21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/1

Komisijos komunikatas – Pranešimas apie oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus – Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (V priedas)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 396/01

2005 m. rugsėjo 7 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo su pakeitimais, padarytais 2006 m. lapkričio 20 d. Tarybos direktyva 2006/100/EB dėl Bulgarijos ir Rumunijos stojimo adaptuojančia tam tikras direktyvas laisvo asmenų judėjimo srityje, visų pirma jos 21 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad valstybės narės praneša Komisijai apie priimtas įstatymų ir kitų teisės aktų nuostatas dėl direktyvos III skyriuje nurodytų sričių oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų išdavimo, o Komisija Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbia atitinkamą pranešimą, kuriame nurodo valstybių narių patvirtintus oficialių profesinių kvalifikacijų pavadinimus ir, prireikus, oficialią kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodančią instituciją, kartu su tuo dokumentu išduodamą pažymėjimą, taip pat atitinkamai V priedo 5.1.1, 5.1.2, 5.1.3, 5.1.4, 5.2.2, 5.3.2, 5.3.3, 5.4.2, 5.5.2, 5.6.2 ir 5.7.1 punktuose nurodytus atitinkamus profesinių kvalifikacijų pavadinimus, taikomą atskaitos datą arba atskaitos akademinius metus (1).

Kadangi kelios valstybės narės pranešė apie naujus profesinių kvalifikacijų pavadinimus arba į sąrašą įtrauktų profesinių kvalifikacijų pavadinimų pakeitimus, Komisija skelbia šį pranešimą pagal Direktyvos 2005/36/EB 21 straipsnio 7 dalį (2).

1. Veterinarijos gydytojas

Lenkija pranešė apie šį Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.4.2 punkte nurodyto veterinarijos gydytojo profesinės kvalifikacijos pavadinimo pakeitimą:

Valstybė	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos data
Polska	Dyplom lekarza weterynarii	Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie		2004 m. gegužės 1 d.
		Uniwersytet Przyrodniczy we Wrocławiu
		Uniwersytet Przyrodniczy w Lublinie
		Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie

2. Architektas

Vengrija pranešė apie šį naują architekto profesinės kvalifikacijos pavadinimą (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas):

Valstybė	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos akademiniai metai
Magyarország	Okleveles építészmérnök	Pécsi Tudományegyetem – Pollack Mihály Műszaki Kar	A területi illetékes építészkamara hatósági bizonyítványa a szakmagyakorlási jogosultságról	2007–2008 m.

Italija pranešė apie šį naują architekto profesinės kvalifikacijos pavadinimą (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas):

Valstybė	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos akademiniai metai
Italia	Laurea Magistrale in Ingegneria edile/architettura	Università degli Studi di Padova	Esame di Stato	2008–2009 m.

Lenkija pranešė apie šį naują architekto profesinės kvalifikacijos pavadinimą (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas):

Valstybė	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos akademiniai metai
Polska	magister inżynier architekt	Politechnika Wrocławska	Zaświadczenie o członkostwie w jednej z okręgowych izb architektów/Zaświadczenie Krajowej Rady Izby Architektów RP potwierdzające posiadane kwalifikacje do wykonywania zawodu architekta zgodnych z wymaganiami wynikającymi z przepisów prawa Unii Europejskiej osoby nie będącej członkiem Izby.	2007–2008 m.

Austrija pranešė apie šį naują architekto profesinės kvalifikacijos pavadinimą (Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punktas):

Valstybė	Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai	Kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodanti institucija	Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais	Atskaitos akademiniai metai
Österreich	Bachelor der Architektur	Universität für künstlerische und industrielle Gestaltung Linz	Bescheinigung des Bundesministers für Wirtschaft, Jugend und Familie über die Eintragung in die Architektenkammer/Bescheinigung einer Bezirksverwaltungsbehörde über die Ausbildung oder Befähigung, die zur Ausübung des Baumeistergewerbes (Berechtigung für Hochbauplanung) berechtigt	2006–2007 m.
Österreich	Bachelor der Architektur	Akademie der bildenden Künste Wien		2008–2009 m.

Jungtinė Karalystė pranešė apie šiuos Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punkte nurodytų architektų profesinių kvalifikacijų pavadinimų pakeitimus:

Valstybė

Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodanti institucija

Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais

Atskaitos akademiniai metai

United Kingdom

1.	Diplomas in architecture

1. —	Universities

An Architects Registration Board Part 3 Certificate of Architectural Education

1988–1989 m.

—	Colleges of Art

—	Schools of Art

—	Cardiff University

2006–2007 m.

—	University College for the Creative Arts

2008–2009 m.

—	Birmingham City University

2.	Degrees in architecture

2.	Universities

1988–1989 m.

3.	Final examination

3.	Architectural Association

4.	Examination in architecture

4.	Royal College of Art

5.	Examination Part II

5.	Royal Institute of British Architects

6.	Master of Architecture

6. —	University of Liverpool

2006–2007 m.

—	Cardiff University

2006–2007 m.

—	University of Plymouth

2007–2008 m.

—	Queens University, Belfast

2009–2010 m.

—	Northumbria University

2009–2010 m.

—	University of Brighton

2010–2011 m.

—	Birmingham City University

2010–2011 m.

—	Leeds Metropolitan University

2011–2012 m.

—	University of Newcastle upon Tyne

2011–2012 m.

—	University of Lincoln

2011–2012 m.

—	University of Huddersfield

2012–2013 m.

7.	Graduate Diploma in Architecture

7.	University College London

2006–2007 m.

8.	Professional Diploma in Architecture

8.	University of East London

2007–2008 m.

9.	Graduate Diploma in Architecture/MArch Architecture

9.	University College London

2008–2009 m.

10.	Postgraduate Diploma in Architecture

10. —

Leeds Metropolitan University

2007–2008 m.

—	University of Edinburgh

2008–2009 m.

11.	MArch Architecture (ARB/RIBA Part 2)

11. —

University College London

2011–2012 m.

—	De Montfort University

12.	Master of Architecture (MArch)

12.	Liverpool John Moores University

2011–2012 m.

13.	Postgraduate Diploma in Architecture and Architectural Conservation

13.	University of Edinburgh

2008–2009 m.

14.	Postgraduate Diploma in Architecture and Urban Design

14.	University of Edinburgh

2008–2009 m.

15.	Mphil in Environmental Design in Architecture (Option B)

15.	University of Cambridge

2009–2010 m.

16.	Professional Diploma in Architecture: Advanced Environmental and Energy Studies

16.	University of East London/Centre for Alternative Technology

2008–2009 m.

17.	MArchD in Applied Design in Architecture

15.	Oxford Brookes University

2011–2012 m.

18.

M'Arch

16.	University of Portsmouth

2011–2012 m.

Ispanija pranešė apie šiuos Direktyvos 2005/36/EB V priedo 5.7.1 punkte nurodytų architektų profesinių kvalifikacijų pavadinimų pakeitimus:

Valstybė

Oficialią kvalifikaciją patvirtinantys dokumentai

Kvalifikaciją patvirtinantį dokumentą išduodanti institucija

Pažymėjimas, išduotas kartu su kvalifikaciją patvirtinančiais dokumentais

Atskaitos akademiniai metai

España

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuación:

1988–1990 m.

—	Universidad Politécnica de Cataluña, Escuelas Técnicas Superiores de Arquitectura de Barcelona o del Vallès;

—	Universidad Politécnica de Madrid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid;

—	Universidad Politécnica de Las Palmas, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Las Palmas;

—	Universidad Politécnica de Valencia, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valencia;

—	Universidad de Sevilla, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla;

—	Universidad de Valladolid, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Valladolid;

—	Universidad del País Vasco, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de San Sebastián;

—	Universidad de Navarra, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Pamplona;

—	Universidad de Santiago de Compostela, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Coruña;

—	Universidad de A Coruña;

1991–1992 m.

—	Universidad de Alcalá de Henares, Escuela Politécnica de Alcalá de Henares;

1999–2000 m.

—	Universidad Alfonso X El Sabio, Centro Politécnico Superior de Villanueva de la Cañada;

1999–2000 m.

—	Universidad de Alicante, Escuela Politécnica Superior de Alicante;

1997–1998 m.

—	Universidad Europea de Madrid;

1998–1999 m.

—	Universidad Internacional de Cataluña, Escuela Técnica Superior de Arquitectura;

1999–2000 m.

—	Universidad Ramón Llull, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de La Salle;

1998–1999 m.

—	Universidad S.E.K. de Segovia, Centro de Estudios Integrados de Arquitectura de Segovia;

1999–2000 m.

—	IE Universidad. Escuela Técnica Superior de Estudios Integrados de Arquitectura;

2009–2010 m.

—	Universidad de Granada, Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Granada.

1994–1995 m.

—	Universidad San Pablo CEU

2001–2002 m.

(1) Atskaitos akademiniai metai nurodomi su architektų profesinių kvalifikacijų pavadinimais. Direktyvos 2005/36/EB 21 straipsnio 5 dalyje nurodyta: „Architekto formalios kvalifikacijos įrodymas, nurodytas V priedo 5.7.1 punkte, kuris automatiškai pripažįstamas (…), įrodo rengimo kurso pabaigimą, kuris prasidėjo ne anksčiau kaip tame priede nurodytais atskaitos akademiniais metais“. Visų kitų V priede išvardytų profesinių kvalifikacijų pavadinimų atskaitos data yra ta, nuo kurios atitinkamoje valstybėje narėje tam tikrai profesijai taikomi direktyvoje nustatyti būtiniausi rengimo reikalavimai.

