5.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6244 – BNP Paribas/Fortis Commercial Finance Holding)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 131/01

2011 m. rugsėjo 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32011M6244. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

5.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6453 – Carlyle/Dr. Axel Paeger/Quadriga Capital IV/AMEOS)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 131/02

2012 m. kovo 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6453. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

5.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/2

---

Euro kursas (1)

2012 m. gegužės 4 d.

2012/C 131/03

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3132
JPY	Japonijos jena	105,41
DKK	Danijos krona	7,4378
GBP	Svaras sterlingas	0,81195
SEK	Švedijos krona	8,9041
CHF	Šveicarijos frankas	1,2014
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,5610
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	25,023
HUF	Vengrijos forintas	284,85
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6990
PLN	Lenkijos zlotas	4,1848
RON	Rumunijos lėja	4,4048
TRY	Turkijos lira	2,3053
AUD	Australijos doleris	1,2830
CAD	Kanados doleris	1,2986
HKD	Honkongo doleris	10,1925
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6465
SGD	Singapūro doleris	1,6306
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 486,50
ZAR	Pietų Afrikos randas	10,1630
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,2812
HRK	Kroatijos kuna	7,4978
IDR	Indonezijos rupija	12 110,53
MYR	Malaizijos ringitas	3,9937
PHP	Filipinų pesas	55,570
RUB	Rusijos rublis	38,8750
THB	Tailando batas	40,630
BRL	Brazilijos realas	2,5107
MXN	Meksikos pesas	17,0670
INR	Indijos rupija	70,2230

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

5.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/3

---

Komisijos komunikatas dėl kiekio, kuriam paraiškų nepateikta, pridėjimo prie 2012 m. liepos 1 d.–2012 m. rugsėjo 30 d. laikotarpio daliai nustatyto Europos Sąjungos leistų naudoti paukštienos, kiaušinių ir kiaušinių albumino sektorių produktų kvotų kiekio

2012/C 131/04

Komisijos reglamentais (EB) Nr. 1384/2007 (1) ir (EB) Nr. 1385/2007 (2) leista naudoti tarifines paukštienos sektoriaus produktų importo kvotas. Kiekis, dėl kurio per pirmąsias septynias 2012 m. kovo mėn. dienas pateiktos importo licencijų paraiškos 2012 m. balandžio 1 d.–birželio 30 d. kvotos daliai dėl kvotų Nr. 09.4091, 09.4092, 09.4411 ir 09.4421, yra mažesnis už skirtą kiekį. Remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (3) 7 straipsnio 4 dalies antru sakiniu, kiekis, kuriam paraiškų nepateikta, pridedamas prie artimiausios būsimos kvotos laikotarpio dalies, t. y. 2012 m. liepos 1 d.–rugsėjo 30 d., ir nurodomas šio komunikato priede.

---

(1)  OL L 309, 2007 11 27, p. 40.

(2)  OL L 309, 2007 11 27, p. 47.

(3)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

---

---

5.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 131/05

1.

2012 m. balandžio 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Dow Europe Holding B.V“ (toliau – „Dow Europe“, Nyderlandai), visiškai kontroliuojama „The Dow Chemical Company“ (toliau – „Dow“, Jungtinės Amerikos Valstijos), ir „Aksa Akrilik Kimya Sanayii A.S.“ (toliau – „Aksa Akrilik“, Turkija), visiškai kontroliuojama „Akkök Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S.“ (toliau – „Akkök“, Turkija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Aksa Karbon Elyaf Sanayi Anonim Șirketi“ (toliau – „Aksa Karbon“, Turkija) kontrolę.

2.

Įmonių verslo veikla: — „Dow“: plastikai ir cheminės medžiagos, žemės ūkio mokslas, angliavandenilis ir energetikos produktai bei paslaugos, — „Akkök“: organinės, neorganinės ir produktų charakteristikas gerinančios cheminės medžiagos; elektros energijos generavimas ir gamyba; tekstilės verpalų gamyba ir dažymas; nekilnojamojo turto statyba ir valdymas, uostų valdymas; ir, — „Aksa Karbon“: anglies pluoštų, anglies pluošto tarpinių produktų ir anglies pluošto kompozitų, skirtų vėjo jėgainių, transportavimo, automobilių transporto, infrastruktūros, antžeminiams elektros energijos perdavimo ir naftos bei dujų gavybos jūroje įrenginiams, gamyba poliakrilnitrilo (PAN) pagrindu.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6528 – Dow Europe/Aksa Akrilik/Aksa Karbon JV adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

5.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/5

---

Procedūros nutraukimas

(Byla COMP/M.6362 – CIN/Tirrenia Business Branch)

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 131/06

2011 m. lapkričio 21 d. Europos Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Compagnia Italiana di Navigazione S.r.l.“ (Italija) ketino įsigyti įmonės „Tirrenia di Navigazione SpA“ (Italija) padalinį.

2012 m. sausio 18 d. Europos Komisija priėmė sprendimą pradėti procedūrą pagal Susijungimų reglamento 6 straipsnio 1 dalies c punktą. Komisija procedūrą nutraukė, nes pranešimą pateikusios šalys įrodė, kad atsisako koncentracijos, apie kurią praneštą, ir Komisiją šis sprendimas patenkino.

---

5.5.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 131/6

---

Pranešimas apie paraišką, teikiamą pagal Direktyvos 2004/17/EB 30 straipsnį

Perkančiųjų institucijų paraiška

2012/C 131/07

2012 m. kovo 29 d. Komisija gavo paraišką pagal 2004 m. kovo 31 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2004/17/EB dėl subjektų, vykdančių veiklą vandens, energetikos, transporto ir pašto paslaugų sektoriuose, vykdomų pirkimų tvarkos derinimo, 30 straipsnio 5 dalį. Pirmoji darbo diena po paraiškos gavimo dienos yra 2012 m. kovo 30 d.

EniPower SpA paraiška yra susijusi su elektros gamyba ir pardavimu Italijoje. 30 straipsnyje nurodyta, kad Direktyva 2004/17/EB netaikoma, jeigu aptariamą veiklą tiesiogiai veikia konkurencija rinkose, į kurias patekti nėra jokių apribojimų. Tokių sąlygų įvertinimas atliekamas tik pagal Direktyvą 2004/17/EB ir nepažeidžia kitų konkurencijos taisyklių taikymo.

Komisija sprendimą dėl šios paraiškos priima ne vėliau nei per tris mėnesius nuo pirmiau nurodytos darbo dienos. Laikotarpis baigiasi 2012 m. liepos 2 d.

Prireikus, šis laikotarpis gali būti pratęstas trimis mėnesiais. Sprendimas dėl tokio pratęsimo turėtų būti paskelbtas.

Remiantis 30 straipsnio 6 dalies antra pastraipa kitos su elektros gamyba ir pardavimu Italijoje susijusios paraiškos, pateiktos nepasibaigus šios paraiškos nagrinėjimo laikotarpiui, nelaikomos naujomis ir nagrinėjamos kartu su šia paraiška.

---