9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 132/01

Sprendimo priėmimo data	2013 3 6
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.32817 (11/N)
Valstybė narė	Portugalija
Regionas	Visa šalis
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Aquiseguro
Teisinis pagrindas	Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)
Pagalbos priemonės rūšis	Pagalbos schema
Tikslas	45 % nuolaida draudimo įmokai, kai akvakultūros įmonės draudžiasi nuo nuostolių, atsiradusių dėl ligų, stichinių nelaimių, cheminio ar biologinio užkrėtimo ir pan.
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	1,4 mln. EUR per 6 metus
Pagalbos intensyvumas	45 %
Trukmė	2016 12 31
Ekonomikos sektorius	A302 – Akvakultūra
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas Rua Padre António Vieira 1.o 1099-073 Lisboa PORTUGAL
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data	2013 2 5
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.33105 (11/N)
Valstybė narė	Nyderlandai
Regionas	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Methodiek berekening garanties aquacultuur
Teisinis pagrindas	Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies
Pagalbos priemonės rūšis	Akvakultūros garantijų apskaičiavimo metodas
Tikslas	Metodu siekiama apskaičiuoti valstybės garantijos akvakultūros MVĮ bendrąjį subsidijos ekvivalentą
Pagalbos forma	Garantija
Biudžetas	—
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	—
Ekonomikos sektorius	Akvakultūra
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministerie van Economische Zaken Bezuidenhoutseweg 73 Postbus 20401 2500 EK Den Haag NEDERLAND
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data	2013 3 25
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.35691 (12/N)
Valstybė narė	Italija
Regionas	Sardegna	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.
Teisinis pagrindas	Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».
Pagalbos priemonės rūšis	Individuali pagalba	società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.
Tikslas	Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	Bendras biudžetas: 0,36 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	100 %
Trukmė	Nuo 2013 2 15
Ekonomikos sektorius	Žvejyba ir akvakultūra
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Regione Autonoma della Sardegna Via Pessagno 4 09126 Cagliari CA ITALIA
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data	2013 3 27
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.35692 (12/N)
Valstybė narė	Italija
Regionas	Sardegna	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.
Teisinis pagrindas	Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».
Pagalbos priemonės rūšis	Individuali pagalba	società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30
Tikslas	Dėl stichinių nelaimių patirtų nuostolių atlyginimas
Pagalbos forma	Tiesioginė dotacija
Biudžetas	Bendras biudžetas: 0,30 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	100 %
Trukmė	2013 2 15–2014 3 15
Ekonomikos sektorius	Žvejyba ir akvakultūra
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Regione Autonoma della Sardegna Via Pessagno 4 09126 Cagliari CA ITALIA
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 132/02

Sprendimo priėmimo data	2012 10 4
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.34716 (12/N)
Valstybė narė	Austrija
Regionas	—	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG
Teisinis pagrindas	§ 23 BWG
Pagalbos priemonės rūšis	Ad hoc pagalbos	Hypo Tirol Bank AG
Tikslas	Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė, sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas
Pagalbos forma	Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba
Biudžetas	Bendras biudžetas: 220 mln. EUR
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	Nuo 2012 12 1
Ekonomikos sektorius	Finansinių paslaugų veikla, išskyrus draudimą ir pensijų lėšų kaupimą
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Tiroler Landesregierung Amt der Tiroler Landesregierung Eduard-Wallnöfer-Platz 3 6020 Innsbruck ÖSTERREICH
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data	2013 2 20
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.35477 (12/N)
Valstybė narė	Lenkija
Regionas	Świętokrzyskie	107 str. 3 dalies a punktas
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.
Teisinis pagrindas	Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji
Pagalbos priemonės rūšis	Ad hoc pagalbos	Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.
Tikslas	Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas
Pagalbos forma	Lengvatinė paskola
Biudžetas	Bendras biudžetas: 2,06 mln. PLN
Pagalbos intensyvumas	54 %
Trukmė	2012 7 1–2013 12 31
Ekonomikos sektorius	Kitos elektros įrangos gamyba
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Agencja Rozwoju Przemysłu SA ul. Wołoska 7 02-675 Warszawa POLSKA/POLAND
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data	2013 2 22
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.36047 (13/N)
Valstybė narė	Lietuva
Regionas	—	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013
Teisinis pagrindas	Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.
Pagalbos priemonės rūšis	Schema	—
Tikslas	Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė
Pagalbos forma	Garantija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba – subordinuotosios paskolos ir paramos turtui priemonės
Biudžetas	Bendras biudžetas: 1 600 mln. LTL   Metinis biudžetas: 1 600 mln. LTL
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	2013 1 1–2013 6 30
Ekonomikos sektorius	Finansinė ir draudimo veikla
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Ministry of Finance of the Republic of Lithuania Lukiškių g. 2 LT-01512 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data	2013 3 22
Valstybės pagalbos nuorodos numeris	SA.36087 (13/N)
Valstybė narė	Vengrija
Regionas	—	—
Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas	Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks
Teisinis pagrindas	Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy
Pagalbos priemonės rūšis	Schema	—
Tikslas	Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė
Pagalbos forma	Lengvatinė paskola
Biudžetas	Bendras biudžetas: 1 100 800 mln. HUF
Pagalbos intensyvumas	—
Trukmė	2013 3 22–2013 6 30
Ekonomikos sektorius	Finansinė ir draudimo veikla
Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas	Nemzetgazdasági Minisztérium Budapest József nádor tér 2–4. 1051 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Kita informacija	—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 132/03