(2) Direktyvos 2005/36/EB V priedo konsoliduota redakcija pateikiama http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/

21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/8

Tarybos išvados – Sveikas senėjimas visą gyvenimą

2012/C 396/02

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMENA:

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį, kuriame nurodyta, kad žmonių sveikatos aukšto lygio apsauga užtikrinama nustatant ir įgyvendinant visas Sąjungos politikos ir veiklos kryptis. Sąjunga, savo veikla papildydama valstybių narių politiką, siekia gerinti visuomenės sveikatą, užkirsti kelią negalavimams ir ligoms bei pašalinti pavojaus fizinei ir psichinei sveikatai šaltinius. Sąjunga ir valstybės narės skatina bendradarbiavimą visuomenės sveikatos srityje su trečiosiomis šalimis ir kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis;

Tarybos išvadas „Sveikatos aspektai visų krypčių politikoje“ (2006 m. lapkričio 30 d. ir gruodžio 1 d.) (1); Sveikas ir orus senėjimas (2009 m. lapkričio 30 d.); „Teisingumas ir sveikatos aspektai visų krypčių politikoje: solidarumas sveikatos srityje“ (2010 m. birželio 8 d.); „Novatoriški kovos su lėtinėmis ligomis metodai visuomenės sveikatos ir sveikatos priežiūros sistemų srityje“ (2010 m. gruodžio 7 d.); „Bandomosios Europos inovacijų partnerystės vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje parengiamasis darbas“ (2011 m. kovo 9 d.); „Sveikatos skirtumų panaikinimas ES imantis bendrų sveikos gyvensenos skatinimo veiksmų“ (2011 m. gruodžio 1–2 d.) (2);

3.	PSO Europos regioninio komiteto posėdyje priimtą Rezoliuciją (3)„Strategija ir veiksmų planas dėl sveiko senėjimo Europoje 2012–2020 m.“;

Komisijos komunikatą „Sprendžiant ES visuomenės senėjimo daromo poveikio klausimą (2009 m. pranešimas apie visuomenės senėjimą)“; Europos pažangaus, tvaraus ir integracinio augimo strategiją „Europa 2020“ (2010 m. kovo 5 d.); Komisijos komunikatą „Europos inovacijų partnerystės vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje strateginio įgyvendinimo plano pažanga“ (2012 m. vasario 29 d.);

5.	Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“ tikslus;

6.	Europos bendradarbiavimo projekto „Sveikas senėjimas: „Sveikas senėjimas – iššūkis Europai“ ataskaitą (2007 m.);

7.	Europos Komisijos baltąją knygą „Kartu sveikatos labui, 2008–2013 m. ES strateginis požiūris“, kurioje pabrėžiamas poreikis senėjančioje Europoje propaguoti gerą sveikatą visą gyvenimą;

8.	Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę dėl gyventojų senėjimo poveikio sveikatos ir gerovės sistemoms (2010 m. liepos 15 d.); Regionų komiteto nuomonę „Vyresnių žmonių aktyvumas: inovacijos, pažangi sveikatos apsaugos sistema, geresnė gyvenimo kokybė“ (2012 m. liepos 27 d.);

9.	Tarybos deklaraciją dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012 m.) (Tolesni veiksmai).

PRIPAŽĮSTA:

10.

kad sveikas senėjimas yra nuolatinis visą gyvenimą trunkantis procesas. Laikantis šio požiūrio, labai svarbu remti piliečius sveikatingumo propagavimo, ligų prevencijos ir sveikatos priežiūros bei socialinės rūpybos srityse vykdant daugialypę veiklą. Tai apima darbą įvairiose visuomenės ir politikos srityse, dalyvaujant valdžios institucijoms ir, remiantis valstybių narių prioritetais, suinteresuotiesiems subjektams visuose lygiuose, įskaitant sveikatos priežiūros specialistus ir pacientus, socialinius partnerius ir pilietinę visuomenę, žiniasklaidą ir ekonominės veiklos vykdytojus;

11.	kad novatoriški požiūriai į sveikatingumo propagavimą ir ligų prevenciją galėtų padėti vyresnio amžiaus žmonėms ilgesnį laiką likti nepriklausomais ir pagerinti jų gyvenimo kokybę;

PABRĖŽIA:

12.	kad gera darbingo amžiaus žmonių sveikata prisideda prie didesnio produktyvumo ir kitais aspektais yra naudinga piliečiams ir visuomenei siekiant Europos darbo vietų kūrimo ir ekonomikos augimo strategijos „Europa 2020“ tikslų;

13.	dėl dabartinės ekonomikos krizės ir demografinių pokyčių reikia persvarstyti paslaugų struktūrą, kad veiksmingesnis ir tvaresnis sveikatos priežiūros sektorius skatintų visoms amžiaus grupėms palankesnę visuomenę.

PALANKIAI VERTINA:

14.

2012 m. rugsėjo 5–6 d. pirmininkaujančio Kipro surengtos aukšto lygio konferencijos „Sveikas senėjimas visą gyvenimą“ rezultatus; joje buvo pademonstruotas darbas sveiko senėjimo srityje, pateikiant įrodymų, kad sveikas senėjimas yra glaudžiai susijęs su veiksmingu sveikatingumo propagavimo ir ligų prevencijos programų įgyvendinimu pradedant nuo pirmųjų gyvenimo metų ir tęsiant visą gyvenimą;

15.	sveikatinamojo fizinio aktyvumo skatinimą įgyvendinant 2011–2014 m. Europos Sąjungos darbo planą sporto srityje (4) ir šiame kontekste parengtus principus, susijusius su fizinio aktyvumo indėliu siekiant užtikrinti vyresnių žmonių aktyvumą;

16.	Europos Komisijos iniciatyvą dėl Europos inovacijų partnerystės vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje parengimo ir įgyvendinimo bei tikisi, kad ši bandomoji iniciatyva bus įvertinta 2013 m.;

17.	ES strategijas dėl sveikatą lemiančių veiksnių ir bendrų rizikos veiksnių, įskaitant naują ES strategiją, skirtą remti valstybes nares mažinant alkoholio daromą žalą;

18.	Tarybos deklaraciją dėl Europos aktyvaus senėjimo ir kartų solidarumo metų (2012 m.) (Tolesni veiksmai) – paskatą ateinančių metų veiksmams;

19.	darbą siekiant optimizuoti atsaką į lėtinių ligų keliamas problemas, kurį atliekant remiamasi valstybių narių ir Komisijos pradėtu svarstymų procesu (5).

PRIPAŽĮSTA:

20.	sveikatingumo skatinimo, ligų prevencijos ir ankstyvosios diagnostikos programų svarbą nuo pat ankstyvųjų gyvenimo etapų ir visą gyvenimą;

21.

didelę sergamumo ir negalių, susijusių su lėtinėmis ligomis, pvz., vėžiu, kvėpavimo takų ligomis, širdies ir kraujagyslių ligomis bei nervų ir kraujagyslių ligomis, diabetu ir psichinėmis ligomis, raumenų ir kaulų sistemos sutrikimais ir problemomis, susijusiomis su gyventojų regėjimo ir klausos sutrikimais naštą;

22.	kad geresnis ilgalaikių sveikatingumo sąlygų valdymas gali padėti vyresnio amžiaus sulaukusiems žmonėms išlikti aktyviais ir nepriklausomais;

23.	kad viešojo administravimo institucijoms ir atitinkamais atvejais dalyvaujant pilietinei visuomenei tenka itin svarbus vaidmuo gerinant sąlygas, susijusias su sveiku senėjimu;

24.	kad ekonominės, socialinės ir aplinkos sąlygos, taip pat gyvensena yra sveikatą lemiantys veiksniai ir su jais susijusios tarpsektorinės veiklos vykdymas tebėra viena iš svarbiausių užduočių siekiant visiems žmonėms užtikrinti aktyvų ir sveiką senėjimą.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

25.	per ateinančius metus teikti prioritetą sveiko senėjimo visą gyvenimą klausimui laikantis socialinio ir teisingumo požiūrio;

26.

patvirtinti požiūrį, kurio laikantis pagrindinis dėmesys būtų skiriamas sveikatos ugdymui, ligų prevencijai, ankstyvajai diagnostikai ir geresniam sąlygų valdymui pradedant ankstyvais gyvenimo metais ir visą gyvenimą; šis požiūris būtų strategija, skirta gyvenimo kokybei gerinti ir chroniškų ligų, ligotumo ir negalios naštai mažinti, pasitelkiant šias priemones:

a)	skatinti sveikatos ugdymo ir ligų prevencijos programų įgyvendinimą siekiant suformuoti sveiką gyvenseną vaikystėje ir paauglystėje ir visą gyvenimą;

b)	propaguoti ankstyvą nustatymą/ligų diagnostiką naudojantis faktiniais duomenimis pagrįstomis, ekonomiškai efektyviomis, įperkamomis, teisingomis ir lengvai prieinamomis programomis ir priemonėmis, įskaitant atitinkamais atvejais atrankinę patikrą;

c)	geriau valdyti ilgalaikes sveikatingumo sąlygas bendruomenėje, kad žmonės kuo ilgiau galėtų išlikti aktyvūs ir nepriklausomi;

d)	propaguoti politikos sritis ir veiksmus, kuriais palaikoma darbingo amžiaus žmonių sveikata užtikrinant sveiką darbo jėgą, kaip produktyvumo ir ekonomikos augimo būtiną sąlygą;

e)	propaguoti vyresniems žmonėms pritaikytą ir sveiką aplinką, kuri padėtų skatinti ir palaikyti aktyvų vyresnio amžiaus žmonių dalyvavimą;

f)	sukurti priklausomiems vyresnio amžiaus žmonėms skirtą individualizuotą paramą.

