19.7.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/2

Euro kursas (1)

2012 m. liepos 18 d.

2012/C 212/02

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,2234
JPY	Japonijos jena	96,63
DKK	Danijos krona	7,4388
GBP	Svaras sterlingas	0,78400
SEK	Švedijos krona	8,4927
CHF	Šveicarijos frankas	1,2010
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,4825
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,278
HUF	Vengrijos forintas	285,90
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6959
PLN	Lenkijos zlotas	4,1795
RON	Rumunijos lėja	4,5653
TRY	Turkijos lira	2,2131
AUD	Australijos doleris	1,1867
CAD	Kanados doleris	1,2399
HKD	Honkongo doleris	9,4893
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,5397
SGD	Singapūro doleris	1,5416
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 398,54
ZAR	Pietų Afrikos randas	10,0063
CNY	Kinijos ženminbi juanis	7,7937
HRK	Kroatijos kuna	7,4810
IDR	Indonezijos rupija	11 587,05
MYR	Malaizijos ringitas	3,8702
PHP	Filipinų pesas	51,021
RUB	Rusijos rublis	39,6991
THB	Tailando batas	38,794
BRL	Brazilijos realas	2,4756
MXN	Meksikos pesas	16,1445
INR	Indijos rupija	67,8280

(1) Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

19.7.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 212/04

2012 m. liepos 9 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonei „ABN AMRO Bank N.V.“ (toliau – ABN AMRO, Nyderlandai) visiškai pavaldi patronuojamoji įmonė „ABN AMRO Effecten Compagnie B.V.“ (toliau – AAEC, Nyderlandai) ir įmonei „ING Bank N.V“ (toliau – ING, Nyderlandai) visiškai pavaldi patronuojamoji įmonė „Entero B.V.“ (toliau – „Entero“, Nyderlandai) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „BMC Investments B.V.“ ir tam tikrų jos patronuojamųjų įmonių (toliau – BMC, Nyderlandai) kontrolę.

Įmonių verslo veikla:

—	AAEC: įmonės specializacija – akcinio kapitalo dalių valdymas ABN AMRO reikmėms (pvz., po restruktūrizacijos),

—	„Entero“: įmonės specializacija – rizikos kapitalas (pvz., akcinio kapitalo dalių valdymas po restruktūrizacijos),

—	ABN AMRO: stambi finansų įstaiga,

—	ING: stambi finansų įstaiga,

—	BMC: konsultavimo ir valdymo paslaugas teikianti įmonė, kurios specializacija – konsultavimo paslaugos, skirtos Nyderlandų valstybiniam sektoriui.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

19.7.2012

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 212/6

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2012/C 212/05

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo paraiškos paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„AIL FUMÉ D'ARLEUX“

EB Nr.: FR-PGI-0005-0820-02.08.2010

SGN ( X ) SKVN ( )

1. Pavadinimas:

„Ail fumé d'Arleux“

2. Valstybė narė arba trečioji šalis:

Prancūzija

3. Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas:

3.1. Produkto rūšis:

1.6 klasė.

Švieži ar perdirbti vaisiai, daržovės ir grūdai.

3.2. Produkto, kuriam taikomas 1 punkte nurodytas pavadinimas, aprašymas:

„Ail fumé d'Arleux“ – rūkytas česnakas, kuris ilgai laikosi, nes jį gaminant naudojami tradiciniai rūkymo ir pynimo metodai bei žmogiškoji patirtis – rūkoma kūrenant durpes ir (arba) rusvąją anglį ir (arba) šiaudus ir (arba) pjuvenas.

„Ail fumé d’Arleux“ gaminamas iš pavasarinio česnako (Allium sativum, lelijainių klasė), priklausančio II veislės grupei, „Ail du Nord“ rūšiai. Jam būdinga: ilgas ramybės laikotarpis, vidutinio dydžio svogūnėliai, žiedo kotelio nebuvimas, prisitaikymas prie Šiaurė-Pa de Kalė regiono klimato ir istorinių aplinkybių. Dėl to, kad nėra žiedo kotelio, lapai yra pakankamai lankstūs ir šiuos česnakus galima rišti į tipiškas pynes. Naudojamos Ail du Nord, Gayant ir Arno veislės. Gali būti įvestos naujos veislės, jei jos atitinka prieš tai aprašytus kriterijus. Po kiekvieno pakeitimo veislių sąrašas pateikiamas gamintojams, kontrolės įstaigai ir kompetentingoms kontrolėms institucijoms. Nuimant derlių svogūnėlis būna vidutinio dydžio (40–80 mm, priklausomai nuo pateikimo rūšies), baltos spalvos; tačiau išorinė skiltelių plėvelė – tamsiai rožinė.