2013 m. balandžio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6815. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 132/04

2013 m. balandžio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6890. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/10

---

Euro kursas (1)

2013 m. gegužės 8 d.

2013/C 132/05

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3135
JPY	Japonijos jena	129,89
DKK	Danijos krona	7,4535
GBP	Svaras sterlingas	0,84690
SEK	Švedijos krona	8,5402
CHF	Šveicarijos frankas	1,2336
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,5910
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,862
HUF	Vengrijos forintas	293,31
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,7000
PLN	Lenkijos zlotas	4,1361
RON	Rumunijos lėja	4,3123
TRY	Turkijos lira	2,3570
AUD	Australijos doleris	1,2873
CAD	Kanados doleris	1,3190
HKD	Honkongo doleris	10,1934
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,5629
SGD	Singapūro doleris	1,6138
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 421,55
ZAR	Pietų Afrikos randas	11,9058
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,0665
HRK	Kroatijos kuna	7,5710
IDR	Indonezijos rupija	12 779,48
MYR	Malaizijos ringitas	3,8903
PHP	Filipinų pesas	53,520
RUB	Rusijos rublis	40,9017
THB	Tailando batas	38,551
BRL	Brazilijos realas	2,6347
MXN	Meksikos pesas	15,8073
INR	Indijos rupija	71,0930

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/11

---

TEISMO SPRENDIMAS

2013 m. sausio 28 d.

Byloje E-16/11

ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją

(Direktyva 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų – Įsipareigojimas pasiekti rezultatą – Valstybės institucija – Diskriminacija)

2013/C 132/06

Byloje E-16/11 ELPA priežiūros institucija prieš Islandiją – PRAŠYMAS paskelbti, kad Islandija, nesugebėdama sumokėti minimalios kompensacijos sumos Icesave indėlininkams Nyderlanduose ir Jungtinėje Karalystėje, numatytos Europos ekonominės erdvės susitarimo (1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 94/19/EB dėl indėlių garantijų sistemų) IX priedo 19a punkte nurodyto akto 7 straipsnio 1 dalyje, per akto 10 straipsnyje nustatytą laikotarpį, nesilaikė tuo aktu prisiimtų įsipareigojimų, konkrečiai, jo 3, 4, 7 ir 10 straipsnių, ir (arba) Europos ekonominės erdvės susitarimo 4 straipsnio – Teismas, sudarytas iš pirmininko ir teisėjo pranešėjo Carl Baudenbacher, ad hoc teisėjų Páll Hreinsson ir Ola Mestad, 2013 m. sausio 28 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

Teismas:

1.	Atmeta prašymą.

2.	Įsako ELPA priežiūros institucijai padengti savo ir Islandijos patirtas bylinėjimosi išlaidas.

3.	Įsako Europos Komisijai padengti savo bylinėjimosi išlaidas.

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/12

---

ELPA Teismo procedūros reglamento pakeitimai

priimti Teismo 2012 m. gegužės 16 d.

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

2013/C 132/07

ELPA TEISMAS,

atsižvelgdamas į 1992 m. gegužės 2 d. Oporte pasirašytą ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo, ypač į jo 43 straipsnio 2 dalį;

atsižvelgdamas į ELPA valstybių susitarimą dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo steigimo 5 protokolą dėl Teismo statuto, ypač į jo 43 straipsnį;

kadangi Teismui yra būtina, atsižvelgiant į patirtį, turėti aiškų teisinį pagrindą, kad būtų patvirtinti praktiniai nurodymai siekiant pagerinti procesinių veiksmų atlikimą, visų pirma dėl rašytinių pareiškimų pateikimo ir jų nagrinėjimo Teisme;

PRIIMA ŠĮ SPRENDIMĄ, KURIUO IŠ DALIES KEIČIAMOS JO DARBO TVARKOS TAISYKLĖS:

1 straipsnis

Po 97a straipsnio įterpiamas šis tekstas:

2 straipsnis

1.   Šis sprendimas yra autentiškas tik anglų kalba, skelbiamas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE skyriuje bei EEE priede, ir įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

2.   Šį sprendimą Teismas oficialiai išverčia į vokiečių, islandų ir norvegų kalbas.

