ISSN 1977-0960 doi:10.3000/19770960.C_2013.105.lit |
||
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 105 |
|
![]() |
||
Leidimas lietuvių kalba |
Informacija ir prane_imai |
56 tomas |
Prane_imo Nr. |
Turinys |
Puslapis |
|
II Komunikatai |
|
|
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
|
|
Europos Komisija |
|
2013/C 105/01 |
||
2013/C 105/02 |
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6714 – U-SHIN/Valeo Cam) ( 1 ) |
|
|
IV Pranešimai |
|
|
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
|
|
Europos Komisija |
|
2013/C 105/03 |
||
|
Audito Rūmai |
|
2013/C 105/04 |
||
|
VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
|
2013/C 105/05 |
Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą |
|
|
|
|
(1) Tekstas svarbus EEE |
LT |
|
II Komunikatai
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
Europos Komisija
11.4.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 105/1 |
Prekių, supakuotų į mažmeninei prekybai skirtus rinkinius, klasifikavimo Kombinuotojoje nomenklatūroje gairės
2013/C 105/01
3 bendrosios aiškinimo taisyklės (BAT) b punkte taip pat išdėstytos prekių, supakuotų į mažmeninei prekybai skirtus rinkinius, klasifikavimo nuostatos.
Šioje taisyklėje sąvoka „prekės, supakuotos į mažmeninei prekybai skirtus rinkinius“ reiškia prekes, kurios:
a) |
sudarytos bent iš dviejų skirtingų dirbinių, kurie prima facie priskiriami skirtingoms pozicijoms; |
b) |
sudarytos iš kartu supakuotų produktų ar dirbinių, skirtų tam tikroms reikmėms tenkinti ar naudojamų konkrečiai veiklai; ir |
c) |
supakuotos taip, kad tiktų tiesiogiai parduoti vartotojams jų neperpakavus (pvz., dėžėse, futliaruose ar ant padėklų). |
(Taip pat žr. SS paaiškinimų 3 bendrosios aiškinimo taisyklės b punkto ir 6 bendrosios aiškinimo taisyklės paaiškinimus)
Visos pirmiau minėtos sąlygos turi būti įvykdytos.
Minėtos taisyklės netaikomos rinkiniams, kurie klasifikuotini pagal 1 ir 6 BAT, kai sąvoka „rinkinys“ yra KN kodo aprašyme, pavyzdžiui:
— |
6308 00 00 – Audinių ir verpalų rinkiniai, … supakuoti į mažmeninei prekybai skirtas pakuotes …, |
— |
8206 00 00 – Įrankiai, klasifikuojami ne mažiau kaip dviejose pozicijose … sukomplektuoti į rinkinius, skirtus mažmeninei prekybai, |
— |
9503 00 70 – Kiti žaislai, sukomplektuoti į rinkinius arba komplektus, |
arba kai taikomos specialios nuostatos, pavyzdžiui:
— |
VI skyriaus 3 pastaba, |
— |
VII skyriaus 1 pastaba, |
— |
XI skyriaus 14 pastaba, |
— |
61 skirsnio 3 ir 7 pastabos, |
— |
62 skirsnio 3 ir 6 pastabos. |
(A) DALIS
… „prima facie priskiriami skirtingoms pozicijoms“ …
1) |
Pagal SS paaiškinimų 3 BAT b punkto paaiškinimus (SSP) pirmoji sąlyga, kad du ar daugiau skirtingų dirbinių laikytini „prekėmis, supakuotomis į mažmeninei prekybai skirtus rinkinius“, reiškia, kad šie dirbiniai turi būti priskiriami skirtingoms pozicijoms. |
2) |
Vis dėlto, pagal 6 BAT ir jos SS paaiškinimus, kuriuose teigiama, jog „1–5 taisyklėmis vadovaujamasi, mutatis mutandis, klasifikuojant prekes tos pačios pozicijos subpozicijų lygmenyje“, du ar daugiau skirtingų dirbinių, priskirtinų tai pačiai pozicijai, tačiau skirtingoms subpozicijoms, gali būti laikomi rinkiniu, kaip apbrėžta 3 BAT b punkte, nes jie atitinka pirmiau minėtas sąlygas. Pavyzdys: Prekės, kartu supakuotos mažmeninei prekybai, sudarytos iš plaukų priežiūrai naudojamo šampūno buteliuko (3305 10 00) ir plaukų losjono buteliuko (3305 90 00), laikytinos 3305 pozicijai priskiriamu rinkiniu. |
3) |
Tačiau du arba daugiau skirtingų produktų, kurie priskirtini tai pačiai pozicijai ir tai pačiai subpozicijai, negali būti laikomi rinkiniu, kaip apibrėžta 3 BAT b punkte, nes jie neatitinka pirmiau minėtų sąlygų. Pavyzdys: Prekės, kartu supakuotos mažmeninei prekybai, sudarytos iš valiklio, toniko ir drėkiklio. Šiuo atveju visi produktai priskirtini 3304 99 00 subpozicijai, todėl gaminiai rinkinio nesudaro. |
(B) (I) DALIS
… „kartu supakuotų, skirtų tam tikroms reikmėms tenkinti ar naudojamų konkrečiai veiklai“ …
1) |
Kad dirbiniai galėtų būti klasifikuojami kaip rinkiniai, atskiri rinkinio dirbiniai turi būti vienas su kitu susiję ir skirti naudoti kartu arba bendrai vienas su kitu, kad tenkintų tam tikras reikmes ar būtų naudojami konkrečiai veiklai. |
2) |
