ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2012.284.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 284
European flag  

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

55 tomas
2012m. rugsėjo 20d.

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

 

II   Komunikatai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

 

Europos Komisija

2012/C 284/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

1

2012/C 284/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja ( 1 )

6

 

IV   Pranešimai

 

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

 

Europos Komisija

2012/C 284/03

Euro kursas

11

 

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

 

ELPA Priežiūros tarnyba

2012/C 284/04

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

12

2012/C 284/05

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

13

2012/C 284/06

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

14

2012/C 284/07

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų – Skelbimas, kuriuo kviečiama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti – 22-asis leidimų išdavimas

15

 

 

(1)   Tekstas svarbus EEE

LT

 

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

20.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/1

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 284/01

Sprendimo priėmimo data

2012 7 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34770 (12/N-2)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Teisinis pagrindas

a)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény;

b)

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V. 9.) NKÖM rendelet;

c)

28/2008. (II. 15.) Korm. rendelet a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendras biudžetas: 226 194,60 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2018 9 1

Ekonomikos sektorius

Meninė, pramoginė ir poilsio organizavimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Emberi Erőforrások Minisztériuma

Budapest

Szalay u. 10–14.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2012 7 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34873 (12/N)

Valstybė narė

Italija

Regionas

Venezia

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Salvataggio della ditta SACAIM SpA in AS

Teisinis pagrindas

A.

D.L. 30.1.1979, n. 26 (convertito in L. 3.4.1979, n. 95), Provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria di grandi imprese in crisi (cfr. articolo 2-bis);

B.

D.M. 23.12.2004, n. 319, Regolamento recante le condizioni e le modalità di prestazione della garanzia statale sui finanziamenti a favore delle grandi imprese in stato di insolvenza, ai sensi dell'articolo 101 del D. Lgs. 8 luglio 1999, n. 270;

C.

D.L. 23.12.2003, n. 347 (convertito in L. 18.2.2004, n. 39), Misure urgenti per la ristrutturazione industriale di grandi imprese in stato di insolvenza;

D.

D. LGS. 8.7.1999, n. 270, Nuova disciplina delle grandi imprese in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

SACAIM SpA in AS

Tikslas

Sunkumus patiriančių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 9,75 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

6 mėnesiai

Ekonomikos sektorius

Statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2012 7 4

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34906 (12/N)

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Ανάπτυξη της κυπριακής χειροτεχνίας

Teisinis pagrindas

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 57824 της 7ης Μαΐου 2003

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Cyprus handicraft service

Tikslas

Paveldo išsaugojimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

 

Bendras biudžetas: 7,50 mln. EUR

 

Metinis biudžetas: 1,50 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2013 1 1–2017 12 31

Ekonomikos sektorius

Kita aptarnavimo veikla, kita gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Υπουργείο Εμπορίου Βιομηχανίας και Τουριαμού

1421 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2012 6 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34908 (12/N)

Valstybė narė

Didžioji Britanija

Regionas

United Kingdom

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Extension of the National Loan Guarantee Scheme

Teisinis pagrindas

Section 228 of the Banking Act 2009

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Garantija, palūkanų subsidija

Biudžetas

Bendras biudžetas: 20 000 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Iki 2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

HM Treasury

London

SW1A 0PU

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2012 7 27

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.35129 (12/N)

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Prolongation of the Lithuanian bank support scheme until 31 December 2012

Teisinis pagrindas

Republic of Lithuania Law on Financial Stability

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

—

Tikslas

Didelio ekonomikos sutrikimo atitaisomoji priemonė

Pagalbos forma

Garantija, kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba – Subordinated loans and asset relief measures

Biudžetas

 

Bendras biudžetas: 2 000 mln. LTL

 

Metinis biudžetas: 2 000 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinė ir draudimo veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

20.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/6

Leidimas teikti valstybės pagalbą, remiantis SESV 107 ir 108 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 284/02

Sprendimo priėmimo data

2011 12 7

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.24642 (N 708/07) – SA.33766 (11/N)

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus bis Ende 2018 (Steinkohlebeihilfen für 2011)

Teisinis pagrindas

Steinkohlefinanzierungsgesetz; Rahmenvereinbarung zur sozialverträglichen Beendigung des subventionerten Steinkohlebergbaus in Deutschland

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba įmonei uždaryti

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 12 150 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

2011–2019 m.