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/13

---

2013 m. vasario 13 d.„Míla ehf.“ ieškinys ELPA priežiūros institucijai

(Byla E-1/13)

2013/C 132/08

2013 m. vasario 13 d.„Míla ehf.“, atstovaujama advokatų Espeno I. Bakkeno ir Thomaso Nordbio iš advokatų kontoros „Arntzen de Besche Advokatfirma AS“, Bygdøy allé 2, 0204 Oslas, Norvegija, ELPA teisme pareiškė ieškinį ELPA priežiūros institucijai.

Ieškovė ELPA teismo prašo:

1)	paskelbti EPI sprendimo Nr. 410/12/COL 1 straipsnį negaliojančiu;

2)	nurodyti institucijai padengti bylinėjimosi išlaidas.

Teisinės bei faktinės aplinkybės ir teismui pateikti ieškinio pagrindai:

—

ieškovė siekia, kad būtų panaikintas 2012 m. lapkričio 21 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimas Nr. 410/12/COL nutraukti bylą nepradėjus oficialios tyrimo procedūros, kuria būtų siekiama nustatyti, ar subsidijuojamos optinio pluošto, kuris anksčiau buvo eksploatuojamas NATO vardu, nuomos sutartį su „Vodafone“ reikia laikyti valstybės pagalba,

—

ginčijamas sprendimas buvo priimtas išnagrinėjus „Míla ehf.“ pateiktą skundą, susijusį su įtariamai Islandijos užsienio reikalų ministerijos suteikta neteisėta valstybės pagalba pasirašant subsidijuojamos nuomos sutartį dėl dviejų optinių pluoštų, kuriuos anksčiau valdė NATO, naudojimo; sprendime ELPA priežiūros institucija nustatė, kad 2010 m. vasario 1 d. Islandijos užsienio reikalų ministerijos gynybos agentūros nuomos sutartis su „Og fjarskipti“ (dar vadinama „Vodafone“) dėl optinio pluošto naudojimo ir eksploatavimo nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, ir nutraukė bylą nepradėjusi tolesnio tyrimo.

—

Iškovė, be kita ko, tvirtina, kad: — ginčijamas sprendimas priimtas netinkamai įvertinus faktus ir neteisingai pritaikius atitinkamą teismo praktiką, — ELPA priežiūros institucija nepradėjo oficialios tyrimo procedūros dėl suteiktos pagalbos, taip pat — ELPA priežiūros institucija nepakankamai pagrindė savo išvadas.

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 132/09

1.

2013 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Borealis AG“ (toliau – „Borealis“, Austrija), kontroliuojama įmonių „OMV AG“ ir „International Petroleum Investment Company PJSC“, ketina įgyti, kaip apibrėžta to Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, tiesiogiai arba netiesiogiai per savo patronuojamąją įmonę „Borealis France SAS“ (toliau – „Borealis France“, Prancūzija) arba kitą juridinį subjektą, kurį kontroliuoja „Borealis AG“, išskirtinę įmonių „GPN SA“ (toliau – „GPN“, Prancūzija) ir „Rosier SA“ (toliau – „Rosier“, Belgija) kontrolę, pirkdama akcijas.

2.	Įmonių verslo veikla: — įmonė „Borealis AG“: naujoviškų sprendimų, susijusių su poliolefinais, pagrindinėmis cheminėmis medžiagomis ir trąšomis, teikimas, — įmonė „GPN“: azoto trąšų ir susijusių azotinių pramonės produktų gamyba, — įmonė „Rosier“: mineralinių trąšų gamyba.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 132/10

1.

2013 m. gegužės 2 d. Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį: įmonė Vinci, Prancūzija pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Aeroportos de Portugal („ANA“), Portugalija kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — įmonės Vinci: koncesijos ir infrastruktūros (paprastai greitkeliai ir stovėjimo aikštelės, taip pat oro uostai Prancūzijoje ir Kambodžoje), elektros inžinerija, kondicionavimo inžinerija ir mechanikos inžinerija; statybos darbai ir civilinė inžinerija; kelių priežiūros darbai, — įmonės ANA: oro uostų infrastruktūrų valdymas ir veikla.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 132/11

1.

2013 m. gegužės 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Nordic Capital VIII Limited“ (Džersis) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Unicorn ApS“ (Danija) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — „Nordic Capital VIII Limited“ – viena iš keturių „Nordic Capital“ grupę sudarančių aktyvių generalinių privataus kapitalo fondų narių. Šie privataus kapitalo fondai investuoja į stambias ir vidutines įmones daugiausia Europoje. „Nordic Capital“ grupės valdomos investicinės bendrovės vykdo veiklą įvairiose srityse, — „Unicorn ApS“ – patronuojanti „Unifeeder A/S“, bendrovės, teikiančios jūrų transporto paslaugas prekėms konteineriuose vežti daugiausia Šiaurės Europoje, bendrovė.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/17

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 132/12

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos  (2)

„MELONE MANTOVANO“

EB Nr.: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas

„Melone Mantovano“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Italija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

Saugoma geografine nuoroda (SGN) „Melone Mantovano“ žymimi švieži melionai, kurių minkštimas yra geltonai oranžinės iki gelsvai rausvos spalvos ir kurie priklauso dviem botaninėms Cucumis melo L. rūšims:

—	cantalupensis rūšiai – vaisiai būna lygaus paviršiaus, sferinės formos, odelė – pilkšvai žalia, pereinanti į geltoną,

—	reticulatus rūšiai (tinklinis melionas) – vaisiai daugiausia būna apvalūs ar ovalūs, šonai – dryžuoti arba ne; odelė – aiškiai išvagota gyslelėmis.