„Ail fumé d’Arleux“ tradiciškai pateikiami pynėse, kuriose yra 10–90 arba net 120 galvučių. Taip pat jie gali būti pateikiami pynėse iš trijų galvučių. Pinama po to, kai česnako galvutės kartu su lapais sudžiovinamos lauke ar patalpoje su priverstiniu vėdinimu. Pinama rankomis, kaip kad būtų pinama plaukų kasa.

Kitas etapas po pynimo – rūkymas rūkykloje ne trumpiau kaip 7 dienas. Galimi įvairūs rūkyto produkto atspalviai – tai priklauso nuo naudotų medžiagų. Spalva būna nuo šviesiai iki tamsiai rusvos spalvos. Tokios pynės prieš jas parduodant gali būti fasuojamos į tinklelius.

„Ail fumé d’Arleux“ būdinga:

—	malonus rūkyto produkto kvapas,

—	vienalytė visos pynės spalva, kurios intensyvumas atitinka standartinę nustatytą spalvą.

3.3. Žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams):

Netaikoma.

3.4. Pašarai (taikoma tik gyvūninės kilmės produktams):

Netaikoma.

3.5. Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje:

Visi auginimo, pynimo, rūkymo ir fasavimo etapai vyksta geografinėje vietovėje.

3.6. Specialios pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės:

Išrūkyti česnakai gali būt sufasuoti į tinklelius. Fasuojama geografinėje vietovėje, kad su produktu būtų atliekama kuo mažiau operacijų. „Ail fumé d’Arleux“ yra gležnas produktas (išorinės plėvelės ir stiebeliai dėl rūkymo tampa silpnesni ir trapesni), todėl su juo atliekamų operacijų ir pervežimų skaičius turi būti ribotas. Fasuojant geografinėje vietovėje išsaugomas fizinis produkto ir pynių vientisumas.

3.7. Specialios ženklinimo etiketėmis taisyklės:

Be teisės aktais nustatytų reikalavimų, etiketėse turi būti nurodyta:

—	SGN pavadinimas,

—	partijos numeris, padedantis užtikrinti atsekamumą,

—	Europos Sąjungos grafinis ženklas ir (arba) įrašas Indication Géographique Protégée.

4. Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas:

Geografinė vietovė sutampa su plotais, kuriuose tradiciniame Arleux baseine dabar auginami česnakai; vietovės nustatymas grindžiamas vietos dirvožemio ir klimato sąlygomis bei durpynų buvimu.

Geografinė vietovė apima 62 savivaldybes: 35 Šiaurės departamente ir 27 Pa de Kalė departamente.

Šiaurės departamentas

Arleux, Aubencheul au Bac, Aubigny au Bac, Bruille lez Marchiennes, Brunemont, Bugnicourt, Cantin, Courchelettes, Cuincy, Dechy, Ecaillon, Erchin, Esquerchin, Estrées, Fechain, Ferin, Flers en Escrebieux, Fressain, Fressies, Goeulzin, Guesnain, Hamel, Haynecourt, Hem Lenglet, Lambres lez Douai, Lauwin Planque, Lecluse, Lewarde, Loffre, Marcq en Ostrevant, Marquette en Ostrevant, Masny, Monchecourt, Roucourt, Villers au tertre.

Pa de Kalė departamentas

Baralle, Bellonne, Brebières, Buissy, Cagnicourt, Corbehem, Dury, Ecourt Saint Quentin, Epinoy, Gouy sous Bellonne, Hendecourt les Cagnicourt, Marquion, Noyelles sous Bellonne, Oisy le Verger, Palluel, Quiery La Motte, Recourt, Riencourt les Cagnicourt, Rumaucourt, Sailly en Ostrevent, Sains les Marquion, Sauchy Cauchy, Sauchy Lestrée, Saudemont, Tortequesne, Villers les Cagnicourt, Vitry en Artois.