27.	gerinti ir stiprinti visų atitinkamų suinteresuotųjų subjektų ir valstybių narių tarpusavio koordinavimą ir bendradarbiavimą skatinant tarpsektorinę veiklą, įtraukiant pilietinę visuomenę, atsižvelgiant į sveikatos aspekto integravimo į visų sričių politiką principą;

28.	pasinaudoti novatoriškais metodais sveikatingumo skatinimo ir ligų prevencijos srityse, kuriais skatinamas aktyvus asmenų, šeimų ir bendruomenės dalyvavimas;

29.

remti Europos inovacijų partnerystę vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje ad hoc įtraukiant valstybes nares įgyvendinant konkrečius partnerystės veiksmus ir siekiant solidžių rezultatų, taip pat propaguojant ir informuojant apie partnerystės pridėtinę vertę savo regiono ir vietos valdžios institucijas svarstant 2013 m. planuojamo atlikti vertinimo rezultatus;

30.	veiksmingai pasinaudoti ES finansavimu (pvz., struktūriniais fondais/2014–2020 m. Bendra strategine programa, septintąja bendrąja programa/programa „Horizontas 2020“, KIP) remiant prioritetus vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje;

31.	remti miestų ir savivaldybių iniciatyvas skatinti vyresniems žmonėms pritaikytos ir sveikos aplinkos kūrimą ir kurti tinklus, skirtus bendrųjų gairių įgyvendinimui;

32.	gerinti komunikaciją sveikatingumo skatinimo, ligų prevencijos, ankstyvos diagnostikos ir geresnio sąlygų valdymo srityse pasitelkiant novatoriškus požiūrius į informuotumo didinimo veiklą (pvz., atsakingas naudojimasis socialine žiniasklaida).

PRAŠO KOMISIJOS:

33.	ES, regionų, nacionaliniu ir vietos lygiu, atsižvelgiant į valstybių narių kompetenciją, remti būsimus veiksmus ir iniciatyvas, kuriomis sprendžiamos sveikatai žalingų ir rizikos veiksnių problemos, taip pat skatinamas sveikas senėjimas visą gyvenimą;

34.	prisidėti prie politikos, kuria skatinama sveikatingumo skatinimo veikla, kuria sudaromos galimybės rinktis sveiką gyvenseną ir gyventi sveiką gyvenimą, kūrimo;

35.	remti labiau visapusišką valstybių narių naudojimąsi ES fizinio aktyvumo gairėmis, kurios buvo palankiai įvertintos 2008 m. lapkričio mėn. įvykusiame neoficialiame ES sporto ministrų susitikime pirmininkavusios valstybės narės išvadose (6);

36.	remti valstybių narių savanorišką bendradarbiavimą siekiant toliau vystyti tiek bendras prevencines priemones, tiek atrankinio pobūdžio prevencines priemones, skirtas tikslinės grupės specialiems poreikiams;

37.	padėti valstybėms narėms, visų pirma regionams, veiksmingiau naudotis struktūrinių fondų lėšomis ir kitomis ES finansavimo priemonėmis, skirtomis su sveiku senėjimu susijusiems prioritetams;

38.

tinkamai įvertinti bandomąją Europos inovacijų partnerystę aktyvaus ir sveiko senėjimo srityje, kad suinteresuotoms valstybėms narėms būtų sudarytos sąlygos dalyvauti Europos inovacijų partnerystės valdyme ir informuoti valstybes nares apie tai, kaip Komisija atsižvelgia į Europos inovacijų partnerystės rekomendacijas įgyvendindama ES programas.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

39.

propaguoti strategijas, skirtas kovoti su rizikos veiksniais, kaip antai tabako vartojimas, alkoholio žala, neteisėti narkotikai, nesveika mityba ir fizinio aktyvumo trūkumas, taip pat aplinkos veiksniai, dėl kurių daugėja neužkrečiamųjų lėtinių ligų, pvz., vėžio, kvėpavimo takų ligų, širdies ir kraujagyslių bei nervų ir kraujagyslių ligų, diabeto, psichinių ligų ir raumenų ir kaulų sistemos sutrikimo atvejų;

40.	remti geriausia praktika pagrįstų metodų, skirtų lėtinių ligų ir jų rizikos veiksnių problemoms spręsti, nustatymą ir skleidimą;

41.	apsvarstyti galimybes, kaip sustiprinti bendradarbiavimą ir pagerinti keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais Europos lygiu siekiant propaguoti sveiko senėjimo visą gyvenimą požiūrį naudojantis novatoriškomis priemonėmis;

42.

toliau įgyvendinti Sveikatos strategiją (7) ir siekti jos tikslo – puoselėti gerą sveikatą senėjančioje Europoje taikant įvairius sektorius (socialinį ir sveikatos sektorius) apimantį požiūrį, padedant Vyresniųjų pareigūnų sudėties visuomenės sveikatos darbo grupei ir bendradarbiaujant su Socialinės apsaugos komitetu;

43.	tęsti ir stiprinti darbą, kurio tikslas – geriau suvokti įvykių ankstyvuoju gyvenimo tarpsniu ir sveiko senėjimo sąsajas pasitelkiant, inter alia, tęstinius tyrimus;

44.

atitinkamais atvejais remti, naudojantis Europos sveikatos informacijos sistema, duomenų rinkimą ir keitimąsi duomenimis ir informacija apie lėtinių ligų dažnumą, paplitimą, rizikos veiksnius ir padarinius, pavyzdžiui, sveiko gyvenimo skaičius, taip pat apie sveikatingumo skatinimo politiką ir veiksmus, įskaitant informacines sistemas ES valstybėse, atsižvelgiant į esamus mechanizmus ir darbą, vykdomą Europos statistikos sistemoje bei kituose atitinkamuose suinteresuotuosiuose subjektuose (kaip antai, PSO, PSO Europos regioniniame biure ir EBPO);

45.

skatinti Europos inovacijų partnerystę vyresnių žmonių aktyvumo ir sveikatos srityje, kaip tinkamą įvairių suinteresuotųjų subjektų bendradarbiavimo platformą, pagrįstą suinteresuotųjų subjektų – iš viešojo ir privačiojo sektoriaus, nevyriausybinių organizacijų ir akademinės bendruomenės ES, nacionaliniu, regioniniu ir vietos lygiu – bendru sutarimu ir susitarimu įsipareigoti siekti savo sutartų tikslų ir uždavinių, atsižvelgiant į 2013 m. vertinimo rezultatus;

46.	bendradarbiauti su Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir visų pirma su jos regioniniu biuru, kad būtų pasiekta papildomumo sveiko senėjimo veikloje.

(1) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/126524.pdf

(2) OL C 359, 2011 12 9, p. 5, Tarybos išvados „Sveikatos skirtumų panaikinimas ES imantis bendrų sveikos gyvensenos skatinimo veiksmų“.

(3) EUR/RC62/R6.

(4) OL C 162, 2011 6 1, p. 1.

(5) http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf

(6) http://ec.europa.eu/sport/library/documents/c1/eu-physical-activity-guidelines-2008_en.pdf

(7) http://ec.europa.eu/health/strategy/policy/index_en.htm

21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/12

Tarybos išvados dėl organų donorystės ir transplantacijos

2012/C 396/03

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

PRIMENA:

—

Komisijos komunikatą „Organų donorystės ir transplantacijos 2009–2015 m. veiksmų planas: glaudesnis valstybių narių bendradarbiavimas“ (1), kuriame nustatyta dešimt prioritetinių priemonių siekiant padėti valstybėms narėms siekti trijų pagrindinių tikslų organų donorystės ir transplantacijos srityje, būtent: 1) sudaryti geresnes galimybes gauti organus; 2) gerinti transplantacijos sistemų veiksmingumą ir prieinamumą; ir 3) gerinti kokybę ir saugą.

I. GALIMYBIŲ GAUTI ORGANUS DIDINIMAS

1. PALANKIAI VERTINA:

—	Nacionalinių programų, kuriomis siekiama didesnio efektyvumo įvairiuose mirusių donorų organų donorystės proceso etapuose (nuo donoro identifikavimo ir priežiūros iki įsigijimo ir transportavimo), plėtojimą.

—	Europos vadovo, skirto gyvų donorų donorystės praktikai, susijusiai su inkstų ir kepenų transplantacija, rengimą.

—	Geriausios praktikos pavyzdžių skleidimą, pavyzdžiui, naudojant Europos vadovą, skirtą mirusių donorų donorystės koordinavimo sistemų kūrimui ir koordinavimui.

—	Tai, kad planuojama parengti išsamią nacionalinių donorų sutikimo sistemų apžvalgą, taip pat pastangas, kurios dedamos siekiant į mirusių donorų donorystės procesą integruoti intensyviosios slaugos specialistų dalyvavimą.

—	Profesinių bendrijų, pavyzdžiui, Europos organų transplantacijos bendruomenės (ESOT) ir jos padalinio – Europos transplantacijos srities koordinatorių organizacijos ir Europos donorystės komiteto (ETCO-EDC) – vaidmenį.

—	Valstybių narių dedamas pastangas toliau plėtojant gyvų donorų donorystės programas kartu užtikrinant visapusišką gyvų donorų apsaugą, kaip aptarta 2012 m. liepos 10–11 d. sveikatos apsaugos ministrų neoficialiame susitikime.

—	Nacionalinių informuotumo kampanijų ir iniciatyvų Europos mastu (pavyzdžiui, atitinkamai Europos Tarybos ir Europos Komisijos surengtų Europos organų donorystės dienų ir žurnalistų darbinių seminarų organų donorystės ir transplantacijos klausimais) organizavimą.

—	Geriausios praktikos pavyzdžių ir mokymo programų rengimą nacionaliniu ir Europos lygiu, pasitelkiant ES sveikatos srities veiksmų programos paramą.

2. PRIMENA:

—	Tai, kad svarbu skatinti žmones prisiimti įsipareigojimą po mirties tapti organų donorais.

—	Tai, kad svarbu teikti pirmenybę mirusių donorų organų donorystei.

—

Pacientų, kuriems atlikta inkstų transplantacija, pagerėjusią gyvenimo kokybę ir tokios transplantacijos ekonominį efektyvumą, palyginti su dializės naudojimu paskutinėje inkstų ligų stadijoje – tokią analizę atliko, pavyzdžiui, valdžios institucijos Jungtinėje Karalystėje (Department of Health, 2009 m.) arba Prancūzijoje (Haute Autorité de Santé, 2010 m.).