Lentelėje pateikiamos skirtingų tipų vaisių kokybinės ir sensorinės savybės ir dydžiai:

Vaisių savybės	Lygaus tipo	Tinklinio tipo
Forma	sferinė	ovali ar apvali
Žievės spalva	gelsvai kreminė	gelsvai kreminė ar žalia, šonai dryžuoti arba ne
Minkštimo spalva	geltonai oranžinė	oranžinė ir gelsvai rausva
Minkštimo storis	≥ 24 mm	≥ 24 mm
Minkštimo konsistencija	≥ 0,5 kg 8 mm skersmens paviršiuje	≥ 0,5 kg 8 mm skersmens paviršiuje
Cukraus kiekis	≥ 12 °Brix	≥ 12 °Brix

Naudojamos veislės priklauso daugiausia šiems tipams: „Honey Moon“ (lygus tipas), „Harper“ (tinklinis tipas be griovelių) ir „Supermarket“ (tinklinis tipas su grioveliais). Apskritai, „Melone Mantovano“ vaisiai išsiskiria jiems būdingu skoniu ir aromatu (grybų ir arbūzo minkštimo kvapas, liepų ir aguročių aromatas, taip pat įtakojantis sensorinį profilį), sultingu, storu, plaušingu ir tvirtu oranžinės spalvos minkštimu, lygusia mažesniu kaip 12 °Brix cukraus kiekiu, dideliu mineralinių druskų ir kalio kiekiu, kuris paprastai būna didesnis nei kitur išaugintuose melionuose.

Vaisių dydis matuojamas pagal svorį ir maksimalų skersmenį. Minimalus lygaus ar tinklinio tipo „Melone Mantovano“ vaisių dydis yra 800 g svorio ir 10 cm skersmens. Didžiausia riba irgi nustatyta (tik svoriui) – 2 kg.

Abiejų tipų „Melone Mantovano“ gali būti pjaustomi, pašalinamas epikarpas (žievė) ir endokarpas ir pateikiami vartoti kaip IV gamos produktai. Jei šios gamos „Melone Mantovano“ parduodami supjaustyti, jų aromatas, cukraus kiekis, spalva ir minkštimo konsistencija turi būti tokie patys, kaip ir nepjaustyto vaisiaus.

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Melionai auginami ir derlius nuimamas tik 4 punkte nustatytoje geografinėje gamybos vietovėje.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

Kadangi „Melone Mantovano“ yra klimakteriniai vaisiai, per 24 val. nuo derliaus nuėmimo jie turi būti rūšiuojami ir ženklinami etiketėmis tiesiog ūkyje ar šalia esančiose perdirbimo patalpose. Be to, atlikus minėtas operacijas, „Melone Mantovano“ gali būti pjaustomi, pašalinamas epikarpas (žievė) ir endokarpas ir parduodami kaip IV gamos produktai. Siekiant išsaugoti „Melone Mantovano“ skonį, IV gamai skirtas produktas turi būti atšaldytas, supjaustytas ir supakuotas per 24 val. nuo derliaus nuėmimo.

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant nepjaustytų ir IV gamos produktų pakuočių aiškiai ir įskaitomai turi būti užrašytas pavadinimas „Melone Mantovano“Indicazione Geografica Protetta ar akronimas IGP ir ES simbolis. Prie SGN leidžiama pateikti nuorodas ir (arba) grafinius simbolius, nurodančius į vardus, pavadinimus, kolektyvinius prekių ženklus ar konkrečias įmones. Ant nepjaustytų vaisių būtinai turi būti etiketė su logotipu ir pavadinimu „Melone Mantovano“.

Logotipą sudaro stilizuotas meliono paveikslėlis linijomis suskirstytame apskritime; jo baltame fone yra užrašas „Melone Mantovano I.G.P.“. Įrašas Indicazione Geografica Protetta ar santrumpa „I.G.P.“ gali būti ir kitose etiketės vietose.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

„Melone Mantovano I.G.P.“ auginimo vietovė yra Mantujos, Kremonos, Modenos, Bolonijos ir Feraros provincijų savivaldybėse. Mantujos provincijoje auginimo vietovė apima visą administracinę Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide ir Viadana savivaldybių teritoriją. Borgofortės savivaldybės auginimo vietovę rytuose riboja tiltas per Po upę, šiaurėje – kelias SS 62; vakaruose – Dugale Gherardo iki Curtatone savivaldybės ribos. Markarijos savivaldybėje auginimo vietovę pietuose riboja Padana Inferiore kelias SS 10.