Ekonomikos sektorius

Anglies kasyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesregierung

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2011 11 22

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.33643 (11/N)

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Wielkopolskie

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą: „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. pod nazwą: Centrum Kompetencyjne w Poznaniu, w latach 2011–2015” – Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy McKinsey EMEA Shared Services Sp. z o.o. – Artykuł 136 ust. 2 ustawy z dnia 27 sierpnia 2009 r. o finansach publicznych (Dz.U. nr 157, poz. 1240)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,8 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

2 %

Trukmė

2011 12 31–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Kt. paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

http://www.mg.gov.pl

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2012 5 30

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34087 (12/N)

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Új Széchenyi Kockázati Tőkeprogram – A magyar JEREMIE kockázatitőke-intézkedés módosítása

Teisinis pagrindas

1.

8/2007. (III. 19.) MeHVM rendelet a Gazdasági Versenyképesség Operatív Program 4. prioritására, a Gazdaságfejlesztési Operatív Programra és a Közép-Magyarországi Operatív Program 1. prioritására vonatkozó részletes szabályokról;

2.

4/2011. (I. 28.) Korm. rendelet a 2007–2013 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, az Európai Szociális Alapból és a Kohéziós Alapból származó támogatások felhasználásának rendjéről;

3.

37/2011. (III. 22.) Korm. rendelet az európai uniós versenyjogi értelemben vett állami támogatásokkal kapcsolatos eljárásról és a regionális támogatási térképről;

4.

2001. évi CXX. törvény a tőkepiacról

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 169 mln. HUF

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 12 10–2015 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2012 5 16

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34115 (12/NN)

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Resolution of T Bank

Teisinis pagrindas

Νόμος υπ’ αριθ. 4021, νόμος υπ’ αριθ. 3601

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų, ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 676,96 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hellenic Deposit and Investment Guarantee Fund

GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Sprendimo priėmimo data

2012 6 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

SA.34307 (12/N)

Valstybė narė

Bulgarija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България

Teisinis pagrindas

Постановление № 121 на Министерския съвет от 31 май 2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз (обн., ДВ, бр. 45/2007 г., в сила от 8 юни 2007 г., посл. изм. и доп., 54/2011); Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007 г.—2013 г., одобрена от Европейската комисия с CCI Номер: 2007BG161PO003; Насоки за кандидатстване по открита процедура за конкурентен подбор на проекти с няколко крайни срока за кандидатстване BG161PO003-1.2.04 „Развитие на приложните изследвания в изследователските организации в България“.

Pagalbos priemonės rūšis

—

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 19,6 mln. BGN

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2012 7 1–2013 4 1

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Министерство на икономиката, енергетиката и туризма

ул. „Славянска“ № 8

София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

20.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/11

Euro kursas (1)

2012 m. rugsėjo 19 d.

2012/C 284/03

1 euro =


 

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3002

JPY

Japonijos jena

102,38

DKK

Danijos krona

7,4545

GBP

Svaras sterlingas

0,80270

SEK

Švedijos krona

8,5214

CHF

Šveicarijos frankas

1,2095

ISK

Islandijos krona

 

NOK

Norvegijos krona

7,4315

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,870

HUF

Vengrijos forintas

283,10

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

PLN

Lenkijos zlotas

4,1353

RON

Rumunijos lėja

4,5043

TRY

Turkijos lira

2,3323

AUD

Australijos doleris

1,2455

CAD

Kanados doleris

1,2672

HKD

Honkongo doleris

10,0806

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5720

SGD

Singapūro doleris

1,5921

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 450,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,7164

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,2040

HRK

Kroatijos kuna

7,4000

IDR

Indonezijos rupija

12 407,35

MYR

Malaizijos ringitas

3,9792

PHP

Filipinų pesas

54,165

RUB

Rusijos rublis

40,5170

THB

Tailando batas

40,085

BRL

Brazilijos realas

2,6317

MXN

Meksikos pesas

16,6816

INR

Indijos rupija

70,2040

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

20.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/12

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2012/C 284/04

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

Sprendimo priėmimo data

:

2012 m. kovo 15 d.