Sąvoka tam tikros reikmės gali būti aiškinama plačiai, nes siekiant atitikti tam tikras reikmes dirbiniai gali būti naudojami arba paeiliui (pavyzdžiui, kosmetinis odos priežiūros rinkinys, susidedantis iš kelių produktų), arba atsitiktine seka (pavyzdžiui, grąžtų ir „kaiščių“ (rawl plug) rinkinys (taip pat žr. (B)(I)(5)(d) punktą)). |
3) |
Sąvoka konkreti veikla gali būti apibūdinta kaip veiksmas, atliekamas tam tikru/konkrečiu atveju, ir rinkinio dirbiniai tokiu atveju paprastai yra naudojami. |
4) |
Situacijos, kai prekės laikytinos arba nelaikytinos kartu supakuotomis, skirtomis tam tikroms reikmėms tenkinti ar naudojamos konkrečiai veiklai:
|
5) |
Produktų arba dirbinių, kurie klasifikuotini kaip rinkinys pagal 3 BAT b punktą, pavyzdžiai:
|
6) |
Produktų arba dirbinių, kurie neklasifikuotini kaip rinkinys pagal 3 BAT b punktą, pavyzdžiai:
|
(B) (II) DALIS
… „netikri rinkiniai“ …
1) |
Jeigu vienas ar daugiau „rinkinio“ dirbinių nėra skirtas toms pačioms tam tikroms reikmėms tenkinti arba naudoti tai pačiai konkrečiai veiklai, kaip kiti supakuoti kartu mažmeninei prekybai skirto „rinkinio“ dirbiniai, KIEKVIENAS dirbinys klasifikuotinas atskirai. Negalima iš „netikro rinkinio“ sudaryti rinkinį, iš jo atskiriant tik kai kuriuos dirbinius (taip pat žr. SS paaiškinimų 3 BAT b punkto paaiškinimų X grupę). |
2) |
Dirbiniai klasifikuotini kaip rinkinys tik tada, jeigu jie VISI yra vienas su kitu susiję ir naudojami kartu. Visais kitais atvejais (t. y. jeigu tik kai kurie iš dirbinių yra vienas su kitu susiję ir naudojami kartu) KIEKVIENAS dirbinys klasifikuotinas atskirai. |
3) |
Pavyzdžiui, vonios rinkinio atveju (žr. (B)(I)(6)(a) punktą), kuris sudarytas iš dušo gelio, muilo, kūno losjono ir šlepečių, KIEKVIENAS dirbinys klasifikuotinas atskirai, nes šlepetės neskirtos toms pačioms tam tikroms reikmėms tenkinti. |
(B) (III) DALIS
… „rinkiniai su smulkiu arba nereikšmingu dirbiniu“ …
1) |
Prekės, supakuotos į mažmeninei prekybai skirtus rinkinius, gali būti kombinuojamos su nedidelės vertės smulkiu arba nereikšmingu dirbiniu (kai kuriais atvejais net daugiau nei su vienu dirbiniu), kuris nesusijęs su kitais rinkinio dirbiniais (t. y. jis nėra skirtas toms pačioms tam tikroms reikmėms tenkinti ar naudoti konkrečiai veiklai) ir paprastai būtų klasifikuojamas atskirai. |
2) |
Nustatant, ar dirbinių grupė laikytina rinkiniu, galima nekreipti dėmesio į tai, kad jame yra smulkus arba nereikšmingas dirbinys (de minimis taisyklė) ir visi dirbiniai klasifikuotini kartu, jeigu atitinka visas toliau išvardytas sąlygas:
Pavyzdžiai:
|
3) |
Minėta taisyklė – atsižvelgiant į konkretų atvejį – taip pat taikytina ir kai vienas „pagrindinis dirbinys“ pateikiamas kartu su smulkiu arba nereikšmingu dirbiniu. Pavyzdžiui, javainių dėžutėje esantis nedidelės vertės dirbinys-siurprizas, toks kaip plastikinė figūrėlė arba žaistas ar lipdukai, atskirai neklasifikuotinas. Tačiau jei javainių dėžutėje yra muzikos, programinės įrangos arba kompiuterinių žaidimų kompaktinis diskas (CD), tai dirbiniai klasifikuotini atskirai, nes kompaktinis diskas nėra nereikšmingas nedidelės vertės elementas ir turi nesusijusią bei reikšmingą funkciją. |
C DALIS
… „supakuotos taip, kad tiktų tiesiogiai parduoti vartotojams jų neperpakavus“ …
1) |
Pagal šią pastabą, kad prekės galėtų būti laikomos „rinkiniu“, VISOS toliau išvardytos sąlygos turi būti patenkintos:
|
2) |
Tačiau, nukrypstant nuo (1)(b) punkto reikalavimų, pagrįstais atvejais prekės, supakuotos į mažmeninei prekybai skirtus rinkinius, gali būti pateiktos atskirose pakuotėse, pavyzdžiui, dėl dirbinių sudėties (dydžio, svorio, formos, cheminės sudėties), dėl su transportavimu ar saugumu susijusių priežasčių, su sąlyga, kad jos tinkamos tiesiogiai parduoti vartotojams neperpakavus. Šis pateikimo būdas gali būti priimtinas, tik jei:
|
11.4.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 105/7 |
Neprieštaravimas praneštai koncentracijai
(Byla COMP/M.6714 – U-SHIN/Valeo Cam)
(Tekstas svarbus EEE)
2013/C 105/02
2013 m. vasario 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:
— |
Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
— |
elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6714. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
IV Pranešimai
EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
Europos Komisija
11.4.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 105/8 |
Euro kursas (1)
2013 m. balandžio 10 d.