Kremonos provincijoje auginimo vietovė yra visoje administracinėje šių savivaldybių teritorijoje: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio ir Spineda.

Modenos provincijoje į gamybos vietovę patenka visa administracinė šių savivaldybių teritorija: Concordia, Mirandola ir San Felice sul Panaro.

Bolonijos provincijoje į gamybos vietovę patenka visa administracinė šių savivaldybių teritorija: Crevalcore, Galiera ir San Giovanni in Persiceto.

Feraros provincijoje į gamybos vietovę patenka visa administracinė šių savivaldybių teritorija: Bondeno, Cento ir Sant’Agostino.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Klimato ir dirvos sąlygos gamybos vietovėje yra išskirtinės ir labai palankios melionų auginimui, todėl padeda atsiskleisti vaisiaus savybėms.

Klimatas, kuriam būdingos šaltos žiemos, karštos ir drėgnos vasaros, palyginti vienodos temperatūros, yra palankus vaisių vystymuisi, žydėjimui ir taisyklingam vaisiaus užsimezgimui. Šalčiausias mėnuo – sausis, vid. temp. – 2,7 °C, karščiausias – liepa, vid. temp. – 25 °C. Vidutinis metinis saulėtumas – 1 331 kWh/m2. Lygaus paviršiaus upinės ir upinės-ledyninės kilmės vietovei, per šimtmečius veikiamai Oljo, Minčo, Sekijos, Panaro ir Po upių erozijos ir jų nuosėdų, būdingas santykinai negilus požeminis vandens sluoksnis ir 600–700 mm metinis lietingumas. Aukščiausia vieta, 50 m virš jūros lygio, yra šiaurinėje dalyje (Rodigas), žemiausia – 10 m virš jūros lygio, prie Po.

Remiantis Lombardijos ir Emilijos-Romanijos dirvotyros žemėlapiais matyti, kad „Melone Mantovano“ auginimo vietovei būdingas labai derlingas, daugiausia salpžemių, verstžemių, kalciažemių ir išplautžemių tipų dirvožemis, kaip aprašyta MŽŪO „World Reference Base for Soil Resources“ (FAO – BRM, 1998 m.)

5.2.   Produkto ypatumai

Savybės, dėl kurių SGN „Melone Mantovano“ vaisiai yra unikalūs ir skiriasi nuo kitų tokios pačios prekinės kategorijos produktų, yra būdingas skonis, sultingas geltonai oranžinės iki gelsvai rausvos spalvos, ypač storas (24 mm ar daugiau), plaušingas ir tvirtas (0,5 kg ar daugiau – tvirtumas matuotas mezokarpo vidinėje dalyje dinamometru su 8 mm antgaliu) minkštimas, saldumas – 12 °Brix ar daugiau, o vidutinis mineralinių druskų ir kalcio kiekis paprastai didesnis už kitur išaugintų melionų. Kitos „Melone Mantovano“ būdingos savybės: grybų ir arbūzo minkštimo kvapas, liepų ir aguročių aromatas, taip pat įtakojantis jutimines savybes, gautas naudojant konvencinį KAA (kiekybinės aprašomosios analizės) metodą, sukurtą pagal bendrą prokrustinę analizę.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

SGN „Melone Mantovano“ gali lengvai įleisti savo ypač ilgas ir gyvybingas šaknis į gilius ir laidžius auginimo vietovės dirvožemius Tai garantuoja reguliarų vandens ir maistingųjų medžiagų įsisavinimą, augalas išvengia neigiamo poveikio, ypač svarbiais vaisių užsimezgimo ir augimo etapais. Be to, drėkinimui naudojamas giluminis vanduo, kuriame gausu ištirpusių mineralinių druskų, o tai taip pat prisideda prie organoleptinių ir kokybinių vaisių savybių pagerinimo. Auginimo metu vidutinių aukštų temperatūrų, saulėtumo, nedidelio lietingumo derinys kartu su subalansuotu ir reguliariu vandens ir maistinių medžiagų pasisavinimu turi įtakos dideliam cukraus kiekiui ir aromatui, kurie akcentuojami dokumentuose Quaderni della ricerca della Regione Lombardia pateiktuose jutiminių savybių aprašymuose.