Bylos numeris

:

69853

Sprendimo Nr.

:

91/12/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Regionas

:

netaikoma

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Pagalba Mongstado anglies dioksido surinkimo ir saugojimo įmonės parengiamajam etapui

Teisinis pagrindas

:

Naftos ir energetikos ministerijos ir „Statoil“ įgyvendinimo susitarimas (2006 m. spalio 12 d.) ir Naftos energetikos ministerijos ir „Statoil“ plėtros susitarimas (2011 m. balandžio 5 d.), pastarąjį kaip trečioji šalis taip pat pasirašė „Gassnova“ dėl „tų sričių, kuriose „Gassnova“ pagal susitarimą veikia valstybės vardu“.

Tikslas

:

Aplinkos apsauga

Biudžetas

:

2 850 mln. NOK

Ekonomikos sektoriai

:

energijos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Viešojo administravimo, reformų ir bažnyčios reikalų ministerija

Akersgata 59

P.O Box 8004 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

Kita informacija

:

—

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/13

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2012/C 284/05

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

Sprendimo priėmimo data

:

2012 m. balandžio 19 d.

Bylos numeris

:

71056

Sprendimo Nr.

:

137/12/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Gavėjo pavadinimas

:

„Södra Cell Tofte AS“

Priemonės rūšis

:

individuali pagalba, skiriama pagal Energijos fondo schemą, išsamiai vertinama remiantis ELPA priežiūros institucijos gairėmis dėl valstybės pagalbos aplinkos apsaugai

Schema

:

Energijos fondo schema, kurią ELPA priežiūros institucija patvirtino 2006 m. gegužės 3 d. Sprendimu Nr. 125/06/COL.

Tikslas

:

aplinkos apsauga

Pagalbos forma

:

dotacija

Pagalbos suma

:

100 mln. NOK

Ekonomikos sektoriai

:

energijos gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/14

Valstybės pagalba – Sprendimas nepateikti prieštaravimų

2012/C 284/06

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

Sprendimo priėmimo data

:

2012 m. gegužės 9 d.

Bylos numeris

:

69491

Sprendimo Nr.

:

158/12/COL

ELPA valstybė

:

Norvegija

Gavėjo pavadinimas

:

„Akershus Energi Varme AS“

Priemonės rūšis

:

individuali pagalba, skiriama pagal Energijos fondo schemą, išsamiai vertinama remiantis susitarimo 61 straipsnio 3 dalies c punktu

Schema

:

Energijos fondo schema, kurią ELPA priežiūros institucija patvirtino Sprendimu Nr. 248/11/COL

Tikslas

:

aplinkos apsauga

Pagalbos forma

:

dotacija

Pagalbos suma

:

73,1 mln. NOK

Ekonomikos sektoriai

:

centrinis šildymas ir vėsinimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Enova SF

Professor Borchsgt. 2

7030 Trondheim

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

20.9.2012   

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 284/15

Norvegijos pranešimas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Skelbimas, kuriuo kviečiama teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti – 22-asis leidimų išdavimas

2012/C 284/07

Norvegijos naftos ir energetikos ministerija, remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, skelbia kvietimą teikti paraiškas naftos gavybos leidimams gauti.

