21.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/1

---

Komisijos komunikatas, kuriuo iš dalies keičiamas Komisijos komunikatas valstybėms narėms pagal EB sutarties 93 straipsnio 1 dalį dėl Sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 117/01

I.   Įvadas

Komisijos komunikate valstybėms narėms pagal EB sutarties 93 straipsnio 1 dalį dėl Sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui (1) (toliau – komunikate) nustatoma, kad parduotina rizika negali būti apdrausta valstybių narių remiamu eksporto kredito draudimu. Parduotina rizika – tai komercinė ir politinė rizika, tenkanti valstybiniams ir nevalstybiniams skolininkams, įsteigtiems to komunikato priede išvardytose šalyse; jos didžiausias rizikos laikotarpis yra trumpesnis negu dveji metai.

Atsižvelgiant į išskirtinį Graikijos ekonomikos sutrikdymą ir į tai, kad trūksta privačių draudikų, galinčių apdrausti eksportą į Graikiją, Komisija nusprendė pašalinti Graikiją iš parduotinos rizikos šalių sąrašo.

II.   Komunikato pakeitimas

Toliau nurodytas Komisijos komunikato valstybėms narėms pagal EB sutarties 93 straipsnio 1 dalį dėl Sutarties 92 ir 93 straipsnių taikymo trumpalaikiam eksporto kredito draudimui pakeitimas taikomas nuo 2012 m. balandžio 20 d.:

—	priedas pakeičiamas taip: „Parduotinos rizikos šalių sąrašas — Europos Sąjunga — Visos valstybės narės, išskyrus Graikiją — Šalys, kurios yra OECD narės — Australija — Kanada — Islandija — Japonija — Naujoji Zelandija — Norvegija — Šveicarija — Jungtinės Amerikos Valstijos“

---

(1)  OL C 281, 1997 9 17, p. 4.

---

21.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6472 – Bollore/CMA CGM/Terminal du grand Ouest)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 117/02

2012 m. balandžio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

—	Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

—	elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32012M6472. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

21.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/4

---

Euro kursas (1)

2012 m. balandžio 20 d.

2012/C 117/03

1 euro =

	Valiuta	Valiutos kursas
USD	JAV doleris	1,3192
JPY	Japonijos jena	107,81
DKK	Danijos krona	7,4387
GBP	Svaras sterlingas	0,81875
SEK	Švedijos krona	8,8396
CHF	Šveicarijos frankas	1,2017
ISK	Islandijos krona
NOK	Norvegijos krona	7,5470
BGN	Bulgarijos levas	1,9558
CZK	Čekijos krona	24,919
HUF	Vengrijos forintas	296,64
LTL	Lietuvos litas	3,4528
LVL	Latvijos latas	0,6985
PLN	Lenkijos zlotas	4,1920
RON	Rumunijos lėja	4,3753
TRY	Turkijos lira	2,3620
AUD	Australijos doleris	1,2738
CAD	Kanados doleris	1,3075
HKD	Honkongo doleris	10,2391
NZD	Naujosios Zelandijos doleris	1,6190
SGD	Singapūro doleris	1,6477
KRW	Pietų Korėjos vonas	1 502,75
ZAR	Pietų Afrikos randas	10,3145
CNY	Kinijos ženminbi juanis	8,3150
HRK	Kroatijos kuna	7,5170
IDR	Indonezijos rupija	12 108,96
MYR	Malaizijos ringitas	4,0420
PHP	Filipinų pesas	56,210
RUB	Rusijos rublis	38,8500
THB	Tailando batas	40,747
BRL	Brazilijos realas	2,4779
MXN	Meksikos pesas	17,3475
INR	Indijos rupija	68,7300

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

21.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/5

---

Paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB dėl kredito įstaigų reorganizavimo ir likvidavimo

2012/C 117/04

Airijos aukštasis teismas

DĖL „IRISH LIFE & PERMANENT PLC“ (ILP) IR DĖL 2010 M. KREDITO ĮSTAIGŲ (STABILIZACIJOS) ĮSTATYMO

2012 m. kovo 28 d. Airijos aukštasis teismas, remdamasis 2010 m. Kredito įstaigų (stabilizacijos) įstatymo (toliau – įstatymas) su pakeitimais, padarytais 2011 m. Centrinio banko ir kredito įstaigų (pertvarkymo) įstatymu, 9 skirsniu, priėmė sprendimą, kuriuo

ILP nurodoma, inter alia, imtis tam tikrų veiksmų, kad vykdant ILP rekapitalizavimą patronuojamoji įmonė „Irish Life Limited“ (toliau – „Irish Life“), kurios visos akcijos priklauso ILP, ir tos įmonės patronuojamosios įmonės būtų parduotos Airijos finansų ministrui (toliau – ministras); tokie veiksmai, be kita ko, būtų akcijų pirkimo sutarties pasirašymas su ministru dėl viso išleisto „Irish Life“ akcinio kapitalo ir kiti veiksmai, kuriais sudaromos sąlygos atskirti ILP draudimo ir bankininkystės veiklą, įskaitant struktūrų, kurių gali reikėti siekiant palengvinti tokį atskyrimą, sukūrimą ir sutarčių, kurių gali reikėti siekiant palengvinti tokį atskyrimą, sudarymą.