Šiose derlingose Mantujos provincijos ir kaimyninių savivaldybių, esančių Modenos, Bolonijos, Feraros ir Kremonos provincijose, žemėse melionai auginami jau nuo seno. Ši žinoma ir istoriniuose šaltiniuose minima veikla aprašoma jau XV a. pabaigos dokumentuose, saugomuose Gonzagos archyvuose. Tarp šių dokumentų yra ir išsamūs šiose žemėse išaugintų melionų vertinimai. Tokie liudijimai įrodo, kad auginimo vietovės ūkininkai mokėjo parinkti tinkamiausias veisles ir taikyti geriausius auginimo metodus, kad išaugtų kokybiški vaisiai; toks gebėjimas nenutrūkstamai perduodamas iki šių dienų. Tą liudija reklaminių renginių (švenčių, mugių) gausa. Juos rengia vietos valdžia ir jie kasmet vyksta įvairiose „Melone Mantovano“ auginimo vietovės vietose. Tokių renginių tikslas – supažindinti vartotojus, vietos gyventojus ir kitus su organoleptinėmis šio vaisiaus savybėmis ir galimais panaudojimo virtuvėje būdais. Tarp didžiausių ir žinomiausių renginių, sutraukiančių lankytojus ir aistruolius, kuriems patinka įvairūs patiekalai iš meliono (užkandžiai, daugiaryžiai, padažai, desertai), paminėtini „Melonaria“ ir „Fiere e Sagre del „Melone tipico Mantovano““ (tipiško „Melone Mantovano“ šventės ir mugės), nuo seno vykstantys Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone savivaldybėse ir Mantujos mieste.

Šie svarbūs rezultatai ir per ilgus metus įgytas geras vardas – plačiai pripažinti ir paliudyti daugelyje specializuotos spaudos straipsnių (Melone Mantovano, Fresh Point žurnalas, 2009 m. birželio mėn. priedas Nr. 6, leidykla Il sole 24 ore business media – 2009 m.; „Melone Mantovano“ nacionalinio kongreso protokolas, 2009 6 12, 2009 m., Mantuja; Speciale melone — la produzione, il mercato, la realtà mantovana, priedas Nr. 24, 2004 m. – Terra e Vita, Ed. Edagricole; Melone positivo in serra, male in pieno campo, Zerbinati F. L’informatore Agrario no 46/2002 p. 44; „La cultura del melone in Italia“ nacionalinio kongreso protokolas 1979 2 7, Verona) – gauti sujungus ilgametę meliono auginimo tradiciją (kuri tęsiasi kaip gamintojų iš kartos į kartą perduodamų žinių paveldas) ir vietovei būdingus dirvos bei klimato faktorius.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (3) 5 straipsnio 7 dalis)

Valdžios institucijos pradėjo nacionalinę prieštaravimų pateikimo procedūrą, paskelbdamos Melone Mantovano pakeitimo paraišką Italijos Respublikos oficialiajame leidinyje Nr. 130, 2011 m. birželio 7 d.

Visą produkto specifikacijos tekstą galima rasti interneto svetainėje:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

arba

tiesiogiai Žemės ūkio, maisto produktų ir miškininkystės ministerijos interneto svetainės (http://www.politicheagricole.it) Qualità e sicurezza (Kokybė ir saugumas) skyrelyje (viršuje, dešinėje ekrano pusėje) ir Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE (Specifikacijos, pateiktos nagrinėti ES).

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Žr. 2 išnašą.

---

9.5.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 132/22

---

Paraiškos paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 132/13

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų saugomų geografinių nuorodų ir saugomų kilmės vietos nuorodų  (2)

„SAL DE TAVIRA“/„FLOR DE SAL DE TAVIRA“

EB Nr.: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

SGN ( ) SKVN ( X )

1.   Pavadinimas

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Portugalija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.8 klasė.

Kiti Sutarties I priede išvardyti produktai (prieskoniai ir kt.)

3.2.   Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ yra rankiniu būdu gaunama jūros druska, kuri susidaro nustatytoje geografinėje vietovėje dėl natūralių Atlanto vandenyno kritulių, cirkuliuojančių vandens baseinų sistemoje, ir galutiniai kristalizuojasi druskos baseinuose, o jos fizinės ir cheminės savybės aprašomos toliau. Tai nerafinuota, neplauta jūros druska, į kurią nededama priedų.

3.2.1.   „Sal de Tavira“

Jūros druską „Sal de Tavira“ sudaro kristalai, kurie susiformuoja (natūralaus molio) druskos baseinų dugne. Druska gaunama rankiniu būdu, naudojant specialius įrankius (rodos). Dribsnių pavidalo arba kubo formos kristalus galima iki tam tikro smulkumo paprasčiausiai susmulkinti pirštais ir jie aiškiai skiriasi nuo įprasto natrio chlorido.