Gavybos leidimai bus suteikiami Norvegijoje ar kitose Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimas) šalyse įsikūrusioms akcinėms bendrovėms arba fiziniams asmenims, kurių nuolatinė gyvenamoji vieta yra EEE susitarimo šalyje. Akcinė bendrovė turi turėti ne mažesnį kaip 1 mln. NOK vertės nuosavą akcinį kapitalą arba atitinkamą sumą tos šalies, kurioje yra registruota, valiuta.

Bendrovėms, kurios šiuo metu neturi leidimų Norvegijos kontinentiniame šelfe, gali būti suteikti gavybos leidimai, jeigu jos atitinka reikalavimus leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti.

Bendroves, teikiančias individualias paraiškas, ir bendroves, teikiančias paraiškas kaip grupės dalis, ministerija traktuos vienodai. Pareiškėjai, teikiantys individualias paraiškas, ir pareiškėjai, teikiantys bendrą paraišką grupės vardu, bus laikomi paraiškos suteikti gavybos leidimą teikėjais. Ministerija, remdamasi grupių ar atskirų pareiškėjų pateiktomis paraiškomis, gali nustatyti leidimo grupių, kurioms suteikiamas gavybos leidimas, sudėtį, be kita ko, pašalinti pareiškėjus iš grupinės paraiškos ir pridėti atskirus pareiškėjus, bei paskirti tokių grupių operatorių.

Akcijų paketo dalis gavybos leidimui skiriama su sąlyga, kad leidimų turėtojai sudaro susitarimą dėl naftos gavybos ir (arba) žvalgybos veiklos, įskaitant bendros veiklos susitarimą ir susitarimą dėl apskaitos. Jei gavybos leidimas remiasi stratigrafišku suskirstymu, dviejų stratigrafiškai padalintų leidimų turėtojų taip pat bus prašoma sudaryti specialų bendros veiklos susitarimą, kuriuo bus reglamentuojami jų santykiai šiuo klausimu.

Pasirašydami pirmiau minėtus susitarimus, leidimų turėtojai įsteigs bendrą įmonę, kurioje jų akcijų paketo dalis visą laiką bus tokia pati, kaip jų akcijų paketo dalis gavybos leidime.

Išduodant leidimų dokumentus daugiausia bus remiamasi 2012 m. leidimų iš anksto nustatytose vietovėse ir 21-ojo leidimų išdavimo dokumentais. Siekiama, kad pramonės atstovai galėtų susipažinti su pagrindiniais bet kokių tvarkos pakeitimų aspektais prieš pradedant taikyti tuos pakeitimus.

Gavybos leidimo suteikimo kriterijai

Kad būtų skatinamas tinkamas išteklių valdymas, greita ir veiksminga naftos žvalgyba bei jos gavyba Norvegijos kontinentiniame šelfe, įskaitant leidimo grupių, kurios tai užtikrintų, sudarymą, nustatant akcijų paketo dalį gavybos leidimuose ir paskiriant operatorių taikomi šie kriterijai:

a)

reikiamos techninės pareiškėjo žinios, įskaitant žinias, susijusias su plėtojimo darbais, moksliniais tyrimais, sauga ir aplinka, taip pat kaip šios žinios galėtų veiksmingai paskatinti ekonomišką žvalgybą ir, jei tinkama, naftos gavybą konkrečioje geografinėje vietovėje;

b)

pareiškėjas turi būti pakankamai finansiškai pajėgus vykdyti žvalgybą ir, jei tinkama, naftos gavybą konkrečioje geografinėje vietovėje;

c)

pareiškėjo geologinės žinios apie konkrečią geografinę vietovę ir leidimų gavėjų pasiūlymai, susiję su veiksminga naftos žvalgyba;

d)

pareiškėjo ankstesnė patirtis Norvegijos kontinentiniame šelfe arba atitinkama lygiavertė patirtis kitose vietovėse;

e)

ministerijos patirtis, susijusi su pareiškėjo naftos gavybos ir (arba) žvalgybos veikla;

f)

jeigu pareiškėjai teikia paraišką kaip grupės dalis, turi būti atsižvelgta į grupės sudėtį, rekomenduotą operatorių ir grupės kolektyvinę kompetenciją;