Teismas, inter alia, pareiškė, kad ILP skirtas sprendimas ir visos jo dalys yra reorganizavimo priemonė taikant 2001 m. balandžio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2001/24/EB.

Pagal įstatymo 11 skirsnį ne vėliau kaip per 14 dienų nuo 2012 m. kovo 30 d., kai šis sprendimas paskelbtas pagal įstatymo 9A skirsnio 1 dalies b punktą, vadovaujantis sprendime išdėstytomis sąlygomis, Airijos aukštajam teismui adresu: Four Courts, Inns Quay, Dublin 7, Ireland, gali būti pateiktas prašymas panaikinti sprendimą. Pagal įstatymo 64 skirsnio 2 dalį skundas dėl priimto sprendimo negali būti teikiamas Aukščiausiajam teismui negavus Aukštojo teismo leidimo.

Dėl viso sprendimo kopijų kreiptis į Aukštojo teismo centrinį biurą e. paštu listroomhighcourt@courts.ie

---

21.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/6

---

Kvietimas pasirašyti „High-Tech Gründerfonds II“ fondo akcijas

2012/C 117/05

Federalinė ekonomikos ir technologijų ministerija, bankų grupė „KfW“ ir dvylika pramonės įmonių įsteigė Aukštųjų technologijų įmonių kūrimo fondą (High-Tech Gründerfonds II, toliau – HTGF II fondas). Vokietijoje įsikūręs HTGF II fondas prisideda prie naujų aukštųjų technologijų įmonių finansavimo, siekdamas užpildyti šiame rinkos segmente susidariusią finansavimo spragą.

Suinteresuotos pramonės įmonės kviečiamos tapti Aukštųjų technologijų įmonių kūrimo fondo akcininkėmis.

Minimalus investuotojo pasirašomas įnašas – 2 500 000 EUR.

Neviešo vertybinių popierių platinimo pranešimą (Private Placement Memorandum), kuriame pateikiama išsamesnė informacija, galima gauti HTGF II fondo administracijoje.

Paraiškas pasirašyti akcijas Aukštųjų technologijų įmonių kūrimo fondui galima teikti iki 2012 m. balandžio 30 d.

Pasirašymo laikotarpio pabaiga – 2012 m. gruodžio 31 d.

Fondo dokumentai rengiami ir ryšiai palaikomi vokiečių kalba.

Papildomos informacijos kreiptis į:

High-Tech Gründerfonds Management GmbH

Ludwig-Erhard-Allee 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22882300-100

Faks. +49 22882300-050

El. paštas: info@high-tech-gruenderfonds.de

Interneto adresas: http://www.high-tech-gruenderfonds.de

Vokietijos Federacinė Respublika

atstovaujama

Federalinės ekonomikos ir technologijų ministerijos

Villemomblerstr. 76

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

---

21.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/7

---

Pranešimas apie artėjantį tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo terminą

2012/C 117/06

1.   Kaip numatyta 2009 m. lapkričio 30 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1225/2009 (1) dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad, jeigu nebus inicijuota peržiūra pagal toliau nurodytą procedūrą, toliau minimos antidempingo priemonės nustos galioti lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir jo daroma žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų.

Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti peržiūros prašyme išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip likus trims mėnesiams iki lentelėje nurodytos dienos, Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta pirmiau, Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 4/92, 1049 Brussels, Belgium (2)) gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (EB) Nr. 1225/2009 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas	Kilmės arba eksporto šalis (-ys)	Priemonės	Nuoroda	Galiojimo terminas (3)
Polietileno tereftalato (PET) plėvelė	Indija, Brazilija ir Izraelis	Antidempingo muitas	Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1292/2007 (OL L 288, 2007 11 6, p. 1)	2012 11 7

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 51.

(2)  Faks. +32 22956505.

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį.

---

21.4.2012

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 117/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia)

(Tekstas svarbus EEE)

2012/C 117/07

1.

2012 m. balandžio 16 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Eastman Chemical Company“ (toliau – „Eastman“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Solutia Inc.“ (toliau – „Solutia“, JAV) kontrolę.

2.	Įmonių verslo veikla: — „Solutia“: buityje ir pramonėje naudojamų ypatingų savybių turinčių medžiagų ir specialių cheminių produktų gamyba, — „Eastman“: cheminių produktų, plastikų ir plaušų gamyba ir pardavimas.

3.	Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo. Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6542 – Eastman Chemical Company/Solutia adresu: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---