5. Ryšys su geografine vietove:

5.1. Geografinės vietovės ypatumai:

Dirvožemis

Tipiškiausi Kambrės regiono dirvožemiai suformuoti iš daugelio pirminių medžiagų: lioso sąnašų, terciaro molio, kiek mažiau – iš terciaro formacijų, kreidos ir upės sąnašų susidariusios smėlingos medžiagos.

„Ail fumé d'Arleux“ auginamas geografinėje vietovėje esančiuose sklypuose, kuriems būdingas dumblingas – dumblingas-molingas dirvožemis, kuriame molio yra ne daugiau kaip 30 %.

Klimatas

Klimatas vietovėje nuosaikus, temperatūra metai iš metų palyginti vienoda. Žemiausia temperatūra nuosaiki (dienų, kuriomis yra šalčiau nei 0 °C, yra nedaug), aukščiausia temperatūra retai kada viršija 30 °C. Nakties ir dienos temperatūrų skirtumas nežymus.

Krituliai ištisus metus pasiskirstę tolygiai, per metus jų iškrenta 650 mm (30 pastarųjų metų vidurkis).

Durpės

Arleux įsikūręs pievų, upelių ir pelkių apsuptame slėnyje.

Sensée upės slėnis tarsi ilga žalia juosta skiria dvi plynas Douaisis ir Cambrésis aukštikalnes.

Į Sensée įteka keli intakai, tarp jų – Agache ir Hirondelle, ji teka pro pelkes ir tevnkinius ir įteka į Šiaurės kanalą.

Sensée upės slėnio pelkės su sąnašynais ir durpynais užima maždaug 800 ha plotą.

Kadaise slėnyje buvo daug malūnų ir užtvankų, dėl jų pelkėse vandens lygis nenuslūgdavo; o dėl kasamų durpių, kurios buvo naudojamos kaip kuras prieš įsigalint anglių naudojimui, atsirado tvenkiniai.

5.2. Produkto ypatumai:

Produkto išskirtinumas pagrįstas specifine patirtimi: rūkymu, rūkymo ir specifinio pateikimo pynėmis nulemta kokybe ir nuo seno iki šiol žinomu geru produkto vardu.

Tradicinė patirtis: rūkymas

Tradiciškai rūkoma deginant durpių, pjuvenų ir šiaudų mišinį. Kadangi durpės nebėra tausiai naudojamos, šiandien vietoj durpių į mišinį dedama rusvoji anglis, kuri turi tokias pačias degimo savybes, kaip ir durpės. Česnakų auginimas Arleux baseine išplito dėl durpių ir dėl rūkymo metodo. Dėl to Arleux baseinas laikomas tradiciniu česnakų rūkymo regionu.

Pastovi kokybė

Dėl rūkymo „Ail fumé d’Arleux“ pynė tampa vientisos nuo šviesiai iki tamsiai rusvos spalvos. Taip pat dėl rūkymo produktas ilgiau išsilaiko. Naudojant „Ail du Nord“ rūšies veisles produktą galima pateikti pynėmis, nes nėra žiedo kotelio. Iš pradžių į pynes buvo pinama tam, kad česnakus būtų galima pakabinti rūkykloje ir kad būtų lengviau juos pardavinėti. Toks pateikimo būdas šiandien vertinamas dėl praktiškumo ir estetikos.

Geras vardas

Departamento statistiniuose duomenyse pirmą kartą produktas paminėtas 1804 m. XIX a. produktas gavo daug apdovanojimų žemės ūkio mugėse. XX a. česnakų auginimas plinta, ūkininkai produktą populiarina vežiodami jį po namus ir siūlydami pirkti. Taip garsas apie „Ail fumé d’Arleux“ pasklido už jo gamybos vietovės ribų.

Mūsų dienomis Arleux mieste vykstanti česnakų mugė yra pagrindinis renginys, stiprinantis jo gerą vardą. Mugė pirmą kartą surengta 1962 m., o pastaruoju metu ji pritraukia vis daugiau žmonių ir prisideda prie produkto gero vardo garsinimo spaudoje ir tarp mugės lankytojų.