—	Tai, kad pacientai, kurių gyvybei išgelbėti reikalinga kitų organų transplantacija, neturi medicininių alternatyvų.

—	Tai, kad, nors šis klausimas priklauso nacionalinei kompetencijai, kiekvienai valstybei narei reikia nacionaliniu lygiu aiškiai apibrėžti ir organizuoti donorų sutikimo sistemas ir skaidriai valdyti laukiančių recipientų sąrašus.

—	Valstybių narių pareigą saugoti gyvus donorus nuo galimų grėsmių ir su donorystės procesu susijusių fizinių bei finansinių nepatogumų, taip pat užtikrinti savanorišką ir neatlyginamą donorystę, kaip išdėstyta Direktyvoje 2010/53/ES.

—	Skaidraus ir išsamaus ryšių palaikymo svarbą stiprinant visuomenės pasitikėjimą transplantacijos sistemų, grindžiamų mirusių donorų organų donoryste ir gyvų donorų donoryste, vertingumu.

—	Būtinybę akcentuoti intensyviosios slaugos ir greitosios medicininės pagalbos specialistų atsakomybę, o donorystę laikyti vienu iš klausimų, dėl kurių turi būti priimami sprendimai mirštančiųjų priežiūros metu.

—	Kad kiekvienas organų paėmimo iš gyvo asmens transplantacijos tikslais atvejis turi būti kruopščiai išnagrinėjamas, atsižvelgiant į atitinkamus kriterijus, visų pirma į principą, kad žmogaus kūnas neturėtų būti naudojamas siekiant finansinės naudos.

3. PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

1)	Toliau dalytis specialiosiomis žiniomis apie visus svarbiausius organų donorystės ir transplantacijos programų aspektus, kad būtų sudarytos galimybės mokyti vieniems iš kitų ir didėtų organų, kuriuos galima gauti, kiekis.

2)	Numatyti nuolatinį specialistų, dalyvaujančių mirusių donorų organų donorystės ir transplantacijos procese (įskaitant tiek donorų transplantacijos koordinatorius, tiek intensyviosios slaugos ir greitosios medicininės pagalbos padalinių personalą), mokymą.

3)	Dalytis informacija apie savo nacionalines donorų sutikimo sistemas.

4)	Nustatyti išsamius mechanizmus, skirtus gyvų donorų apsaugai, be kita ko, sukurti stebėsenos registrus ar įrašus, laikantis Direktyvos 2010/53/ES reikalavimų.

5)	Sukurti skaidrius ir oficialius mechanizmus, siekiant gyviems donorams apmokėti patirtas išlaidas ir, jei taikytina, kompensuoti prarastas pajamas, tiesiogiai susijusias su gyvo donoro donorystės procedūra.

Didinti pacientų ir jų šeimų informuotumą apie įvairias transplantacijos galimybes, be kita ko, mirusių ir gyvų donorų organų transplantaciją, taip pat kitus alternatyvios pakaitinės terapijos būdus. Gerinti informavimą apie donorystę ir transplantaciją apskritai ir įtraukti sveikatos priežiūros specialistus į atitinkamos informacijos apie organų donorystę teikimą.

7)	Keistis informacija apie turimas ryšių palaikymo strategijas ir aktyviai palaikyti ryšius su plačiąja visuomene, be kita ko, pasitelkiant socialinę žiniasklaidą.

Prireikus kartu su nacionalinėmis bei tarptautinėmis darbuotojų asociacijomis rengti ir tobulinti bendradarbiavimo su intensyviosios slaugos ir greitosios medicininės pagalbos specialistais programas, siekiant optimizuoti galimų donorų identifikavimą ir mirusių donorų organų panaudojimo donorystės tikslams proceso įgyvendinimą.

II. TRANSPLANTACIJOS SISTEMŲ VEIKSMINGUMO IR PRIEINAMUMO GERINIMAS

4. PALANKIAI VERTINA:

—	Dvišalių ar daugiašalių susitarimų tarp valstybių narių dėl organų ir pacientų mainų, kuriais laikomasi gebėjimo užsitikrinti poreikius transplantacijos srityje principo, kaip nurodyta Madrido rezoliucijoje (2), sudarymą ir įgyvendinimą.

—	Tai, kad sudaromi nacionalinių transplantacijos įstaigų, pavyzdžiui, South Transplant Alliance, bendradarbiavimo susitarimai.

—	Tai, kad valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos dalijasi specialiosiomis žiniomis apie transplantacijos sistemas tarpusavyje ir su Europos organų mainų organizacijomis, visų pirma, Eurotransplant ir Scandiatransplant.

5. PRIMENA:

—	Esant reikšmingą galimybę valstybėse narėse išgydyti daugiau pacientų ir veiksmingai panaudoti vis daugiau galimų gauti organų, sudarant ir įgyvendinant dvišalius ar daugiašalius susitarimus tarp valstybių narių.

—	Pakankamų administracinių gebėjimų poreikį nacionalinių valdžios institucijų struktūroje pagal Direktyvą 2010/53/ES.

—	Kad neteisėta prekyba organais pažeidžia pagrindines žmogaus teises, pavyzdžiui, žmogaus orumą ir kūno vientisumą, ir turi neigiamo poveikio visuomenės pasitikėjimui ir galimų donorų pasiryžimui duoti organus.

—	Kad ribotos žinios apie kai kuriuos mokslinius ir organizacinius organų transplantacijos aspektus bei nepakankami jų moksliniai tyrimai, taip pat reikiamų kai kurių sričių specialiųjų žinių trūkumas riboja tolesnį veiklos transplantacijos srityje plėtojimą ES.

6. PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

1)	Aktyviai dalyvauti dvišalės partnerystės susitarimuose, kai jose vienam milijonui gyventojų tenkantis mirusių donorų skaičius yra mažesnis nei dešimt arba kai jose trūksta konkrečių transplantacijos programų.

2)	Prireikus pasitelkti Bendrijos priemones nacionaliniams transplantacijos gebėjimams didinti.

3)	Toliau dalytis informacija apie veiklos transplantacijos srityje organizavimą bei jos finansavimą ir prižiūrėti šią veiklą.

4)	Dalyvauti vykdant tarpvalstybinius organų mainus, be kita ko, dalyvaujant tarpvalstybiniams mainų susitarimams skirtuose bendruosiuose veiksmuose, kurie bus pradėti vykdyti 2013 m.

5)	Prireikus remti nacionalinį ir tarptautinį transplantacijos institucijų ir policijos bei muitinės įstaigų bendradarbiavimą, siekiant nustatyti neteisėtos prekybos organais atvejus ir jiems užkirsti kelią.

7. PRAŠO EUROPOS KOMISIJOS:

1)	Organų transplantaciją įtraukti į ES kovos su neteisėta prekyba žmonėmis iniciatyvų (3) taikymo sritį, atsižvelgiant į Pasaulio sveikatos organizacijos ir Europos Tarybos rekomendacijas.

2)	Atlikti transplantacijos techninių ir organizacinių aspektų tyrimą įgyvendinant Europos mokslinių tyrimų programą „Horizontas 2020“.

III. KOKYBĖS IR SAUGOS GERINIMAS

8. PRIMENA, KAD:

—	Direktyva 2010/53/ES nustatomi būtiniausi transplantacijai skirtų žmogaus organų kokybės ir saugos standartai.

—	Reikia gerinti žinias apie pasekmes pacientų, kuriems atlikta transplantacija, sveikatai, siekiant dar labiau optimizuoti veiklą transplantacijos srityje, atsižvelgiant į organų trūkumą.

9. PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

1)	Keistis informacija apie valstybių narių nacionalines leidimo suteikimo įsigyjančiosioms organizacijoms ir transplantacijos centrams procedūras.

2)	Keistis specialiosiomis žiniomis apie donorų, kuriems taikomi išplėstiniai kriterijai, pavyzdžiui, vyresnio amžiaus donorų, organų transplantaciją, siekiant padidinti galimų gauti organų skaičių, ir tuo pačiu metu nustatyti tokios praktikos kokybines ir saugos ribas.

3)	Dalyvauti renkant informaciją ir keičiantis žiniomis apie kokybę ir saugą, taip pat dalyvauti kuriant standartizuotus pacientų stebėsenos registrus ar įrašus, remiantis bendrai sukurtais modeliais, kuriems buvo pritarta.

(1) Dok. 16545/08 (KOM(2008) 819 galutinis).

(2) Madrido rezoliucija dėl organų donorystės ir transplantacijos. Nacionaliniai įsipareigojimai atsižvelgiant į pacientų poreikius remiantis PSO principais. Transplantation 2011; 91 (11S): S29- S31.

(3) Direktyva 2011/36/ES dėl prekybos žmonėmis prevencijos, kovos su ja ir aukų apsaugos (OL L 101, 2011 4 15, p. 1).

21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/16

Euro kursas (1)

2012 m. gruodžio 20 d.

2012/C 396/05

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3246
JPY	Japonijos jena	111,52
DKK	Danijos krona	7,4612
GBP	Svaras sterlingas	0,81460
SEK	Švedijos krona	8,6349
CHF	Šveicarijos frankas	1,2079
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,3645
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,228
HUF	Vengrijos forintas	286,13
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6963
PLN	Lenkijos zlotas	4,0730
RON	Rumunijos lėja	4,4743
TRY	Turkijos lira	2,3670
AUD	Australijos doleris	1,2632
CAD	Kanados doleris	1,3106
HKD	Honkongo doleris	10,2657
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,5882
SGD	Singapūro doleris	1,6148
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 423,62
ZAR	Pietų Afrikos randas	11,2790
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,2554
HRK	Kroatijos kuna	7,5333
IDR	Indonezijos rupija	12 786,61
MYR	Malaizijos ringitas	4,0473
PHP	Filipinų pesas	54,424
RUB	Rusijos rublis	40,6570
THB	Tailando batas	40,559
BRL	Brazilijos realas	2,7308
MXN	Meksikos pesas	16,9287
INR	Indijos rupija	72,6740

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/18

ATVIRAS KVIETIMAS

Europos bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje (COST)

2012/C 396/07

COST suartina skirtingų šalių mokslininkus ir ekspertus, dirbančius konkrečiose srityse. COST NEfinansuoja pačių mokslinių tyrimų, jis remia bendradarbiavimo veiklą, pavyzdžiui, susitikimus, konferencijas, trumpalaikius mokslinius mainus ir informavimo veiklą. Šiuo metu yra remiama maždaug 250 mokslinių tinklų (veiklų).

