,88

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,12

0,66

1,32

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

2013 1 1

2013 2 28

0,66

0,66

1,53

0,66

1,09

0,66

0,85

0,66

0,66

0,66

0,66

0,66

6,65

0,66

0,66

1,37

0,66

1,58

0,66

0,66

4,80

0,66

6,18

1,91

0,66

0,66

1,19

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

24.5.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/8

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6943 – Triton/Befesa)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 144/04

1.

2013 m. gegužės 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Triton Fund III“ („Triton“, Džersis), priklausanti grupei „Triton Group“, įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonės „ Befesa Medio Ambiente, SLU“ („Befesa“, Ispanija) kontrolę, pirkdama akcijas.

2.

Įmonių verslo veikla:

—

įmonė „Triton“: Šiaurės Europoje (Austrijoje, Vokietijoje, Šveicarijoje ir Šiaurės šalyse) veiklą vykdanti privataus kapitalo investicinė įmonė,

—

įmonė „Befesa“: perdirbimo bendrovė (visų pirma besiverčianti plieno ir aliuminio atliekų perdirbimo ir kitų pramonės atliekų tvarkymo veikla), veiklą daugiausiai vykdanti Vokietijoje, Ispanijoje, Švedijoje, Prancūzijoje, Jungtinėje Karalystėje ir Turkijoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6943 – Triton/Befesa adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

24.5.2013   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 144/s3

PRANEŠIMAS

2013 m. gegužės 24 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 144 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 31-ojo pilno leidimo penktasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką, deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/…). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienus metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image