g)

gavybos leidimai daugiausia bus suteikiami bendrajai įmonei, kurios bent vienas dalyvis kaip operatorius yra atlikęs bent vieną žvalgybinį gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe arba turi atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų;

h)

gavybos leidimai daugiausia bus suteikiami dviem ar daugiau dalyvių, iš kurių bent vienas turi g punkte minėtą patirtį;

i)

paskirtasis gavybos leidimų Barenco jūroje operatorius turi būti atlikęs bent vieną žvalgybinį gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe kaip operatorius arba turėti atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų;

j)

gavybos leidimų giliuosiuose vandenyse atveju tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas kitas akcijų paketo turėtojas turi būti atlikę bent vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe kaip operatorius arba turėti atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo akcijų paketo turėtojas turi būti kaip operatorius gręžęs giliuosiuose vandenyse;

k)

gavybos leidimų žvalgybiniams gręžiniams, kurių gręžimas susijęs su aukštu slėgiu ir (arba) aukšta temperatūra, atveju, tiek paskirtasis operatorius, tiek bent vienas kitas akcijų paketo turėtojas turi būti atlikę bent vieną gręžinį Norvegijos kontinentiniame šelfe kaip operatorius arba turėti atitinkamos tokio darbo patirties už Norvegijos kontinentinio šelfo ribų. Vienas gavybos leidimo akcijų paketo turėtojas turi būti kaip operatorius gręžęs gręžinį naudojant aukštą slėgį ir (arba) aukštą temperatūrą.

Blokai, dėl kurių galima teikti paraiškas

Paraiškos naftos gavybos leidimams gali būti teikiamos šiems blokams ar blokų dalims Norvegijos jūroje ir Barenco jūroje:

 

6706/2,3

 

6707/1

 

6705/7,8,9,10

 

6704/12

 

6604/8,9

 

6605/1,9

 

6606/7,8

 

7423/12

 

7424/10

 

7425/10,11

 

7317/4,5,6,8,9

 

7318/11,12

 

7319/11,12

 

7320/7,8,9,10,11,12

 

7321/4,7,8,9,10,11,12

 

7322/6

 

7323/3,4

 

7217/9

 

7218/1,2,4,5,6,7,12

 

7219/1,2,3,4,5,6,10,11

 

7220/1,2,3

 

7221/1,2,4,5

 

7224/6

 

7225/2,4

 

7226/5,6

 

7227/4,7

 

7231/4,5,6

 

7127/5,6

 

7128/4

 

7130/4,7

 

7017/6,7,8,9

 

7018/4

 

6706/2,3

 

6707/1

 

6705/7,8,9,10

 

6704/12

 

6604/8,9

 

6605/1,9

Žemėlapius su blokais, dėl kurių galima teikti paraiškas, galima rasti Norvegijos naftos direktorato svetainėje (faktiniai žemėlapiai pateikiami adresu http://www.npd.no/22round) arba gauti kreipiantis į Naftos ir energetikos ministeriją telefonu +47 22246209.

Paraiškos naftos gavybos leidimams gauti teikiamos šiuo adresu:

Ministry of Petroleum and Energy

PO Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Terminas – 2012 m. gruodžio 4 d. 12.00 val.

Naftos gavybos leidimai pagal 22-ąjį leidimų išdavimą Norvegijos kontinentinio šelfo vietovėse bus išduoti ne anksčiau kaip praėjus 90 dienų po kvietimo teikti paraiškas paskelbimo; leidimus planuojama išduoti iki 2013 m. vasaros.

Kiekvienoje pagal 22-ąjį leidimų išdavimą išduotoje naujoje licencijoje numatyta darbo programa bus skelbiama viešai skiriant leidimą.

Visą pranešimo tekstą, įskaitant išsamius galimų vietovių žemėlapius, galima rasti interneto svetainėje http://www.npd.no/22round arba gauti kreipiantis į Naftos ir energetikos ministeriją telefonu +47 22246209.