COST ypač kviečia pateikti pasiūlymus dėl veiklų, kurios prisidėtų prie mokslinio, technologinio, ekonominio, kultūrinio ar visuomeninio Europos vystymosi. Ypač laukiami pasiūlymai, kurie atveria kelią kitoms Europos programoms ir (arba) kuriuose naudojamasi jaunų mokslininkų idėjomis.

Stipresnių ryšių tarp Europos mokslininkų plėtojimas yra labai svarbus kuriant Europos mokslinių tyrimų erdvę (EMTE). COST skatina naujus, novatoriškus, tarpdisciplininius ir plataus masto mokslinių tyrimų tinklus Europoje. COST veiklą vykdo mokslinių tyrimų grupės, kurios siekia stiprinti mokslinės kompetencijos kūrimo Europoje pagrindą.

COST apima devynias plačias sritis (Biomedicina ir molekuliniai biomokslai; Chemija, molekuliniai mokslai, technologijos; Žemės sistemos mokslai ir aplinkosaugos vadyba; Maistas ir žemės ūkis; Miškai, jų produktai ir paslaugos; Individai, visuomenės, kultūros ir sveikata; Informacinės ir ryšių technologijos; Medžiagos, fizika ir nanomokslai; Transportas ir urbanistika). Kiekvienos srities numatoma paskirtis paaiškinta http://www.cost.eu

Pareiškėjai kviečiami pasirinkti temą, priklausančią vienai sričiai. Tačiau tarpdalykiniai pasiūlymai, kurių negalima priskirti vienai sričiai, turėtų būti pateikti kaip tarpsritiniai pasiūlymai; jie bus vertinami atskirai.

Pasiūlymuose turėtų būti nurodyti ne mažiau kaip penkių COST šalių mokslininkai. Finansinė parama 19 dalyvaujančių šalių veiklai sudaro maždaug 130 000 EUR per metus, paprastai teikiama ketverius metus, atsižvelgiant į turimą biudžetą.

Pasiūlymai bus vertinami dviem etapais (išskyrus tarpsritinius pasiūlymus, žr. toliau). Preliminariuose pasiūlymuose (ne daugiau kaip 1 500 žodžių/3 puslapiai), pateikiamuose naudojant http://www.cost.eu/opencall tinklalapyje esantį šabloną, turėtų būti pateikiama trumpa pasiūlymo apžvalga ir jo numatomas poveikis. Neatitinkantys COST tinkamumo kriterijų pasiūlymai (pavyzdžiui, jeigu prašoma finansuoti mokslinius tyrimus) bus atmesti. Atitinkančius tinkamumo kriterijus pasiūlymus vertins atitinkami srities komitetai, vadovaudamiesi adresu http://www.cost.eu paskelbtais kriterijais. Atrinktų preliminarių pasiūlymų pareiškėjų bus paprašyta pateikti galutinį pasiūlymą. Galutiniai pasiūlymai bus peržiūrimi tarpusavyje atsižvelgiant į adresu http://www.cost.eu/opencall pateiktus vertinimo kriterijus. Sprendimas paprastai bus priimtas per šešis mėnesius nuo teikimo datos, o veikla turėtų būti pradėta praėjus maždaug trims mėnesiams po sprendimo priėmimo.

Preliminarių pasiūlymų teikimo data yra 2013 m. kovo 29 d. 17.00 val. Briuselio laiku. Maždaug 20 % galutinių pasiūlymų bus pakviesta pateikti baigiamajai atrankai, kurios metu bus atrinkta maždaug 40 naujų veiklų, atsižvelgiant į turimą biudžetą. Iki 2013 m. gegužės 30 d. bus pakviesta galutinius pasiūlymus pateikti iki 2013 m. liepos 26 d.

Pasiūlymams, pateiktiems kaip tarpsritiniai pasiūlymai, taikoma speciali bandomoji vertinimo procedūra, pagal kurią pasiūlymą reikalaujama pateikti vienu kartu. Šis pasiūlymas bus įvertintas nuotoliniu būdu dviem etapais, o po to svarstomas tarpsritinių pasiūlymų komisijos posėdžiuose. Papildomos informacijos galima rasti interneto adresu http://www.cost.eu/domains_actions/TDP Tarpsritinių pasiūlymų teikimo data yra 2013 m. birželio 14 d. 17.00 val. Briuselio laiku. Sprendimai dėl veiklos patvirtinimo turėtų būti priimti 2013 m. lapkričio mėn.

Kita numatoma teikimo data – 2013 m. rugsėjo 27 d., įskaitant tarpsritinių pasiūlymų teikimą pagal bandomąją procedūrą.

Pasiūlymų teikėjai gali kreiptis į savo nacionalinį COST koordinatorių dėl informacijos ir gairių (žr. http://www.cost.eu/cnc).

Pasiūlymai turi būti pateikti internetu COST biuro tinklalapyje.

COST gauna finansinę paramą savo koordinuojamoms veikloms pagal ES bendrąją mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros programą. COST biuras, kurį įsteigė Europos mokslo fondas (EMF), veikiantis kaip COST atstovas, teikia COST, jo srities komitetams ir veikloms administracines, mokslines bei technines sekretoriato paslaugas ir administruoja sekretoriatą.

21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/21

Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9787)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 396/09

1. ĮVADAS

Pagal 2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (1) 9 straipsnį tais atvejais, kai Komisija ketina priimti sprendimą, kuriuo reikalaujama nutraukti pažeidimą, ir susijusios šalys siūlo įsipareigojimus Komisijos išankstiniame vertinime iškeltoms problemoms išspręsti, Komisija gali priimti sprendimą, kuriuo tie įsipareigojimai įmonėms nustatomi kaip privalomi. Toks sprendimas gali būti priimtas nustatytam laikotarpiui ir jame gali būti daroma išvada, kad tolesniems Komisijos veiksmams nebėra pagrindo. Pagal to paties reglamento 27 straipsnio 4 dalį Komisija skelbia glaustą bylos santrauką ir pagrindinį įsipareigojimų turinį. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas per Komisijos nustatytą laikotarpį.

2. BYLOS SANTRAUKA

2008 m. birželio 19 d.Air Canada (toliau – AC), United Airlines (toliau – UA), Continental Airlines (toliau – CO) ir Lufthansa (toliau – LH), kartu – Šalys, paskelbė apie savo ketinimą sudaryti susitarimą dėl bendros įmonės, kuri transatlantinėse rinkose teiktų visas keleivinio oro transporto paslaugas (toliau – A++ susitarimas). Bendroje įmonėje AC, UA, CO ir LH bendradarbiauja tokiais pagrindiniais konkurencijos klausimais kaip kaina, pajėgumai, tvarkaraščių sudarymas ir rinkodara. 2008 m. liepos 25 d. Komisija pradėjo ex officio tyrimą dėl Šalių bendradarbiavimo pagal A++ susitarimą.

3.	2012 m. spalio 10 d. Europos Komisija priėmė išankstinį vertinimą, kaip nurodyta Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje, ir laikosi negalutinės nuomonės, kad Šalių bendros įmonės A++ susitarimu gali būti pažeistas Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnis.

4.	Komisija nusprendė, kad jeigu LH ir CO nebendradarbiautų, jos faktiškai būtų konkurentės tiesioginio skrydžio Frankfurtas–Niujorkas atžvilgiu ir nepriklausomai vykdytų šiuos tiesioginius skrydžius, kaip buvo daroma iki A++ susitarimo įgyvendinimo.

5.	Išankstiniame vertinime Komisija išreiškė susirūpinimą, kad AC, UA, CO ir LH bendradarbiavimu pagal A++ susitarimą galėtų būti ribojama konkurencija pagal tikslą maršrutu Frankfurtas–Niujorkas verslo klasės keleivių atžvilgiu.

Atsižvelgiant į bendrą šalių rinkos padėtį maršruto Frankfurtas–Niujorkas atžvilgiu ir didelę LH ir CO tarpusavio konkurenciją, tikėtina, kad bendradarbiavimas taip pat galėtų daryti pastebimą antikonkurencinį poveikį verslo klasės keleiviams. Komisija atsižvelgė į tai, kad maršrutu Frankfurtas–Niujorkas keliaujantys vartotojai yra gana nelankstūs kainos atžvilgiu ir turi smarkiai apribotą pirkėjo galią.

Komisija taip pat padarė preliminarią išvadą, kad konkurencija, buvusi iki bendradarbiavimo tarp LH ir CO pradžios, buvo panaikinta. Mažai tikėtina, kad šią konkurenciją pakeistų konkurencija su esamais konkurentais ar galimais naujais rinkos dalyviais, nes esama esminių plėtros ir patekimo į rinką kliūčių. Tokių kliūčių pavyzdžiai: laiko tarpsnių ribojimai, centrinių Frankfurto oro uosto ir Niujorko JFK ir Niuarko Liberty oro uostų teikiami privalumai, taip pat su skrydžių dažniais susiję privalumai.