2013/C 105/03
1 euro =
|
Valiuta |
Valiutos kursas |
USD |
JAV doleris |
1,3086 |
JPY |
Japonijos jena |
129,69 |
DKK |
Danijos krona |
7,4563 |
GBP |
Svaras sterlingas |
0,85480 |
SEK |
Švedijos krona |
8,3353 |
CHF |
Šveicarijos frankas |
1,2183 |
ISK |
Islandijos krona |
|
NOK |
Norvegijos krona |
7,5060 |
BGN |
Bulgarijos levas |
1,9558 |
CZK |
Čekijos krona |
25,865 |
HUF |
Vengrijos forintas |
298,11 |
LTL |
Lietuvos litas |
3,4528 |
LVL |
Latvijos latas |
0,7007 |
PLN |
Lenkijos zlotas |
4,1160 |
RON |
Rumunijos lėja |
4,3890 |
TRY |
Turkijos lira |
2,3370 |
AUD |
Australijos doleris |
1,2429 |
CAD |
Kanados doleris |
1,3290 |
HKD |
Honkongo doleris |
10,1587 |
NZD |
Naujosios Zelandijos doleris |
1,5300 |
SGD |
Singapūro doleris |
1,6200 |
KRW |
Pietų Korėjos vonas |
1 480,61 |
ZAR |
Pietų Afrikos randas |
11,6900 |
CNY |
Kinijos ženminbi juanis |
8,1053 |
HRK |
Kroatijos kuna |
7,6125 |
IDR |
Indonezijos rupija |
12 678,54 |
MYR |
Malaizijos ringitas |
3,9648 |
PHP |
Filipinų pesas |
53,673 |
RUB |
Rusijos rublis |
40,4050 |
THB |
Tailando batas |
37,976 |
BRL |
Brazilijos realas |
2,5968 |
MXN |
Meksikos pesas |
15,8943 |
INR |
Indijos rupija |
71,3510 |
(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.
Audito Rūmai
11.4.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 105/9 |
Specialioji ataskaita Nr. 1/2013 „Ar ES parama maisto perdirbimo pramonei buvo veiksminga ir efektyvi sukuriant pridėtinę vertę žemės ūkio produktams?“
2013/C 105/04
Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų Specialioji ataskaita Nr. 1/2013 „Ar ES parama maisto perdirbimo pramonei buvo veiksminga ir efektyvi sukuriant pridėtinę vertę žemės ūkio produktams?“
Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://eca.europa.eu
Jos popierinę versiją galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:
European Court of Auditors |
Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
12, rue Alcide de Gasperi |
1615 Luxembourg |
LUXEMBOURG |
Tel. +352 4398-1 |
El. paštas: eca-info@eca.europa.eu |
arba EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.
VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
11.4.2013 |
LT |
Europos Sąjungos oficialusis leidinys |
C 105/10 |
Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą
2013/C 105/05
Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:
Draudimo įsigaliojimo data ir laikas |
2013 3 8 |
Trukmė |
2013 3 8–2013 12 31 |
Valstybė narė |
Jungtinė Karalystė |
Ištekliai arba išteklių grupė |
HER/1/2- |
Rūšis |
Atlantinės silkės (Clupea harengus) |
Zona |
I ir II zonų ES ir tarptautiniai vandenys |
Žvejybos laivų tipas (-ai) |
— |
Nuorodos numeris |
FS01TQ40 |
(1) OL L 343, 2009 12 22, p. 1.