3.2.2.   „Flor de Sal de Tavira“

„Flor de Sal de Tavira“ išsiskiria savo mineralingumu ir patrynus tarp pirštų labiau trupa nei „Sal de Tavira“. Ją sudaro labai smulkūs dribsnių pavidalo kristalai, kurie druską vos patrynus tarp pirštų sutrupa į mažyčius, lengvus kristalus. Jų cheminiai elementai skiriasi, tad druska skiriasi plika akimi. Ši druska lengvai tirpsta burnoje, todėl ją galima naudoti („dėti ant stalo“) iš karto. „Flor de Sal de Tavira“ gaunama rankiniu būdu, kol dar nenusėdo į druskos baseino dugną, naudojant specialų įrankį (coador), kuriuo nuimamas baseine susidaręs viršutinis druskos sluoksnis.

Palyginti su įprasta druska, „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ turi ypatingų fizinių ir cheminių savybių, kurios skiriasi nuo įprastos druskos savybių dėl ypatingų formavimosi sąlygų nustatytoje geografinėje vietovėje ir gavybos metodo, kaip aprašyta toliau.

1   lentelė

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ fizinės savybės

Savybės	„Sal de Tavira“	„Flor de Sal de Tavira“
Kristalų forma	Dribsnių pavidalo ir kubo formos	Įvairi
Kristalų dydis	Mažas	Labai mažas
Tvirtumas (kaip lengvai kristalus galima sutrupinti pirštais)	Labai lengvai	Nepaprastai lengvai
Tirpumas vandenyje	Labai didelis	Nepaprastai didelis
Spalva	Priklauso nuo atmosferos sąlygų (3)	Balta

2   lentelė

„Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ cheminės savybės

Cheminės savybės		„Sal de Tavira“	„Flor de Sal de Tavira“
Elementai/Medžiagos	Arsenas, As (mg/kg)	0,01	< 0,005
	Varis, Cu (mg/kg)	< 0,015	< 0,015
	Švinas, Pb (mg/kg)	0,559	0,048
	Kadmis, Cd (mg/kg)	< 0,002	< 0,002
	Gyvsidabris, Hg (mg/kg)	< 0,005	< 0,005
	NaCl %	97,10 %	97,70 %
	Cinkas (mg/kg)	< 1,00	1,00
	Geležis (mg/kg)	21	4
	Manganas (mg/kg)	2,2	< 2,0
	Natris %	35,83 %	31,16 %
	Kalis %	0,15 %	0,22 %
	Magnis %	0,50 %	0,69 %
	Kalcis %	0,10 %	0,14 %
	Sulfatai %	0,92 %	1,25 %
	Netirpsta vandenyje %	<0,01 %	<0,01 %
	Natūralus jodas ppm	± 630 ppm	± 630 ppm

3.3.   Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

—

3.4.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams)

—

3.5.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Druska „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ surenkama nustatytoje geografinėje vietovėje, kurioje turi būti atliekamos visos jos gamybos operacijos.

3.6.   Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.7.   Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės

Ant visų rūšių „Sal de Tavira“ arba „Flor de Sal de Tavira“ komercinių pakuočių turi būti nurodyta:

—	„Sal de Tavira“ arba „Flor de Sal de Tavira“ – „DOP“ ir (arba) „Denominação de Origem Protegida“,

—	ES logotipas ir užrašas „Denominação de Origem Protegida“ – nuo Bendrijos sprendimo dienos.

Be to, etiketėje turi būti pateikiamas sertifikavimo ženklas, kuriame nurodoma:

—	kontrolės institucijos pavadinimas,

—	serijos numeris,

—	gamintojo identifikavimo numeris (adresas, logotipas, partijos metai, gauti apdovanojimai),

—	„Sal de Tavira“ arba „Flor de Sal de Tavira“ logotipas.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Druskos baseinai, kuriuose gaminama „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“, yra netoli Ria Formozos nacionalinio parko. Administraciniu požiūriu nustatytą geografinę vietovę sudaro Tavyros savivaldybės Santa Luzijos, Santiago ir Santa Marijos parapijos.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Ypatingas „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ savybes didele dalimi lemia nustatytos geografinės vietovės klimato sąlygos ir tai, kad čia nevykdoma aplinkai kenkianti veikla, t. y. toje Ria Formozos dalyje, kurioje yra druskos baseinai, nėra sunkiosios pramonės arba intensyvaus ūkininkavimo.

Ria Formoza geografinė vietovė – lagūna, kurią nuo tiesioginio vandenyno poveikio saugo smėlio barjeras. Kompaktiškas molingas dirvožemis, itin nepralaidus vandeniui, yra tinkamas druskos baseinams susidaryti.

Vietovei būdingas nuosaikus Viduržemio jūros klimatas, metinis vidutinis kritulių kiekis nedidelis, o ilgalaikis lietus – retas reiškinys. Saulėtų dienų daug, o vėjo kryptys (iš šiaurės ir pietvakarių) pasiskirsto tolygiai – taip sudaromos palankios sąlygos druskos gamybai.

Šios geografinės vietovės produktas taip pat yra žmogiškojo veiksnio ir taisyklių, kuriomis nuo 1266 m. reglamentuojamas žemės panaudojimas ir pagal kurias Tavyros druskos baseinai apibūdinami kaip Portugalijos karaliaus nuosavybė, rezultatas.