Šiuo metu laiko tarpsnių ribojimai taikomi Niujorko JFK ir Niuarko Liberty oro uostuose; tikėtina, kad vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiu šie ribojimai bus taikomi ir Frankfurto oro uoste. Atsižvelgiant į centrinių oro uostų Frankfurte ir Niujorke teikiamus privalumus, tikėtina, kad šalys gali daugiau pasinaudoti masto ekonomija, prekės vardo pripažinimu, keleivių lojalumo programos svarba, galimybe naudotis pervežimo paslaugomis ir sudaryti sutartis su įmonėmis. Centrinių oro uostų teikiamų privalumų neturintys galimi konkurentai tokių galimybių turi daug mažiau. Dėl didesnio maršrutu Frankfurtas–Niujorkas vykdomų skrydžių skaičiaus tikėtina, kad šalys užtikrins aukštesnę paslaugų kokybę, palyginti su faktiniais arba galimais konkurentais, už kurią vartotojai greičiausiai sutinka mokėti daugiau.

3. PAGRINDINIS PASIŪLYTŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ TURINYS

Šalys, kurių atžvilgiu vykdomas bylos nagrinėjimas, pasiūlė prisiimti įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, kad pašalintų Komisijos įvardytas konkurencijos problemas. Šalys pabrėžė, kad tai neturėtų būti aiškinama kaip pripažinimas, kad jos pažeidė ES konkurencijos taisykles arba kad A++ susitarimas yra nesuderinamas su SESV 101 straipsniu.

10.	Įsipareigojimai trumpai išdėstyti toliau, o visas jų aprašymas anglų kalba skelbiamas Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

11.

Šalys maršruto Frankfurtas–Niujorkas atžvilgiu siūlo tokius įsipareigojimus:

pagal konkurento pageidavimą atlaisvinti atskridimo ir išskridimo laiko tarpsnius Frankfurto oro uoste ir (arba) Niujorko JFK ir (arba) Niuarko Liberty oro uostuose, kad būtų galima vykdyti iki 7 papildomų skrydžių per savaitę (ir iki 21 skrydžio per savaitę, jeigu dabartinė trečioji šalis nustotų teikti paslaugas šiuo maršrutu). Šiam pasiūlymui keliamos kelios sąlygos, be kita ko, nustatyta, kad konkurentas pirmiausia visais tinkamais būdais turi bandyti gauti būtinus laiko tarpsnius bendrąja laiko tarpsnių paskirstymo tvarka. Šalys taip pat neturi atlaisvinti daugiau nei vieno laiko tarpsnio Niujorko JFK oro uoste;

su konkurentais sudaryti susitarimus dėl tarifų suderinamumo verslo klasės keleivių atžvilgiu. Šie susitarimai gali būti sudaromi su visais konkurentais, kurie vykdo arba pradėjo vykdyti naujus skrydžius arba kurie padidino tiesioginių skrydžių maršrutu Frankfurtas–Niujorkas skaičių ir kurie nevykdo skrydžių į centrinius oro uostus ir (arba) pagrindinius miesto oro uostus arba iš jų;

sudaryti specialius susitarimus dėl pajamų paskirstymo skrydžių, kurių tikroji išvykimo ir atvykimo vieta yra Europoje ir (arba) Izraelyje arba Šiaurės Amerikoje ir (arba) Karibų jūros regione ir (arba) Centrinėje Amerikoje, atžvilgiu, su sąlyga, kad dalis kelionės vyksta maršrutu Frankfurtas–Niujorkas. Šie susitarimai gali būti sudaromi su visais konkurentais, kurie vykdo arba pradėjo vykdyti naujus skrydžius arba kurie padidino tiesioginių skrydžių maršrutu Frankfurtas–Niujorkas skaičių ir kurie individualiai arba kartu su susivienijimo partneriais nevykdo skrydžių į centrinius oro uostus ir (arba) pagrindinius miesto oro uostus ir iš jų;

d)	leisti konkurentui, pradedančiam vykdyti skrydžius arba didinančiam skrydžių skaičių, naudotis keleivių lojalumo programomis, jeigu toks konkurentas neturi panašios savo programos ir nedalyvauja jokioje šalių keleivių lojalumo programoje.

12.	Šalys siūlo paskirti administratorių, kuris stebėtų, kaip vykdomi įsipareigojimai. Kilus naujo rinkos dalyvio ir šalių ginčui dėl įsipareigojimų, šalys siūlo pradėti ginčo sprendimo procedūrą, kuri baigtųsi arbitražui priėmus galutinį sprendimą dėl ginčo.

4. KVIETIMAS TEIKTI PASTABAS

13.	Atlikusi rinkos tyrimą, Komisija ketina priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį, kuriuo pirmiau apibendrinti ir Konkurencijos generalinio direktorato tinklalapyje paskelbti įsipareigojimai būtų paskelbti privalomais.

14.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlytų įsipareigojimų. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per vieną mėnesį nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Suinteresuotų trečiųjų šalių taip pat prašoma pateikti nekonfidencialų pastabų variantą, iš kurio verslo paslaptys ir kita konfidenciali informacija būtų pašalintos, o jų vietoje būtų pateikta glausta nekonfidenciali santrauka arba įrašyti žodžiai „verslo paslaptis“ arba „konfidencialu“.

15.	Pageidautina, kad atsakymai ir pastabos būtų pagrįsti ir juose būtų išdėstyti aktualūs faktai. Komisija taip pat kviečia siūlyti galimus sprendimus, jei manote, kad dėl kurios nors pasiūlytų įsipareigojimų dalies gali kilti problemų.

16.

Pastabas su nuoroda COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada galima siųsti Komisijai el. paštu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksu (+32 22950128) arba paštu adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 1, 2003 1 4, p. 1. 2009 m. gruodžio 1 d. EB sutarties 81 ir 82 straipsniai atitinkamai tapo Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 ir 102 straipsniais. Naujųjų straipsnių nuostatos iš esmės atitinka senųjų straipsnių nuostatas. Šiame pranešime daromos nuorodos į SESV 101 ir 102 straipsnius prireikus turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į EB sutarties 81 ir 82 straipsnius.

21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/24

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 396/10

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį (1). Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ΜΕΣΣΑΡΑ“ (MESSARA)

EB Nr.: EL-PDO-0005-0973-14.02.2012

SGN ( ) SKVN ( X )

1. Pavadinimas:

„Μεσσαρά“ (Messara)

2. Valstybė narė arba trečioji šalis:

Graikija

3. Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1. Produkto rūšis:

1.5 klasė.

Aliejus ir riebalai (sviestas, margarinas, aliejus ir kt.)

3.2. Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus mechaniniu būdu išgaunamas tik iš Koroneiki veislės (Olea europea L.) alyvuogių. Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo „Messara“ alyvuogių aliejaus fizinės cheminės ir juslinės savybės:

Fizinės cheminės savybės:

—	Rūgštingumas (oleino rūgšties masės procentas): ≤ 0,6

—	Κ232: ≤ 1,80

—	Κ270: ≤ 0,13

—	Peroksidai (meq O2/kg): ≤ 8,5

—	Vaškas: ≤ 130 mg/kg

—	Oleino rūgštis: 75–83 %

—	Iš viso nesočiųjų riebiųjų rūgščių: ≥ 84 %

—	Oleino rūgšties ir linolio rūgšties santykis: ≥ 10

—	Kampesterolis: ≥ 3,8 % ≤ 4 % bendro sterolių kiekio

—	Stigmasterolis: ≥ 1,5 % bendro sterolių kiekio

—	Stigmastadienų: ≤ 0,05 ppm

—	r ECN42: ≤ 0,1

—	Polifenoliai: ≥ 100 mg/kg alyvuogių aliejaus

—	Halogenintieji tirpikliai: pėdsakai

Juslinės savybės:

—	Spalva: ryškiai žalia. Kai bręsta, tampa žaliai geltona.

—	Defektų mediana Md = 0

—	Vidutinio stiprumo vaisių kvapas Mf > 4,0

—	Vaisių kvapas: 4,0–5,0

—	Aštrumas: 3,5–4,0

—	Kartumas: 3,0–3,5

3.3. Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

„Messara“ alyvuogių aliejaus gamybai naudojamos Koroneiki veislės alyvuogės (100 %).

3.4. Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams):

—

3.5. Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Alyvuogių gamyba, transportavimas, plovimas ir perdirbimas turi būti atliekamas nustatytoje geografinėje gamybos vietovėje.

3.6. Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

—

3.7. Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

—

4. Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Aliejus gaminamas Messara regione, kuris driekiasi į pietus ir pietvakarius nuo Heraklijono prefektūros, į pietus nuo Psiloriti kalno, į šiaurę nuo Kofina kalno ir pasiekia Libijos jūros pakrantę. Rytuose jis nusidriekia iki pat geografinių Asterousia savivaldybės ribų, o vakaruose jis pasiekia Messarra įlanką – Heraklijono prefektūros ribas. Į Kallikratis administracijos planą įtraukta visa Faistos savivaldybė, dalis Gortina savivaldybės (Rouva, Gortina ir Kofina savivaldybių administraciniai vienetai) ir dalis Arhanes–Asterousia savivaldybės (visas administracinis Asterousia savivaldybės vienetas).

5. Ryšys su geografine vietove:

5.1. Geografinės vietovės ypatumai:

Šios piečiausios Europos žemyno vietovės, kurioje auginamos alyvuogės, geografinės ypatybės yra gana specifiškos, todėl susikuria tam tikras alyvuogių auginimui tinkamas mikroklimatas. Šis mikroklimatas nebūdingas daugiau jokiam kitam Kretos arba Graikijos regionui.

Dirvožemis

Ši vietovė yra kalvota lyguma. Jos vidutinis aukštis virš jūros lygio yra 150 m. Dirvožemis yra vidutinės sudėties, molingas, kalkinis. CaCO3 sudaro 30–50 % dirvožemio. Organinių medžiagų kiekis svyruoja nuo vidutinio iki mažo (0,8–1,2 %). Rūgštingumas yra neutralus arba šiek tiek šarminis.