5.3. Priežastinis geografinės vietovės ir produkto, kuriam suteikta SKVN, kokybės ar savybių arba geografinės vietovės ir kurios nors produkto, kuriam suteikta SGN, savybės, gero vardo ar kitos ypatybės ryšys:

Regione, kuriame dirvožemio ir klimato sąlygos palankios česnakams augti (purus, nedaug humuso turintis, lengvai drėgmę išgarinantis ir įšylantis, neakmenuotas dirvožemis kartu su nuosaikiu klimatu, nedideliu temperatūrų skirtumu ir tolygiu kritulių pasiskirstymu per metus), česnakai pradėti rūkyti dėl ten esančių durpių.

Durpės buvo naudojamos šildymui, tačiau labai greitai imtos naudoti česnakams rūkyti. Dėl klimato ypatumų tinkamai išdžiovinti česnakų negalima. Todėl rūkant įmanoma česnakus visiškai sudžiovinti ir taip juos užkonservuoti, išvengti pelėsių. Dėl rūkymo česnakai įgauna tipišką rusvą spalvą ir kvapą. Česnakų augintojai rūkydami česnakus naudoja ir kitas regione įprastas medžiagas.

O pynimo į pynes tikslas – česnakus sufasuoti taip, kad juos būtų lengviau pakabinti rūkykloje. Šie du aspektai glaudžiai susiję ir yra patirties, susijusios su „Ail fumé d’Arleux“ gamyba, dalis. Arimo darbams pradėjus naudoti ariamuosius arklius ir įsigalėjus mechanizacijai, auginti česnakus šiose pelkėtose vietovėse tapo neįmanoma. Todėl juos imta auginti vis toliau ir toliau nuo durpynų.

Šiaudai gaunami iškūlus javus tuose ūkiuose, kurie naudoja senas kuliamąsias. Tačiau jų vis mažėja, o kuliami plotai nėra dideli. Šiandien česnakų augintojams šiaudų dar gali pasiūlyti nedaug ūkių, nes modernios mašinos juos pašalina lauke derliaus nuėmimo metu. Keli tokie tradiciniai ūkiai yra likę Béthunois. Juose gaminami šiaudai, skirti Haras Nationaux arba didelėms Paryžiaus regiono arklidėms (Vincennes, Chantilly), kurių reikalavimai šiaudų kokybei yra specifiniai. Pjuvenomis augintojai linkę apsirūpinti iš regiono išteklių. Šiaurė-Pa de Kalė miške dažniausiai auga lapuočiai (93 %) – daugiausia ąžuolai, skroblai ir uosiai. Šių medžių pjuvenos ypač tinka česnakams rūkyti.

Taip iš dalies dėl česnakų pynių, iš dalies dėl specifinio rūkymo metodo (pradžioje naudotos durpės, vėliau – keli kuro šaltiniai) „Ail fumé d’Arleux“ gamintojai sugebėjo pasiekti, kad jų gaminamas produktas garsėtų geru vardu, kaip tai rodo česnakų mugės populiarumas.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 5 straipsnio 7 dalis)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPAilfumedArleux06122011.pdf

(1) OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

		ISSN 1977-0960 doi:10.3000/19770960.C_2012.212.lit
Europos Sąjungos oficialusis leidinys		C 212

Leidimas lietuvių kalba	Informacija ir prane_imai	55 tomas 2012m. liepos 19d.

Prane_imo Nr.	Turinys	Puslapis
	II Komunikatai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI
	Europos Komisija
2012/C 212/01	Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6515 – Arrow Electronics/Altimate Group) ( 1 )	1

	IV Pranešimai
	EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI
	Europos Komisija
2012/C 212/02	Euro kursas	2

	VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI
2012/C 212/03	Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą	3

	V Nuomonės
	PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU
	Europos Komisija
2012/C 212/04	Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6600 – AAEC/Entero/BMC Investments) ( 1 )	4

	KITI AKTAI
	Europos Komisija
2012/C 212/05	Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį	6

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas	2012 5 31
Trukmė	2012 5 31–2012 12 31
Valstybė narė	Danija
Ištekliai arba išteklių grupė	SAN/234_1 ir SAN/234_2
Rūšis	Tobinės (Ammodytes spp.)
Zona	IIa, IIIa ir IV zonų ES vandenys, išskyrus vandenis, esančius ne toliau kaip šešių mylių atstumu nuo Jungtinės Karalystės bazinių linijų prie Šetlando, Fero salos ir Fulos.
Žvejybos laivų tipas (-ai)	—
Nuorodos numeris	—


	(1) Tekstas svarbus EEE