Nustatytos geografinės vietovės dirvožemis ir klimato veiksniai kartu su gamybos taisyklėmis ir Atlanto vandenyno kaimynyste šiame regione sudaro ypatingas sąlygas druskai „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ gaminti.

Kita vertus, gamybos optimizavimui labai svarbūs specifiniai vietos druskos baseinų darbininkų naudojami metodai, susiję su druskos baseinų paruošimu, druskos gavyba, produkto sandėliavimu ir laikymu, kad galutinis produktas būtų neužterštas, švarus ir „spindėtų kaip krūva deimantų“.

Vietos žmonių patirtis ir žinios, t. y. kaip paruošti druskos baseinus, juos išvalyti ir pašalinti dumblą, yra labai svarbūs produkto savybes lemiantys veiksniai, užtikrinantys, kad būtų gautas kokybiškas ir nepageidaujamomis priemaišomis neužterštas produktas.

Vandens kiekio kontrolė kiekviename druskos baseine turi didelę įtaką druskingo vandens koncentracijai ir kristalizacijos procesui, nes tai lemia viršutinio druskos sluoksnio susidarymą. Žinios, kaip naudoti coadores, kad nekiltų bangų, dėl kurių suirtų baseinų paviršiuje plūduriuojantys labai maži dribsnių pavidalo kristalai ir kad juos būtų galima surinkti nepažeistus, yra vienas iš metodų, kurį kaip patirtį įgijo vietos darbininkai ir kuris yra labai svarbus produkto kokybei.

5.2.   Produkto ypatumai

Druska „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ yra šio regiono skiriamasis ženklas. Kaip žinoma, šios druskos kristaluose yra pakankamai gausu natūralaus jodo ir jūros vandenyje esančių mikroelementų. Druska neužteršta dumblu ir (arba) kitomis netirpiomis medžiagomis. Tai natūrali, surinkus neplauta, nerafinuota druska, į kurią nededama priedų.

Patrinta tarp pirštų „Flor de Sal de Tavira“ trupa labiau už „Sal de Tavira“. Tai, kad druską sudaro labai smulkūs dribsnių pavidalo kristalai, kurie vos patrinant tarp pirštų sutrupa į mažyčius, lengvus kristalus, reiškia, kad ją galima iš karto naudoti („dėti ant stalo“). Sąlytyje su drėgnu maistu ji iš karto ištirpsta, taigi dribsnių pavidalo Tavyros druska sustiprina natūralų maisto skonį.

5.3.   Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys

Įvairių veiksnių, kurie formuoja šios geografinės vietovės mikroklimatą, taip pat gamybos taisyklių ir Atlanto vandenyno kaimynystės sąveika šiame regione sudaro ypatingas sąlygas druskai gaminti – šimtmečiais vykdomai regiono ūkinei veiklai, taip pat didina galutinio produkto kokybę, nes būtent dėl oro ir saulės sąveikos druskoje natūraliai susidaro jodas ir kiti svarbūs maistiniai elementai, kaip antai kalis, magnis, kalcis ir geležis.

Vandeniui nepralaidus molingas regiono druskos baseinų dirvožemis leidžia tradiciškai (rankiniu būdu) išgauti baltą druską, neužterštą dumblu ir kitais nešvarumais.

Be to, vietos darbininkų (vadinamųjų marnotos) naudojami metodai, pirmiausia susiję su druskos baseinų paruošimu ir telkinių valymu, yra labai svarbūs veiksniai optimizuojant gamybą ir užtikrinant, kad galutinis produktas būtų aukštos kokybės. Druskos rinkimo nustatytame regione metodas, naudojant trijų rūšių druskos baseinus (šalto vandens baseinus, karšto vandens baseinus ir kristalizavimo baseinus), kuriuose vanduo juda dėl sunkio jėgos, padeda druskingam vandeniui koncentruotis ir palengvina „Sal de Tavira“/„Flor de Sal de Tavira“ surinkimą.

Taigi, druskos fizines ir chemines savybes lemia veiksnių derinys. Šios savybės įvertintos daugybe apdovanojimų įvairiuose renginiuose ir mugėse.

Unikalias „Flor de Sal“ savybes pripažįsta aukščiausios klasės šalies ir užsienio virėjai. Kai druska naudojama maistui gaminti, ji sustiprina maisto skonį. Dėl to patiekalų skonis tampa unikalus ir rafinuotas. Tai vienas iš regiono skiriamųjų ženklų, žinomų dėl savo skonio ir plataus naudojimo nacionalinėje ir tarptautinėje virtuvėje.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (4) 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

(2)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12. Pakeistas Reglamentu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Kadangi šis produktas yra be priedų ir nėra perdirbtas, lietui lyjant jo spalva geltona, o nelyjant – balta.

(4)  Žr. 2 išnašą.

---