Klimatas

Klimatas yra karštas ir sausas, šalnų nebūna. Šalčiausia sausio mėnesį, kai temperatūra siekia nuo 6,7 iki 15,7 °C (vidutiniškai 11,2 °C). Karščiausia liepos mėnesį, kai temperatūra siekia nuo 20,3 iki 33,1 °C (vidutiniškai 28,5 °C). Aukščiausia maksimali vidutinė temperatūra užfiksuota liepą – 34 °C. Žemiausia maksimali vidutinė temperatūra užfiksuota sausį – 6 °C. Karščio bangos reguliariai užplūsta vasaros mėnesiais. Temperatūra pakyla iki 40 °C. Kartu su jomis atplūsta ir ypač sausi vėjai iš Afrikos. Dienai būdingi gana žymūs temperatūrų svyravimai ir gana aukštas saulės šviesos lygis. Per metus būna daugiau nei 150 saulėtų dienų. Vidutinė mėnesio santykinė drėgmė svyruoja nuo 46,8 % liepą iki 74 % sausį. Žiemos mėnesiais vidutinis kritulių kiekis siekia 100 mm, o vasaros mėnesiais kritulių beveik neiškrinta. Vidutinis metinis kritulių kiekis yra 534,9 mm. Dėl šių priežasčių aliejaus gamybai naudojamų Koroneiki veislės alyvuogių auginimui klimato sąlygos laikomos tinkamomis, nes ši veislė yra labiausiai prie jų prisitaikiusi ir nustatytoje vietovėje, žemumoje, kurioje nebūna šalnų, gali pasiekti savo didžiausią potencialą.

5.2. Produkto ypatumai:

Alyvuogės pasižymi vidutinio stiprumo kvapu ir darniai subalansuota aštraus ir kartaus skonio kombinacija.

„Messara“ alyvuogių aliejaus rūgštumo lygis nėra aukštas ir neviršija 0,6. Ypač žemi jo absorbcijos rodikliai (Κ232 ≤ 1,80 ir Κ270 ≤ 0,13) ir absorbcijos koeficiento nuokrypis (≤ – 0,001) tik patvirtina produkto šviežumą, o dėl žemo peroksido rodiklio (≤ 8,5) šį produktą galima ilgai sandėliuoti.

Kampesterolio kiekis yra ypač aukštas, viršijantis 3,8 % visų sterolių, nors ir neviršija 4 % ribos. Tai išskirtinis bruožas, atsiradęs dėl ypač karštų ir sausų nustatytos vietovės klimato sąlygų.

5.3. Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Kalkinio dirvožemio, kuriame yra santykinai mažai organinių medžiagų, ir didelio saulės šviesos kiekio kombinacija prisideda prie padidėjusios aromatinių sudedamųjų dalių koncentracijos. Dėl savo reljefo pobūdžio, kai šlaitai palaipsniui išsilygina į lygumas, ši kalvota vietovė gauna pakankamai saulės šviesos.

Be to, kadangi šios veislės alyvuogių derlius nuimamas anksti, uogų brendimas ir nokimas sutampa su ilgiausiu saulėtu laikotarpiu. Dėl to padidėja alyvuogių aliejaus aromatinių sudedamųjų dalių koncentracija. Dėl aprašomais laikotarpiais susidariusių klimato sąlygų šios veislės alyvuogės pražysta, užmezga uogas ir sunoksta gana anksti. Vėsūs orai ir maža santykinė drėgmė (apie 60 %), vyraujanti paskutinėmis balandžio dienomis (apie 18 °C), palankiai veikia žydėjimą ir žiedų apdulkinimą. Pasibaigus šiam laikotarpiui temperatūra ir toliau išlieka apie 22 °C. Dėl to susidaro palankios sąlygos uogoms užsimegzti. Reikėtų pažymėti, kad ankstyvas žydėjimas ir uogų mezgimas daro lemiamą įtaką uogų augimo ir nokimo laikotarpiams, kurie sutampa su šio regiono geru oru, ypač turint omenyje, kad apniukusios dienos dažniausiai pasitaiko žiemos mėnesiais. Šis ypatingas, aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus yra šių aplinkybių, įskaitant ir žemės reljefą, dėl kurio ypatybių alyvmedžių giraitės gauna daugiausiai saulės šviesos, tinkamą gamintojų ir perdirbėjų darbą auginant, nuimant ir perdirbant alyvuoges, rezultatas.

Be to, ypač karštas ir sausas vietovės klimatas mažina muselių daromą žalą alyvuogėms, dėl to galutinis produktas yra aukštos kokybės ir ne toks rūgštus.

Alyvuogių aliejus pasižymi natūralia šiam regionui būdinga kampesterolio gausa, atsirandančia dėl dažnai labai aukštos vasaros temperatūros. Kampesterolio lygis tampa itin aukštas dėl užsitęsusios aukštos temperatūros (kartais viršijančios 40 °C) Messara regione vasaros mėnesiais, ir dėl medžių jaučiamo vandens trūkumo. Aliejuje dėl šios klimato ypatybės taip pat gausu maistiniu požiūriu vertingų nesočiųjų riebalų rūgščių.

Alyvuogių auginimas yra neatskiriama Kretos kultūros ir istorijos dalis. Pirmosios alyvuogės saloje atsirado viduriniajame akmens amžiuje (5400–4400 pr. Kr.). Aliejaus gamyba iš alyvuogių pradėta per tą patį laikotarpį. Per Žalvario amžiaus Kretos laikotarpį (2800–2300 pr. Kr.) augo ištisi alyvmedžių miškai, brandindami laukines alyvuoges, įskaitant ir Kapetaniana mišką Messara lygumoje. Alyvmedžių auginimas ir jų produktai buvo glaudžiai susiję su mityba, ekonomika, religija ir kultūra. Verta paminėti alyvmedžių, alyvuogių produktų ir religinių apeigų sąsają. Iki šių dienų išlikę senoviniai prietaisai kaip, pavyzdžiui, Faistos ir Kommos randami ovalo arba kriaušės formos slėgtuvai su juos supančiais kanalais ir nuotekų vamzdeliais liudija tuo laikotarpiu egzistavus alyvuoges.

Alyvuogių aliejus „Messara“ gavo du apdovanojimus už savo puikią kokybę. Atėnuose 2008 m. gegužės 9–11 dienomis Europos regioninės plėtros tinklo surengtame antrajame alyvuogių aliejaus ir alyvuogių festivalyje Messara žemės ūkio kooperatyvų sąjungos atstovaujamas tik iš Koroneiki veislės alyvuogių pagamintas aliejus iš Messara lygumos buvo apdovanotas sidabro medaliu už savo aukštą kokybę. Atėnuose 2010 m. kovo 12–14 dienomis surengtame ketvirtajame alyvuogių aliejaus ir alyvuogių festivalyje, antrajame aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus kategorijos konkurse Messara žemės ūkio kooperatyvų sąjungos atstovaujamas „Messara“ alyvuogių aliejus už savo skonį laimėjo bronzos medalį.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/prodiagrafes_elaioladou_Messara.pdf

(1) OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/28

Pranešimas, skirtas asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, 2 straipsnyje nurodytą sąrašą, remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1251/2012

2012/C 396/11

Bendrąja pozicija 2008/369/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti fizinių arba juridinių asmenų, subjektų arba organizacijų, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, kaip nurodyta pagal JTSTR 1533(2004), 1596(2005), 1807(2008) ir 1857(2008) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1533(2004) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—	asmenys arba subjektai, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą ir susijusias priemones, kaip nurodyta 1 straipsnyje,

—	užsienio ginkluotų grupuočių politiniai ir kariniai vadovai, veikiantys KDR, trukdantys toms grupuotėms priklausančių kovotojų nusiginklavimui ir savanoriškai repatriacijai ar persikėlimui,

—	išorės paramą gaunantys Kongo karinių grupuočių politiniai ir kariniai vadovai, trukdantys savo kovotojams dalyvauti nusiginklavimo, demobilizacijos ir reintegracijos procesuose,

—	KDR veikiantys politiniai ir kariniai vadovai, verbuojantys vaikus dalyvauti ginkluotuose konfliktuose ar juos naudojantys tokiuose ginkluotuose konfliktuose, pažeidžiant taikomą tarptautinę teisę,

—	KDR veikiantys asmenys, darantys sunkius tarptautinės teisės pažeidimus, be kita ko, vaikų arba moterų įtraukimą į ginkluotus konfliktus, įskaitant žudymą ir žalojimą, seksualinį smurtą, grobimą ir priverstinį perkėlimą,

—	asmenys, trukdantys naudotis humanitarine pagalba ar ją dalyti rytinėje KDR dalyje,

—	asmenys arba subjektai, neteisėtai prekiaujantys gamtos ištekliais ir taip remiantys neteisėtas ginkluotas grupuotes rytinėje KDR dalyje.

2012 m. lapkričio 12 d. JT Sankcijų komitetas nusprendė į atitinkamą sąrašą įtraukti vieną fizinį asmenį, o 2012 m. lapkričio 30 d. – du fizinius asmenis. Šie fiziniai asmenys gali bet kuriuo metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jų įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Toks prašymas turėtų būti siunčiamas adresu

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

Pagal 2 dalyje nurodytus JT sprendimus Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 1251/2012 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Reglamento (EB) Nr. 1183/2005, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidė ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai (3), I priedas.

Todėl atitinkamiems fiziniams asmenims taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 1183/2005 nustatytos priemonės:

a)	įšaldomos jiems priklausančios, jų turimos, valdomos arba kontroliuojamos lėšos ir ekonominiai ištekliai ir draudžiama tiesiogiai arba netiesiogiai jiems arba jų naudai tas lėšas ir ekonominius išteklius teikti (2 straipsnis); ir

b)	draudžiama sąmoningai ir apgalvotai dalyvauti veikloje, kurios tikslas ar poveikis yra tiesiogiai ar netiesiogiai apeiti a punkte nurodytas priemones.

Asmenys, įtraukti į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005 I priedą, remiantis Reglamentu (ES) Nr. 1251/2012 ir 2012 m. lapkričio 12 d. ir 30 d. JT sprendimas, gali pranešti Komisijai savo nuomonę dėl jų įtraukimo į sąrašą. Šis pranešimas turėtų būti siunčiamas adresu

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.	Atitinkamų fizinių asmenų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 1251/2012 ES Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio 4 ir 6 dalyse nustatytomis sąlygomis.

Fizinių asmenų, įtrauktų į sąrašus pagal Reglamentą (ES) Nr. 1251/2012, asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (4) taisyklėmis. Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybės susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turėtų būti siunčiami Komisijai tuo pačiu 4 punkte nurodytu adresu.

Laikantis tvarkos, I priede paminėtų fizinių asmenų dėmesys atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 1183/2005 II priede, kad gautų leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausioms išlaidoms arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 3 straipsnyje.

(1) OL L 127, 2008 5 15, p. 84.

(2) OL L 352, 21 12 2012, p. 42.

(3) OL L 193, 2005 7 23, p. 1.

(4) OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

21.12.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 396/30

2012 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba, klaidų ištaisymas

( Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 385, 2012 m. gruodžio 14 d. )

2012/C 396/12

2012 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba, turi būti toks:

„

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2012 m. gruodžio 13 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą Nr. 1982/2006/EB dėl Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintosios bendrosios programos (2007–2013 m.) (1), ypač į jo 2 ir 3 straipsnius,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos sprendimą 2006/972/EB dėl specialiosios programos „Idėjos“, įgyvendinančios Europos bendrijos mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir demonstracinės veiklos septintąją bendrąją programą (2007–2013 m.) (2), ypač į jo 4 straipsnio 2 ir 3 dalis,

kadangi:

(1)

2007 m. vasario 2 d. Sprendimu Nr. 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba (3), Komisija įsteigė Europos mokslinių tyrimų tarybą (toliau – EMTT) specialiajai programai „Idėjos“ įgyvendinti. EMTT sudaro nepriklausoma Mokslo taryba, kuriai padeda paskirtoji įgyvendinimo struktūra; taryba veiklą vykdys iki 2013 m. gruodžio 31 d.;

(2)

Mokslo taryba sudaryta iš Komisijos paskirtų mokslo darbuotojų, inžinierių ir mokslininkų, veikiančių kaip individualūs, nuo pašalinės įtakos nepriklausomi asmenys, kurių reputacija nekelia jokios abejonės. Ją sudaro 22 nariai; ji veikia pagal Sprendimo Nr. 2007/134/EB 3 straipsnyje numatytus įgaliojimus;

(3)

2009 m. balandžio 27 d. Komisijos sprendimu 2009/357/EB, iš dalies keičiančiu Sprendimą 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba (4), Komisija pakeitė 3 narius jiems atsistatydinus. 2011 m. sausio 12 d. Sprendimu 2011/12/ES, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba (5), Komisija pakeitė 7 narius pasibaigus jų kadencijai;

(4)	dešimties Mokslo tarybos narių kadencija baigiasi 2013 m. vasario 1 d. ir 2013 m. balandžio 26 d., todėl būtina palaipsniui atnaujinti Mokslo tarybos narius;

(5)

palaipsniui atnaujinti Mokslo tarybą reikėtų pagal Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 6 ir 7 dalių nuostatas, kuriose, inter alia, nustatyta, kad nariai skiriami ketverių metų laikotarpiui, kurį, taikant Mokslo tarybos veiklos nepertraukiamumą turinčią užtikrinti rotacijos sistemą, leidžiama kartą pratęsti, ir kad narį galima paskirti trumpesniam nei ilgiausios trukmės laikotarpiui, siekiant taikyti dalies Mokslo tarybos narių rotaciją;

(6)

pagal Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 4 dalį būsimus narius skiria Komisija, atsižvelgdama į to sprendimo I priede nustatytus veiksnius ir kriterijus, laikydamasi nepriklausomos ir skaidrios tų narių atrankos tvarkos, gavusi Mokslo tarybos pritarimą, taip pat pasitarusi su mokslo bendruomene ir pateikusi ataskaitą Europos Parlamentui bei Tarybai. Todėl kaip ekspertų grupė įsteigtas iš nepriklausomų ekspertų sudarytas aukšto lygio nuolatinis Atrankos komitetas, kurio nariams honorarai mokami iš specialiajai programai „Idėjos“ skirto veiklos biudžeto. Komitetas rekomendavo palaipsniui atnaujinti Mokslo tarybą ir tam buvo pritarta;

(7)	pagal Sprendimo 2007/134/EB 4 straipsnio 4 dalį pranešimas apie būsimųjų narių skyrimą skelbiamas pagal Reglamentą (EB) Nr. 45/2001 (6);

(8)	todėl Sprendimą 2007/134/EB reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti,

NUSPRENDĖ:

1 straipsnis

Sprendimo 2007/134/EB II priedas pakeičiamas šio sprendimo priede pateiktu tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2012 m. gruodžio 13 d.

Komisijos vardu

Máire GEOGHEGAN-QUINN

Komisijos narė

PRIEDAS

„PRIEDAS II

EMTT Mokslo tarybos nariai

Vardas, pavardė ir institucija	Kadencijos pradžia	Kadencijos pabaiga
Athene DONALD, Kembridžo universitetas	2013 m. vasario 2 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Nicholas CANNY, Nacionalinis Airijos universitetas, Golvėjus	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Sierd A.P.L. CLOETINGH, Utrechto universitetas	2013 m. balandžio 27 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Tomasz DIETL, Lenkijos mokslų akademija	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Daniel DOLEV, Jeruzalės hebrajų universitetas	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Carlos M. DUARTE, Instituto Mediterraneo de Estudios Avanzados, Espories (Islas Baleares)	2013 m. balandžio 27 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Barbara ENSOLI, Istituto Superiore di Sanità, Roma	2013 m. vasario 2 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Daniel ESTEVE, CEA Saclay, Gif-sur-Yvette	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Pavel EXNER, Čekijos mokslų akademija, Praha	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Éva KONDOROSI, Vengrijos mokslų akademija, Segedas	2013 m. vasario 2 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Timothy HUNT, Moksliniai vėžio tyrimai, JK, South Mimms	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Prof. Carl-Henrik HELDIN, Ludvigo vėžio mokslinių tyrimų institutas, Upsala	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Klaus BOCK, Nacionalinis Danijos mokslinių tyrimų fondas, Kopenhaga	2013 m. vasario 2 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Matthias KLEINER, Vokietijos mokslinių tyrimų fondas, Bona	2013 m. vasario 2 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Nuria Sebastian GALLES, Pompeu Fabra universitetas, Barselona	2013 m. balandžio 27 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Helga NOWOTNY, WWTF Vienos mokslo ir technologijų fondas	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Reinhard GENZEL - Markso Planko nežemiškosios fizikos institutas, Garching	2013 m. vasario 2 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Alain PEYRAUBE, EHSS - Centre de recherches linguistiques sur Asie orientale, Paris	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Reinhilde VEUGELERS, Liuveno katalikiškasis universitetas	2013 m. vasario 2 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Mart SAARMA, Helsinkio universitetas	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Anna TRAMONTANO, Romos universitetas - La Sapienza	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.
Isabelle VERNOS, Centre de Regulació Genómica, Barcelona	2011 m. sausio 13 d.	2013 m. gruodžio 31 d.“

“

(1) OL L 412, 2006 12 30, p. 1.

(2) OL L 54, 2007 2 22, p. 81.

(3) OL L 57, 2007 2 24, p. 14.

(4) OL L 110, 2009 5 1, p. 37.

(5) OL L 9, 2011 1 13, p. 5.

(6) OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

		ISSN 1977-0960 doi:10.3000/19770960.C_2012.396.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 396

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	55 tomas 2012m. gruodžio 21d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2012/C 396/01	Komisijos komunikatas – Pranešimas apie oficialią kvalifikaciją patvirtinančius dokumentus – Direktyva 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo (V priedas) ( 1 )	1

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Taryba
2012/C 396/02	Tarybos išvados – Sveikas senėjimas visą gyvenimą	8

2012/C 396/03	Tarybos išvados dėl organų donorystės ir transplantacijos	12

2012/C 396/04	Pranešimas asmenims, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/788/BUSP, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu 2012/811/BUSP, nustatytos ribojamosios priemonės	15

	Europos Komisija
2012/C 396/05	Euro kursas	16

2012/C 396/06	2012 m. gruodžio 19 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamos 2010 m. liepos 30 d. Komisijos sprendimo nuostatos dėl jo taikymo ir veiksmingesnės maisto produktų tiekimo grandinės aukšto lygio forumo sudėties	17

	V Nuomonės
	ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS
	Taryba
2012/C 396/07	Atviras kvietimas – Europos bendradarbiavimas mokslo ir technologijų srityje (COST)	18

	Europos Komisija
2012/C 396/08	Kvietimai teikti paraiškas pagal Konkurencingumo ir inovacijų pagrindų programos (2007–2013 m.) Informacinių ir ryšių technologijų politikos rėmimo programos 2012 m. darbų programą	20

	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2012/C 396/09	Komisijos pranešimas, skelbiamas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.595 – Continental/United/Lufthansa/Air Canada (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9787) ( 1 )	21

	KITI AKTAI
	Europos Komisija
2012/C 396/10	Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį	24

2012/C 396/11	Pranešimas, skirtas asmenims ir subjektams, įtrauktiems į Tarybos reglamento (EB) Nr. 1183/2005, nustatančio tam tikras konkrečias ribojančias priemones asmenims, kurie savo veiksmais pažeidžia ginklų embargą Kongo Demokratinei Respublikai, 2 straipsnyje nurodytą sąrašą, remiantis Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 1251/2012	28

	Klaidų ištaisymas
2012/C 396/12	2012 m. gruodžio 13 d. Komisijos sprendimo, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2007/134/EB, kuriuo įsteigiama Europos mokslinių tyrimų taryba, klaidų ištaisymas (OL C 385, 2012 12 14)	30


	(1) Tekstas svarbus EEE